All language subtitles for Madlax_-_15_-_False_Dispute

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,277 --> 00:00:21,354 You're the only one I'm longing to see, now and always 2 00:00:21,354 --> 00:00:31,464 There's only one wish I remember on rainy days 3 00:00:31,464 --> 00:00:39,005 The shard of me that I left forgotten in your heart 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,574 Is it still there? 5 00:00:41,574 --> 00:00:46,246 Sleeping inside a closed book 6 00:00:46,246 --> 00:00:51,618 Pandora's jewels called "memories" 7 00:00:51,618 --> 00:00:56,356 In a hesitation hiding a sigh 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 I was always watching 9 00:00:59,359 --> 00:01:01,194 My eyes cracked and fell to the ground I was always watching 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,997 My eyes cracked and fell to the ground 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,235 They are quartz fractured into crescents 12 00:01:09,235 --> 00:01:14,040 You're the only one who satisfies my heart 13 00:01:14,040 --> 00:01:19,079 I'll always be waiting 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,139 Here in the rain 15 00:01:46,139 --> 00:01:49,199 Do you really not remember what happened before? 16 00:01:49,676 --> 00:01:51,111 Nope. 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,245 Nothing at all? 18 00:01:52,245 --> 00:01:53,513 Nope. 19 00:01:53,513 --> 00:01:54,781 Not a thing? 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,146 Nope. 21 00:01:56,916 --> 00:01:58,685 I can't believe it. 22 00:01:58,685 --> 00:02:03,356 But the fact that I fell into Enfant's trap, 23 00:02:03,356 --> 00:02:07,952 and the fact that you came after me when I lost my senses... 24 00:02:09,095 --> 00:02:11,689 I believe I understand those things. 25 00:02:12,665 --> 00:02:13,723 So... 26 00:02:14,801 --> 00:02:16,029 Thank you. 27 00:02:18,771 --> 00:02:19,738 What? 28 00:02:20,406 --> 00:02:21,873 Say it again. 29 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 No way. 30 00:02:24,210 --> 00:02:25,302 Ow. 31 00:02:26,446 --> 00:02:28,744 False War 32 00:02:29,616 --> 00:02:32,744 SSS, I managed to survive the trap. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,388 Yes, I'm fine. 34 00:02:35,388 --> 00:02:37,457 I'm still carrying out this assignment. 35 00:02:37,457 --> 00:02:40,085 Don't send any others my way for awhile. 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,058 Bye. 37 00:02:41,861 --> 00:02:45,991 We have to seal the data on this, don't we? 38 00:02:47,200 --> 00:02:51,804 Yeah. What's more, because I fell into the trap, 39 00:02:51,804 --> 00:02:54,773 Enfant may have found out who you really are. 40 00:02:57,577 --> 00:02:59,746 We can't turn back anymore. 41 00:02:59,746 --> 00:03:02,306 Not you, and not me either. 42 00:03:03,550 --> 00:03:05,418 Don't worry about it. 43 00:03:05,418 --> 00:03:08,581 I'm just doing the job I was assigned. 44 00:03:09,155 --> 00:03:10,452 And... 45 00:03:11,057 --> 00:03:12,183 And? 46 00:03:12,926 --> 00:03:15,224 No, it's nothing. 47 00:03:16,629 --> 00:03:18,731 Say, Madlax. 48 00:03:18,731 --> 00:03:19,925 What? 49 00:03:20,934 --> 00:03:22,902 There's something I want to ask you. 50 00:03:41,254 --> 00:03:43,722 Welcome back, Nahkl. 51 00:03:44,390 --> 00:03:46,726 It appears you were able to meet her. 52 00:03:46,726 --> 00:03:50,753 Yes. I found the girl who possesses Secondari. 53 00:03:50,997 --> 00:03:53,466 She's still quite a young girl. 54 00:03:53,466 --> 00:03:55,335 What's her name? 55 00:03:55,335 --> 00:03:56,632 Margaret. 56 00:03:58,238 --> 00:04:00,604 Her name is Margaret Burton. 57 00:04:02,442 --> 00:04:03,568 I see. 58 00:04:03,943 --> 00:04:08,243 I also met one other person who had the Gift. 59 00:04:09,249 --> 00:04:10,511 Another one? 60 00:04:10,817 --> 00:04:13,820 His name is Carrossea Doon. 61 00:04:13,820 --> 00:04:15,685 He's with Enfant. 62 00:04:16,789 --> 00:04:18,086 Enfant... 63 00:04:19,492 --> 00:04:20,459 I see. 64 00:04:23,162 --> 00:04:25,528 What is it, so late at night? 65 00:04:26,633 --> 00:04:29,261 What? You say you saw Madlax? 66 00:04:29,736 --> 00:04:32,364 I thought you took care of her on your end of things? 67 00:04:32,872 --> 00:04:36,075 Please, tell me the exact circumstances in which you saw her. 68 00:04:36,075 --> 00:04:39,679 She was wearing a dress and wandering around in the middle of the night. 69 00:04:39,679 --> 00:04:43,342 She was certainly acting differently, just like you said she would. 70 00:04:44,150 --> 00:04:46,778 But that was her. 71 00:04:50,490 --> 00:04:52,981 That was the Madlax I know. 72 00:04:53,526 --> 00:04:56,396 Does that mean she overcame it?! 73 00:04:56,396 --> 00:04:57,797 Overcame it? 74 00:04:57,797 --> 00:04:59,424 Never mind. 75 00:05:00,433 --> 00:05:04,233 Also, Madlax had a cohort. 76 00:05:04,604 --> 00:05:07,232 I sent you a composite picture. 77 00:05:09,375 --> 00:05:11,673 What should I do now? 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,272 Do you want to continue the mission? 79 00:05:14,547 --> 00:05:16,674 Go on standby for awhile for me. 80 00:05:18,918 --> 00:05:22,911 Now it looks like I'll be able to pay you back what I owe you. 81 00:05:23,990 --> 00:05:27,756 She may be too capable. That's something to think about. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 It's me. 83 00:05:31,331 --> 00:05:36,359 It's been awhile. I want to see you, Carrossea. 84 00:05:39,939 --> 00:05:43,636 I understand, Mr. Friday. 85 00:05:55,855 --> 00:05:57,924 Yellow... 86 00:05:57,924 --> 00:06:01,155 I'm sure that's a kind color. 87 00:06:02,428 --> 00:06:03,622 Miss. 88 00:06:09,168 --> 00:06:12,137 Um, who might you be? 89 00:06:12,772 --> 00:06:15,741 It's me, Miss. 90 00:06:16,342 --> 00:06:18,911 Oh, Elenore, it's you! 91 00:06:18,911 --> 00:06:22,148 What's going on? Did you become a student? 92 00:06:22,148 --> 00:06:28,454 This is a disguise, since that woman may come after your book. 93 00:06:28,454 --> 00:06:31,753 But you can't come onto school grounds without permission. 94 00:06:32,725 --> 00:06:34,192 You're a sneak! 95 00:06:34,494 --> 00:06:37,497 This is in order for me to protect your book, Miss. 96 00:06:37,497 --> 00:06:39,465 If you would turn a blind eye this time... 97 00:06:40,767 --> 00:06:42,234 Thank you. 98 00:06:43,102 --> 00:06:44,399 You're welcome. 99 00:07:02,922 --> 00:07:04,791 You don't have any memories? 100 00:07:04,791 --> 00:07:07,760 I don't have any memories from before I was five or six. 101 00:07:08,327 --> 00:07:11,964 When I realized where I was, I was wearing tattered clothes 102 00:07:11,964 --> 00:07:14,933 and wandering around right in the middle of the war. 103 00:07:15,868 --> 00:07:18,166 I don't even know who I am. 104 00:07:19,005 --> 00:07:24,705 All I remember is an image of my father and the word "Madlax." 105 00:07:30,683 --> 00:07:33,652 That's why I'm Madlax. 106 00:07:34,554 --> 00:07:36,385 Just "Madlax". 107 00:07:37,290 --> 00:07:39,315 What happened after that? 108 00:07:39,992 --> 00:07:42,995 When I realized where I was, I was in an institution. 109 00:07:42,995 --> 00:07:47,022 Apparently I was taken in by a man who calls himself SSS. 110 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 That man made you into an agent? 111 00:07:51,137 --> 00:07:55,767 Yes. I do the jobs that he brings in. 112 00:07:56,042 --> 00:07:58,711 I just repeat that over and over. 113 00:07:58,711 --> 00:08:01,314 I get by without having to think at all. 114 00:08:01,314 --> 00:08:06,616 I can keep following the father inside the image I have. 115 00:08:07,086 --> 00:08:08,383 That's sad. 116 00:08:09,522 --> 00:08:12,821 I don't remember, so I can't compare this to the way things were before. 117 00:08:13,593 --> 00:08:16,892 I don't even know if I'm sadder now than I was before. 118 00:08:17,930 --> 00:08:21,889 To me, things are very normal now. 119 00:08:22,535 --> 00:08:24,002 Dad? 120 00:08:24,504 --> 00:08:25,971 Dad? 121 00:08:30,176 --> 00:08:31,905 Dad... 122 00:08:40,853 --> 00:08:43,378 What an awful sound. 123 00:08:46,058 --> 00:08:47,025 But... 124 00:09:41,747 --> 00:09:43,044 I'm sorry I'm late. 125 00:09:51,757 --> 00:09:57,320 No, you're right on time, Carrossea Doon. 126 00:10:04,637 --> 00:10:07,807 According to your report, 127 00:10:07,807 --> 00:10:12,078 the person who tried to hack into the nerve center of our organization 128 00:10:12,078 --> 00:10:17,483 was an agent in Gazth-Sonika called Madlax, isn't that right? 129 00:10:17,483 --> 00:10:19,280 That's correct, sir. 130 00:10:19,952 --> 00:10:24,082 A crime committed by this Madlax person alone. 131 00:10:24,624 --> 00:10:27,793 She probably acquired some information concerning Gazth-Sonika 132 00:10:27,793 --> 00:10:31,024 while she was working as an agent, and took action. 133 00:10:32,565 --> 00:10:36,524 Like you, that's what I theorized. 134 00:10:38,804 --> 00:10:41,773 But that was wrong. 135 00:10:46,012 --> 00:10:49,448 This is a pretty well-done composite. 136 00:10:49,448 --> 00:10:51,916 I could tell who it was right away. 137 00:10:52,251 --> 00:10:57,590 This woman belongs to the same company you do. Bookwald. 138 00:10:57,590 --> 00:11:00,286 Her name is Vanessa Rene. 139 00:11:01,293 --> 00:11:04,285 Didn't you have dim suspicion of it too? 140 00:11:10,803 --> 00:11:14,762 But that's of no consequence. 141 00:11:18,511 --> 00:11:21,810 My interests lie elsewhere. 142 00:11:22,481 --> 00:11:27,282 The one who received the baptism of Firstari and overcame it. 143 00:11:29,155 --> 00:11:33,615 Yes. Madlax knows. 144 00:11:36,162 --> 00:11:38,960 She knows where Secondari is. 145 00:11:48,574 --> 00:11:51,475 I want to know... 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,468 It looks like nothing's happening today, either. 147 00:12:24,410 --> 00:12:25,536 Yeah. 148 00:12:28,247 --> 00:12:30,545 I've made sure it's not too hot for you. 149 00:12:34,019 --> 00:12:35,987 Was it hot? 150 00:12:36,489 --> 00:12:40,526 No, I felt like someone was calling me. 151 00:12:40,526 --> 00:12:41,823 I wonder who. 152 00:13:31,911 --> 00:13:33,538 What are you doing? 153 00:13:34,079 --> 00:13:35,205 What do you mean to do? 154 00:13:35,514 --> 00:13:39,473 I want to know my past. 155 00:13:40,486 --> 00:13:41,612 Stop... 156 00:13:46,826 --> 00:13:48,123 No! 157 00:14:16,288 --> 00:14:18,756 No! Madlax, stop! 158 00:14:27,800 --> 00:14:29,097 Miss? 159 00:14:31,637 --> 00:14:34,606 Is something the matter, Miss? 160 00:14:36,141 --> 00:14:37,438 Miss?! 161 00:14:42,214 --> 00:14:43,511 Miss! 162 00:14:52,992 --> 00:14:54,289 Who? 163 00:14:56,528 --> 00:14:58,155 Who are you? 164 00:15:00,666 --> 00:15:04,625 Who are you? 165 00:15:17,917 --> 00:15:19,351 Where am I? 166 00:15:19,351 --> 00:15:19,818 Where am I? God won't forgive a lie like this 167 00:15:19,818 --> 00:15:25,654 God won't forgive a lie like this 168 00:15:26,191 --> 00:15:29,595 The light of the moon seen through glass 169 00:15:29,595 --> 00:15:31,430 A war zone? The light of the moon seen through glass 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,294 The light of the moon seen through glass 171 00:15:33,098 --> 00:15:39,972 Because I committed the sin of being untrue to my memories 172 00:15:39,972 --> 00:15:46,104 I become unable to see even yesterday 173 00:15:46,578 --> 00:15:47,046 I'm here 174 00:15:47,046 --> 00:15:48,547 A child... I'm here 175 00:15:48,547 --> 00:15:51,209 I'm here 176 00:15:53,585 --> 00:15:53,986 That must've been a mistake from the beginning 177 00:15:53,986 --> 00:15:55,321 Why? That must've been a mistake from the beginning 178 00:15:55,321 --> 00:15:58,891 That must've been a mistake from the beginning 179 00:15:58,891 --> 00:15:59,992 Hey, wait! That must've been a mistake from the beginning 180 00:15:59,992 --> 00:16:00,459 Hey, wait! 181 00:16:00,459 --> 00:16:00,559 Hey, wait! And sadness was fixed in place then too 182 00:16:00,559 --> 00:16:02,828 And sadness was fixed in place then too 183 00:16:02,828 --> 00:16:04,163 Wait, please! And sadness was fixed in place then too 184 00:16:04,163 --> 00:16:06,757 And sadness was fixed in place then too 185 00:16:07,232 --> 00:16:14,006 And yet I'm still crying 186 00:16:14,006 --> 00:16:21,139 Longing to be clasped to that breast 187 00:16:21,447 --> 00:16:28,320 I want to communicate my feelings just one more time 188 00:16:28,320 --> 00:16:37,456 Inside a dream, all remnants of warmth are disappearing 189 00:16:38,063 --> 00:16:41,400 It's all right if you're the only one 190 00:16:41,400 --> 00:16:44,937 I want you to hold me 191 00:16:44,937 --> 00:16:47,840 Telling me you're here, always, always 192 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Dad. Telling me you're here, always, always 193 00:16:49,341 --> 00:16:50,909 Telling me you're here, always, always 194 00:16:50,909 --> 00:16:51,777 Dad! Telling me you're here, always, always 195 00:16:51,777 --> 00:16:52,144 Dad! A moonlit night 196 00:16:52,144 --> 00:16:55,114 A moonlit night 197 00:16:55,114 --> 00:16:58,751 Gentle sighs 198 00:16:58,751 --> 00:17:01,920 Atoning fingertips 199 00:17:01,920 --> 00:17:04,289 I'm waiting 200 00:17:04,289 --> 00:17:05,591 Wait! I'm waiting 201 00:17:05,591 --> 00:17:05,624 Wait! I'm here 202 00:17:05,624 --> 00:17:07,126 Don't go! I'm here 203 00:17:07,126 --> 00:17:10,118 I'm here 204 00:17:10,896 --> 00:17:12,363 Dad! 205 00:17:26,178 --> 00:17:30,716 I believed in God when I was a child 206 00:17:30,716 --> 00:17:32,351 Why do you disappear? I believed in God when I was a child 207 00:17:32,351 --> 00:17:32,951 Why do you disappear? 208 00:17:32,951 --> 00:17:33,886 Why do you disappear? The light of the moon seen through glass 209 00:17:33,886 --> 00:17:36,355 The light of the moon seen through glass 210 00:17:36,355 --> 00:17:37,856 Why? The light of the moon seen through glass 211 00:17:37,856 --> 00:17:39,414 The light of the moon seen through glass 212 00:17:39,658 --> 00:17:41,360 I just believed I'd fall in love with one person 213 00:17:41,360 --> 00:17:45,030 What am I doing here? I just believed I'd fall in love with one person 214 00:17:45,030 --> 00:17:45,962 I just believed I'd fall in love with one person 215 00:17:46,665 --> 00:17:53,105 And that we'd comfort each other 216 00:17:53,105 --> 00:17:59,806 You were here 217 00:18:17,429 --> 00:18:19,231 It's all right if you're the only one 218 00:18:19,231 --> 00:18:20,799 Who are you? It's all right if you're the only one 219 00:18:20,799 --> 00:18:21,900 Who are you? I want you to be here 220 00:18:21,900 --> 00:18:24,169 I want you to be here 221 00:18:24,169 --> 00:18:26,171 I'm sure I can be happy, I'm sure 222 00:18:26,171 --> 00:18:27,339 Who? I'm sure I can be happy, I'm sure 223 00:18:27,339 --> 00:18:28,941 I'm sure I can be happy, I'm sure 224 00:18:28,941 --> 00:18:31,110 Madlax. I'm sure I can be happy, I'm sure 225 00:18:31,110 --> 00:18:32,711 Like clasping my arms around this disconsolate heart 226 00:18:32,711 --> 00:18:35,547 I'm Laetitia. Like clasping my arms around this disconsolate heart 227 00:18:35,547 --> 00:18:37,850 Like clasping my arms around this disconsolate heart 228 00:18:37,850 --> 00:18:39,885 Where are we? Cold fingertips, always, always 229 00:18:39,885 --> 00:18:40,953 Cold fingertips, always, always 230 00:18:40,953 --> 00:18:44,623 This is a very normal place. Cold fingertips, always, always 231 00:18:44,623 --> 00:18:44,790 Cold fingertips, always, always 232 00:18:44,790 --> 00:18:45,057 It's all right if you're the only one 233 00:18:45,057 --> 00:18:47,559 Normal? This place is? It's all right if you're the only one 234 00:18:47,559 --> 00:18:48,260 It's all right if you're the only one 235 00:18:48,260 --> 00:18:48,827 I want you to hold me 236 00:18:48,827 --> 00:18:51,730 What are you doing in a place like this? I want you to hold me 237 00:18:51,730 --> 00:18:51,997 What are you doing in a place like this? Telling me you're here, always, always 238 00:18:51,997 --> 00:18:53,332 Telling me you're here, always, always 239 00:18:53,332 --> 00:18:57,002 The truth is here. Telling me you're here, always, always 240 00:18:57,002 --> 00:18:57,503 Telling me you're here, always, always 241 00:18:57,503 --> 00:18:58,537 Things that aren't false, are here. Telling me you're here, always, always 242 00:18:58,537 --> 00:19:01,340 Things that aren't false, are here. A moonlit night 243 00:19:01,340 --> 00:19:01,840 A moonlit night 244 00:19:01,840 --> 00:19:02,508 Gentle sighs 245 00:19:02,508 --> 00:19:05,244 The truth is here? Gentle sighs 246 00:19:05,244 --> 00:19:05,344 The truth is here? Atoning fingertips 247 00:19:05,344 --> 00:19:08,013 Yes. It's here. Atoning fingertips 248 00:19:08,013 --> 00:19:08,814 Atoning fingertips 249 00:19:08,814 --> 00:19:12,417 If that's true, then why don't you know who I am? I'm waiting 250 00:19:12,417 --> 00:19:13,652 If that's true, then why don't you know who I am? I'm here 251 00:19:13,652 --> 00:19:14,353 I'm here 252 00:19:14,353 --> 00:19:17,322 Because you're different. I'm here 253 00:19:17,322 --> 00:19:17,811 Because you're different. 254 00:19:18,390 --> 00:19:20,824 You're different. 255 00:19:22,327 --> 00:19:25,125 I'm different... 256 00:19:26,064 --> 00:19:26,765 I'm here 257 00:19:26,765 --> 00:19:29,101 You're different. I'm here 258 00:19:29,101 --> 00:19:32,604 I'm here 259 00:19:32,604 --> 00:19:33,071 You're false, like this little one here. I'm here 260 00:19:33,071 --> 00:19:36,734 You're false, like this little one here. 261 00:19:37,709 --> 00:19:42,840 And so is the war zone you're in. 262 00:19:51,223 --> 00:19:53,759 Miss. Miss! 263 00:19:53,759 --> 00:19:56,592 Please snap out of it, Miss. 264 00:20:00,632 --> 00:20:02,600 Miss... 265 00:20:03,135 --> 00:20:07,435 Elenore, why am I... 266 00:20:07,639 --> 00:20:10,509 You collapsed all of a sudden. 267 00:20:10,509 --> 00:20:13,307 Do you feel unwell at all? 268 00:20:14,012 --> 00:20:17,282 I saw a doll. 269 00:20:17,282 --> 00:20:18,579 A doll? 270 00:20:19,251 --> 00:20:22,379 A very important doll. 271 00:20:33,465 --> 00:20:37,265 Madlax, that was a really reckless thing to do! 272 00:20:38,370 --> 00:20:40,167 False. 273 00:20:41,340 --> 00:20:45,037 A false war zone. 274 00:20:45,477 --> 00:20:48,446 Snap out of it. Snap out of it, Madlax. 275 00:20:54,286 --> 00:20:56,186 This is... 276 00:20:57,589 --> 00:21:01,685 Yes. Everything is false. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,402 Everything. 278 00:21:22,014 --> 00:21:24,983 What happened to me? 279 00:21:25,651 --> 00:21:27,319 Vanessa. 280 00:21:27,319 --> 00:21:29,021 Are you okay? 281 00:21:29,021 --> 00:21:30,622 Why are you doing that? 282 00:21:30,622 --> 00:21:32,920 The data started displaying. 283 00:21:39,164 --> 00:21:40,966 This data is... 284 00:21:40,966 --> 00:21:44,026 Yes. Data on Gazth-Sonika. 285 00:21:45,137 --> 00:21:47,306 The kingdom army and the Galza armed resistance group 286 00:21:47,306 --> 00:21:50,075 that are waging civil war in Gazth-Sonika. 287 00:21:50,075 --> 00:21:53,445 The balance of power between them is being controlled by Enfant. 288 00:21:53,445 --> 00:21:57,745 No, not just that; they even control this country's economy and government. 289 00:21:59,384 --> 00:22:02,012 Enfant controls this country? 290 00:22:02,154 --> 00:22:03,388 Yes. 291 00:22:03,388 --> 00:22:07,693 And Enfant has been continuing a meaningless civil war for 12 years 292 00:22:07,693 --> 00:22:10,821 in a place that's basically their own country. 293 00:22:13,465 --> 00:22:17,128 A false war zone... 294 00:22:41,560 --> 00:22:57,542 That's surely an old song someone was playing on a water-colored lute 295 00:22:57,542 --> 00:23:04,383 Deep inside your heart, inside your pain 296 00:23:04,383 --> 00:23:07,285 Drifting in daybreak's sleepiness on the street corners Deep inside your heart, inside your pain 297 00:23:07,285 --> 00:23:14,359 Drifting in daybreak's sleepiness on the street corners 298 00:23:14,359 --> 00:23:20,132 When you were called by that singing voice 299 00:23:20,132 --> 00:23:26,872 You were still in the middle of your journey 300 00:23:26,872 --> 00:23:31,843 Following the tracks that loneliness left behind 301 00:23:31,843 --> 00:23:36,782 I wonder if you can go it all alone 302 00:23:36,782 --> 00:23:43,789 And get to the other hill on the other side 303 00:23:43,789 --> 00:23:46,825 Watching the retreating back of a goodbye And get to the other hill on the other side 304 00:23:46,825 --> 00:23:48,493 Watching the retreating back of a goodbye 305 00:23:48,493 --> 00:23:53,732 The story told so that you can meet yourself 306 00:23:53,732 --> 00:24:04,233 Now quietly begins 21950

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.