Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,887 --> 00:00:49,221
Poţi să mergi la El, copila mea.
2
00:00:59,221 --> 00:01:01,221
În ce direcţie a luat-o?
3
00:01:01,263 --> 00:01:02,221
În ce direcţie?!
4
00:01:07,679 --> 00:01:08,512
Hei!
5
00:01:15,679 --> 00:01:16,637
Hei!
6
00:02:02,304 --> 00:02:03,345
Eşti preot?
7
00:02:05,095 --> 00:02:06,928
Am crezut că eşti poliţist.
8
00:02:06,970 --> 00:02:08,845
Ce vrei, o spovedanie?
9
00:02:12,720 --> 00:02:14,095
Iisuse!
10
00:02:15,138 --> 00:02:17,220
Nu, dar El m-a trimis.
11
00:02:21,304 --> 00:02:22,345
Te rog, te rog.
12
00:02:25,470 --> 00:02:27,053
Aşteaptă.
13
00:02:27,095 --> 00:02:28,970
- Te căieşti?
- Da.
14
00:02:29,012 --> 00:02:31,138
Dumnezeule, te rog, lasă-mă să plec.
15
00:02:32,429 --> 00:02:34,470
Nu este alegerea mea.
16
00:02:34,512 --> 00:02:35,595
Pune arma jos, acum!
17
00:02:35,637 --> 00:02:36,928
- Poliţia!
- Opreşte-l!
18
00:02:36,970 --> 00:02:41,096
Am nevoie de întăriri.
19
00:03:03,329 --> 00:03:08,670
Exorcist vengeance
20
00:04:57,319 --> 00:05:03,319
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
21
00:05:03,720 --> 00:05:04,595
Magda!
22
00:05:06,137 --> 00:05:07,149
Magda!
23
00:05:11,262 --> 00:05:13,720
Magda!
24
00:05:13,862 --> 00:05:15,196
Magda!
25
00:05:18,762 --> 00:05:19,845
Dnă Agnes?
26
00:05:23,720 --> 00:05:24,637
Dnă Agnes?
27
00:05:39,470 --> 00:05:40,762
Lasă-mă să te ajut.
28
00:05:45,304 --> 00:05:49,095
A prevenit lumea,
dar ei nu au vrut să asculte.
29
00:05:52,262 --> 00:05:55,929
Au aleşi să fie orbi la test,
30
00:05:55,970 --> 00:05:59,137
dar doar pentru că ceva este ascuns,
31
00:06:00,387 --> 00:06:02,720
nu înseamnă că nu există!
32
00:06:11,304 --> 00:06:13,345
Uşa a fost deschisă.
33
00:06:47,846 --> 00:06:51,720
Ai spus că mama ta suferă de demenţă.
34
00:06:52,846 --> 00:06:54,554
- De anul trecut.
- Îmi pare rău.
35
00:06:55,804 --> 00:06:58,846
Starea ei s-a înrăutăţit.
36
00:07:00,804 --> 00:07:02,387
Din cauza asta sora mea cu copiii ei
37
00:07:02,429 --> 00:07:04,345
s-au întors recent din America.
38
00:07:07,929 --> 00:07:09,220
Dumnezeule, nu credeam...
39
00:07:14,429 --> 00:07:15,846
De ce ar fi făcut asta mama?
40
00:07:17,220 --> 00:07:20,678
Uneori oamenii în starea ei
41
00:07:20,720 --> 00:07:22,762
se simt adesea dezorientaţi.
42
00:07:24,595 --> 00:07:27,262
Nu ştiu unde sunt, cine sunt.
43
00:07:33,262 --> 00:07:38,049
Este dificil, ştiu că tu crezi
că era altcineva înainte să moară.
44
00:07:41,054 --> 00:07:43,512
Totuşi, merită să ştii că nu era ea.
45
00:07:48,970 --> 00:07:50,512
Ai spus că a existat un martor.
46
00:07:56,304 --> 00:07:59,387
Poftim, ar trebui să te facă
să te simţi mai bine.
47
00:08:01,887 --> 00:08:04,512
Ştiu că probabil a fost dificil
să spui poliţiei
48
00:08:04,554 --> 00:08:06,637
ce s-a întâmplat cu bunica.
49
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Magda!
50
00:08:38,637 --> 00:08:39,637
O să fiu afară.
51
00:09:35,970 --> 00:09:36,845
Magda?
52
00:09:51,387 --> 00:09:52,470
Eşti în regulă?
53
00:09:54,054 --> 00:09:55,470
Da, Rebecca.
54
00:10:02,137 --> 00:10:03,845
Sunt bine, mulţumesc.
55
00:10:07,595 --> 00:10:08,720
Dar tu?
56
00:12:47,970 --> 00:12:50,303
Nu o să te temi de ei,
57
00:12:50,345 --> 00:12:52,720
căci Dumnezeu este cel care
luptă pentru tine.
58
00:12:54,762 --> 00:12:58,887
Te-ai gândit vreodată să practici
ceea ce propovăduieşti,
59
00:13:00,595 --> 00:13:02,053
părinte Jozsef?
60
00:13:02,095 --> 00:13:05,179
Nu-mi amintesc să fi ţinut
o predică, dle episcop.
61
00:13:06,304 --> 00:13:09,178
Dacă eram eu străinul, vorbind realist,
62
00:13:09,220 --> 00:13:10,887
m-ai fi împuşcat?
63
00:13:12,304 --> 00:13:14,054
Închiriezi o cameră în spate.
64
00:13:15,220 --> 00:13:18,178
Ei bine, se pare că acest
gen de comportament
65
00:13:18,220 --> 00:13:20,887
ţi-a făcut deja suficiente probleme
într-o săptămână,
66
00:13:20,929 --> 00:13:22,178
nu crezi?
67
00:13:22,220 --> 00:13:26,012
Biserica se va sătura inevitabil
68
00:13:26,054 --> 00:13:28,929
să-ţi plătească cauţiunea, îţi garantez.
69
00:13:31,659 --> 00:13:34,178
Dar ţie nu ţi-a plăcut niciodată
autoritatea, nu-i aşa?
70
00:13:34,220 --> 00:13:38,804
Nu, în afară de cea a Dumnezeului
nostru, desigur.
71
00:13:41,095 --> 00:13:44,303
Este un mare păcat,
ai fi putut să preiei funcţia mea
72
00:13:44,345 --> 00:13:47,803
dacă părintele Frezeli era o problemă
atât de mare pentru tine.
73
00:13:47,845 --> 00:13:50,053
El nu reprezenta o problemă
pentru mine, dle episcop.
74
00:13:50,095 --> 00:13:52,887
Atunci poate ai fi putut
să te ocupi de asta în mod privat,
75
00:13:52,929 --> 00:13:54,762
departe de această congregaţie.
76
00:13:55,345 --> 00:13:57,887
Era iubit, Andres,
faptul că l-ai confruntat
77
00:13:57,929 --> 00:14:01,137
o să te facă să fii întotdeauna un inamic.
78
00:14:01,179 --> 00:14:04,595
Ceea ce făcea ar fi trebuit
să-l facă pe el să fie un inamic.
79
00:14:05,720 --> 00:14:07,304
Este datoria mea
să-i protejez pe nevinovaţi.
80
00:14:08,637 --> 00:14:10,388
Cel puţin eşti previzibil, Andres,
81
00:14:10,430 --> 00:14:11,803
dar asta nu te scuză.
82
00:14:11,845 --> 00:14:15,679
Nu suntem judecător şi nici juriu.
83
00:14:16,929 --> 00:14:19,054
Lăsăm asta doar în sarcina Lui.
84
00:14:20,845 --> 00:14:22,970
Sunt conştient de asta, crede-mă.
85
00:14:23,012 --> 00:14:26,928
Aceste simboluri au fost găsite
pe o proprietate
86
00:14:26,970 --> 00:14:29,262
care îi aparţine unui donator
pentru cauza noastră.
87
00:14:29,304 --> 00:14:34,304
Vaticanul a solicitat
în mod special serviciile tale.
88
00:14:38,095 --> 00:14:41,970
Vrem să ne ocupăm de asta
repede şi în linişte,
89
00:14:42,012 --> 00:14:43,179
dacă poţi să faci asta.
90
00:14:44,762 --> 00:14:47,095
Cred că ai mai văzut asta.
91
00:14:47,137 --> 00:14:48,720
Ceva similar.
