Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:21,321
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,321 --> 00:00:31,431
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,431 --> 00:00:38,972
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:38,972 --> 00:00:41,541
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,541 --> 00:00:46,212
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,212 --> 00:00:51,584
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,584 --> 00:00:56,322
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,322 --> 00:00:59,325
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,325 --> 00:01:01,161
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,161 --> 00:01:03,963
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:03,963 --> 00:01:09,202
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,202 --> 00:01:14,007
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:14,007 --> 00:01:19,045
ltsumademo matteru
14
00:01:19,045 --> 00:01:22,105
Here in the rain
15
00:01:32,525 --> 00:01:33,583
Elda...
16
00:01:35,895 --> 00:01:37,021
taluta.
17
00:01:39,032 --> 00:01:41,000
Dad...
18
00:01:41,501 --> 00:01:43,833
what is this?
19
00:01:44,671 --> 00:01:46,138
Dad?
20
00:01:46,706 --> 00:01:48,264
Dad?
21
00:01:48,508 --> 00:01:50,135
Dad...
22
00:01:52,812 --> 00:01:54,279
I...
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
I...
24
00:01:57,217 --> 00:01:58,684
I...
25
00:01:59,385 --> 00:02:00,511
I...
26
00:02:33,386 --> 00:02:34,888
A dream...
27
00:02:34,888 --> 00:02:37,584
Was that a dream?
28
00:02:46,766 --> 00:02:49,064
Forgotten Thoughts
29
00:03:54,234 --> 00:03:55,201
No.
30
00:03:59,439 --> 00:04:00,906
Don't look.
31
00:04:03,776 --> 00:04:05,573
What happened?
32
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
What do you mean?
33
00:04:07,580 --> 00:04:14,577
Well, you looked at this,
screamed, and then...
34
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
Come on, what happened?
35
00:04:22,729 --> 00:04:24,026
Shoes.
36
00:04:25,298 --> 00:04:29,257
The red shoes went somewhere.
37
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
I wonder where they went?
38
00:04:33,139 --> 00:04:34,766
Madlax...
39
00:04:36,476 --> 00:04:38,501
You're calling off the search for Madlax?
40
00:04:39,512 --> 00:04:41,014
What's this about?
41
00:04:41,014 --> 00:04:43,549
We took care of her on our end.
42
00:04:43,549 --> 00:04:45,346
We don't need to recover the data, either.
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
She's dead?
44
00:04:47,620 --> 00:04:49,087
Is that what you're saying?
45
00:04:49,722 --> 00:04:54,853
Even if she's alive, she's not the
Madlax you know anymore.
46
00:05:11,210 --> 00:05:13,678
That girl is supposed to be dead?
47
00:05:14,213 --> 00:05:15,840
That's unthinkable.
48
00:05:16,382 --> 00:05:18,951
Even if she is...
49
00:05:18,951 --> 00:05:20,748
I won't acknowledge it.
50
00:05:24,424 --> 00:05:28,155
I see, so Secondari has been found?
51
00:05:28,661 --> 00:05:30,629
That is what Miss Nakhl reports.
52
00:05:31,564 --> 00:05:33,666
Who has it?
53
00:05:33,666 --> 00:05:38,126
A maiden named Margaret Burton,
who lives in Nafrece.
54
00:05:39,639 --> 00:05:41,374
A maiden...
55
00:05:41,374 --> 00:05:42,842
a girl?
56
00:05:42,842 --> 00:05:46,642
Yes. Miss Nakhl reports that she has made
one failed attempt at its recovery.
57
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
I see.
58
00:05:50,783 --> 00:05:54,913
In addition, apparently Enfant has
made contact with the maiden.
59
00:05:56,055 --> 00:05:57,990
They're targeting her, aren't they.
60
00:05:57,990 --> 00:05:58,991
Hi.
61
00:05:58,991 --> 00:06:00,458
In all probability, yes.
62
00:06:02,028 --> 00:06:06,829
Please tell Nakhl that I entrust
the matter entirely to her.
63
00:06:07,433 --> 00:06:09,060
Yes, my lady.
64
00:06:15,341 --> 00:06:17,309
Twelve years...
65
00:06:19,679 --> 00:06:23,638
that's the time when it begins to move again.
66
00:06:34,127 --> 00:06:37,130
Is there something you want
to say to me today?
67
00:06:37,130 --> 00:06:40,800
I hesitated over whether to
tell you this or not,
68
00:06:40,800 --> 00:06:43,598
but in the end I decided that I should.
69
00:06:46,472 --> 00:06:48,599
About the book you have.
70
00:06:49,509 --> 00:06:51,136
The book?
71
00:06:51,611 --> 00:06:53,511
What I have to say is very important.
72
00:06:53,679 --> 00:06:56,705
Then we'd by all means like to hear it.
73
00:06:59,385 --> 00:07:02,121
Elenore, why...
74
00:07:02,121 --> 00:07:06,057
It's also my job to protect
Miss Margaret, you see.
75
00:07:07,894 --> 00:07:09,521
I know when I'm beat.
76
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Carrossea Doon...
77
00:07:17,603 --> 00:07:19,901
Margaret Burton...
78
00:07:39,258 --> 00:07:42,557
If you take it,
79
00:07:43,496 --> 00:07:46,693
I'll kill you.
80
00:07:50,169 --> 00:07:53,627
I'll kill you.
81
00:08:09,355 --> 00:08:11,823
Drink this and calm down a little.
82
00:08:12,291 --> 00:08:13,724
Thanks.
83
00:08:18,631 --> 00:08:19,928
Ouch.
84
00:08:20,600 --> 00:08:22,090
Was it too hot?
85
00:08:22,468 --> 00:08:24,095
I'm fine.
86
00:08:25,271 --> 00:08:26,397
Say...
87
00:08:28,908 --> 00:08:31,274
What's that doing there?
88
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
That's dangerous, you know.
89
00:08:37,483 --> 00:08:40,179
You don't remember...
90
00:08:44,757 --> 00:08:47,093
Never mind.
91
00:08:47,093 --> 00:08:48,958
Tell me if you want another cup.
92
00:08:49,462 --> 00:08:51,430
Okay, I will.
93
00:08:52,765 --> 00:08:57,429
I'll come straight to the point.
You should get rid of that book.
94
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Why is that?
95
00:09:00,473 --> 00:09:02,771
There's someone who's after it.
96
00:09:03,776 --> 00:09:05,177
After it?
97
00:09:05,177 --> 00:09:06,735
Miss Margaret's book?
98
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Yes.
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,650
Do you have any support for that theory?
100
00:09:10,650 --> 00:09:12,318
Yes, I do.
101
00:09:12,318 --> 00:09:16,155
Margaret is being watched.
102
00:09:16,155 --> 00:09:18,623
Even now, at this very moment.
103
00:09:30,469 --> 00:09:32,638
Who is it?
104
00:09:32,638 --> 00:09:34,073
I don't know.
105
00:09:34,073 --> 00:09:37,372
But the fact remains that she's in danger.
106
00:09:37,643 --> 00:09:40,271
How do you know that it's the
book that's being targeted?
107
00:09:40,680 --> 00:09:44,480
Because that book is very valuable.
108
00:09:44,750 --> 00:09:45,648
No.
109
00:09:46,452 --> 00:09:47,783
Miss...
110
00:09:47,887 --> 00:09:49,514
I absolutely won't!
111
00:09:51,557 --> 00:09:56,062
All right. I'll take care of
the situation somehow.
112
00:09:56,062 --> 00:10:01,133
But in the future, please never bring
that book where people can see it.
113
00:10:01,133 --> 00:10:02,259
Do you understand?
114
00:10:07,006 --> 00:10:09,675
I'll escort you home.
115
00:10:09,675 --> 00:10:11,544
Please tell me something.
116
00:10:11,544 --> 00:10:13,011
What would you like to know?
117
00:10:13,245 --> 00:10:16,373
Just what are you?
118
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
Madlax looked at that screen.
119
00:10:25,324 --> 00:10:28,561
And then something happened to her.
120
00:10:28,561 --> 00:10:30,426
There's no doubt about that.
121
00:10:44,577 --> 00:10:46,545
Maybe I should have a doctor look at her.
122
00:10:49,448 --> 00:10:53,646
But she said she was being targeted.
123
00:10:54,420 --> 00:10:56,945
She can't go outside carelessly.
124
00:10:57,323 --> 00:10:58,620
Vanessa.
125
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
Say...
126
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
What?
127
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
Can I sleep with you?
128
00:11:07,199 --> 00:11:08,427
No?
129
00:11:17,843 --> 00:11:20,141
What are you thinking about?
130
00:11:20,346 --> 00:11:22,576
Red shoes.
131
00:11:23,082 --> 00:11:24,879
Red shoes?
132
00:11:26,118 --> 00:11:29,422
I forgot, I bought this on the way.
133
00:11:29,422 --> 00:11:30,389
Here.
134
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
What is it?
135
00:11:34,493 --> 00:11:36,484
Shoes?
136
00:11:36,862 --> 00:11:40,491
Margaret was lovingly admiring them earlier.
137
00:11:41,067 --> 00:11:42,694
Those were the ones you wanted, right?
138
00:11:45,137 --> 00:11:46,764
They weren't?
139
00:11:54,947 --> 00:11:56,972
What are you thinking about?
140
00:11:59,318 --> 00:12:05,314
I was just remembering a time when
I bought a friend of mine red shoes.
141
00:12:06,459 --> 00:12:07,893
A friend?
142
00:12:07,893 --> 00:12:10,862
Yeah. My friend Margaret.
143
00:12:12,098 --> 00:12:17,058
You see, a long time ago I was her tutor,
and now I'm her next-door neighbor.
144
00:12:17,536 --> 00:12:21,438
She looks completely different from you,
but she's a little like you.
145
00:12:23,042 --> 00:12:24,844
Margaret...
146
00:12:24,844 --> 00:12:27,472
Right, Margaret Burton.
147
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
I wonder if I can become one too.
148
00:12:29,749 --> 00:12:30,649
What?
149
00:12:30,649 --> 00:12:32,184
A friend...
150
00:12:32,184 --> 00:12:34,049
Yes, you can.
151
00:12:34,353 --> 00:12:37,481
Then I'll have to dress up
nice and go meet her.
152
00:12:38,057 --> 00:12:41,185
Yes. That's a good idea.
153
00:13:01,647 --> 00:13:03,342
I'm sorry.
154
00:13:19,965 --> 00:13:25,426
Are you worried about what Mr. Doon
said this afternoon, Miss?
155
00:13:25,905 --> 00:13:27,202
Yeah, because...
156
00:13:27,873 --> 00:13:30,476
I have my doubts.
157
00:13:30,476 --> 00:13:34,113
After all, even supposing you're
being watched by someone,
158
00:13:34,113 --> 00:13:36,741
that doesn't necessarily mean that
someone is after the book.
159
00:13:37,183 --> 00:13:41,120
What Carrossea said was the truth.
160
00:13:41,120 --> 00:13:43,247
You believe it?
161
00:13:43,689 --> 00:13:46,988
I think it's the truth.
162
00:13:47,459 --> 00:13:48,926
It'll be all right.
163
00:13:49,829 --> 00:13:56,291
No matter what may happen,
I'll protect you.
164
00:13:57,336 --> 00:13:59,304
So please don't worry.
165
00:13:59,805 --> 00:14:03,172
Okay. Thank you, Elenore.
166
00:14:10,216 --> 00:14:11,843
Which one is on your mind?
167
00:14:14,086 --> 00:14:16,646
The book, or that girl?
168
00:14:17,990 --> 00:14:20,015
Carrossea Doon.
169
00:14:20,326 --> 00:14:23,929
Well, well. It looks like I don't
need to introduce myself.
170
00:14:23,929 --> 00:14:27,299
But I'll need you to introduce yourself.
171
00:14:27,299 --> 00:14:28,596
Who are you?
172
00:14:31,303 --> 00:14:32,429
I see.
173
00:14:39,345 --> 00:14:42,473
I'll ask you one thing.
Why don't you steal the book?
174
00:14:42,982 --> 00:14:45,918
I'm the one asking the questions.
175
00:14:45,918 --> 00:14:47,987
Why don't you steal it?
176
00:14:47,987 --> 00:14:52,321
I can't steal it from that girl.
I think perhaps you understand that.
177
00:14:58,731 --> 00:15:03,068
Given this and the way you
acted in Gazth-Sonika,
178
00:15:03,068 --> 00:15:05,764
I don't think you're operating
under Enfant's orders.
179
00:15:07,373 --> 00:15:11,043
I see, so I was the one being watched?
180
00:15:11,043 --> 00:15:12,211
I wonder.
181
00:15:12,211 --> 00:15:13,678
Tell me what you're after.
182
00:15:16,649 --> 00:15:17,775
Tell me.
183
00:15:26,292 --> 00:15:27,589
You have the Gift.
184
00:15:27,860 --> 00:15:28,827
What?
185
00:15:29,161 --> 00:15:30,458
Nakhl.
186
00:15:31,463 --> 00:15:33,658
My name is Nakhl.
187
00:15:40,773 --> 00:15:45,642
The quest for truth isn't something
that goes quite as I'd wish.
188
00:15:56,155 --> 00:15:57,782
Madlax?
189
00:16:02,227 --> 00:16:03,694
She couldn't have...
190
00:16:14,473 --> 00:16:20,776
God won't forgive a lie like this
191
00:16:21,313 --> 00:16:27,411
The light of the moon seen through glass
192
00:16:28,220 --> 00:16:35,094
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
193
00:16:35,094 --> 00:16:36,428
I become unable to see even yesterday
194
00:16:36,428 --> 00:16:38,030
Shoes...
I become unable to see even yesterday
195
00:16:38,030 --> 00:16:40,132
Red shoes...
I become unable to see even yesterday
196
00:16:40,132 --> 00:16:41,266
Somewhere...
I become unable to see even yesterday
197
00:16:41,700 --> 00:16:44,036
I'm here
198
00:16:44,036 --> 00:16:46,372
I have to go. I have to say it.
I'm here
199
00:16:46,372 --> 00:16:47,168
I have to go. I have to say it.
200
00:16:48,707 --> 00:16:55,078
That must've been a mistake from the beginning
201
00:16:55,581 --> 00:16:58,951
And sadness was fixed in place then too
202
00:16:58,951 --> 00:17:00,786
Red shoes.
And sadness was fixed in place then too
203
00:17:00,786 --> 00:17:01,387
And sadness was fixed in place then too
204
00:17:01,387 --> 00:17:01,920
One...
And sadness was fixed in place then too
205
00:17:01,920 --> 00:17:02,354
One...
206
00:17:02,354 --> 00:17:02,788
One...
And yet I'm still crying
207
00:17:02,788 --> 00:17:03,055
And yet I'm still crying
208
00:17:03,055 --> 00:17:04,456
Two...
And yet I'm still crying
209
00:17:04,456 --> 00:17:04,957
And yet I'm still crying
210
00:17:04,957 --> 00:17:06,358
Three...
And yet I'm still crying
211
00:17:06,358 --> 00:17:06,792
And yet I'm still crying
212
00:17:06,792 --> 00:17:08,193
Four...
And yet I'm still crying
213
00:17:08,193 --> 00:17:08,694
And yet I'm still crying
214
00:17:08,694 --> 00:17:09,128
Five...
And yet I'm still crying
215
00:17:09,128 --> 00:17:10,095
Five...
Longing to be clasped to that breast
216
00:17:10,095 --> 00:17:10,929
Longing to be clasped to that breast
217
00:17:10,929 --> 00:17:12,331
Six...
Longing to be clasped to that breast
218
00:17:12,331 --> 00:17:13,032
Longing to be clasped to that breast
219
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
Seven...
Longing to be clasped to that breast
220
00:17:14,366 --> 00:17:14,867
Longing to be clasped to that breast
221
00:17:14,867 --> 00:17:16,266
Bang.
Longing to be clasped to that breast
222
00:17:16,568 --> 00:17:21,807
I want to communicate my feelings
just one more time
223
00:17:21,807 --> 00:17:23,442
There's no way she wouldn't notice me.
I want to communicate my feelings
just one more time
224
00:17:23,442 --> 00:17:24,543
There's no way she wouldn't notice me.
Inside a dream, all remnants of
warmth are disappearing
225
00:17:24,543 --> 00:17:25,244
Inside a dream, all remnants of
warmth are disappearing
226
00:17:25,244 --> 00:17:27,579
She's not that girl anymore.
Inside a dream, all remnants of
warmth are disappearing
227
00:17:27,579 --> 00:17:32,251
Inside a dream, all remnants of
warmth are disappearing
228
00:17:32,251 --> 00:17:33,185
Madlax...
229
00:17:33,185 --> 00:17:33,519
Madlax...
It's all right if you're the only one
230
00:17:33,519 --> 00:17:36,522
It's all right if you're the only one
231
00:17:36,522 --> 00:17:39,258
I want you to hold me
232
00:17:39,258 --> 00:17:40,059
I have to say it.
I want you to hold me
233
00:17:40,059 --> 00:17:40,926
I have to say it.
Telling me you're here, always, always
234
00:17:40,926 --> 00:17:42,428
Telling me you're here, always, always
235
00:17:42,428 --> 00:17:43,829
Say what?
Telling me you're here, always, always
236
00:17:43,829 --> 00:17:45,998
What are you doing out here?!
Telling me you're here, always, always
237
00:17:45,998 --> 00:17:46,899
Telling me you're here, always, always
238
00:17:46,899 --> 00:17:48,600
A moonlit night
239
00:17:48,600 --> 00:17:50,235
What's with you, doing this all of a sudden?
A moonlit night
240
00:17:50,235 --> 00:17:50,769
What's with you, doing this all of a sudden?
Gentle sighs
241
00:17:50,769 --> 00:17:52,771
And in that outfit too.
Gentle sighs
242
00:17:52,771 --> 00:17:53,038
Gentle sighs
243
00:17:53,038 --> 00:17:53,872
It doesn't look good on me?
Gentle sighs
244
00:17:53,872 --> 00:17:54,873
It doesn't look good on me?
Atoning fingertips
245
00:17:54,873 --> 00:17:55,541
Atoning fingertips
246
00:17:55,541 --> 00:17:57,142
Well, it does, but...
Atoning fingertips
247
00:17:57,142 --> 00:17:57,876
Well, it does, but...
I'm waiting
248
00:17:57,876 --> 00:17:58,877
I'm waiting
249
00:17:58,877 --> 00:18:00,112
Let's go back.
I'm waiting
250
00:18:00,112 --> 00:18:00,779
But...
I'm waiting
251
00:18:00,779 --> 00:18:01,113
But...
I'm here
252
00:18:01,113 --> 00:18:01,680
I'm here
253
00:18:01,680 --> 00:18:03,348
Come on, let's go back.
I'm here
254
00:18:03,348 --> 00:18:05,441
I'm here
255
00:18:05,984 --> 00:18:08,077
Do you have some business with us?
256
00:18:08,687 --> 00:18:11,824
Yes, it's just like he said.
257
00:18:11,824 --> 00:18:14,725
You're not the way you were anymore.
258
00:18:16,929 --> 00:18:18,226
What are you doing?
259
00:18:22,935 --> 00:18:24,402
Dad...
260
00:18:24,870 --> 00:18:26,167
Dad...
261
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
I'm scared.
262
00:18:30,409 --> 00:18:31,398
What?
263
00:18:34,179 --> 00:18:35,305
I'm scared.
264
00:18:35,814 --> 00:18:37,441
Dad,
265
00:18:38,283 --> 00:18:40,751
what is this?
266
00:18:41,086 --> 00:18:42,553
Dad...
267
00:18:45,257 --> 00:18:46,724
I...
268
00:18:47,693 --> 00:18:49,160
I...
269
00:18:49,895 --> 00:18:51,362
I...
270
00:18:53,966 --> 00:18:55,263
I'm scared.
271
00:18:55,767 --> 00:18:59,066
I see. I'm a tiny bit sad.
272
00:19:00,038 --> 00:19:01,005
Stop it.
273
00:19:03,041 --> 00:19:05,373
Get away. If you don't, I'll shoot.
274
00:19:07,746 --> 00:19:08,814
Get away!
275
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
It's no use.
276
00:19:10,315 --> 00:19:14,115
If you're shaking that badly, you won't
hit me even at close range like this.
277
00:19:14,820 --> 00:19:16,515
Run, Madlax.
278
00:19:17,055 --> 00:19:18,181
Run!
279
00:19:19,124 --> 00:19:21,251
You're in the way.
280
00:19:22,895 --> 00:19:24,863
And you really irritate me.
281
00:19:46,118 --> 00:19:47,745
Dad?
282
00:19:48,053 --> 00:19:49,418
Dad?
283
00:20:20,752 --> 00:20:22,354
Get lost.
284
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
Are you saying you'll let me go?
285
00:20:24,022 --> 00:20:27,958
I just don't want to kill someone when
I don't even know what's going on.
286
00:20:30,028 --> 00:20:33,293
You'll regret this, you know.
287
00:20:36,068 --> 00:20:37,535
Yeah, I probably will.
288
00:20:43,075 --> 00:20:45,134
Don't go wandering outside
without telling me.
289
00:20:47,746 --> 00:20:49,213
Let's go.
290
00:20:51,216 --> 00:20:52,274
Go?
291
00:20:53,585 --> 00:20:55,883
Hey, wait up!
292
00:20:56,355 --> 00:20:58,653
You're the one who wandered outside!
293
00:21:01,260 --> 00:21:06,061
Starting today, I'll be accompanying
you to and from school as well.
294
00:21:06,498 --> 00:21:07,795
I'm sorry.
295
00:21:08,800 --> 00:21:11,570
There's no need for you to apologize, Miss.
296
00:21:11,570 --> 00:21:13,265
Thank you, then.
297
00:21:26,351 --> 00:21:27,648
Hey...
298
00:21:30,255 --> 00:21:32,223
Please don't take the book.
299
00:21:33,325 --> 00:21:35,623
Please don't take it.
300
00:21:36,328 --> 00:21:39,627
Miss, that person was...
301
00:21:40,132 --> 00:21:43,590
Yeah. Definitely. I'm sure.
302
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
She has the Gift.
303
00:21:51,276 --> 00:21:55,406
In that case, I will merely flow
with the course of events.
304
00:21:58,350 --> 00:22:00,786
I was acting different than usual?
305
00:22:00,786 --> 00:22:01,912
Yep.
306
00:22:02,421 --> 00:22:05,049
That wouldn't happen.
307
00:22:05,490 --> 00:22:08,193
You were. You asked me to sleep
with you, for one thing.
308
00:22:08,193 --> 00:22:10,028
That would definitely never happen.
309
00:22:10,028 --> 00:22:12,155
I'm telling you, it's true!
310
00:22:14,266 --> 00:22:15,631
More importantly...
311
00:22:15,967 --> 00:22:18,800
Miss... why...
312
00:22:19,404 --> 00:22:21,702
Pasta would be good.
313
00:22:24,209 --> 00:22:26,609
I want to have some pasta.
314
00:22:41,593 --> 00:22:57,576
Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no
ryuuto de kanadeteta furui uta
315
00:22:57,576 --> 00:23:04,416
Mune no oku, inside your pain
316
00:23:04,416 --> 00:23:07,319
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
Mune no oku, inside your pain
317
00:23:07,319 --> 00:23:14,393
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
318
00:23:14,393 --> 00:23:20,165
Sono utagoe ni yobaretara
319
00:23:20,165 --> 00:23:26,905
Kimi wa mada tabi no tochuu
320
00:23:26,905 --> 00:23:31,877
Sabishisa no wadachi wo tadotte
321
00:23:31,877 --> 00:23:36,815
Hitorikiri de yukeru ka na
322
00:23:36,815 --> 00:23:43,822
Mou hitotsu mukou no oka e
323
00:23:43,822 --> 00:23:46,858
Sayonara no senaka miokutte
Mou hitotsu mukou no oka e
324
00:23:46,858 --> 00:23:48,527
Sayonara no senaka miokutte
325
00:23:48,527 --> 00:23:53,765
Kimi ga kimi ni deau tame no story
326
00:23:53,765 --> 00:24:04,266
lma shizuka ni hajimaru
22035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof