1
00:00:46,887 --> 00:00:49,221
Tu peux aller vers Lui, mon enfant.
2
00:00:59,221 --> 00:01:01,221
Dans quelle direction est-il allé ?
3
00:01:01,263 --> 00:01:02,221
Dans quelle direction ?!
4
00:01:07,679 --> 00:01:08,512
Hé!
5
00:01:15,679 --> 00:01:16,637
Hé!
6
00:02:02,304 --> 00:02:03,345
es-tu prêtre
7
00:02:05,095 --> 00:02:06,928
Je pensais que tu étais un policier.
8
00:02:06,970 --> 00:02:08,845
Que veux-tu, une confession ?
9
00:02:12,720 --> 00:02:14,095
Jésus!
10
00:02:15,138 --> 00:02:17,220
Non, mais Il m'a envoyé.
11
00:02:21,304 --> 00:02:22,345
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
12
00:02:25,470 --> 00:02:27,053
Attendez.
13
00:02:27,095 --> 00:02:28,970
- Tu le regrettes ?
- Oui.
14
00:02:29,012 --> 00:02:31,138
Mon Dieu, s'il te plaît, laisse-moi partir.
15
00:02:32,429 --> 00:02:34,470
Ce n'est pas mon choix.
16
00:02:34,512 --> 00:02:35,595
Posez votre arme, maintenant !
17
00:02:35,637 --> 00:02:36,928
- La police !
- Arrêtez-le !
18
00:02:36,970 --> 00:02:41,096
J'ai besoin de renforts.
19
00:03:03,329 --> 00:03:08,670
Exorciste de la vengeance
20
00:04:57,319 --> 00:05:03,319
Sous-titrage : Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi
21
00:05:03,720 --> 00:05:04,595
Magda!
22
00:05:06,137 --> 00:05:07,149
Magda!
23
00:05:11,262 --> 00:05:13,720
Magda!
24
00:05:13,862 --> 00:05:15,196
Magda!
25
00:05:18,762 --> 00:05:19,845
Mademoiselle Agnès ?
26
00:05:23,720 --> 00:05:24,637
Mademoiselle Agnès ?
27
00:05:39,470 --> 00:05:40,762
laisse-moi t'aider
28
00:05:45,304 --> 00:05:49,095
Il a prévenu le monde,
mais ils n'ont pas voulu écouter.
29
00:05:52,262 --> 00:05:55,929
Ils ont choisi d'être aveugles lors du test,
30
00:05:55,970 --> 00:05:59,137
mais seulement parce que quelque chose est caché,
31
00:06:00,387 --> 00:06:02,720
ça ne veut pas dire que ça n'existe pas !
32
00:06:11,304 --> 00:06:13,345
La porte était ouverte.
33
00:06:47,846 --> 00:06:51,720
Vous avez dit que votre mère souffrait de démence.
34
00:06:52,846 --> 00:06:54,554
- Depuis l'année dernière.
- Je suis désolé.
35
00:06:55,804 --> 00:06:58,846
Son état s'est aggravé.
36
00:07:00,804 --> 00:07:02,387
A cause de ça, ma sœur et ses enfants
37
00:07:02,429 --> 00:07:04,345
ils sont récemment revenus d'Amérique.
38
00:07:07,929 --> 00:07:09,220
Mon Dieu, je n'y croyais pas...
39
00:07:14,429 --> 00:07:15,846
Pourquoi maman ferait-elle ça ?
40
00:07:17,220 --> 00:07:20,678
Parfois des gens dans son état
41
00:07:20,720 --> 00:07:22,762
ils se sentent souvent désorientés.
42
00:07:24,595 --> 00:07:27,262
Je ne sais pas où je suis, qui je suis.
43
00:07:33,262 --> 00:07:38,049
C'est difficile, je sais que tu penses
qu'il était quelqu'un d'autre avant de mourir.
44
00:07:41,054 --> 00:07:43,512
Cependant, il faut savoir que ce n'était pas elle.
45
00:07:48,970 --> 00:07:50,512
Vous avez dit qu'il y avait un témoin.
46
00:07:56,304 --> 00:07:59,387
Allez, ça devrait te faire
pour me sentir mieux.
47
00:08:01,887 --> 00:08:04,512
Je sais que ça a dû être difficile
dis à la police
48
00:08:04,554 --> 00:08:06,637
qu'est-il arrivé à grand-mère
49
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Magda!
50
00:08:38,637 --> 00:08:39,637
Je serai dehors.
51
00:09:35,970 --> 00:09:36,845
Magda ?
52
00:09:51,387 --> 00:09:52,470
est-ce que tu vas bien
53
00:09:54,054 --> 00:09:55,470
Oui, Rébecca.
54
00:10:02,137 --> 00:10:03,845
Je vais bien merci.
55
00:10:07,595 --> 00:10:08,720
et toi
56
00:12:47,970 --> 00:12:50,303
Vous n'aurez pas peur d'eux,
57
00:12:50,345 --> 00:12:52,720
car c'est Dieu qui
me battre pour toi
58
00:12:54,762 --> 00:12:58,887
Avez-vous déjà pensé à pratiquer ?
ce que tu prêches
59
00:13:00,595 --> 00:13:02,053
Père Jozsef ?
60
00:13:02,095 --> 00:13:05,179
Je ne me souviens pas de l'avoir tenu
un sermon, M. Bishop.
61
00:13:06,304 --> 00:13:09,178
Si j'étais l'étranger, de manière réaliste,
62
00:13:09,220 --> 00:13:10,887
tu m'aurais tiré dessus
63
00:13:12,304 --> 00:13:14,054
Vous louez une chambre à l'arrière.
64
00:13:15,220 --> 00:13:18,178
Eh bien, apparemment, celui-ci
genre de comportement
65
00:13:18,220 --> 00:13:20,887
il t'a déjà causé assez de problèmes
dans une semaine
66
00:13:20,929 --> 00:13:22,178
tu ne penses pas ?
67
00:13:22,220 --> 00:13:26,012
L’Église en aura forcément marre
68
00:13:26,054 --> 00:13:28,929
pour payer ta caution, je te le garantis.
69
00:13:31,659 --> 00:13:34,178
Mais tu n'as jamais aimé ça
autorité, n'est-ce pas ?
70
00:13:34,220 --> 00:13:38,804
Non, sauf celui de Dieu
le nôtre, bien sûr.
71
00:13:41,095 --> 00:13:44,303
C'est un grand péché,
tu aurais pu prendre ma place
72
00:13:44,345 --> 00:13:47,803
si le père Frezeli était un problème
tellement grand pour toi.
73
00:13:47,845 --> 00:13:50,053
Il n'était pas un problème
pour moi, M. Bishop.
74
00:13:50,095 --> 00:13:52,887
Alors peut-être que tu pourrais
traitez-le en privé,
75
00:13:52,929 --> 00:13:54,762
loin de cette congrégation.
76
00:13:55,345 --> 00:13:57,887
Il était aimé, Andrés,
le fait que tu l'as confronté
77
00:13:57,929 --> 00:14:01,137
cela fera de vous toujours un ennemi.
78
00:14:01,179 --> 00:14:04,595
Ce qu'il faisait aurait dû être
pour en faire un ennemi.
79
00:14:05,720 --> 00:14:07,304
C'est mon devoir
pour protéger les innocents.
80
00:14:08,637 --> 00:14:10,388
Au moins tu es prévisible, Andres.
81
00:14:10,430 --> 00:14:11,803
mais cela ne vous excuse pas.
82
00:14:11,845 --> 00:14:15,679
Nous ne sommes ni juge ni jury.
83
00:14:16,929 --> 00:14:19,054
Nous laissons cela à lui seul.
84
00:14:20,845 --> 00:14:22,970
J'en suis conscient, croyez-moi.
85
00:14:23,012 --> 00:14:26,928
Ces symboles ont été trouvés
sur une propriété
86
00:14:26,970 --> 00:14:29,262
qui appartient à un donateur
pour notre cause.
87
00:14:29,304 --> 00:14:34,304
Le Vatican a demandé
surtout vos services.
88
00:14:38,095 --> 00:14:41,970
Nous voulons nous en occuper
rapidement et tranquillement
89
00:14:42,012 --> 00:14:43,179
si tu peux faire ça.
90
00:14:44,762 --> 00:14:47,095
Je pense que vous avez déjà vu ça.