92
00:14:48,762 --> 00:14:50,429
Dar ştii ce înseamnă?
93
00:14:50,470 --> 00:14:53,262
Este nevoie de cea mai
94
00:14:53,304 --> 00:14:55,388
nesfântă dintre
ceremoniile noastre, Andres.
95
00:14:55,429 --> 00:14:56,845
Dar studenţii tăi?
96
00:14:58,220 --> 00:15:00,887
Pentru asta este nevoie de un profesionist,
97
00:15:00,929 --> 00:15:03,762
cineva care nu o să lase
ca trucurile diavolului să-l păcălească.
98
00:15:04,845 --> 00:15:05,679
Am liturghia.
99
00:15:06,679 --> 00:15:09,470
Cred că o să afli
că sunt mai mult decât capabil
100
00:15:09,512 --> 00:15:11,762
să îţi ţin slujbele cât timp eşti plecat.
101
00:15:13,095 --> 00:15:16,679
Nu am cazier, desigur,
102
00:15:18,179 --> 00:15:20,053
dar sunt sigur că mă pot descurca.
103
00:15:20,095 --> 00:15:25,095
Ştii, Papa îţi apreciază serviciile.
104
00:15:26,095 --> 00:15:26,970
Da, sunt sigur.
105
00:15:48,970 --> 00:15:51,804
Aşadar, ce părere ai?
106
00:15:54,054 --> 00:15:57,406
Îmi amintesc când lumea
era mai uşoară, dar acum...
107
00:16:09,762 --> 00:16:12,095
Tu mi-ai arătat calea către lumină,
108
00:16:15,220 --> 00:16:16,845
şi se pare că tot ce găsesc
este întunericul.
109
00:16:24,262 --> 00:16:27,012
Să sperăm că mă înşel de data asta.
110
00:16:32,429 --> 00:16:37,233
Munca Lui nu se termină niciodată,
dar când se termină,
111
00:16:38,429 --> 00:16:40,305
o să te revăd.
112
00:17:58,429 --> 00:17:59,304
Nu, nu poţi.
113
00:18:00,595 --> 00:18:02,887
Văd că te bucuri de oraş.
114
00:18:02,929 --> 00:18:04,095
Tată.
115
00:18:04,137 --> 00:18:05,554
Să sperăm că ai scăpat de asta.
116
00:18:07,054 --> 00:18:08,428
Îmi pare rău, Rose a vrut să se întoarcă...
117
00:18:08,470 --> 00:18:09,970
Nu te deranja să explici.
118
00:18:10,012 --> 00:18:11,970
Şi aşa este suficient de dificil.
119
00:18:12,012 --> 00:18:13,554
Mama ta vrea să vorbească cu tine.
120
00:18:19,137 --> 00:18:21,053
El doar mi-a luat apărarea.
Este vina mea.
121
00:18:21,095 --> 00:18:21,970
Ştiu...
122
00:18:25,262 --> 00:18:26,887
Ai spus că este dificil.
123
00:18:26,929 --> 00:18:27,876
Rose...
124
00:18:30,095 --> 00:18:31,054
El trebuie să fie.
125
00:18:33,679 --> 00:18:34,554
Cine?
126
00:18:40,054 --> 00:18:40,929
Părintele Jozsef?
127
00:18:43,345 --> 00:18:45,345
Cât timp intenţionezi să rămâi?
128
00:18:45,387 --> 00:18:46,637
Atât timp cât este nevoie.
129
00:18:48,387 --> 00:18:50,179
Nu înţeleg.
130
00:18:50,220 --> 00:18:53,970
Bunica ta era foarte bolnavă, Nicholas.
131
00:18:55,220 --> 00:18:57,180
Da, dar juca cărţi când am plecat.
132
00:18:59,970 --> 00:19:03,512
Şi ce este cu Magda, ai spus
că a devenit agresivă, nu-i aşa?
133
00:19:03,554 --> 00:19:05,054
De ce este încuiată la etaj?
134
00:19:16,429 --> 00:19:20,262
Ea este Christine,
sora mea, şi copiii ei, Nick
135
00:19:20,304 --> 00:19:23,262
şi Rebecca şi fiica mea, Rose.
136
00:19:24,429 --> 00:19:26,262
El este părintele Jozsef.
137
00:19:26,304 --> 00:19:28,512
A venit să ne ajute cu...
problema noastră,
138
00:19:29,595 --> 00:19:31,595
dacă, desigur, Magda nu este doar bolnavă.
139
00:19:34,679 --> 00:19:36,012
Aveţi o casă foarte frumoasă.
140
00:19:36,970 --> 00:19:38,054
Mulţumesc.
141
00:19:40,304 --> 00:19:42,512
Haide, ce este asta,
un exorcist afurisit?
142
00:19:43,762 --> 00:19:46,262
Dumnezeule, este absurd,
aţi înnebunit complet.
143
00:19:48,595 --> 00:19:53,096
Trebuie să-l ierţi pe fiul meu,
el şi cu Magda sunt foarte apropiaţi.
144
00:19:54,804 --> 00:19:58,012
Rebecca, ce-ar fi să-l conduci
pe părintele Jozsef în camera lui?
145
00:19:59,220 --> 00:20:00,096
Desigur.
146
00:20:02,637 --> 00:20:03,970
Părinte?
147
00:20:06,637 --> 00:20:07,970
Mulţumesc că ai venit.
148
00:20:09,804 --> 00:20:11,137
Asta înseamnă mult pentru mine.
149
00:20:23,262 --> 00:20:24,679
Aici este camera ta.
150
00:20:27,804 --> 00:20:29,970
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
151
00:20:31,304 --> 00:20:34,553
Menajera... în ce cameră este?
152
00:20:34,595 --> 00:20:35,512
În atelierul de pictură.
153
00:20:38,345 --> 00:20:39,762
În încăperea cu simbolurile?
154
00:20:41,055 --> 00:20:42,179
Asta este o problemă?
155
00:20:45,055 --> 00:20:49,303
Nu este ideal, dar am ceva pentru asta.
156
00:20:49,345 --> 00:20:54,345
Am încercat să o ajut,
dar ea... era diferită.
157
00:20:59,429 --> 00:21:00,595
Ştii ce ai văzut?
158
00:21:02,055 --> 00:21:05,720
Tot ce ştiu este că nu era răcită.
159
00:21:12,262 --> 00:21:15,303
O să fiu pregătit să încep curând.
160
00:21:15,345 --> 00:21:16,220
În seara asta?
161
00:21:17,387 --> 00:21:20,054
Credeam că duminică este o zi de odihnă.
162
00:21:22,595 --> 00:21:26,679
Pentru El, da,
dar nu cu El avem de-a face.
163
00:22:13,345 --> 00:22:16,470
Vreau să-i citeşti asta.
164
00:22:16,512 --> 00:22:17,387
Eu?
165
00:22:19,595 --> 00:22:22,429
Ei bine, cu siguranţă ar fi mai bine
dacă citeşti tu.
166
00:22:23,429 --> 00:22:24,304
Eu trebuie să observ.
167
00:22:25,887 --> 00:22:31,095
Aşadar, asta este o provocare?
168
00:22:33,262 --> 00:22:34,220
O examinare.
169
00:22:36,679 --> 00:22:39,304
O să diagnostichezi starea Magdei, corect?
170
00:22:40,345 --> 00:22:42,429
Sau cel puţin asta mi-a spus sora mea.
171
00:22:45,429 --> 00:22:49,262
Exorciştii se ocupă cu demonii,
nu cu cei bolnavi psihic.
172
00:22:50,637 --> 00:22:52,845
Încercam să evităm asta, da.
173
00:22:53,970 --> 00:22:56,470
Ei bine, o să vedem.
174
00:22:58,470 --> 00:23:02,888
Când începi să citeşti,
să nu te opreşti, ai înţeles?
175
00:23:05,679 --> 00:23:09,804
Ultima dată când am văzut-o,
a încercat să mă atace.
176
00:23:11,554 --> 00:23:15,179
- O să facă din nou asta?
- Probabil.
177
00:23:38,345 --> 00:23:42,762
Dnă Ketchick, eu sunt părintele Jozsef
de la biserica catolică.
178
00:23:44,470 --> 00:23:48,304
Am venit astăzi aici în numele Dumnezeului
şi mântuitorului nostru.
179
00:23:52,679 --> 00:23:55,637
Trebuie să stabilim
dacă eşti posedată de diavol.
180
00:23:55,679 --> 00:23:57,637
Sunt bine.
181
00:24:01,304 --> 00:24:02,554
Capul meu, capul meu.
182
00:24:03,595 --> 00:24:05,637
Este doar bolnavă, am spus eu.
183
00:24:08,362 --> 00:24:09,887
O să începem acum cu o rugăciune scurtă.
184
00:24:11,054 --> 00:24:15,679
În numele tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh.
185
00:24:17,512 --> 00:24:18,970
Fie ca El să te elibereze de cel rău.
186
00:24:20,304 --> 00:24:21,970
Cu siguranţă asta nu este necesar.
187
00:24:31,457 --> 00:24:34,747
Dumnezeul meu, eşti atotputernic.
188
00:24:37,387 --> 00:24:40,887
Te rugăm să ne izbăveşti
fraţii şi surorile noastre
189
00:24:40,929 --> 00:24:42,887
care sunt înrobite de către cel rău.
190
00:24:44,595 --> 00:24:46,262
V-am spus.
191
00:24:47,595 --> 00:24:50,595
Toţi sfinţii din rai
vin în ajutorul nostru,
192
00:24:51,845 --> 00:24:53,679
să-l scape de cel rău pe acest nevinovat.
193
00:24:55,805 --> 00:25:00,720
De nelinişte, tristeţe şi obsesie,
te rugăm să ne eliberezi.
194
00:25:02,054 --> 00:25:06,304
De ură, desfrânare şi invidie,
te rugăm să ne eliberezi.
195
00:25:07,637 --> 00:25:12,529
De gânduri de gelozie, furie
şi moarte, te rugăm să ne eliberezi.
196
00:25:19,429 --> 00:25:22,678
De fiecare formă a păcatului,
te rugăm să ne eliberezi.
197
00:25:26,679 --> 00:25:30,763
Ajunge, este clar că Magda este tulburată
198
00:25:30,804 --> 00:25:32,387
Continuă.
199
00:25:32,498 --> 00:25:35,679
Nu văd ce va realiza isteria asta.
200
00:25:42,429 --> 00:25:46,387
Numeşti soldaţi cei trimişi
201
00:25:46,429 --> 00:25:50,152
să mă înfrângă? Patetic.
202
00:25:56,054 --> 00:26:01,054
A trecut ceva vreme, Andres.
203
00:26:02,887 --> 00:26:07,887
Cel puţin de când am stat
ultima dată faţă în faţă.
204
00:26:09,929 --> 00:26:14,929
Eşti în continuare
acelaşi Andres, acelaşi...
205
00:26:16,387 --> 00:26:19,782
care şi-a condus sărmana soţie
206
00:26:20,175 --> 00:26:24,117
către întuneric.
207
00:26:31,762 --> 00:26:33,095
Nick.
208
00:26:33,137 --> 00:26:36,101
Crezi că Dumnezeul tău nevrednic
te poate salva?
209
00:26:36,845 --> 00:26:40,095
Te va pedepsi aşa cum mi-a făcut mie,
210
00:26:40,137 --> 00:26:42,680
aşa cum i-ai făcut tu lui Emily.
211
00:26:51,179 --> 00:26:52,595
Părinte...
212
00:27:15,887 --> 00:27:17,554
Trebuie să o mutăm acum.
213
00:27:19,220 --> 00:27:21,137
Nu o să vă rog din nou.
214
00:27:25,595 --> 00:27:26,845
Repede!
215
00:27:36,804 --> 00:27:39,554
Este mai grea decât pare.
216
00:27:39,596 --> 00:27:41,845
Acum îl are pe diavol înăuntrul ei.
217
00:27:49,749 --> 00:27:51,124
Christy, lăsaţi-ne singuri.
218
00:27:52,095 --> 00:27:54,429
- Vă rog!
- Haideţi, haideţi.
219
00:27:57,095 --> 00:28:00,554
Asta este o treabă de amatori, părinte.
220
00:28:00,596 --> 00:28:03,470
Ştii că aceste legături nu mă pot ţine.
221
00:28:05,054 --> 00:28:07,845
Dumnezeul tău blestemat nu te iubeşte,
222
00:28:07,887 --> 00:28:10,596
pentru că eşti incapabil.
223
00:28:15,645 --> 00:28:18,054
Ia-o! Ia-o!
224
00:28:33,929 --> 00:28:35,262
Am terminat aici.
225
00:28:35,304 --> 00:28:37,887
Nu putem să o lăsăm singură, dacă se sufocă?
226
00:28:38,970 --> 00:28:40,470
Ea nu este acolo.
227
00:29:42,304 --> 00:29:44,804
Şi fă-ne să fim neobosiţi
în facerea noastră de bine,
228
00:29:46,137 --> 00:29:49,637
căci la momentul recoltei vom aduna
dacă nu suntem slabi.
229
00:29:59,345 --> 00:30:00,845
Ştii, oricât de amuzant este să te privesc
230
00:30:00,887 --> 00:30:03,970
cum te răzbuni pe tabla de dart,
231
00:30:04,012 --> 00:30:05,179
a fost o zi lungă.
232
00:30:09,762 --> 00:30:10,678
Trebuie să te relaxezi.
233
00:30:10,720 --> 00:30:11,679
Încerc naibii să mă relaxez.
234
00:30:13,762 --> 00:30:15,970
Haide, joci un joc cu mine?
235
00:30:17,137 --> 00:30:19,053
A încetat să mai fie distractiv acum o oră.
236
00:30:19,095 --> 00:30:21,970
În plus, mâine avem o exorcizare,
nu vrem să ratăm asta.
237
00:30:24,179 --> 00:30:26,803
De data asta Christine s-a auto depăşit.
238
00:30:26,845 --> 00:30:28,803
Hei, încetează.
239
00:30:30,220 --> 00:30:31,720
Nu este vina ei că este aşa,
240
00:30:31,762 --> 00:30:33,803
că pune un preot
să facă... nu ştiu,
241
00:30:33,845 --> 00:30:35,220
orice ar fi asta.
242
00:30:35,262 --> 00:30:37,262
Ei bine, Magda este posedată.
243
00:30:38,762 --> 00:30:42,220
Hei, fii respectoasă, ea ne-a crescut.
244
00:30:42,262 --> 00:30:44,262
Da, ei bine, când familia ta
245
00:30:44,304 --> 00:30:48,595
a traversat oceanul şi ne-a lăsat singuri.
246
00:30:49,720 --> 00:30:51,137
A fost hotărârea mamei mele, nu a mea.
247
00:30:53,762 --> 00:30:56,970
Iisuse, bine, ştiu când nu sunt dorită.
248
00:30:59,804 --> 00:31:00,929
Vise plăcute, Nicholas.
249
00:31:10,137 --> 00:31:11,012
Tipic.
250
00:31:25,430 --> 00:31:26,262
Rose?
251
00:31:29,804 --> 00:31:30,970
Amuzant, este târziu.
252
00:31:51,095 --> 00:31:52,042
Alo?
253
00:32:00,179 --> 00:32:01,137
Hei, haide.
254
00:32:16,845 --> 00:32:18,053
La naiba!
255
00:32:41,095 --> 00:32:42,929
- Da?
- Bună dimineaţa.
256
00:32:44,054 --> 00:32:45,387
Bună dimineaţa.
257
00:32:47,054 --> 00:32:48,845
Micul dejun este pregătit deja.
258
00:32:50,470 --> 00:32:51,346
Mulţumesc.
259
00:33:03,429 --> 00:33:05,512
Sunt multe de văzut, nu-i aşa?
260
00:33:09,012 --> 00:33:09,887
Da.
261
00:33:10,845 --> 00:33:13,220
Pare prea mult pentru o femeie singură.
262
00:33:14,595 --> 00:33:18,095
Dar bunica a vrut să rămână casa
pe numele nostru.
263
00:33:19,970 --> 00:33:23,263
Era tradiţională, ca să spunem aşa.
264
00:33:28,179 --> 00:33:29,429
Mă bucur că eşti aici.
265
00:33:31,804 --> 00:33:36,387
Pentru mama mea ăsta înseamnă mult.
266
00:33:38,970 --> 00:33:40,887
Noi am plecat de aici când eram mică,
267
00:33:41,595 --> 00:33:44,137
ne-am început o viaţă în SUA.
268
00:33:48,970 --> 00:33:54,843
Am crezut că dacă ne întoarcem
o să fie bine pentru ea, dar acum...
269
00:34:00,929 --> 00:34:04,470
Toţi suntem pe drumul
care ne-a fost hărăzit.
270
00:34:04,512 --> 00:34:05,554
Şi ştii asta?
271
00:34:07,345 --> 00:34:08,221
Da.
272
00:34:12,929 --> 00:34:15,970
Pentru mulţi
lumina este dificil de înţeles,
273
00:34:18,137 --> 00:34:23,137
dar întunericul... Diavolul are un limbaj,
274
00:34:24,012 --> 00:34:26,470
poate să vorbească, poate să aibă gânduri.
275
00:34:26,512 --> 00:34:27,887
Înţelegi?
276
00:34:33,679 --> 00:34:35,470
Ne doreşte.
277
00:34:39,595 --> 00:34:41,137
Asta este toată dovada de care am nevoie.
278
00:34:52,180 --> 00:34:56,345
I-a văzut cineva pe Nicholas
sau pe unchiul Patrick?
279
00:34:56,387 --> 00:34:59,303
Unchiul Patrick vrea să mănânce
în camera lui.
280
00:34:59,345 --> 00:35:02,928
- Dar fratele tău?
- Nu.
281
00:35:02,970 --> 00:35:03,956
Rose?
282
00:35:05,554 --> 00:35:06,970
Nu ştiu, a ieşit să alerge,
este suficient de prost
283
00:35:07,012 --> 00:35:08,428
în aceste clipe.
284
00:35:08,470 --> 00:35:11,095
Sunt conştientă de asta, mulţumesc.
285
00:35:14,054 --> 00:35:16,138
- Asta este pentrutine, părinte.
- Mulţumesc.
286
00:35:21,095 --> 00:35:21,970
Mulţumesc.
287
00:35:25,970 --> 00:35:27,554
Când l-ai văzut ultima dată?
288
00:35:28,429 --> 00:35:30,138
Pe Nick?
289
00:35:30,180 --> 00:35:31,595
Seara trecută eraţi împreună.
290
00:35:32,970 --> 00:35:36,345
Da, apoi eu m-am dus la culcare,
291
00:35:36,387 --> 00:35:37,553
dar cred că el a continuat să joace
292
00:35:37,595 --> 00:35:38,512
încă puţin.
293
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
Ai încercat să-l suni?
294
00:35:43,620 --> 00:35:45,470
Sincer, sunt sigură că a ieşit să alerge,
295
00:35:45,512 --> 00:35:46,428
sau ceva de genul ăsta.
296
00:35:46,470 --> 00:35:47,929
Eşti îngrijorat, părinte?
297
00:35:49,095 --> 00:35:52,012
Da, întotdeauna când lucrează diavolul.
298
00:35:52,054 --> 00:35:52,929
O să-l sun.
299
00:36:13,595 --> 00:36:16,262
Dumnezeule, te rog, nu.
300
00:36:23,304 --> 00:36:24,678
Dumnezeule!
301
00:36:31,804 --> 00:36:36,970
Nu!
302
00:36:57,179 --> 00:37:01,679
Vreau să mă asculte toată lumea.
303
00:37:03,554 --> 00:37:06,595
Diavolul lucrează în această casă.
304
00:37:06,637 --> 00:37:07,678
Menajera voastră...
305
00:37:08,720 --> 00:37:13,262
Camera ei a fost încuiată
de însăşi mâna ta.
306
00:37:13,304 --> 00:37:15,428
Ar trebui să chemăm poliţia.
307
00:37:15,470 --> 00:37:18,595
Nu, biserica este deranjată
308
00:37:18,637 --> 00:37:20,345
când este implicată poliţia.
309
00:37:21,595 --> 00:37:23,595
Ei se aşteaptă să-mi termin sarcina.
310
00:37:25,137 --> 00:37:29,026
Şi sunt sigur că au vorbit deja
cu poliţia locală.
311
00:37:30,345 --> 00:37:33,220
Aşadar, Magda a fost legată de un pat,
312
00:37:33,262 --> 00:37:37,013
pe jumătate conştientă după ce
ai pălmuit-o foarte puternic,
313
00:37:37,055 --> 00:37:38,345
şi totuşi, preferi să dai vina pe ea
314
00:37:38,387 --> 00:37:40,470
în loc să chemi poliţia.
315
00:37:40,512 --> 00:37:42,303
Nu fi ridicol!
316
00:37:42,345 --> 00:37:43,553
Diavolul vrea să crezi asta.
317
00:37:43,595 --> 00:37:46,103
- Sunt sigur naibii că vrea.
- Diavolul.
318
00:38:29,554 --> 00:38:32,512
Secretele ne aşteaptă la vedere.
319
00:38:36,595 --> 00:38:37,429
Lumina.
320
00:38:51,470 --> 00:38:54,678
Acest pasaj duce la camera de jocuri.
321
00:38:54,720 --> 00:38:55,554
Iisuse.
322
00:38:58,137 --> 00:39:01,512
Mi-ai ucis fiul, mi-ai ucis fiul!
323
00:39:04,887 --> 00:39:09,220
O să vedeţi asta din nou!
324
00:39:11,470 --> 00:39:12,345
La o parte!
325
00:39:18,220 --> 00:39:22,137
O să mă împuşti?
326
00:39:22,179 --> 00:39:24,637
Nu o să mă învingi.
327
00:39:24,679 --> 00:39:26,453
Nu o să mă învingi!
328
00:39:26,595 --> 00:39:28,179
Nu o să mă învingi!
329
00:39:28,970 --> 00:39:30,554
Nu o să mă învingi!
330
00:39:31,637 --> 00:39:32,929
Nu o să mă învingi!
331
00:39:33,804 --> 00:39:36,884
Nu o să mă învingi!
332
00:39:37,554 --> 00:39:40,846
Nu o să scăpaţi de sub privirile voastre
şi îndepărtaţi orice
333
00:39:40,888 --> 00:39:42,304
ar putea să folosească împotriva noastră.
334
00:39:43,504 --> 00:39:45,178
Eu o să-mi pregătesc rugăciunile.
335
00:39:45,220 --> 00:39:46,429
Mâine o să începem.
336
00:39:52,970 --> 00:39:54,762
Ai folosit o armă în casa familiei mele!
337
00:39:57,762 --> 00:39:59,345
Şi dacă nu făceam asta?
338
00:40:00,762 --> 00:40:02,888
Când te-ai întors,
singurul lucru care mă aşteptam
339
00:40:02,929 --> 00:40:04,888
să-l văd în mâna ta era o Biblie afurisită.
340
00:40:11,804 --> 00:40:12,679
Patrick?
341
00:40:16,345 --> 00:40:17,512
Cum funcţionează asta?
342
00:40:19,804 --> 00:40:23,220
Mama este îngrijorată.
343
00:40:25,846 --> 00:40:26,888
Ar trebui să fie.
344
00:40:28,762 --> 00:40:32,345
Asta nu este o slujbă, este o confruntare.
345
00:40:36,220 --> 00:40:38,387
De unde ai ştiut de pasajul secret?
346
00:40:40,720 --> 00:40:42,762
Ai fost convins de ce s-a întâmplat
347
00:40:42,804 --> 00:40:44,720
fără ca măcar să-ţi petreci o zi aici.
348
00:40:47,887 --> 00:40:50,304
Decât dacă ai mai fost aici înainte.
349
00:40:54,637 --> 00:40:57,805
Ai fost, când casa era şcoală.
350
00:41:00,846 --> 00:41:02,387
Asta a fost acum mult timp.
351
00:41:05,970 --> 00:41:07,637
Mi-am întâlnit soţia în această şcoală,
352
00:41:07,679 --> 00:41:10,554
când ea era secretară aici.
353
00:41:12,345 --> 00:41:14,970
Când încercam să-mi găsesc
un drum mai bun.
354
00:41:16,846 --> 00:41:18,970
Fără ea asta nu ar fi fost posibil.
355
00:41:25,805 --> 00:41:28,512
Poţi să-i spui mamei tale
să nu fie îngrijorată.
356
00:41:29,970 --> 00:41:31,679
Se poate încrede în Dumnezeu.
357
00:41:37,595 --> 00:41:39,387
Şi se poate încrede în mine.
358
00:41:54,387 --> 00:41:55,512
Am nevoie să fiu lăsat singur.
359
00:41:56,679 --> 00:41:58,553
Nu sunt sigur că asta este o idee bună.
360
00:41:58,595 --> 00:41:59,429
Patrick.
361
00:42:01,554 --> 00:42:02,512
Este între noi.
362
00:42:06,470 --> 00:42:07,720
- Tată.
- Haide.
363
00:42:15,637 --> 00:42:17,345
Am nevoie de un asistent.
364
00:42:21,429 --> 00:42:23,428
O să fiu în regulă.
365
00:42:23,470 --> 00:42:24,928
Nu pot să vă pierd pe amândoi.
366
00:42:24,970 --> 00:42:26,763
Trebuie să acţionăm acum.
367
00:42:27,804 --> 00:42:29,012
O să fiu în regulă.
368
00:42:41,387 --> 00:42:42,804
De la semnul de carte.
369
00:42:44,137 --> 00:42:45,928
O să te ucidă!
370
00:42:48,551 --> 00:42:49,557
Să nu te opreşti.
371
00:43:23,680 --> 00:43:27,680
Tatăl nostru care ne eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău.
372
00:43:29,054 --> 00:43:32,428
Am declarat că eşti posedată de diavol.
373
00:43:32,470 --> 00:43:37,470
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
precum în ceruri,
374
00:43:38,054 --> 00:43:39,428
aşa şi pe Pământ.
375
00:43:45,012 --> 00:43:47,928
Trebuie să fii separată de diavol,
cu orice preţ.
376
00:43:47,970 --> 00:43:50,887
Dă-ne nouă astăzi
pâinea noastră cea de toate zilele.
377
00:43:54,138 --> 00:43:55,765
Înapoi, Satana.
378
00:43:56,054 --> 00:44:00,553
Şi iartă-ne nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm
379
00:44:00,595 --> 00:44:05,012
greşiţilor noştri
şi nu ne duce pe noi în ispită,
380
00:44:07,534 --> 00:44:09,894
ci ne izbăveşte de cel rău.
381
00:44:12,137 --> 00:44:14,887
Te izgonesc.
382
00:44:19,804 --> 00:44:20,870
Continuă!
383
00:44:21,012 --> 00:44:22,512
Continuă!
384
00:44:22,554 --> 00:44:24,658
Căci a Ta este Împărăţia Cerurilor.
385
00:44:29,012 --> 00:44:31,053
Toate este inutil, totul
386
00:44:31,095 --> 00:44:33,887
în legătură cu credinţa ta este inutil.
387
00:44:36,512 --> 00:44:37,720
Te izgonesc.
388
00:44:38,804 --> 00:44:42,220
Puterea şi slava, pentru vecii vecilor.
389
00:44:43,470 --> 00:44:44,554
Afară din ea.
390
00:45:13,137 --> 00:45:14,679
Înapoi, Satana.
391
00:45:16,304 --> 00:45:17,995
Înapoi, Satana.
392
00:45:18,137 --> 00:45:20,053
Înapoi, Satana.
393
00:45:37,262 --> 00:45:38,178
Nu!
394
00:45:53,555 --> 00:45:54,555
Dumnezeule.
395
00:46:09,845 --> 00:46:11,658
Nepotul meu este mort...
396
00:46:15,905 --> 00:46:17,295
iar acum Magda.
397
00:46:20,188 --> 00:46:22,054
Ce ai adus în această casă, părinte?
398
00:46:25,345 --> 00:46:28,595
Vrei să mă învinuieşti pe mine
pentru lucrarea diavolului.
399
00:46:28,637 --> 00:46:29,845
Am fost în aceeaşi cameră.
400
00:46:29,887 --> 00:46:32,845
Încearcă să ajute, Patrick.
401
00:46:32,887 --> 00:46:34,387
Da..
402
00:46:38,323 --> 00:46:39,756
Preotul cu revolver.
403
00:46:40,887 --> 00:46:42,720
Şi l-ai primit la seminarul teologic?
404
00:46:42,762 --> 00:46:44,220
Poate a fost un cadou de absolvire?
405
00:46:46,304 --> 00:46:48,012
O să mă ocup eu de el acum.
406
00:46:48,054 --> 00:46:50,137
Vezi? Totul este în siguranţă.
407
00:46:50,179 --> 00:46:51,720
O să-l primeşti înapoi peste puţin timp,
408
00:46:52,637 --> 00:46:54,054
imediat cum ţi-ai strâns lucrurile.
409
00:46:56,220 --> 00:46:57,679
Munca mea nu s-a terminat.
410
00:46:59,845 --> 00:47:00,720
Nu sunt de acord.
411
00:47:01,887 --> 00:47:05,143
Orice pretinzi că a fost în Magda
este mort,
412
00:47:05,905 --> 00:47:07,260
odată cu ea.
413
00:47:08,430 --> 00:47:11,262
Prezenţa ta aici
nu mai este bine primită, părinte.
414
00:47:13,095 --> 00:47:16,970
Dna Ketchick... era o nevinovată,
o marionetă.
415
00:47:18,345 --> 00:47:20,678
Simbolurile din camera de pictură...
416
00:47:20,720 --> 00:47:22,928
erau instrucţiuni de la cel care l-a invocat
417
00:47:22,970 --> 00:47:24,095
către însuşi diavolul.
418
00:47:25,970 --> 00:47:26,887
Cel care a invocat diavolul...
419
00:47:26,929 --> 00:47:29,929
Da, menajera era legată când am găsit-o.
420
00:47:31,679 --> 00:47:35,928
Adevăratul criminal al lui Nick
este în continuare printre noi.
421
00:47:35,970 --> 00:47:39,836
Prostii, ai văzut de ce era capabilă
422
00:47:39,871 --> 00:47:42,678
şi avea un acces facil în camera de jocuri.
423
00:47:42,720 --> 00:47:45,887
De ce nu o suspectezi pe Magda?
424
00:47:47,012 --> 00:47:48,928
Adică, dacă ar fi invocat cineva diavolul,
425
00:47:48,970 --> 00:47:49,804
ea ar fi fost aceea, nu-i aşa?
426
00:47:52,137 --> 00:47:54,304
Probabil era invidioasă pe noi
şi pe banii noştri.
427
00:47:56,179 --> 00:47:58,429
Trebuie să fi fost dificil pentru ea
să vadă asta zi de zi.
428
00:47:58,470 --> 00:48:01,762
Tu ai fost ultima cu Nick, nu-i aşa?
429
00:48:01,804 --> 00:48:05,012
Nu văd ce ar aduce bun
interogarea fiicei mele.
430
00:48:05,054 --> 00:48:05,929
Ce s-a întâmplat?
431
00:48:07,430 --> 00:48:09,388
Părintele o să plece în scurt timp.
432
00:48:10,388 --> 00:48:11,720
Nu s-a terminat.
433
00:48:14,137 --> 00:48:17,095
Lipsa ta de respect faţă de Dumnezeu
nu va fi tolerată.
434
00:48:17,137 --> 00:48:22,856
Nu sunt de acord. Lipsa mea
de respect nu este faţă de Dumnezeu!
435
00:48:22,891 --> 00:48:23,768
Patrick!
436
00:48:43,137 --> 00:48:44,012
Tata!
437
00:48:49,012 --> 00:48:53,035
Nu, ai terminat!
438
00:48:57,179 --> 00:48:58,179
Amândoi aţi terminat.
439
00:49:12,554 --> 00:49:16,720
Părinte, aşteaptă, ei nu ştiu.
440
00:49:16,762 --> 00:49:21,762
Ciudat, ştiu, le-am spus eu.
441
00:49:24,054 --> 00:49:26,929
Chiar tu ai spus că munca ta
nu s-a terminat aici.
442
00:49:29,220 --> 00:49:31,054
Mama are nevoie de asta.
443
00:49:32,929 --> 00:49:34,762
Cu toţii facem greşeli, părinte.
444
00:49:36,762 --> 00:49:40,012
Fratele meu tocmai a murit, bunica mea...
445
00:49:42,929 --> 00:49:45,137
Este evident că mama se chinuie.
446
00:49:47,345 --> 00:49:50,054
Cum poţi să procesezi toate astea?
447
00:49:53,804 --> 00:49:57,887
Ştiu că ea crede în ceea ce faci.
448
00:50:00,970 --> 00:50:01,887
Şi unchiul tău?
449
00:50:05,970 --> 00:50:08,887
Cred că ai arătat că ştii
cum să tratezi cu unchiul meu.
450
00:50:30,595 --> 00:50:32,804
Ai venit să mă ucizi?
451
00:50:36,387 --> 00:50:41,221
Nu, ar fi mai jenant
să mă laşi să-mi ling rănile.
452
00:50:43,345 --> 00:50:45,804
Nu am niciun interes să te fac de râs.
453
00:50:48,304 --> 00:50:51,429
Mi s-a cerut să execut o ceremonie,
nimic mai mult.
454
00:50:56,512 --> 00:50:57,869
Ar trebui să mi te alături.
455
00:51:04,845 --> 00:51:05,815
Insist.
456
00:51:24,345 --> 00:51:25,845
Am ceva pentru tine.
457
00:51:28,387 --> 00:51:31,345
Poate că merită să îl laşi
în valiză data următoare.
458
00:51:32,554 --> 00:51:35,387
Dacă diavolul chiar există,
459
00:51:35,429 --> 00:51:37,845
mă îndoiesc
că ar putea fi oprit de gloanţe.
460
00:51:40,095 --> 00:51:41,845
Îl iei cu tine peste tot unde mergi?
461
00:51:43,095 --> 00:51:44,512
Chiar lângă Biblie.
462
00:51:47,054 --> 00:51:50,138
Cunoscând-o pe Christine,
suntem norocoşi că nu a împuşcat
463
00:51:50,180 --> 00:51:51,112
pe unul dintre noi.
464
00:51:52,345 --> 00:51:54,054
Presupun că avea siguranţa pusă.
465
00:51:56,970 --> 00:51:58,117
Siguranţa...
466
00:52:02,637 --> 00:52:04,595
Sora mea se luptă să-şi găsească pacea.
467
00:52:06,345 --> 00:52:09,012
Venirea ta aici trebuia să o ajute
să treacă prin asta.
468
00:52:17,429 --> 00:52:20,437
Poate că o să şi-o găsească. Noroc.
469
00:52:28,637 --> 00:52:29,637
Ce părere ai?
470
00:52:34,429 --> 00:52:36,429
Mi l-a cumpărat mama Crăciunul trecut.
471
00:52:38,554 --> 00:52:41,179
Pare potrivit să-l folosesc
ca să-mi iau la revedere.
472
00:52:43,345 --> 00:52:46,220
Obişnuiam să cred că familia asta
este blestemată.
473
00:52:48,054 --> 00:52:49,220
Nu doar voi.
474
00:52:51,012 --> 00:52:52,512
Întreaga lume este blestemată.
475
00:52:55,679 --> 00:52:58,429
Reacţia ta de mai devreme m-a surprins.
476
00:53:00,429 --> 00:53:03,637
Am crezut că poate
era un aer de raţionalitate la tine,
477
00:53:03,679 --> 00:53:07,220
dar reacţia ta...
478
00:53:09,050 --> 00:53:11,929
Orice vezi, ai mai văzut asta.
479
00:53:14,304 --> 00:53:15,387
Eu şi diavolul...
480
00:53:17,496 --> 00:53:18,638
Diavolul...
481
00:53:19,387 --> 00:53:22,012
Îmi pare rău, nu este diavolul.
482
00:53:24,137 --> 00:53:27,096
Şi eu am râs până când l-am văzut.
483
00:53:33,096 --> 00:53:35,554
Nu am fost întotdeauna un om al credinţei.
484
00:53:37,137 --> 00:53:41,179
Cândva am fost traficant,
485
00:53:43,012 --> 00:53:44,262
traficam droguri.
486
00:53:45,637 --> 00:53:47,512
Şi ce te-a adus către Dumnezeu?
487
00:53:47,554 --> 00:53:52,451
Un tânăr pe care îl cunoşteam, un client,
488
00:53:55,679 --> 00:53:57,012
l-a omorât ceva.
489
00:53:59,095 --> 00:54:02,619
La început am crezut că a fost o supradoză,
490
00:54:03,618 --> 00:54:08,196
dar apoi mi-a apărut faţa diavolului.
491
00:54:09,055 --> 00:54:11,679
I-am văzut faţa din nou în această seară.
492
00:54:13,804 --> 00:54:14,679
În Magda?
493
00:54:17,845 --> 00:54:20,137
Dar de ce nu te-a posedat pe tine,
494
00:54:21,220 --> 00:54:22,137
dacă asta face?
495
00:54:23,470 --> 00:54:28,905
Credinţa, ştie că am o forţă înăuntrul meu.
496
00:54:30,220 --> 00:54:34,345
Încercând să-mi ia sufletul
ne-ar ucide pe amândoi.
497
00:54:35,554 --> 00:54:37,744
Trebuie să-mi permiţi să-mi continui munca.
498
00:54:42,887 --> 00:54:44,345
Acum o să mă retrag.
499
00:54:46,387 --> 00:54:47,262
Mulţumesc.
500
00:54:50,845 --> 00:54:51,679
Părinte?
501
00:54:55,387 --> 00:54:57,137
Cum l-ai oprit data trecută?
502
00:54:58,679 --> 00:54:59,595
Nu l-am oprit.
503
00:55:23,595 --> 00:55:24,595
Mulţumesc.
504
00:55:48,887 --> 00:55:51,470
Dumnezeu este forţa şi sufletul meu.
505
00:55:53,470 --> 00:55:55,159
El mi-a dat victoria.
506
00:55:55,887 --> 00:55:58,387
Acesta este Dumnezeul meu şi-l voi slăvi.
507
00:56:03,642 --> 00:56:06,315
Dumnezeu este forţa şi sufletul meu.
508
00:56:11,679 --> 00:56:14,220
Asta era lucrul tău favorit
pe care mi-l spuneai.
509
00:56:28,304 --> 00:56:32,960
Şi se pare că diavolul
mi-a găsit slăbiciunea,
510
00:56:33,679 --> 00:56:38,679
dar tu mă cunoşti,
sunt cel puţin încăpăţânat.
511
00:56:40,637 --> 00:56:45,682
Mă tem că mă poate duce
într-o bătălie pe care nu pot să o câştig.
512
00:56:47,637 --> 00:56:53,393
Aşa că am nevoie să mai ai grijă
de mine încă puţin,
513
00:56:55,512 --> 00:56:56,929
încă puţin doar.
514
00:59:35,387 --> 00:59:36,345
Nu, nu tu!
515
01:01:11,935 --> 01:01:13,512
Este timpul să plecaţi de aici.
516
01:01:13,554 --> 01:01:14,554
Bine.
517
01:01:14,596 --> 01:01:16,512
- Ce se petrece?
- Nu.
518
01:01:16,554 --> 01:01:18,012
- Ce?
- Nu.
519
01:01:43,804 --> 01:01:46,513
- Lasă-mă să trec.
- A spus să aşteptăm.
520
01:01:46,555 --> 01:01:49,012
- Asta este casa mea.
- Mamă, nu!
521
01:01:49,054 --> 01:01:50,596
Dumnezeule, Dumnezeule!
522
01:01:50,637 --> 01:01:51,470
Este mai bine dacă mă lăsaţi singur.
523
01:01:51,512 --> 01:01:52,470
Patrick.
524
01:01:52,505 --> 01:01:53,635
Ca să faci ce?
525
01:01:54,512 --> 01:01:56,720
Sunt aici să eliberez casa asta de cel rău.
526
01:01:56,762 --> 01:01:58,720
Faci o treabă foarte bună!
527
01:01:58,762 --> 01:02:02,137
Menajera mea, fiul meu,
iar acum fratele meu este mort.
528
01:02:03,555 --> 01:02:05,510
Spui că eşti aici ca să alungi diavolul,
529
01:02:05,545 --> 01:02:07,290
ei bine, încep să cred
că faci exact contrariul.
530
01:02:07,325 --> 01:02:08,281
Şi bunica.
531
01:02:08,316 --> 01:02:10,887
Bunica avea demenţă, Rebecca,
te rog nu mă întrerupe.
532
01:02:12,637 --> 01:02:14,137
Asta este între părinte şi mine,
533
01:02:16,012 --> 01:02:20,595
dau cel puţin ar fi trebuit să fie,
dar cred că acum am terminat.
534
01:02:21,970 --> 01:02:24,054
Decât dacă, desigur,
vrei să implic poliţia.
535
01:02:34,720 --> 01:02:36,179
Vino aici, vino aici.
536
01:02:37,179 --> 01:02:38,137
Este în regulă.
537
01:02:40,970 --> 01:02:42,762
Este în regulă, este în regulă.
538
01:02:51,679 --> 01:02:56,679
Aşteaptă, părinte, mama este panicată.
539
01:03:00,304 --> 01:03:02,054
Mama ta are dreptate să fie supărată,
540
01:03:03,595 --> 01:03:07,762
când diavolul sălăşluieşte
în casa asta într-unul dintre voi
541
01:03:09,304 --> 01:03:11,970
şi va rămâne până când va fi izgonit.
542
01:03:13,345 --> 01:03:16,054
Părinte, o să te sun imediat
cum se linişteşte mama.
543
01:03:18,720 --> 01:03:20,012
Am găsit asta.
544
01:03:24,220 --> 01:03:26,054
Unchiul meu cred că l-a lăsat pentru tine.
545
01:03:28,762 --> 01:03:29,637
Mulţumesc.
546
01:03:31,455 --> 01:03:32,637
Părinte...
547
01:03:36,734 --> 01:03:38,587
te-am văzut îngenunchind lângă el
548
01:03:40,887 --> 01:03:42,595
când i-ai dat sfânta împărtăşanie.
549
01:03:44,720 --> 01:03:47,762
Împărtăşania trebuie dată celor vii.
550
01:03:49,387 --> 01:03:52,095
În privinţa unchiului tău, doar mila
poate să vină acum de la Dumnezeu.
551
01:03:54,762 --> 01:03:55,970
O zi bună, domnişoară.
552
01:04:52,262 --> 01:04:53,137
Dle episcop.
553
01:04:54,262 --> 01:04:57,262
Părinte, am fost sunat în continuu.
554
01:04:57,304 --> 01:05:00,095
Speram ca să mi se spună
că ţi-ai completat misiunea.
555
01:05:01,054 --> 01:05:03,012
Dar simt îndoială.
556
01:05:04,137 --> 01:05:06,262
Situaţia s-a complicat.
557
01:05:08,137 --> 01:05:10,678
Investigaţia mea a fost oprită.
558
01:05:10,720 --> 01:05:13,346
- De către cine?
- De către stăpâna casei.
559
01:05:15,220 --> 01:05:17,262
Înţeleg, ei bine, dacă am învăţat ceva,
560
01:05:17,304 --> 01:05:19,137
dacă noi am învăţat ceva, este că
561
01:05:19,179 --> 01:05:22,095
Dumnezeu are un plan
pentru fiecare dintre noi,
562
01:05:22,137 --> 01:05:25,388
şi că orice dificultate
face doar parte din acest plan.
563
01:05:27,095 --> 01:05:30,519
Andres, trebuie să i se explice doamnei.
564
01:05:30,554 --> 01:05:35,012
Trebuie să i se explice de urgenţă
că munca ta nu s-a terminat,
565
01:05:35,887 --> 01:05:37,220
şi că trebuie terminată!
566
01:05:38,346 --> 01:05:39,512
Diavolul...
567
01:05:39,554 --> 01:05:42,887
Este inamicul nostru, Andres,
ţi s-a cerut să-l îndepărtezi.
568
01:05:42,929 --> 01:05:43,887
Înţelegi?
569
01:05:46,262 --> 01:05:48,657
O să am veşti de la tine când ai terminat.
570
01:06:47,095 --> 01:06:51,126
Dragă părinte, în vremuri de întuneric,
571
01:06:52,429 --> 01:06:55,012
cerem necunoscutului să ne ghideze.
572
01:06:56,970 --> 01:07:00,084
Căutăm adevărul ca să ne elibereze.
573
01:07:02,220 --> 01:07:05,823
Adevărul meu este că viaţa mea
este o minciună.
574
01:07:07,512 --> 01:07:13,467
Soţia mea... este corect să spun
că nu a fost niciodată a mea.
575
01:07:15,095 --> 01:07:17,887
Şi este chiar şi mai corect să spun
că nici Rose nu a fost vreodată a mea.
576
01:07:20,637 --> 01:07:25,263
Cred că poate ar fi fost o cale
să ţin asta ascuns de Rose,
577
01:07:25,304 --> 01:07:28,095
sau cel puţin indiscreţiile mamei ei,
578
01:07:29,887 --> 01:07:31,970
dar mă tem că acum
ea îşi are propria viaţă
579
01:07:33,345 --> 01:07:35,541
şi orice voiam eu nu mai contează.
580
01:07:37,179 --> 01:07:39,991
Tot ce pot să sper este ca tu să afli
581
01:07:40,026 --> 01:07:42,470
ce vrea înainte să fie prea târziu.
582
01:07:53,345 --> 01:07:56,053
Sincer, sunt sigură că a ieşit să alerge.
583
01:08:06,304 --> 01:08:07,845
Alo, dle poliţist?
584
01:08:08,595 --> 01:08:11,494
De fapt, Patrick tocmai a plecat.
585
01:08:13,263 --> 01:08:15,669
Probabil imediat după ce m-am dus
la culcare seara trecută.
586
01:08:16,595 --> 01:08:18,012
Cu fiul meu, da.
587
01:08:20,470 --> 01:08:23,512
Desigur, o să-l anunţ
că vrei să vorbeşti cu el,
588
01:08:23,554 --> 01:08:25,262
imediat cum se întoarce.
589
01:08:25,304 --> 01:08:26,887
Mulţumesc, la revedere.
590
01:08:31,387 --> 01:08:32,553
Ai minţit.
591
01:08:32,595 --> 01:08:35,771
Rebecca, nu te-am văzut acolo.
592
01:08:36,512 --> 01:08:38,595
De ce nu ai spus adevărul poliţiei?
593
01:08:39,929 --> 01:08:41,512
Care este adevărul, draga mea?
594
01:08:44,095 --> 01:08:46,429
Unchiul tău nu mai este
alături de noi, nu-i aşa?
595
01:08:47,637 --> 01:08:50,387
Da, dar nu a dispărut pur şi simplu.
596
01:08:51,512 --> 01:08:53,553
Mamă, a fost ucis.
597
01:08:58,138 --> 01:08:59,929
- Bună, Rebecca.
- Rose.
598
01:09:01,180 --> 01:09:04,428
Ştii, este amuzant,
tot ce mi-am dorit vreodată
599
01:09:04,470 --> 01:09:06,470
a fost să fac parte din această familie.
600
01:09:07,637 --> 01:09:10,971
Orice făceam, se părea
că nu mă potrivesc aici.
601
01:09:12,220 --> 01:09:15,678
Aşa că m-am gândit că dacă
ei nu îmi dau viaţa pe care o merit,
602
01:09:17,490 --> 01:09:19,065
va trebui să o iau singură.
603
01:09:45,220 --> 01:09:48,164
Rebecca, Christine?
604
01:10:01,387 --> 01:10:04,137
Spiritule, pot să-ţi simt prezenţa.
605
01:10:28,055 --> 01:10:30,470
Sunt părintele Andres Jozsef
de la biserica catolică,
606
01:10:30,512 --> 01:10:33,574
discipol al luminii
împotriva întunericului.
607
01:10:38,679 --> 01:10:41,137
Te izgonesc din această casă!
608
01:11:14,470 --> 01:11:15,345
Părinte.
609
01:11:21,262 --> 01:11:23,137
Rose... nu se simte bine.
610
01:11:25,137 --> 01:11:26,220
Ştiu.
611
01:11:26,262 --> 01:11:28,220
Şi o are pe mama sub o vrajă.
612
01:11:30,554 --> 01:11:34,054
Este în regulă, copilă, cea care
a invocat diavolul trebuie să plece.
613
01:11:35,137 --> 01:11:37,095
Dar indiferent de ceea ce face ea,
614
01:11:37,137 --> 01:11:39,262
trebuie să te scot de aici.
615
01:11:47,595 --> 01:11:48,428
Mamă?
616
01:13:47,720 --> 01:13:51,387
Ar fi putut să mă omoare,
speram că o să vii.
617
01:13:51,429 --> 01:13:52,345
Trebuie să fac asta.
618
01:13:56,554 --> 01:13:59,345
Du-te prin pasajul secret.
619
01:14:03,554 --> 01:14:04,720
- Du-te!
- În regulă.
620
01:14:10,595 --> 01:14:13,470
Înapoi, Satana, înapoi Lucifer!
621
01:14:13,512 --> 01:14:14,387
Părinte!
622
01:14:18,846 --> 01:14:21,928
Vine cineva de la biserică?
623
01:14:21,970 --> 01:14:24,261
Biserica nu o să ne ajute.
624
01:14:24,679 --> 01:14:27,184
Mi-au cerut să vin aici, pentru că ştiau
625
01:14:27,219 --> 01:14:30,846
că or să aibă pe cine să dea vina
dacă lucrurile nu decurg bine,
626
01:14:30,887 --> 01:14:32,428
iar eu am venit.
627
01:14:32,470 --> 01:14:34,553
Pentru că îţi pasă.
628
01:14:48,845 --> 01:14:51,512
- Maşina mea este afară, fugi!
- Bine.
629
01:15:08,224 --> 01:15:12,804
Sunt părintele Andres Jozsef
de la biserica catolică.
630
01:15:12,845 --> 01:15:15,720
Nu doresc să fii aici, Satana.
631
01:15:33,804 --> 01:15:35,804
Te izgonesc, Satana.
632
01:15:37,137 --> 01:15:38,929
Pleacă din această casă.
633
01:15:40,845 --> 01:15:44,721
A Ta este împărăţia, puterea şi slava.
634
01:15:49,429 --> 01:15:51,845
Nu mă poţi distruge, preotule.
635
01:15:56,721 --> 01:15:58,721
Nu mă poţi înfrânge!
636
01:15:59,970 --> 01:16:04,954
Pleacă! Viaţa veşnică, Iisuse,
viaţa veşnică Maria!
637
01:16:38,240 --> 01:16:40,762
Dna Andiburg,
cea care l-a invocat pe diavol.
638
01:16:40,804 --> 01:16:42,095
Stai în spate.
639
01:16:42,137 --> 01:16:45,638
Ţi-ai ucis tatăl şi verişorul.
640
01:16:45,680 --> 01:16:48,680
Pe Nick, da.
641
01:16:53,887 --> 01:16:55,012
A fost distractiv.
642
01:16:57,804 --> 01:17:00,696
Pe Patrick l-a ucis Christine.
643
01:17:01,020 --> 01:17:05,470
În faţa lui Dumnezeu,
Patrick nu era tatăl meu.
644
01:17:06,554 --> 01:17:09,060
Te-a crescut ca şi când ar fi fost.
645
01:17:09,929 --> 01:17:11,720
Nu este nevoie de toate astea.
646
01:17:12,887 --> 01:17:14,554
Aşa este, de vreme ce eşti tu aici.
647
01:17:16,845 --> 01:17:18,762
Dumnezeu este aici pentru tine.
648
01:17:18,804 --> 01:17:19,680
Pe naiba!
649
01:17:23,137 --> 01:17:26,387
Mama şi tatăl meu adevărat
m-au părăsit.
650
01:17:27,887 --> 01:17:30,928
Iar Patrick şi ai lui nu m-au vrut.
651
01:17:30,970 --> 01:17:32,428
Asta nu este adevărat, Rose.
652
01:17:33,845 --> 01:17:36,095
Am spus să stai în spate!
653
01:17:39,638 --> 01:17:44,116
Familia mea nu era o familie
pe care să o iubesc
654
01:17:44,795 --> 01:17:46,845
şi mi-am luat înapoi ce au vrut
să ţină departe de mine.
655
01:17:50,596 --> 01:17:51,596
Scumpa bunica...
656
01:17:55,512 --> 01:17:58,179
Nenorocita a vrut să păstreze
casa asta în familie.
657
01:17:59,554 --> 01:18:00,970
Ei bine, imaginează-ţi surpriza mea
când am realizat
658
01:18:01,012 --> 01:18:02,554
că nu mă includea şi pe mine.
659
01:18:02,596 --> 01:18:04,720
Nu poţi să crezi asta, Rose,
bunica te-a iubit.
660
01:18:04,762 --> 01:18:06,429
Am văzut testamentul, Rebecca!
661
01:18:11,845 --> 01:18:14,929
Bunica, Agnes.
662
01:18:17,179 --> 01:18:19,220
Agnes şi-a iubit doar proprii nepoţi.
663
01:18:24,012 --> 01:18:26,012
În tot acest timp am simţit
că ceva nu era în regulă,
664
01:18:26,054 --> 01:18:29,554
ca şi când nu făceam cu adevărat
parte din familie,
665
01:18:29,596 --> 01:18:31,637
ca şi cum eram cumva tratată diferit.
666
01:18:31,679 --> 01:18:32,970
Ei bine, am avut dreptate.
667
01:18:36,596 --> 01:18:41,012
De asta m-am întors către el,
către stăpânul întunericului.
668
01:18:44,262 --> 01:18:47,095
Dar el mi-a dat
doar ce voiam pentru tine.
669
01:18:47,137 --> 01:18:52,137
Singurul om care l-a văzut vreodată
şi este în viaţă.
670
01:19:29,595 --> 01:19:32,720
Înapoi, Satana, am spus înapoi!
671
01:19:45,179 --> 01:19:46,054
Înapoi.
672
01:19:53,304 --> 01:19:55,054
Se simte fierbinte, nu-i aşa?
673
01:20:06,887 --> 01:20:08,304
Înapoi, Satana!
674
01:20:41,304 --> 01:20:44,720
Nu, după mine ai venit, nu-i aşa?
675
01:20:48,650 --> 01:20:51,406
Cred în Dumnezeu mântuitorul nostru
676
01:20:53,387 --> 01:20:55,221
şi în Fecioara Maria.
677
01:21:13,095 --> 01:21:14,054
Te izgonesc!
678
01:21:14,945 --> 01:21:19,947
În numele Arhanghelului Mihail,
te expulzez!
679
01:21:20,388 --> 01:21:21,304
Te izgonesc!
680
01:21:23,720 --> 01:21:24,804
Te izgonesc!
681
01:21:28,845 --> 01:21:29,804
Te izgonesc!
682
01:21:31,304 --> 01:21:33,137
Te izgonesc!
683
01:21:37,804 --> 01:21:38,720
Te izgonesc!
684
01:21:47,179 --> 01:21:48,137
Te izgonesc!
685
01:22:14,304 --> 01:22:15,179
Părinte.
686
01:22:18,470 --> 01:22:19,720
Părinte, trebuie să-ţi chem ajutoare.
687
01:22:29,137 --> 01:22:30,470
Te rog, te rog.
688
01:22:38,429 --> 01:22:42,054
În numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh.
689
01:22:46,554 --> 01:22:48,012
Te-ai descurcat bine, părinte.
690
01:22:53,262 --> 01:22:56,470
Te-ai descurcat bine, Andres,
sunt mândră de tine.
691
01:22:58,345 --> 01:23:01,470
Acum este timpul să mă întorc la tine,
draga mea.
692
01:23:05,970 --> 01:23:08,263
Ştiu, dragostea mea. Curând.
693
01:23:11,012 --> 01:23:13,888
Dar mai ai munca Domnului de făcut.
694
01:23:31,595 --> 01:23:32,429
Sărmana Rose.
695
01:23:34,804 --> 01:23:37,012
Dacă ştiam prin ce trecea,
696
01:23:38,554 --> 01:23:39,929
am fi putut să o ajutăm.
697
01:23:41,512 --> 01:23:44,429
Ei bine, acum o să aibă mult timp
în care să se gândească la asta.
698
01:23:46,220 --> 01:23:47,845
Să sperăm că doctorii pot să ajute.
699
01:23:49,137 --> 01:23:50,379
Şi dacă nu or să poată?
700
01:24:19,970 --> 01:24:21,345
- O să mă întorc imediat.
- Bine.
701
01:25:05,887 --> 01:25:07,387
A fost o femeie bună.
702
01:25:08,970 --> 01:25:10,180
Încă este.
703
01:25:15,304 --> 01:25:16,970
Are grijă de mine.
704
01:25:19,345 --> 01:25:21,637
A spus că mai este munca Domnului de făcut.
705
01:25:23,138 --> 01:25:25,887
Şi o crezi?
706
01:25:27,637 --> 01:25:28,512
Ar trebui să o crezi.
707
01:25:38,554 --> 01:25:40,012
Pentru că are dreptate.
708
01:25:55,792 --> 01:26:01,578
Ce spui să mai faci asta
încă o dată pentru cauză, părinte drag?
709
01:26:02,110 --> 01:26:08,110
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
49050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof