Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:21,254
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,254 --> 00:00:31,364
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,364 --> 00:00:38,905
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:38,905 --> 00:00:41,474
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,474 --> 00:00:46,146
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,146 --> 00:00:51,518
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,518 --> 00:00:56,256
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,259
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,259 --> 00:01:01,094
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,094 --> 00:01:03,897
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:03,897 --> 00:01:09,135
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,135 --> 00:01:13,940
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:13,940 --> 00:01:18,978
ltsumademo matteru
14
00:01:18,978 --> 00:01:22,038
Here in the rain
15
00:01:51,611 --> 00:01:59,575
Lianhua Hotel
16
00:02:21,741 --> 00:02:23,402
It's asking for a password.
17
00:02:24,377 --> 00:02:26,004
I finally got hold of this, and now...
18
00:02:26,412 --> 00:02:31,584
If I connect, they might get wind of me,
19
00:02:31,584 --> 00:02:34,951
and I can't cause Badgis any more trouble.
20
00:02:35,755 --> 00:02:39,213
I have to get the password somehow.
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,355
You're not going to worry about yourself?
22
00:02:46,633 --> 00:02:49,431
You did something to make Enfant target you.
23
00:02:50,770 --> 00:02:51,896
I know.
24
00:02:53,473 --> 00:02:55,408
You don't know.
25
00:02:55,408 --> 00:02:58,935
You don't know the true terror of Enfant.
26
00:03:07,153 --> 00:03:09,451
Vanished Will
27
00:03:18,798 --> 00:03:20,425
What's this about, Chief?
28
00:03:20,934 --> 00:03:23,069
Vanessa was on a business trip
to Gazth-Sonika,
29
00:03:23,069 --> 00:03:26,439
and now she's been temporarily
transferred to their branch?
30
00:03:26,439 --> 00:03:29,772
I don't know either. The paperwork
came down from the higher-ups.
31
00:03:30,143 --> 00:03:31,678
Something is strange, sir!
32
00:03:31,678 --> 00:03:34,514
Whenever I call the Gazth-Sonika
office, they just say
33
00:03:34,514 --> 00:03:38,473
"Vanessa's doing onsite inspections
right now," every single time.
34
00:03:38,818 --> 00:03:41,616
If that's what they say, then that's
probably what she's doing.
35
00:03:41,888 --> 00:03:44,516
It's possible that she's been mixed up
in some kind of incident.
36
00:03:45,491 --> 00:03:47,460
Don't be silly.
37
00:03:47,460 --> 00:03:50,088
If she were, there would be more of a fuss.
38
00:03:50,964 --> 00:03:52,432
You're worrying too much.
39
00:03:52,432 --> 00:03:55,568
I wonder if that's it...
40
00:03:55,568 --> 00:03:58,230
Am I worrying to much?
41
00:03:58,705 --> 00:04:01,608
I'll try contacting them too.
42
00:04:01,608 --> 00:04:03,676
You get back to work.
43
00:04:03,676 --> 00:04:05,303
Yes, sir.
44
00:04:13,286 --> 00:04:17,689
It seems Miss Vanessa still isn't
back from her business trip.
45
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
Are you worried?
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,067
She's fine.
47
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
I'm sure she's fine.
48
00:04:33,273 --> 00:04:34,240
That's hot...
49
00:04:43,916 --> 00:04:45,713
Madlax?
50
00:04:46,152 --> 00:04:47,387
Yes, sir.
51
00:04:47,387 --> 00:04:54,020
A top-rate agent working in Gazth-Sonika whose
job success rate is supposed to be 98%.
52
00:04:56,229 --> 00:04:59,232
It's been a while since I last heard that name.
53
00:04:59,232 --> 00:05:00,199
Sir?
54
00:05:10,543 --> 00:05:14,502
You're saying this person wants it?
55
00:05:15,214 --> 00:05:16,616
I don't know.
56
00:05:16,616 --> 00:05:20,153
There may be a client behind this,
or there may not be.
57
00:05:20,153 --> 00:05:21,721
The only thing I can say for sure is
58
00:05:21,721 --> 00:05:24,557
that we're up against someone who
won't be easily dealt with.
59
00:05:24,557 --> 00:05:28,994
Solving problems like that is your job.
60
00:05:29,962 --> 00:05:32,430
I know, sir. I'd like a little more time.
61
00:05:33,266 --> 00:05:34,392
Goodbye.
62
00:05:36,502 --> 00:05:40,461
Madlax has stolen important
company secrets.
63
00:05:40,773 --> 00:05:45,904
It's vital data, and if possible I'd like to
recover it without mobilizing troops.
64
00:05:47,814 --> 00:05:49,145
Will you do it for me?
65
00:05:50,049 --> 00:05:51,516
Yes, sir.
66
00:05:56,389 --> 00:05:58,591
This works out perfectly for me, Carrossea.
67
00:05:58,591 --> 00:06:01,059
I want to fight her one-on-one.
68
00:06:01,427 --> 00:06:03,395
Because I owe her twice over now.
69
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
Madlax.
70
00:06:11,404 --> 00:06:13,639
This course of action is
contradictory to my goals,
71
00:06:13,639 --> 00:06:16,574
but if I don't behave normally
he'll catch on.
72
00:06:18,277 --> 00:06:22,737
Now then, I believe I'll at least go
and introduce myself to her.
73
00:06:22,982 --> 00:06:25,416
To the girl who possesses Secondari.
74
00:06:32,158 --> 00:06:35,286
Hello, Badgis? It's me.
75
00:06:35,395 --> 00:06:35,995
Lianhua Hotel
76
00:06:35,995 --> 00:06:38,327
Lianhua Hotel
Vanessa! So you're okay?
77
00:06:38,898 --> 00:06:42,802
Don't worry. I even recovered the data.
78
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Wow, good for you!
79
00:06:44,137 --> 00:06:48,808
But I can't open the files unless
I enter a password.
80
00:06:48,808 --> 00:06:50,977
Gotcha. I'll look into it.
81
00:06:50,977 --> 00:06:53,846
I'm sorry I keep asking you
unreasonable things.
82
00:06:53,846 --> 00:06:55,541
It's okay, dates with you...
83
00:07:00,486 --> 00:07:02,181
No attracting unnecessary attention.
84
00:07:03,856 --> 00:07:04,957
But...
85
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
You'll die, you know.
86
00:07:08,594 --> 00:07:10,897
How long do I have to go on like this?
87
00:07:10,897 --> 00:07:14,196
Until we know what Enfant's
next move is. I guess.
88
00:07:15,435 --> 00:07:20,372
I took care of all of the Enfant members
who were targeting you back there.
89
00:07:21,307 --> 00:07:25,545
But it's possible that the
organization knows about you.
90
00:07:25,545 --> 00:07:27,172
We can't make any careless moves.
91
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
What did you do?
92
00:07:36,489 --> 00:07:39,390
Well, you don't have to tell me
if you don't want to.
93
00:07:42,795 --> 00:07:45,286
I want to go public with
the data inside this.
94
00:07:47,099 --> 00:07:51,237
It's data that may change the
future of Gazth-Sonika.
95
00:07:51,237 --> 00:07:54,340
Enfant is exporting weapons
to Gazth-Sonika's army.
96
00:07:54,340 --> 00:07:57,138
That truth is being concealed.
97
00:07:58,311 --> 00:08:01,144
If I go public with this,
this country's civil war might...
98
00:08:02,949 --> 00:08:04,246
Not possible.
99
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Why not?!
100
00:08:05,485 --> 00:08:11,824
The moment you try to go public with
that data, Enfant will kill you.
101
00:08:11,824 --> 00:08:15,419
There's only two ways to keep
from being killed.
102
00:08:16,295 --> 00:08:19,265
The first one is not to go
public with the data.
103
00:08:19,265 --> 00:08:22,428
The second is to keep employing me forever.
104
00:08:23,636 --> 00:08:25,103
Which one do you pick?
105
00:08:26,072 --> 00:08:29,735
If I employed you and went
public with the data...
106
00:08:30,076 --> 00:08:32,704
People would die. Lots of them.
107
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
I'd kill them.
108
00:08:37,850 --> 00:08:42,344
How can you say things like that
so matter-of-factly?
109
00:08:46,559 --> 00:08:48,652
Because that's what I've been
doing all this time.
110
00:09:07,280 --> 00:09:08,747
A girl like this...
111
00:09:27,233 --> 00:09:30,669
For Secondari to be in Nafrece...
112
00:09:31,037 --> 00:09:34,006
I could well call this destiny.
113
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
It's me, SSS.
114
00:09:51,290 --> 00:09:53,315
What happened with the
assignment, Madlax?
115
00:09:53,559 --> 00:09:55,194
I'm in the process.
116
00:09:55,194 --> 00:09:57,863
More importantly, will you check into
Enfant's movements for me?
117
00:09:57,863 --> 00:09:59,832
To the extent possible.
118
00:09:59,832 --> 00:10:01,459
That's good enough.
119
00:10:04,136 --> 00:10:07,196
It doesn't look like they're making
any obvious moves.
120
00:10:07,974 --> 00:10:11,477
And I don't hear any rumors that the
operatives are on the move, either.
121
00:10:11,477 --> 00:10:12,705
I see...
122
00:10:12,878 --> 00:10:16,749
But there's someone who's trying
to find out where you are.
123
00:10:16,749 --> 00:10:17,716
Who?
124
00:10:18,484 --> 00:10:20,353
Someone from the elite guard.
125
00:10:20,353 --> 00:10:24,153
I don't know why, but she's working alone.
126
00:10:25,391 --> 00:10:26,619
The scary person.
127
00:10:29,028 --> 00:10:30,325
It must be.
128
00:10:33,332 --> 00:10:34,458
No...
129
00:10:38,738 --> 00:10:40,035
it definitely is.
130
00:10:47,713 --> 00:10:50,375
Yeah, there's no way she's back.
131
00:10:57,423 --> 00:11:01,260
You're the girl that came to the
company before, with Vanessa.
132
00:11:01,260 --> 00:11:01,927
Yes?
133
00:11:01,927 --> 00:11:05,097
Oh, I'm from the same company as she is.
134
00:11:05,097 --> 00:11:07,600
I'm Charlie Winston from the
international division.
135
00:11:07,600 --> 00:11:09,568
I'm Margaret Burton.
136
00:11:10,036 --> 00:11:13,028
Vanessa Rene hasn't come back, has she?
137
00:11:14,807 --> 00:11:16,502
What do you mean?
138
00:11:37,997 --> 00:11:39,464
How did it go?
139
00:11:42,001 --> 00:11:43,803
I don't know yet.
140
00:11:43,803 --> 00:11:45,771
It doesn't look like they've made
any major moves, though.
141
00:11:46,138 --> 00:11:47,605
I see.
142
00:11:48,407 --> 00:11:51,811
Did you make these sandwiches?
143
00:11:51,811 --> 00:11:53,012
Yes.
144
00:11:53,012 --> 00:11:54,309
They don't taste good.
145
00:11:55,448 --> 00:11:57,313
I'm bad at cooking.
146
00:11:57,450 --> 00:11:58,474
Ah.
147
00:12:04,824 --> 00:12:06,519
I'll sleep on the sofa.
148
00:12:09,662 --> 00:12:11,129
You can just sleep here, can't you?
149
00:12:11,464 --> 00:12:12,761
What did you say?
150
00:12:16,936 --> 00:12:18,335
With me.
151
00:12:49,068 --> 00:12:53,773
To go public with the data,
I need this girl's help...
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,070
But that's...
153
00:12:56,142 --> 00:12:57,234
What?
154
00:12:58,344 --> 00:13:00,039
Why are you looking at me?
155
00:13:00,880 --> 00:13:03,348
How old are you?
156
00:13:03,883 --> 00:13:05,985
Probably seventeen.
157
00:13:05,985 --> 00:13:08,320
When did you start doing this work?
158
00:13:08,320 --> 00:13:09,309
Three years ago.
159
00:13:10,122 --> 00:13:11,817
Why did you start?
160
00:13:13,726 --> 00:13:16,422
Because this was all I could do.
161
00:13:17,596 --> 00:13:21,767
You know, I have a friend that's
the same age as you.
162
00:13:21,767 --> 00:13:23,269
In Nafrece?
163
00:13:23,269 --> 00:13:24,395
Yes.
164
00:13:26,038 --> 00:13:29,667
I bet she's happy.
165
00:13:30,509 --> 00:13:32,136
Now, yes.
166
00:13:38,884 --> 00:13:40,852
She wasn't before.
167
00:13:44,490 --> 00:13:48,119
Is Miss Vanessa going to stay
in Gazth-Sonika, then?
168
00:13:48,494 --> 00:13:52,225
Yeah, someone from the same
company said so.
169
00:13:52,798 --> 00:13:55,096
But I thought that was supposed to
have been a business trip.
170
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
I wonder if it will be a long time
before we can see her again?
171
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
Miss?
172
00:14:01,974 --> 00:14:04,577
Elenore, there's something
strange going on with me.
173
00:14:04,577 --> 00:14:05,811
How so?
174
00:14:05,811 --> 00:14:10,145
Vanessa's not here, but I feel
like she's really nearby.
175
00:14:11,217 --> 00:14:14,084
That's strange, isn't it?
Why do you suppose that is?
176
00:14:14,553 --> 00:14:17,545
Perhaps it means you feel close to her?
177
00:14:18,958 --> 00:14:20,755
Maybe...
178
00:14:21,393 --> 00:14:22,860
Yeah, that must be it.
179
00:14:42,281 --> 00:14:47,048
Vanessa Rene, you're the princess.
180
00:14:51,757 --> 00:14:52,951
And...
181
00:14:55,861 --> 00:14:58,989
I'm the prince.
182
00:15:04,136 --> 00:15:05,933
So I have to go.
183
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Because the scary person is coming.
184
00:15:29,995 --> 00:15:32,657
I see. So you weren't able
to find out after all.
185
00:15:32,965 --> 00:15:36,735
I apologize. I'll continue investigating.
186
00:15:36,735 --> 00:15:37,861
Yes, do.
187
00:15:51,951 --> 00:15:53,612
Were you looking for me?
188
00:15:55,421 --> 00:15:56,581
Madlax.
189
00:15:56,889 --> 00:15:58,524
Why me?
190
00:15:58,524 --> 00:15:59,858
I'm on orders.
191
00:15:59,858 --> 00:16:02,349
I'm to recover the data that you stole.
192
00:16:02,828 --> 00:16:04,163
That I stole?
193
00:16:04,163 --> 00:16:05,630
Are you going to play dumb?
194
00:16:06,065 --> 00:16:09,193
No. I took it.
195
00:16:09,768 --> 00:16:11,201
Who hired you to?
196
00:16:11,670 --> 00:16:14,935
I did it for my own sake.
197
00:16:15,407 --> 00:16:18,035
You're lying. Will you return it?
198
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
If I hand it over, will you let me go?
199
00:16:22,314 --> 00:16:23,781
Let me see...
200
00:16:24,450 --> 00:16:26,475
I'll think about it.
201
00:16:27,987 --> 00:16:28,954
You're lying.
202
00:16:34,727 --> 00:16:37,025
No. I can't hand it over.
203
00:16:38,330 --> 00:16:42,201
In that case, I'll return the favor
you paid me last time.
204
00:16:42,201 --> 00:16:43,395
Can you?
205
00:16:43,736 --> 00:16:45,863
Sniping isn't the only thing
I'm good at, you know.
206
00:16:47,473 --> 00:16:48,497
I know.
207
00:16:59,451 --> 00:17:01,787
Why didn't you shoot me to begin with?
208
00:17:01,787 --> 00:17:03,922
Because I had something
I wanted to ask you.
209
00:17:03,922 --> 00:17:05,024
What was it?
210
00:17:05,024 --> 00:17:07,760
You've already answered me.
211
00:17:07,760 --> 00:17:10,763
And I have the data.
212
00:17:10,763 --> 00:17:13,163
You can't kill me.
213
00:17:13,499 --> 00:17:15,067
I can.
214
00:17:15,067 --> 00:17:19,060
If I kill you, I can consign the
data to the darkness.
215
00:17:21,073 --> 00:17:22,904
That's fine with me.
216
00:17:23,909 --> 00:17:25,171
You're a scary person.
217
00:17:25,477 --> 00:17:26,603
Yes.
218
00:17:28,113 --> 00:17:30,172
Are you into mutual shootings?
219
00:17:30,516 --> 00:17:31,813
Of course not.
220
00:17:35,621 --> 00:17:39,091
Let me hear you talk about the soul
221
00:17:39,091 --> 00:17:42,227
Look at me without averting your eyes
222
00:17:42,227 --> 00:17:48,067
You think I'm nowhere to be found
223
00:17:48,067 --> 00:17:51,470
If you're going to run to somewhere you can't see
224
00:17:51,470 --> 00:17:54,473
Shake off all your unnecessary adornments
225
00:17:54,473 --> 00:18:01,180
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
226
00:18:01,180 --> 00:18:01,747
Impressive as always.
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
227
00:18:01,747 --> 00:18:03,182
Impressive as always.
228
00:18:03,182 --> 00:18:03,315
Impressive as always.
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
229
00:18:03,315 --> 00:18:06,351
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
230
00:18:06,351 --> 00:18:06,752
I didn't take her out.
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
231
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
I didn't take her out.
232
00:18:09,388 --> 00:18:12,224
Are all that's binding the two of us together
233
00:18:12,224 --> 00:18:13,025
Rebelling against the guidance of the
stars that show us everything
234
00:18:13,025 --> 00:18:16,028
She's sensing my presence.
Rebelling against the guidance of the
stars that show us everything
235
00:18:16,028 --> 00:18:18,397
Rebelling against the guidance of the
stars that show us everything
236
00:18:18,397 --> 00:18:24,736
I'll run straight up to the door in the sky
237
00:18:24,736 --> 00:18:28,194
I'll go as far as it takes
238
00:18:34,413 --> 00:18:41,053
If the yellow loneliness of flower petals
is experienced by two hearts
239
00:18:41,053 --> 00:18:46,792
You think that's where aloneness disappears
240
00:18:46,792 --> 00:18:50,395
More than the comfort you only want now
241
00:18:50,395 --> 00:18:53,365
More than the dry, fashionable laughter
242
00:18:53,365 --> 00:19:00,999
I want to see the center of you
243
00:19:14,853 --> 00:19:16,218
Where is she aiming?
244
00:19:22,594 --> 00:19:23,561
Damn.
245
00:19:30,102 --> 00:19:31,904
She got away.
246
00:19:31,904 --> 00:19:34,031
She closed her eyes and masked
all sign of her presence.
247
00:19:35,240 --> 00:19:38,698
And she was so thorough she even
took out my transportation.
248
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
That girl is...
249
00:19:48,086 --> 00:19:52,785
I'll kill you for certain, Madlax.
250
00:20:15,447 --> 00:20:16,675
I'm home.
251
00:20:19,518 --> 00:20:21,816
What happened to your arm?
252
00:20:22,988 --> 00:20:24,323
Were you shot?
253
00:20:24,323 --> 00:20:26,725
It's just a scratch. I'm fine.
254
00:20:26,725 --> 00:20:29,127
It's my fault, isn't it. I'm sorry.
255
00:20:29,127 --> 00:20:31,095
This is my job.
256
00:20:32,698 --> 00:20:34,325
Never mind that, listen.
257
00:20:35,200 --> 00:20:41,332
It looks like the official word
is that I took the data.
258
00:20:43,008 --> 00:20:46,178
Enfant probably doesn't know about you.
259
00:20:46,178 --> 00:20:48,614
But you'll...
260
00:20:48,614 --> 00:20:50,449
I'll be fine.
261
00:20:50,449 --> 00:20:52,610
I'm used to that kind of thing.
262
00:20:53,285 --> 00:20:57,415
If you leave now, you can go home.
To your country, to Nafrece.
263
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
I won't go home.
264
00:21:08,133 --> 00:21:09,968
I won't go home.
265
00:21:09,968 --> 00:21:10,992
Why not?
266
00:21:12,104 --> 00:21:15,073
Because the truth is inside that card.
267
00:21:16,441 --> 00:21:17,908
You'll die.
268
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
Even if that's true, I don't want
to hide the truth.
269
00:21:23,782 --> 00:21:27,252
Because lies only breed sadness.
270
00:21:27,252 --> 00:21:29,550
You're weird.
271
00:21:29,755 --> 00:21:31,222
I consider myself a person of integrity.
272
00:21:31,423 --> 00:21:33,653
But you're stupid.
273
00:21:34,960 --> 00:21:36,860
Yes, you may be right.
274
00:21:37,429 --> 00:21:41,058
But I don't hate people like you.
275
00:21:48,573 --> 00:21:50,409
I feel her.
276
00:21:50,409 --> 00:21:52,707
I feel Vanessa.
277
00:21:55,547 --> 00:21:58,015
You're Miss Margaret Burton, aren't you?
278
00:22:03,322 --> 00:22:04,619
What is it?
279
00:22:09,961 --> 00:22:12,429
What is it, Poupee?
280
00:22:17,436 --> 00:22:18,960
You're...
281
00:22:23,475 --> 00:22:25,877
My name is Doon.
282
00:22:25,877 --> 00:22:27,674
Carrossea Doon.
283
00:22:41,593 --> 00:22:57,576
Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no
ryuuto de kanadeteta furui uta
284
00:22:57,576 --> 00:23:04,416
Mune no oku, inside your pain
285
00:23:04,416 --> 00:23:07,319
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
Mune no oku, inside your pain
286
00:23:07,319 --> 00:23:14,393
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
287
00:23:14,393 --> 00:23:20,165
Sono utagoe ni yobaretara
288
00:23:20,165 --> 00:23:26,905
Kimi wa mada tabi no tochuu
289
00:23:26,905 --> 00:23:31,877
Sabishisa no wadachi wo tadotte
290
00:23:31,877 --> 00:23:36,815
Hitorikiri de yukeru ka na
291
00:23:36,815 --> 00:23:43,822
Mou hitotsu mukou no oka e
292
00:23:43,822 --> 00:23:46,858
Sayonara no senaka miokutte
Mou hitotsu mukou no oka e
293
00:23:46,858 --> 00:23:48,527
Sayonara no senaka miokutte
294
00:23:48,527 --> 00:23:53,765
Kimi ga kimi ni deau tame no story
295
00:23:53,765 --> 00:24:04,266
lma shizuka ni hajimaru
21138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.