91
00:14:47,137 --> 00:14:48,720
Quelque chose de similaire.
92
00:14:48,762 --> 00:14:50,429
Mais savez-vous ce que cela signifie ?
93
00:14:50,470 --> 00:14:53,262
Il en faut le plus
94
00:14:53,304 --> 00:14:55,388
impie de
nos cérémonies, Andres.
95
00:14:55,429 --> 00:14:56,845
Et vos élèves ?
96
00:14:58,220 --> 00:15:00,887
Cela nécessite un professionnel,
97
00:15:00,929 --> 00:15:03,762
quelqu'un qui ne lâchera pas
afin que les ruses du diable puissent le tromper.
98
00:15:04,845 --> 00:15:05,679
J'ai la masse.
99
00:15:06,679 --> 00:15:09,470
Je pense que tu le découvriras
que je suis plus que capable
100
00:15:09,512 --> 00:15:11,762
pour vous occuper de votre travail pendant votre absence.
101
00:15:13,095 --> 00:15:16,679
Je n'ai pas de dossier, bien sûr.
102
00:15:18,179 --> 00:15:20,053
mais je suis sûr que je peux le gérer.
103
00:15:20,095 --> 00:15:25,095
Vous savez, le Pape apprécie vos services.
104
00:15:26,095 --> 00:15:26,970
Oui, j'en suis sûr.
105
00:15:48,970 --> 00:15:51,804
Alors qu'en pensez-vous ?
106
00:15:54,054 --> 00:15:57,406
Je me souviens quand le monde
Avant, c'était plus facile, mais maintenant...
107
00:16:09,762 --> 00:16:12,095
Tu m'as montré le chemin vers la lumière,
108
00:16:15,220 --> 00:16:16,845
et il semble que c'est tout ce que je peux trouver
c'est l'obscurité.
109
00:16:24,262 --> 00:16:27,012
Espérons que je me trompe cette fois.
110
00:16:32,429 --> 00:16:37,233
Son travail ne finit jamais,
mais quand c'est fini
111
00:16:38,429 --> 00:16:40,305
Je te reverrai.
112
00:17:58,429 --> 00:17:59,304
Non, tu ne peux pas.
113
00:18:00,595 --> 00:18:02,887
Je vois que tu apprécies la ville.
114
00:18:02,929 --> 00:18:04,095
Père.
115
00:18:04,137 --> 00:18:05,554
J'espère que vous vous en êtes débarrassé.
116
00:18:07,054 --> 00:18:08,428
Désolé, Rose voulait y retourner…
117
00:18:08,470 --> 00:18:09,970
Ne vous embêtez pas à expliquer.
118
00:18:10,012 --> 00:18:11,970
Et c'est déjà assez difficile.
119
00:18:12,012 --> 00:18:13,554
Ta mère veut te parler.
120
00:18:19,137 --> 00:18:21,053
Il vient de me défendre.
C'est ma faute.
121
00:18:21,095 --> 00:18:21,970
Je sais...
122
00:18:25,262 --> 00:18:26,887
Vous avez dit que c'était difficile.
123
00:18:26,929 --> 00:18:27,876
s'est levé...
124
00:18:30,095 --> 00:18:31,054
Il doit l'être.
125
00:18:33,679 --> 00:18:34,554
OMS?
126
00:18:40,054 --> 00:18:40,929
Père Jozsef ?
127
00:18:43,345 --> 00:18:45,345
Combien de temps comptez-vous rester ?
128
00:18:45,387 --> 00:18:46,637
Le temps qu'il faudra.
129
00:18:48,387 --> 00:18:50,179
Je ne comprends pas.
130
00:18:50,220 --> 00:18:53,970
Ta grand-mère était très malade, Nicholas.
131
00:18:55,220 --> 00:18:57,180
Oui, mais il jouait aux cartes quand je suis parti.
132
00:18:59,970 --> 00:19:03,512
Et Magda, tu as dit
qu'elle est devenue agressive, n'est-ce pas ?
133
00:19:03,554 --> 00:19:05,054
Pourquoi est-elle enfermée à l'étage ?
134
00:19:16,429 --> 00:19:20,262
Elle est Christine,
ma sœur et ses enfants, Nick
135
00:19:20,304 --> 00:19:23,262
et Rebecca et ma fille, Rose.
136
00:19:24,429 --> 00:19:26,262
Il s'agit du Père Jozsef.
137
00:19:26,304 --> 00:19:28,512
Il est venu nous aider avec...
notre problème
138
00:19:29,595 --> 00:19:31,595
si, bien sûr, Magda n'est pas seulement malade.
139
00:19:34,679 --> 00:19:36,012
Vous avez une très belle maison.
140
00:19:36,970 --> 00:19:38,054
Merci.
141
00:19:40,304 --> 00:19:42,512
allez, qu'est-ce que c'est
un foutu exorciste ?
142
00:19:43,762 --> 00:19:46,262
mon Dieu, c'est absurde
tu es complètement fou.
143
00:19:48,595 --> 00:19:53,096
Tu dois pardonner à mon fils
lui et Magda sont très proches.
144
00:19:54,804 --> 00:19:58,012
Rebecca, que dirais-tu de la conduire ?
Le père Jozsef dans sa chambre ?
145
00:19:59,220 --> 00:20:00,096
Bien sûr.
146
00:20:02,637 --> 00:20:03,970
Mère?
147
00:20:06,637 --> 00:20:07,970
Merci d'être venu.
148
00:20:09,804 --> 00:20:11,137
Cela signifie beaucoup pour moi.
149
00:20:23,262 --> 00:20:24,679
C'est ta chambre.
150
00:20:27,804 --> 00:20:29,970
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
151
00:20:31,304 --> 00:20:34,553
La bonne... dans quelle chambre est-elle ?
152
00:20:34,595 --> 00:20:35,512
Dans l'atelier de peinture.
153
00:20:38,345 --> 00:20:39,762
Dans la salle des symboles ?
154
00:20:41,055 --> 00:20:42,179
Est-ce un problème ?
155
00:20:45,055 --> 00:20:49,303
Ce n'est pas idéal, mais j'ai quelque chose pour ça.
156
00:20:49,345 --> 00:20:54,345
J'ai essayé de l'aider,
mais elle... était différente.
157
00:20:59,429 --> 00:21:00,595
Savez-vous ce que vous avez vu ?
158
00:21:02,055 --> 00:21:05,720
Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'avait pas froid.
159
00:21:12,262 --> 00:21:15,303
Je serai bientôt prêt à commencer.
160
00:21:15,345 --> 00:21:16,220
ce soir?
161
00:21:17,387 --> 00:21:20,054
Je pensais que dimanche était un jour de repos.
162
00:21:22,595 --> 00:21:26,679
Pour lui, oui
mais nous n'avons pas affaire à Lui.
163
00:22:13,345 --> 00:22:16,470
Je veux que tu lui lises ça.
164
00:22:16,512 --> 00:22:17,387
JE?
165
00:22:19,595 --> 00:22:22,429
Eh bien, ce serait certainement mieux
si tu lis
166
00:22:23,429 --> 00:22:24,304
Je dois observer.
167
00:22:25,887 --> 00:22:31,095
Alors est-ce un défi ?
168
00:22:33,262 --> 00:22:34,220
Un examen.
169
00:22:36,679 --> 00:22:39,304
Vous allez diagnostiquer l'état de Magda, n'est-ce pas ?
170
00:22:40,345 --> 00:22:42,429
Ou du moins c'est ce que ma sœur m'a dit.
171
00:22:45,429 --> 00:22:49,262
Les exorcistes s'occupent des démons,
pas avec les malades mentaux.
172
00:22:50,637 --> 00:22:52,845
Nous essayions d'éviter cela, oui.
173
00:22:53,970 --> 00:22:56,470
Eh bien, nous verrons.
174
00:22:58,470 --> 00:23:02,888
Quand tu commences à lire,
ne t'arrête pas, tu comprends ?
175
00:23:05,679 --> 00:23:09,804
la dernière fois que je l'ai vue
il a essayé de m'attaquer.
176
00:23:11,554 --> 00:23:15,179
- Est-ce qu'il va recommencer ?
- Probablement.
177
00:23:38,345 --> 00:23:42,762
Mme Ketchick, je suis le père Jozsef
de l'église catholique.
178
00:23:44,470 --> 00:23:48,304
Je suis venu ici aujourd'hui au nom de Dieu
et notre sauveur.
179
00:23:52,679 --> 00:23:55,637
Nous devons déterminer
si vous êtes possédé par le diable.
180
00:23:55,679 --> 00:23:57,637
je vais bien
181
00:24:01,304 --> 00:24:02,554
Ma tête, ma tête.
182
00:24:03,595 --> 00:24:05,637
Elle est juste malade, dis-je.
183
00:24:08,362 --> 00:24:09,887
Nous allons maintenant commencer par une courte prière.
184
00:24:11,054 --> 00:24:15,679
au nom du père
du Fils et du Saint-Esprit.
185
00:24:17,512 --> 00:24:18,970
Qu'Il vous délivre du malin.
186
00:24:20,304 --> 00:24:21,970
Ce n'est certainement pas nécessaire.
187
00:24:31,457 --> 00:24:34,747
Mon Dieu, tu es tout-puissant.
188
00:24:37,387 --> 00:24:40,887
S'il vous plaît, livrez-nous
nos frères et sœurs
189
00:24:40,929 --> 00:24:42,887
qui sont esclaves du malin.
190
00:24:44,595 --> 00:24:46,262
Je te l'ai dit.
191
00:24:47,595 --> 00:24:50,595
Tous les saints du ciel
venez à notre aide
192
00:24:51,845 --> 00:24:53,679
pour sauver cet innocent du malin.
193
00:24:55,805 --> 00:25:00,720
D'anxiété, de tristesse et d'obsession,
s'il vous plaît, libérez-nous.
194
00:25:02,054 --> 00:25:06,304
De haine, de débauche et d'envie,
s'il vous plaît, libérez-nous.
195
00:25:07,637 --> 00:25:12,529
Pensées de jalousie, de colère
et la mort, s'il vous plaît, libérez-nous.
196
00:25:19,429 --> 00:25:22,678
De toute forme de péché,
s'il vous plaît, libérez-nous.
197
00:25:26,679 --> 00:25:30,763
Assez, force est de constater que Magda est troublée
198
00:25:30,804 --> 00:25:32,387
Continuez.
199
00:25:32,498 --> 00:25:35,679
Je ne vois pas ce que cette hystérie va apporter.
200
00:25:42,429 --> 00:25:46,387
Vous appelez les soldats envoyés
201
00:25:46,429 --> 00:25:50,152
pour me vaincre ? Pathétique.
202
00:25:56,054 --> 00:26:01,054
Ça fait longtemps, Andres.
203
00:26:02,887 --> 00:26:07,887
Au moins depuis que je suis resté
la dernière fois face à face.
204
00:26:09,929 --> 00:26:14,929
Tu es toujours là
le même Andres, le même...
205
00:26:16,387 --> 00:26:19,782
qui conduisait sa pauvre femme
206
00:26:20,175 --> 00:26:24,117
vers le noir.
207
00:26:31,762 --> 00:26:33,095
Entaille.
208
00:26:33,137 --> 00:26:36,101
Tu penses que ton Dieu est indigne
peut te sauver
209
00:26:36,845 --> 00:26:40,095
Il te punira comme il m'a puni,
210
00:26:40,137 --> 00:26:42,680
comme tu l'as fait avec Emily.
211
00:26:51,179 --> 00:26:52,595
Père...
212
00:27:15,887 --> 00:27:17,554
Nous devons la déplacer maintenant.
213
00:27:19,220 --> 00:27:21,137
Je ne vous le demanderai plus.
214
00:27:25,595 --> 00:27:26,845
Rapide!
215
00:27:36,804 --> 00:27:39,554
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
216
00:27:39,596 --> 00:27:41,845
Maintenant, elle a le diable en elle.
217
00:27:49,749 --> 00:27:51,124
Christy, laisse-nous tranquille.
218
00:27:52,095 --> 00:27:54,429
- S'il te plaît!
- Allez, allez.
219
00:27:57,095 --> 00:28:00,554
C'est du travail d'amateur, père.
220
00:28:00,596 --> 00:28:03,470
Tu sais que ces liens ne peuvent pas me retenir.
221
00:28:05,054 --> 00:28:07,845
Ton putain de Dieu ne t'aime pas
222
00:28:07,887 --> 00:28:10,596
parce que tu es incapable.
223
00:28:15,645 --> 00:28:18,054
Prends-le ! Prends-le !
224
00:28:33,929 --> 00:28:35,262
J'ai fini ici.
225
00:28:35,304 --> 00:28:37,887
On ne peut pas la laisser tranquille si elle s'étouffe ?
226
00:28:38,970 --> 00:28:40,470
Elle n'est pas là.
227
00:29:42,304 --> 00:29:44,804
Et rends-nous infatigables
en faisant le bien,
228
00:29:46,137 --> 00:29:49,637
car au moment de la récolte nous rassemblerons
si nous ne sommes pas faibles.
229
00:29:59,345 --> 00:30:00,845
Tu sais, aussi drôle que ça soit de te regarder
230
00:30:00,887 --> 00:30:03,970
comment se venger du jeu de fléchettes
231
00:30:04,012 --> 00:30:05,179
c'était une longue journée.
232
00:30:09,762 --> 00:30:10,678
Vous devez vous détendre.
233
00:30:10,720 --> 00:30:11,679
J'essaie vraiment de me détendre.
234
00:30:13,762 --> 00:30:15,970
Allez, tu joues à un jeu avec moi ?
235
00:30:17,137 --> 00:30:19,053
Ça a cessé d'être amusant il y a une heure.
236
00:30:19,095 --> 00:30:21,970
En plus, nous avons un exorcisme demain,
nous ne voulons pas manquer cela.
237
00:30:24,179 --> 00:30:26,803
Cette fois, Christine s'est surpassée.
238
00:30:26,845 --> 00:30:28,803
Hé, arrête ça.
239
00:30:30,220 --> 00:30:31,720
Ce n'est pas sa faute, c'est comme ça
240
00:30:31,762 --> 00:30:33,803
qu'il met un prêtre
faire... je ne sais pas
241
00:30:33,845 --> 00:30:35,220
quoi que ce soit.
242
00:30:35,262 --> 00:30:37,262
Eh bien, Magda est possédée.
243
00:30:38,762 --> 00:30:42,220
Hé, sois respectueux, elle nous a élevés.
244
00:30:42,262 --> 00:30:44,262
Oui, eh bien, quand ta famille
245
00:30:44,304 --> 00:30:48,595
traversé l'océan et nous a laissé seuls.
246
00:30:49,720 --> 00:30:51,137
C'était la décision de ma mère, pas la mienne.
247
00:30:53,762 --> 00:30:56,970
Jésus, eh bien, je sais quand je ne suis pas recherché.
248
00:30:59,804 --> 00:31:00,929
Fais de beaux rêves, Nicolas.
249
00:31:10,137 --> 00:31:11,012
Typique.
250
00:31:25,430 --> 00:31:26,262
rose?
251
00:31:29,804 --> 00:31:30,970
C'est drôle, il est tard.
252
00:31:51,095 --> 00:31:52,042
Bonjour?
253
00:32:00,179 --> 00:32:01,137
Hé, allez.
254
00:32:16,845 --> 00:32:18,053
Bon sang!
255
00:32:41,095 --> 00:32:42,929
- Oui?
- Bonjour.
256
00:32:44,054 --> 00:32:45,387
Bonjour.
257
00:32:47,054 --> 00:32:48,845
Le petit déjeuner est déjà préparé.
258
00:32:50,470 --> 00:32:51,346
Merci.
259
00:33:03,429 --> 00:33:05,512
Il y a beaucoup à voir, n'est-ce pas ?
260
00:33:09,012 --> 00:33:09,887
Oui.
261
00:33:10,845 --> 00:33:13,220
Cela semble trop pour une femme seule.
262
00:33:14,595 --> 00:33:18,095
Mais la grand-mère voulait que la maison reste
en notre nom.
263
00:33:19,970 --> 00:33:23,263
C'était traditionnel, pour ainsi dire.
264
00:33:28,179 --> 00:33:29,429
Je suis content que tu sois là.
265
00:33:31,804 --> 00:33:36,387
Cela signifie beaucoup pour ma mère.
266
00:33:38,970 --> 00:33:40,887
Nous sommes partis d'ici quand j'étais petite,
267
00:33:41,595 --> 00:33:44,137
nous avons commencé une vie aux États-Unis.
268
00:33:48,970 --> 00:33:54,843
Je pensais que si nous y retournions
ça ira pour elle, mais maintenant...
269
00:34:00,929 --> 00:34:04,470
Nous sommes tous en route
qui nous a été donné.
270
00:34:04,512 --> 00:34:05,554
Et tu le sais ?
271
00:34:07,345 --> 00:34:08,221
Oui.
272
00:34:12,929 --> 00:34:15,970
Pour beaucoup
la lumière est difficile à comprendre,
273
00:34:18,137 --> 00:34:23,137
mais les ténèbres... Le diable a un langage,
274
00:34:24,012 --> 00:34:26,470
il peut parler, il peut avoir des pensées.
275
00:34:26,512 --> 00:34:27,887
est-ce que tu comprends
276
00:34:33,679 --> 00:34:35,470
Il nous veut.
277
00:34:39,595 --> 00:34:41,137
C'est toute la preuve dont j'ai besoin.
278
00:34:52,180 --> 00:34:56,345
Quelqu'un a vu Nicolas ?
ou oncle Patrick ?
279
00:34:56,387 --> 00:34:59,303
Oncle Patrick veut manger
dans sa chambre.
280
00:34:59,345 --> 00:35:02,928
- Et ton frère ?
- Non.
281
00:35:02,970 --> 00:35:03,956
rose ?
282
00:35:05,554 --> 00:35:06,970
Je ne sais pas, il est sorti courir,
c'est assez stupide
283
00:35:07,012 --> 00:35:08,428
dans ces instants.
284
00:35:08,470 --> 00:35:11,095
J'en suis conscient, merci.
285
00:35:14,054 --> 00:35:16,138
- C'est pour toi, père.
- Merci.
286
00:35:21,095 --> 00:35:21,970
Merci.
287
00:35:25,970 --> 00:35:27,554
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
288
00:35:28,429 --> 00:35:30,138
Sur Nick ?
289
00:35:30,180 --> 00:35:31,595
Hier soir, vous étiez ensemble.
290
00:35:32,970 --> 00:35:36,345
Oui, puis je me suis endormi,
291
00:35:36,387 --> 00:35:37,553
mais je pense qu'il a continué à jouer
292
00:35:37,595 --> 00:35:38,512
un peu plus.
293
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
As-tu essayé de l'appeler ?
294
00:35:43,620 --> 00:35:45,470
Honnêtement, je suis sûr qu'elle est sortie courir,
295
00:35:45,512 --> 00:35:46,428
ou quelque chose comme ça.
296
00:35:46,470 --> 00:35:47,929
Es-tu inquiet, père ?
297
00:35:49,095 --> 00:35:52,012
Oui, toujours quand le diable est à l’œuvre.
298
00:35:52,054 --> 00:35:52,929
Je vais l'appeler.
299
00:36:13,595 --> 00:36:16,262
Dieu s'il te plaît, non.
300
00:36:23,304 --> 00:36:24,678
Dieu!
301
00:36:31,804 --> 00:36:36,970
Pas!
302
00:36:57,179 --> 00:37:01,679
Je veux que tout le monde m'écoute.
303
00:37:03,554 --> 00:37:06,595
Le diable travaille dans cette maison.
304
00:37:06,637 --> 00:37:07,678
Votre servante...
305
00:37:08,720 --> 00:37:13,262
Sa chambre était fermée à clé
par votre propre main.
306
00:37:13,304 --> 00:37:15,428
Nous devrions appeler la police.
307
00:37:15,470 --> 00:37:18,595
Non, l'église est perturbée
308
00:37:18,637 --> 00:37:20,345
lorsque la police est impliquée.
309
00:37:21,595 --> 00:37:23,595
Ils s'attendent à ce que je termine mon travail.
310
00:37:25,137 --> 00:37:29,026
Et je suis sûr qu'ils ont déjà parlé
avec la police locale.
311
00:37:30,345 --> 00:37:33,220
Donc Magda a été attachée à un lit,
312
00:37:33,262 --> 00:37:37,013
à moitié conscient après quoi
tu l'as giflée très fort
313
00:37:37,055 --> 00:37:38,345
et pourtant, tu préfères lui en vouloir
314
00:37:38,387 --> 00:37:40,470
au lieu d'appeler la police.
315
00:37:40,512 --> 00:37:42,303
Ne soyez pas ridicule !
316
00:37:42,345 --> 00:37:43,553
Le diable veut que vous le croyiez.
317
00:37:43,595 --> 00:37:46,103
- Je suis sûr qu'il le veut.
- Le diable.
318
00:38:29,554 --> 00:38:32,512
Les secrets nous attendent.
319
00:38:36,595 --> 00:38:37,429
Lumière.
320
00:38:51,470 --> 00:38:54,678
Ce passage mène à la salle de jeux.
321
00:38:54,720 --> 00:38:55,554
Jésus.
322
00:38:58,137 --> 00:39:01,512
Tu as tué mon fils, tu as tué mon fils !
323
00:39:04,887 --> 00:39:09,220
Vous reverrez cela !
324
00:39:11,470 --> 00:39:12,345
D'un côté !
325
00:39:18,220 --> 00:39:22,137
Vas-tu me tirer dessus ?
326
00:39:22,179 --> 00:39:24,637
Tu ne me battras pas.
327
00:39:24,679 --> 00:39:26,453
Vous ne me vaincrez pas !
328
00:39:26,595 --> 00:39:28,179
Vous ne me vaincrez pas !
329
00:39:28,970 --> 00:39:30,554
Vous ne me vaincrez pas !
330
00:39:31,637 --> 00:39:32,929
Vous ne me vaincrez pas !
331
00:39:33,804 --> 00:39:36,884
Vous ne me vaincrez pas !
332
00:39:37,554 --> 00:39:40,846
Tu n'échapperas pas à ton regard
et supprime n'importe quoi
333
00:39:40,888 --> 00:39:42,304
pourrait utiliser contre nous.
334
00:39:43,504 --> 00:39:45,178
Je préparerai mes prières.
335
00:39:45,220 --> 00:39:46,429
Demain, nous commencerons.
336
00:39:52,970 --> 00:39:54,762
Vous avez utilisé une arme à feu dans la maison de ma famille !
337
00:39:57,762 --> 00:39:59,345
Et si je ne faisais pas ça ?
338
00:40:00,762 --> 00:40:02,888
quand tu es revenu
la seule chose à laquelle je m'attendais
339
00:40:02,929 --> 00:40:04,888
le voir dans votre main était une foutue Bible.
340
00:40:11,804 --> 00:40:12,679
Patrick ?
341
00:40:16,345 --> 00:40:17,512
Comment cela marche-t-il?
342
00:40:19,804 --> 00:40:23,220
Maman est inquiète.
343
00:40:25,846 --> 00:40:26,888
Cela devrait être le cas.
344
00:40:28,762 --> 00:40:32,345
Ce n'est pas un travail, c'est une confrontation.
345
00:40:36,220 --> 00:40:38,387
Comment avez-vous connu le passage secret ?
346
00:40:40,720 --> 00:40:42,762
Vous étiez convaincu de la raison pour laquelle c'était arrivé
347
00:40:42,804 --> 00:40:44,720
sans même passer une journée ici.
348
00:40:47,887 --> 00:40:50,304
Sauf si vous êtes déjà venu ici.
349
00:40:54,637 --> 00:40:57,805
Vous étiez là quand la maison était une école.
350
00:41:00,846 --> 00:41:02,387
C'était il y a longtemps.
351
00:41:05,970 --> 00:41:07,637
J'ai rencontré ma femme dans cette école,
352
00:41:07,679 --> 00:41:10,554
quand elle était secrétaire ici.
353
00:41:12,345 --> 00:41:14,970
Quand j'essayais de trouver mon
une meilleure façon.
354
00:41:16,846 --> 00:41:18,970
Sans elle, cela n'aurait pas été possible.
355
00:41:25,805 --> 00:41:28,512
Tu peux le dire à ta mère
ne pas être inquiet.
356
00:41:29,970 --> 00:41:31,679
On peut faire confiance à Dieu.
357
00:41:37,595 --> 00:41:39,387
Et il peut me faire confiance.
358
00:41:54,387 --> 00:41:55,512
J'ai besoin d'être laissé seul.
359
00:41:56,679 --> 00:41:58,553
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
360
00:41:58,595 --> 00:41:59,429
Patrick.
361
00:42:01,554 --> 00:42:02,512
C'est entre nous.
362
00:42:06,470 --> 00:42:07,720
- Papa.
- Allez.
363
00:42:15,637 --> 00:42:17,345
J'ai besoin d'un assistant.
364
00:42:21,429 --> 00:42:23,428
Tout ira bien.
365
00:42:23,470 --> 00:42:24,928
Je ne peux pas vous perdre tous les deux.
366
00:42:24,970 --> 00:42:26,763
Nous devons agir maintenant.
367
00:42:27,804 --> 00:42:29,012
Tout ira bien.
368
00:42:41,387 --> 00:42:42,804
Du signet.
369
00:42:44,137 --> 00:42:45,928
Il va te tuer !
370
00:42:48,551 --> 00:42:49,557
Ne vous arrêtez pas.
371
00:43:23,680 --> 00:43:27,680
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
372
00:43:29,054 --> 00:43:32,428
J'ai déclaré que vous étiez possédé par le diable.
373
00:43:32,470 --> 00:43:37,470
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
comme au paradis
374
00:43:38,054 --> 00:43:39,428
il en va de même sur Terre.
375
00:43:45,012 --> 00:43:47,928
Tu dois être séparé du diable,
à tout prix.
376
00:43:47,970 --> 00:43:50,887
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.
377
00:43:54,138 --> 00:43:55,765
De retour, Satan.
378
00:43:56,054 --> 00:44:00,553
Et pardonne-nous nos fautes,
ainsi que nous pardonnons
379
00:44:00,595 --> 00:44:05,012
nos erreurs
et ne nous soumets pas à la tentation,
380
00:44:07,534 --> 00:44:09,894
mais il nous délivre du malin.
381
00:44:12,137 --> 00:44:14,887
Je te mets à la porte.
382
00:44:19,804 --> 00:44:20,870
Continuer!
383
00:44:21,012 --> 00:44:22,512
Continuer!
384
00:44:22,554 --> 00:44:24,658
Car le Royaume des Cieux est à Toi.
385
00:44:29,012 --> 00:44:31,053
Tout est inutile, tout
386
00:44:31,095 --> 00:44:33,887
par rapport à votre foi, cela ne sert à rien.
387
00:44:36,512 --> 00:44:37,720
Je te mets à la porte.
388
00:44:38,804 --> 00:44:42,220
Pouvoir et gloire, pour toujours et à jamais.
389
00:44:43,470 --> 00:44:44,554
Hors de là.
390
00:45:13,137 --> 00:45:14,679
De retour, Satan.
391
00:45:16,304 --> 00:45:17,995
De retour, Satan.
392
00:45:18,137 --> 00:45:20,053
De retour, Satan.
393
00:45:37,262 --> 00:45:38,178
Pas!
394
00:45:53,555 --> 00:45:54,555
Dieu.
395
00:46:09,845 --> 00:46:11,658
Mon neveu est mort...
396
00:46:15,905 --> 00:46:17,295
et maintenant Magda.
397
00:46:20,188 --> 00:46:22,054
Qu'as-tu apporté dans cette maison, père ?
398
00:46:25,345 --> 00:46:28,595
Tu veux me blâmer
pour l'œuvre du diable.
399
00:46:28,637 --> 00:46:29,845
Nous étions dans la même pièce.
400
00:46:29,887 --> 00:46:32,845
Essayez d'aider, Patrick.
401
00:46:32,887 --> 00:46:34,387
Oui..
402
00:46:38,323 --> 00:46:39,756
Le curé avec un revolver.
403
00:46:40,887 --> 00:46:42,720
Et l'avez-vous reçu au séminaire théologique ?
404
00:46:42,762 --> 00:46:44,220
Peut-être que c'était un cadeau de fin d'études ?
405
00:46:46,304 --> 00:46:48,012
Je vais m'occuper de lui maintenant.
406
00:46:48,054 --> 00:46:50,137
voyez-vous, tout est en sécurité.
407
00:46:50,179 --> 00:46:51,720
Vous le récupérerez dans peu de temps,
408
00:46:52,637 --> 00:46:54,054
dès que vous aurez rassemblé vos affaires.
409
00:46:56,220 --> 00:46:57,679
Mon travail n'est pas terminé.
410
00:46:59,845 --> 00:47:00,720
Je ne suis pas d'accord.
411
00:47:01,887 --> 00:47:05,143
Tout ce que tu prétends était à Magda
est mort
412
00:47:05,905 --> 00:47:07,260
avec elle.
413
00:47:08,430 --> 00:47:11,262
Votre présence ici
elle n'est plus la bienvenue, père.
414
00:47:13,095 --> 00:47:16,970
Mme Ketchick... c'était une innocente,
une marionnette.
415
00:47:18,345 --> 00:47:20,678
Les symboles dans la salle de peinture...
416
00:47:20,720 --> 00:47:22,928
c'étaient des instructions de celui qui l'avait convoqué
417
00:47:22,970 --> 00:47:24,095
au diable lui-même.
418
00:47:25,970 --> 00:47:26,887
Celui qui a invoqué le diable...
419
00:47:26,929 --> 00:47:29,929
Oui, la bonne était attachée quand je l'ai trouvée.
420
00:47:31,679 --> 00:47:35,928
Le vrai tueur de Nick
il est toujours parmi nous.
421
00:47:35,970 --> 00:47:39,836
Connerie, tu as vu de quoi elle était capable
422
00:47:39,871 --> 00:47:42,678
et avait un accès facile à la salle de jeux.
423
00:47:42,720 --> 00:47:45,887
Pourquoi tu ne soupçonnes pas Magda ?
424
00:47:47,012 --> 00:47:48,928
Autrement dit, si l'on invoquait le diable,
425
00:47:48,970 --> 00:47:49,804
elle aurait été la bonne, n'est-ce pas ?
426
00:47:52,137 --> 00:47:54,304
Elle était probablement jalouse de nous
et sur notre argent.
427
00:47:56,179 --> 00:47:58,429
Ça a dû être difficile pour elle
voir cela tous les jours.
428
00:47:58,470 --> 00:48:01,762
Tu étais le dernier avec Nick, n'est-ce pas ?
429
00:48:01,804 --> 00:48:05,012
Je ne vois pas à quoi ça servirait
le questionnement de ma fille.
430
00:48:05,054 --> 00:48:05,929
Ce qui s'est passé?
431
00:48:07,430 --> 00:48:09,388
Père va bientôt partir.
432
00:48:10,388 --> 00:48:11,720
Ce n'est pas fini.
433
00:48:14,137 --> 00:48:17,095
Votre manque de respect pour Dieu
ne sera pas toléré.
434
00:48:17,137 --> 00:48:22,856
Je ne suis pas d'accord. mon absence
il n'y a aucun respect pour Dieu !
435
00:48:22,891 --> 00:48:23,768
Patrick !
436
00:48:43,137 --> 00:48:44,012
Père!
437
00:48:49,012 --> 00:48:53,035
Non, c'est fini !
438
00:48:57,179 --> 00:48:58,179
Vous avez terminé tous les deux.
439
00:49:12,554 --> 00:49:16,720
Père, attends, ils ne savent pas.
440
00:49:16,762 --> 00:49:21,762
Étrange, je sais, je leur ai dit.
441
00:49:24,054 --> 00:49:26,929
Vous avez dit vous-même que votre travail
ça ne s'est pas arrêté là.
442
00:49:29,220 --> 00:49:31,054
Maman a besoin de ça.
443
00:49:32,929 --> 00:49:34,762
Nous faisons tous des erreurs, père.
444
00:49:36,762 --> 00:49:40,012
Mon frère vient de mourir, ma grand-mère...
445
00:49:42,929 --> 00:49:45,137
Il est évident que la mère est en difficulté.
446
00:49:47,345 --> 00:49:50,054
Comment gérer tout cela ?
447
00:49:53,804 --> 00:49:57,887
Je sais qu'elle croit en ce que tu fais.
448
00:50:00,970 --> 00:50:01,887
Et ton oncle ?
449
00:50:05,970 --> 00:50:08,887
Je pense que tu as montré que tu savais
comment gérer mon oncle
450
00:50:30,595 --> 00:50:32,804
Es-tu venu pour me tuer ?
451
00:50:36,387 --> 00:50:41,221
Non, ce serait plus embarrassant
laisse-moi panser mes blessures
452
00:50:43,345 --> 00:50:45,804
Je n'ai aucun intérêt à me moquer de toi.
453
00:50:48,304 --> 00:50:51,429
On m'a demandé d'effectuer une cérémonie,
rien de plus.
454
00:50:56,512 --> 00:50:57,869
Tu devrais me rejoindre.
455
00:51:04,845 --> 00:51:05,815
J'insiste.
456
00:51:24,345 --> 00:51:25,845
J'ai quelque chose pour toi.
457
00:51:28,387 --> 00:51:31,345
Peut-être que ça vaut la peine de le laisser partir
dans la valise la prochaine fois.
458
00:51:32,554 --> 00:51:35,387
Si le diable existe vraiment,
459
00:51:35,429 --> 00:51:37,845
j'en doute
qu'il pouvait être arrêté par des balles.
460
00:51:40,095 --> 00:51:41,845
L'emportez-vous avec vous partout où vous allez ?
461
00:51:43,095 --> 00:51:44,512
Juste à côté de la Bible.
462
00:51:47,054 --> 00:51:50,138
Connaissant Christine,
nous avons de la chance qu'il n'ait pas tiré
463
00:51:50,180 --> 00:51:51,112
l'un de nous.
464
00:51:52,345 --> 00:51:54,054
Je suppose qu'il avait la sécurité.
465
00:51:56,970 --> 00:51:58,117
Sécurité...
466
00:52:02,637 --> 00:52:04,595
Ma sœur a du mal à trouver la paix.
467
00:52:06,345 --> 00:52:09,012
Ta venue ici était censée l'aider
pour passer par là.
468
00:52:17,429 --> 00:52:20,437
Peut-être qu'il le trouvera. Chance.
469
00:52:28,637 --> 00:52:29,637
Qu'en penses-tu?
470
00:52:34,429 --> 00:52:36,429
Ma mère me l'a acheté à Noël dernier.
471
00:52:38,554 --> 00:52:41,179
Il semble approprié de l'utiliser
dire au revoir
472
00:52:43,345 --> 00:52:46,220
Je pensais que cette famille
elle est maudite.
473
00:52:48,054 --> 00:52:49,220
Pas seulement vous.
474
00:52:51,012 --> 00:52:52,512
Le monde entier est maudit.
475
00:52:55,679 --> 00:52:58,429
Votre réaction plus tôt m'a surpris.
476
00:53:00,429 --> 00:53:03,637
Je pensais qu'il pouvait
il y avait un air de rationalité chez toi,
477
00:53:03,679 --> 00:53:07,220
mais ta réaction...
478
00:53:09,050 --> 00:53:11,929
Quoi que vous voyiez, vous l'avez déjà vu.
479
00:53:14,304 --> 00:53:15,387
Moi et le diable...
480
00:53:17,496 --> 00:53:18,638
Le diable...
481
00:53:19,387 --> 00:53:22,012
Désolé, ce n'est pas le diable.
482
00:53:24,137 --> 00:53:27,096
Et j'ai ri jusqu'à ce que je le voie.
483
00:53:33,096 --> 00:53:35,554
Je n'ai pas toujours été un homme de foi.
484
00:53:37,137 --> 00:53:41,179
J'étais un trafiquant
485
00:53:43,012 --> 00:53:44,262
Je vendais de la drogue.
486
00:53:45,637 --> 00:53:47,512
Et qu’est-ce qui vous a amené à Dieu ?
487
00:53:47,554 --> 00:53:52,451
Un jeune homme que j'ai connu, un client,
488
00:53:55,679 --> 00:53:57,012
quelque chose l'a tué.
489
00:53:59,095 --> 00:54:02,619
Au début, je pensais que c'était une overdose,
490
00:54:03,618 --> 00:54:08,196
mais alors le visage du diable m'est apparu.
491
00:54:09,055 --> 00:54:11,679
J'ai revu son visage ce soir.
492
00:54:13,804 --> 00:54:14,679
À Magda ?
493
00:54:17,845 --> 00:54:20,137
Mais pourquoi ne t'a-t-il pas possédé,
494
00:54:21,220 --> 00:54:22,137
si ça le fait ?
495
00:54:23,470 --> 00:54:28,905
Faith sait que j'ai une force en moi.
496
00:54:30,220 --> 00:54:34,345
J'essaie de prendre mon âme
cela nous tuerait tous les deux.
497
00:54:35,554 --> 00:54:37,744
Vous devez me permettre de continuer mon travail.
498
00:54:42,887 --> 00:54:44,345
Je vais prendre ma retraite maintenant.
499
00:54:46,387 --> 00:54:47,262
Merci.
500
00:54:50,845 --> 00:54:51,679
Mère?
501
00:54:55,387 --> 00:54:57,137
Comment l'as-tu arrêté la dernière fois ?
502
00:54:58,679 --> 00:54:59,595
Je ne l'ai pas arrêté.
503
00:55:23,595 --> 00:55:24,595
Merci.
504
00:55:48,887 --> 00:55:51,470
Dieu est ma force et mon âme.
505
00:55:53,470 --> 00:55:55,159
Il m'a donné la victoire.
506
00:55:55,887 --> 00:55:58,387
Ceci est mon Dieu et je le glorifierai.
507
00:56:03,642 --> 00:56:06,315
Dieu est ma force et mon âme.
508
00:56:11,679 --> 00:56:14,220
C'était ton truc préféré
que tu me disais.
509
00:56:28,304 --> 00:56:32,960
Et apparemment le diable
j'ai trouvé ma faiblesse
510
00:56:33,679 --> 00:56:38,679
mais tu me connais
Je suis au moins têtu.
511
00:56:40,637 --> 00:56:45,682
J'ai peur qu'il puisse m'emmener
dans une bataille, je ne peux pas gagner.
512
00:56:47,637 --> 00:56:53,393
Alors j'ai besoin que tu fasses attention
de moi un peu plus
513
00:56:55,512 --> 00:56:56,929
juste un peu plus.
514
00:59:35,387 --> 00:59:36,345
Non, pas toi !
515
01:01:11,935 --> 01:01:13,512
Il est temps de sortir d'ici.
516
01:01:13,554 --> 01:01:14,554
Bien.
517
01:01:14,596 --> 01:01:16,512
- Que se passe-t-il?
- Non.
518
01:01:16,554 --> 01:01:18,012
- Quoi ?
- Non.
519
01:01:43,804 --> 01:01:46,513
- Laissez-moi passer.
- Il a dit d'attendre.
520
01:01:46,555 --> 01:01:49,012
- C'est ma maison.
- Maman, non !
521
01:01:49,054 --> 01:01:50,596
Dieu, Dieu !
522
01:01:50,637 --> 01:01:51,470
C'est mieux si tu me laisses tranquille.
523
01:01:51,512 --> 01:01:52,470
Patrick.
524
01:01:52,505 --> 01:01:53,635
Pour faire quoi ?
525
01:01:54,512 --> 01:01:56,720
Je suis ici pour débarrasser cette maison du méchant.
526
01:01:56,762 --> 01:01:58,720
Vous faites du très bon travail !
527
01:01:58,762 --> 01:02:02,137
Ma servante, mon fils,
et maintenant mon frère est mort.
528
01:02:03,555 --> 01:02:05,510
Vous dites que vous êtes ici pour chasser le diable,
529
01:02:05,545 --> 01:02:07,290
eh bien, je commence à y croire
que vous faites exactement le contraire.
530
01:02:07,325 --> 01:02:08,281
Et grand-mère.
531
01:02:08,316 --> 01:02:10,887
Grand-mère souffrait de démence, Rebecca.
s'il te plaît, ne m'interromps pas
532
01:02:12,637 --> 01:02:14,137
C'est entre mon père et moi.
533
01:02:16,012 --> 01:02:20,595
oui, au moins ça aurait dû l'être
mais je pense que j'ai fini maintenant.
534
01:02:21,970 --> 01:02:24,054
A moins bien sûr que
tu veux que j'implique la police
535
01:02:34,720 --> 01:02:36,179
Viens ici, viens ici.
536
01:02:37,179 --> 01:02:38,137
C'est bon.
537
01:02:40,970 --> 01:02:42,762
C'est bon, c'est bon.
538
01:02:51,679 --> 01:02:56,679
Attends, père, maman panique.
539
01:03:00,304 --> 01:03:02,054
Ta mère a raison d'être bouleversée,
540
01:03:03,595 --> 01:03:07,762
quand le diable habite
dans cette maison chez l'un de vous
541
01:03:09,304 --> 01:03:11,970
et il restera jusqu'à ce qu'il soit chassé.
542
01:03:13,345 --> 01:03:16,054
Père, je t'appelle tout de suite
comment la mère se calme.
543
01:03:18,720 --> 01:03:20,012
J'ai trouvé ça.
544
01:03:24,220 --> 01:03:26,054
Je pense que mon oncle te l'a laissé.
545
01:03:28,762 --> 01:03:29,637
Merci.
546
01:03:31,455 --> 01:03:32,637
Père...
547
01:03:36,734 --> 01:03:38,587
Je t'ai vu agenouillé à côté de lui
548
01:03:40,887 --> 01:03:42,595
quand tu lui as donné la sainte communion.
549
01:03:44,720 --> 01:03:47,762
La communion doit être donnée aux vivants.
550
01:03:49,387 --> 01:03:52,095
Quant à ton oncle, que de la pitié
peut maintenant venir de Dieu.
551
01:03:54,762 --> 01:03:55,970
Bonne journée, mademoiselle.
552
01:04:52,262 --> 01:04:53,137
M. Bishop.
553
01:04:54,262 --> 01:04:57,262
Père, j'ai été appelé continuellement.
554
01:04:57,304 --> 01:05:00,095
J'espérais qu'on me dise
que vous avez accompli votre mission.
555
01:05:01,054 --> 01:05:03,012
Mais j'ai un doute.
556
01:05:04,137 --> 01:05:06,262
La situation s'est compliquée.
557
01:05:08,137 --> 01:05:10,678
Mon enquête a été arrêtée.
558
01:05:10,720 --> 01:05:13,346
- Par qui ?
- Par la maîtresse de maison.
559
01:05:15,220 --> 01:05:17,262
Je comprends, eh bien, si j'ai appris quelque chose,
560
01:05:17,304 --> 01:05:19,137
si nous avons appris quelque chose, c'est bien ça
561
01:05:19,179 --> 01:05:22,095
Dieu a un plan
pour chacun de nous
562
01:05:22,137 --> 01:05:25,388
et que toute difficulté
cela fait juste partie de ce plan.
563
01:05:27,095 --> 01:05:30,519
Andres, il faut expliquer la dame.
564
01:05:30,554 --> 01:05:35,012
Il faut l'expliquer de toute urgence
que ton travail n'est pas terminé
565
01:05:35,887 --> 01:05:37,220
et qu'il faut le finir !
566
01:05:38,346 --> 01:05:39,512
Le diable...
567
01:05:39,554 --> 01:05:42,887
C'est notre ennemi, Andres,
on vous a demandé de le supprimer.
568
01:05:42,929 --> 01:05:43,887
est-ce que tu comprends
569
01:05:46,262 --> 01:05:48,657
J'aurai de vos nouvelles quand vous aurez fini.
570
01:06:47,095 --> 01:06:51,126
Cher père, dans les temps sombres,
571
01:06:52,429 --> 01:06:55,012
nous demandons à l'inconnu de nous guider.
572
01:06:56,970 --> 01:07:00,084
Nous recherchons la vérité pour nous libérer.
573
01:07:02,220 --> 01:07:05,823
Ma vérité est que ma vie
c'est un mensonge.
574
01:07:07,512 --> 01:07:13,467
Ma femme... c'est juste de dire
que ce n'était jamais le mien.
575
01:07:15,095 --> 01:07:17,887
Et il est encore plus correct de dire
que Rose n'a jamais été à moi non plus.
576
01:07:20,637 --> 01:07:25,263
Je pense qu'il y avait peut-être un moyen
pour cacher ça à Rose,
577
01:07:25,304 --> 01:07:28,095
ou du moins les indiscrétions de sa mère,
578
01:07:29,887 --> 01:07:31,970
mais j'ai peur maintenant
elle a sa propre vie
579
01:07:33,345 --> 01:07:35,541
et tout ce que je voulais n'a plus d'importance.
580
01:07:37,179 --> 01:07:39,991
Tout ce que je peux espérer, c'est que vous le découvriez
581
01:07:40,026 --> 01:07:42,470
ce qu'il veut avant qu'il ne soit trop tard.
582
01:07:53,345 --> 01:07:56,053
Honnêtement, je suis sûr qu'elle est sortie courir.
583
01:08:06,304 --> 01:08:07,845
Bonjour policier ?
584
01:08:08,595 --> 01:08:11,494
En fait, Patrick vient de partir.
585
01:08:13,263 --> 01:08:15,669
Probablement juste après mon départ
au lit hier soir.
586
01:08:16,595 --> 01:08:18,012
Avec mon fils, oui.
587
01:08:20,470 --> 01:08:23,512
Bien sûr, je lui ferai savoir
que tu veux lui parler
588
01:08:23,554 --> 01:08:25,262
dès son retour.
589
01:08:25,304 --> 01:08:26,887
Merci, au revoir.
590
01:08:31,387 --> 01:08:32,553
Vous avez menti.
591
01:08:32,595 --> 01:08:35,771
Rebecca, je ne t'ai pas vue là-bas.
592
01:08:36,512 --> 01:08:38,595
Pourquoi n'avez-vous pas dit la vérité à la police ?
593
01:08:39,929 --> 01:08:41,512
Quelle est la vérité ma chère ?
594
01:08:44,095 --> 01:08:46,429
Ton oncle est parti
avec nous, non ?
595
01:08:47,637 --> 01:08:50,387
Oui, mais cela n'a pas disparu.
596
01:08:51,512 --> 01:08:53,553
Maman, il a été tué.
597
01:08:58,138 --> 01:08:59,929
- Salut, Rébecca.
- Rose.
598
01:09:01,180 --> 01:09:04,428
tu sais que c'est drôle
tout ce que j'ai toujours voulu
599
01:09:04,470 --> 01:09:06,470
devait faire partie de cette famille.
600
01:09:07,637 --> 01:09:10,971
Quoi que je fasse, il me semblait
que je n'ai pas ma place ici.
601
01:09:12,220 --> 01:09:15,678
Alors j'ai pensé et si
ils ne me donnent pas la vie que je mérite
602
01:09:17,490 --> 01:09:19,065
Je vais devoir le prendre moi-même.
603
01:09:45,220 --> 01:09:48,164
Rébecca, Christine ?
604
01:10:01,387 --> 01:10:04,137
Esprit, je peux sentir ta présence.
605
01:10:28,055 --> 01:10:30,470
Je suis le Père Andres Jozsef
de l'église catholique,
606
01:10:30,512 --> 01:10:33,574
disciple de la lumière
contre les ténèbres.
607
01:10:38,679 --> 01:10:41,137
Je te vire de cette maison !
608
01:11:14,470 --> 01:11:15,345
Mère.
609
01:11:21,262 --> 01:11:23,137
Rose... elle ne se sent pas bien.
610
01:11:25,137 --> 01:11:26,220
Je sais.
611
01:11:26,262 --> 01:11:28,220
Et il a sa mère sous le charme.
612
01:11:30,554 --> 01:11:34,054
C'est bon, bébé, celui qui
convoqué, le diable doit partir.
613
01:11:35,137 --> 01:11:37,095
Mais peu importe ce qu'elle fait,
614
01:11:37,137 --> 01:11:39,262
Je dois te sortir d'ici.
615
01:11:47,595 --> 01:11:48,428
Mère?
616
01:13:47,720 --> 01:13:51,387
Il aurait pu me tuer
J'espérais que tu viendrais.
617
01:13:51,429 --> 01:13:52,345
Je dois faire ça.
618
01:13:56,554 --> 01:13:59,345
Traversez le passage secret.
619
01:14:03,554 --> 01:14:04,720
- Aller!
- D'accord.
620
01:14:10,595 --> 01:14:13,470
Retournez Satan, revenez Lucifer !
621
01:14:13,512 --> 01:14:14,387
Mère!
622
01:14:18,846 --> 01:14:21,928
Est-ce que quelqu'un vient de l'église ?
623
01:14:21,970 --> 01:14:24,261
L'Église ne va pas nous aider.
624
01:14:24,679 --> 01:14:27,184
Ils m'ont demandé de venir ici, parce qu'ils savaient
625
01:14:27,219 --> 01:14:30,846
qu'ils auront quelqu'un à blâmer
si les choses ne se passent pas bien,
626
01:14:30,887 --> 01:14:32,428
et je suis venu
627
01:14:32,470 --> 01:14:34,553
Parce que tu t'en soucies.
628
01:14:48,845 --> 01:14:51,512
- Ma voiture est dehors, cours !
- D'accord.
629
01:15:08,224 --> 01:15:12,804
Je suis le Père Andres Jozsef
de l'église catholique.
630
01:15:12,845 --> 01:15:15,720
Je ne veux pas de toi ici, Satan.
631
01:15:33,804 --> 01:15:35,804
Je t'ai chassé, Satan.
632
01:15:37,137 --> 01:15:38,929
Sortez de cette maison.
633
01:15:40,845 --> 01:15:44,721
A toi sont le royaume, la puissance et la gloire.
634
01:15:49,429 --> 01:15:51,845
Vous ne pouvez pas me détruire, prêtre.
635
01:15:56,721 --> 01:15:58,721
Tu ne peux pas me battre !
636
01:15:59,970 --> 01:16:04,954
S'en aller! Vie éternelle, Jésus,
vie éternelle Marie !
637
01:16:38,240 --> 01:16:40,762
Mme Andiburg,
celui qui a invoqué le diable.
638
01:16:40,804 --> 01:16:42,095
Restez en retrait.
639
01:16:42,137 --> 01:16:45,638
Vous avez tué votre père et votre cousin.
640
01:16:45,680 --> 01:16:48,680
Sur Nick, oui.
641
01:16:53,887 --> 01:16:55,012
C'était amusant.
642
01:16:57,804 --> 01:17:00,696
Patrick a été tué par Christine.
643
01:17:01,020 --> 01:17:05,470
devant Dieu
Patrick n'était pas mon père.
644
01:17:06,554 --> 01:17:09,060
Il vous a élevé comme s'il l'était.
645
01:17:09,929 --> 01:17:11,720
Tout cela n’est pas nécessaire.
646
01:17:12,887 --> 01:17:14,554
C'est vrai, puisque vous êtes ici.
647
01:17:16,845 --> 01:17:18,762
Dieu est là pour vous.
648
01:17:18,804 --> 01:17:19,680
Bon sang!
649
01:17:23,137 --> 01:17:26,387
Ma vraie mère et mon vrai père
ils m'ont quitté
650
01:17:27,887 --> 01:17:30,928
Et Patrick et ses hommes ne voulaient pas de moi.
651
01:17:30,970 --> 01:17:32,428
Ce n'est pas vrai, Rose.
652
01:17:33,845 --> 01:17:36,095
J'ai dit de rester en arrière !
653
01:17:39,638 --> 01:17:44,116
Ma famille n'était pas une famille
aimer
654
01:17:44,795 --> 01:17:46,845
et j'ai repris ce qu'ils voulaient
pour rester loin de moi.
655
01:17:50,596 --> 01:17:51,596
Chère grand-mère...
656
01:17:55,512 --> 01:17:58,179
Ce salaud voulait le garder
cette maison dans la famille.
657
01:17:59,554 --> 01:18:00,970
Eh bien, imagine ma surprise
quand j'ai réalisé
658
01:18:01,012 --> 01:18:02,554
que cela ne m'incluait pas.
659
01:18:02,596 --> 01:18:04,720
Tu ne peux pas croire ça, Rose,
grand-mère t'aimait
660
01:18:04,762 --> 01:18:06,429
J'ai vu le testament, Rebecca !
661
01:18:11,845 --> 01:18:14,929
Grand-mère, Agnès.
662
01:18:17,179 --> 01:18:19,220
Agnès n'aimait que ses propres petits-enfants.
663
01:18:24,012 --> 01:18:26,012
Pendant tout ce temps, je me suis senti
que quelque chose n'allait pas
664
01:18:26,054 --> 01:18:29,554
comme si je ne le faisais pas vraiment
une partie de la famille
665
01:18:29,596 --> 01:18:31,637
comme si j'étais traité différemment d'une manière ou d'une autre.
666
01:18:31,679 --> 01:18:32,970
Eh bien, j'avais raison.
667
01:18:36,596 --> 01:18:41,012
C'est pourquoi je me suis tourné vers lui,
au seigneur des ténèbres.
668
01:18:44,262 --> 01:18:47,095
Mais il me l'a donné
juste ce que je voulais pour toi
669
01:18:47,137 --> 01:18:52,137
Le seul homme qui l'ait jamais vu
et il est vivant.
670
01:19:29,595 --> 01:19:32,720
De retour Satan, j'ai répondu !
671
01:19:45,179 --> 01:19:46,054
Dos.
672
01:19:53,304 --> 01:19:55,054
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
673
01:20:06,887 --> 01:20:08,304
De retour, Satan !
674
01:20:41,304 --> 01:20:44,720
Non, tu es venu après moi, n'est-ce pas ?
675
01:20:48,650 --> 01:20:51,406
Je crois en Dieu notre sauveur
676
01:20:53,387 --> 01:20:55,221
et dans la Vierge Marie.
677
01:21:13,095 --> 01:21:14,054
Je te mets à la porte !
678
01:21:14,945 --> 01:21:19,947
Au nom de l'archange Michel,
Je t'expulse !
679
01:21:20,388 --> 01:21:21,304
Je te mets à la porte !
680
01:21:23,720 --> 01:21:24,804
Je te mets à la porte !
681
01:21:28,845 --> 01:21:29,804
Je te mets à la porte !
682
01:21:31,304 --> 01:21:33,137
Je te mets à la porte !
683
01:21:37,804 --> 01:21:38,720
Je te mets à la porte !
684
01:21:47,179 --> 01:21:48,137
Je te mets à la porte !
685
01:22:14,304 --> 01:22:15,179
Mère.
686
01:22:18,470 --> 01:22:19,720
Père, je dois appeler à l'aide.
687
01:22:29,137 --> 01:22:30,470
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
688
01:22:38,429 --> 01:22:42,054
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
689
01:22:46,554 --> 01:22:48,012
Tu as bien fait, mon père.
690
01:22:53,262 --> 01:22:56,470
Tu as bien fait Andres
je suis fier de toi
691
01:22:58,345 --> 01:23:01,470
Maintenant il est temps pour moi de revenir vers toi
ma chère
692
01:23:05,970 --> 01:23:08,263
Je sais, mon amour. Bientôt.
693
01:23:11,012 --> 01:23:13,888
Mais vous avez encore l'œuvre du Seigneur à accomplir.
694
01:23:31,595 --> 01:23:32,429
Pauvre Rose.
695
01:23:34,804 --> 01:23:37,012
Si je savais ce qu'elle traversait,
696
01:23:38,554 --> 01:23:39,929
nous aurions pu l'aider.
697
01:23:41,512 --> 01:23:44,429
Eh bien, maintenant il aura tout le temps
dans lequel réfléchir.
698
01:23:46,220 --> 01:23:47,845
J'espère que les médecins pourront vous aider.
699
01:23:49,137 --> 01:23:50,379
Et s’ils ne le peuvent pas ?
700
01:24:19,970 --> 01:24:21,345
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
701
01:25:05,887 --> 01:25:07,387
C'était une bonne femme.
702
01:25:08,970 --> 01:25:10,180
C’est toujours le cas.
703
01:25:15,304 --> 01:25:16,970
Il prend soin de moi.
704
01:25:19,345 --> 01:25:21,637
Il a dit que l'œuvre du Seigneur restait à accomplir.
705
01:25:23,138 --> 01:25:25,887
Et tu y crois ?
706
01:25:27,637 --> 01:25:28,512
Tu devrais le croire.
707
01:25:38,554 --> 01:25:40,012
Parce qu'il a raison.
708
01:25:55,792 --> 01:26:01,578
Et si tu refais ça
encore une fois pour la cause, cher père ?
709
01:26:02,110 --> 01:26:08,110
Sous-titrage : Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi