All language subtitles for Continuum.S01E05.720p.BluRay.ROVERS.en

NARRATOR:
Previously on Continuum...

Who has been in
charge in my absence?

I have.

Yo, step-bro.

All right, then.

Are you lost?

My family used to live there.

Well, we live here now.

I'm a guy with a bad future
ready for a fresh start.

We're getting information Liber8 has
three possible bombing targets.

What type of device?

Unknown. The electronic
signature's cloaked.

We'll be using eyes and ears.

Check your weapons
and lock down your gear.

It's going to be
one hell of a ride.

GREG: Kiera?

Greg, are you still
with Mr. Sadler?

He's just about
to speak. Why?

CPS just got word that Liber8 is
going to hit a high value target.

I am worried
SadTech could be it.

There's no way they
could get in here.

(STATIC)

Greg?

(ALARMS BLARING)

CPS just declared martial law.

Liber8 terrorists got
inside the safe zone.

Hit a SadTech warehouse.

Greg? Oh, God.
Greg, please!

Hang On, people!
Hang on!

(EXPLOSIONS ECHOING)

SONYA:
Travis has them assembled.

Thank you, Sonya.

Your loyalty to Travis
is inspiring to me.

Thank you.

You could be
forgiven otherwise.

My loyalty to Travis

is second only to mine
for you and our cause.

I'll be in shortly.

What are your orders, Edouard?

Due to the Protector's
presence here,

it seems our
plan needs altering.

By about 60 years.

Our goals are still the same.

The Corporate Congress
may not yet exist,

but its seeds
have been planted.

We will ensure it never grows.

We will do this by inspiring a new
generation to take up our cause

and undermine
the very foundations

that the Congress
will be built on.

We will not do this
through open confrontation.

We are still at war...

A war we will never win

unless we fight it
on the enemy's terms.

We don't need guns to
transform the world.

We have the knowledge
of what will happen

and the power to
imagine better.

You're a good soldier.

In my absence, you did
what you thought was best.

You kept our people together
and most of them alive.

But now,

from this point forward,

instead of force
to win our battles,

we use strategy and knowledge.

How do we begin?
By securing our position.

Attack the Protector?

Attack her we will.

But not the way
she will expect it.

TRAVIS; Lily Jones?

(SCREAMS)

(PHONE RINGING)

ls the Protector in sight?

Tell me you got the girl.

TRAVIS: Yes.

Good. Hurry.

(SCREAMS)

(CRACKS)

It's done.

I'm on the move.

No change.

(TIRES SCREECHING)

KIERA: 2077.

My time, my city, my family.

When terrorists killed
thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

(EXPLOSION)

A time-travel device
sent us all back 65 years.

I want to get home,
but I can't be sure

what I will return to
if history is changed.

Their plan, to corrupt
and control the present

in order to win the future.

What they didn't
plan on was me.

Hey, good morning.

Morning, Carlos.

Did you do something
different to your hair?

Nope.

Huh.

Something's
different about you.

It's the same as yesterday.

Actually, Carlos is right.

Don't you start.

Excuse me?

(MOUTHING)

Alec, explain yourself.

Ah, jeez. (GRUNTS)

Um, I can't talk.

I've got a malfunction,
a serious malfunction...

Alec.

What I mean is,
ever since your suit

went on the fritz
you've been acting,

I don't know...
Different.

I have?
Turning off your HUD.

Trusting your gut.

It's very un-future cop.

Maybe I'll meet up with Carlos
and we can compare notes.

Even one phone call
and you're a dead man.

Understood.
No contacting Carlos.

(COMPUTER BEEPING)

I can see that.

Lily Jones. Age 20.

That's too young to die.

Look at the estimated
time of death.

Uh, yeah, 9:30.

Why, what's up?

What's the significance?

Garza was shadowing me
at that time.

Garza was shadowing you and this is
the first that I'm hearing of it?

You want to take a ride?

(CHUCKLES) Okay,
you know what?

You are right.
Nothing has changed.

I'm complicated.

You think?

Good morning.
Hi.

Hey, thanks for
holding the body for us.

What have we got?

Her C2 is subluxated from C3.

Someone very
powerful did this.

You should take a look at the
bruising around her mouth and chin.

How powerful?

Mmm... Speculating,

she was grabbed by
the throat like so,

lifted off her feet,
straight up, one hand,

then dumped here.

Credit cards and money
still in her wallet.

So it's not a robbery.

Unless somebody
interrupted them.

No track marks if that's
what you're looking for.

We got any witnesses?

Yeah.

Canvas turned
up a homeless guy

who may or may not have seen
a large man exit the alley.

Or Big Foot.

(CHUCKLES)

What about this camera up here?
Anything from there?

Mmm-mmm.
Owner says it's just a prop,

there to scare
off the bad guys.

CARLOS: That seemed
to have work well.

CLAYTON: Uh-huh.

All right, see if
we could round up

any of the feeds from cameras
that have coverage of this area.

Okay, yeah.

You know,
that kind of brute strength

matches the description
of Travis.

I'm assuming
that's why we're here,

because you have
some sort of a lead

that connects
this to our gang?

Lily Jones was
the name of a witness

in a case that Section 6
was building against Liber8.

The case fell apart.

She recanted and when pressed
to testify, she ran.

She just disappeared?

Yeah. Her identity was kept a
secret and her files were sealed.

So you are actually checking for
identifying marks over there.

My Lily has a butterfly tattoo on
the inside of one of her wrists.

Wait, hold on, your Lily?

You actually know her?

No.

Of her.
We never met.

Okay, so this is either
a robbery gone wrong,

or this is just
the tip of the iceberg.

I should call my people,
get an assessment.

Okay, I'll have
units re-canvas the area

and see what we
can come up with

as far as footage
from the cameras.

Thanks.

Was that true what you said
about Lily Jones?

I mean I know it wasn't,
but you had me convinced

What's going on?

Lily Jones is my
grandmother's name.

They're targeting my family.

(DOORBELL BUZZES)

Travis, someone's at the door.

I'm back.

Get in here.

How'd you find us, Kellog?

I have an appointment.

I like the new digs.

I can't believe
he's still alive.

Seems reports of
my death were exaggerated.

That's Twain.
Great writer.

He's got this one about
a Connecticut Yankee, and...

Anyway, I bear gifts.

I figured you haven't had time
to discover all the wonders

of this generation.

All kinds of fruit,
juicy, succulent.

You guys got to try these oranges.
They're amazing.

What are you
doing here, Kellog?

Oh, just coming by to say,
no hard feelings

about, you know,
leaving me to die

with a bomb strapped
to my jewels, Travis.

Is this true?

He's a deserter.

Regardless.

We don't ever take arms
against one of our own.

Even

I understand you've
chosen your own path.

Travis, continue on the
endeavor we have begun.

That will allow Matthew
and I time to speak.

Did you steal this?

Nothing so crass.

With just
a little memory recall,

I was able to turn a small
fortune in the market.

I don't want anything to do
with your money, Matthew.

Of course not.

But in terms of
funding a full revolution,

it's a pretty good start,
don't you think?

(CHUCKLES)

So, now that we're back on the
right foot, where do we start?

We?

While you were
satisfying your appetites,

I have been considering
a more critical problem.

This girl may not
have been my grandmother,

but if the gang is
looking for Lily Joneses,

it's only a matter of time
before they find the right one.

What, you don't know
your own grandmother?

Look, you know
everything about me,

and I hardly know
anything about you.

Do you think it's fair?

She died in her 50's.
I was only four.

So do you think
it's a coincidence,

or are they really targeting
you through your family?

I wish I knew but...
I got to go.

Hey, so Betty is tracking down all
of the Lily Joneses in the area.

(MOBILE BEEPS) Should
have word back soon.

Ready to go?

I'm gonna have to catch up.

Have you found a solution?

Yes, this is a DNA
testing kit we can use

to be definite
about the results.

Lucas will modify it
to be instantaneous.

But we still need an original
tissue sample for a baseline.

I'll get it.

No. Sonya will go.

Take Garza, get what you need.

(SIGHS)
What, no hello?

The last time I met you here you
were carrying a live grenade.

Then, we almost got
blown up by a mine.

So forgive me for
not being polite.

I'm exciting to be around,
what can I say?

So this is
a Kevlar optional affair?

For you.
Not for your ancestors

I just met with Kagame.
The danger is real.

They're going
after your grandmother.

I already know that.
Why?

Well, to get rid
of you for starters.

And it's all your fault.

You had to threaten Lucas
with killing his grandparents.

That got them all going
about what might happen

if one of our
ancestors were killed.

And now Kagame, he wants
to try a grand experiment

to test our
paradoxical vulnerability.

Cupcake?

So that makes me what?

The guinea pig?

Squeak, squeak.

How'd they even know
my grandmother's name?

Kagame, he has his ways.

But why would he have that
information about my family?

Hell if I know.

Look, I don't know
all the details

about how our
escape was arranged,

but I do know that
the guards were in on it.

Who knows how high
the conspiracy went?

Maybe whoever arranged it

told him.

So you're telling me that I
might be here for a reason?

Part of some bigger plan?

Given what's happened, does anything
seem too far-fetched to you?

What? If you think I have ulterior
motives, join me on my yacht tonight.

How about lunch?

Deal.

Thanks for the lunch.

You can pick up the check.

Carlos.

Yeah, look, I spoke with
my contact at Section 6.

They confirmed that the gang
is going after our witness

and that she's in town.

So they killed the wrong girl.

And they're just gonna keep going
until they get the right one.

Okay, then we need to round up all the
Lily Joneses in the lower mainland,

put them in
protective custody.

Here you go, sir.

Can we get it done?

Well, we don't have a choice.

Thanks.

(EXCLAIMS IN PAIN)

Hey!

Hey!

(PANTING)

Sorry, I'm late.
Where's...

What the hell happened to you?

Bike messenger.

I stepped out on the street,
and I didn't even see him.

You kidding me?
Are you okay? Yeah.

What do you got?

Uh...

Well, I had Samantha
look up all the Lily Joneses

in our age range.

There's eight of them, nine
if you count our dead girl.

We've got their addresses.

I've sent units to their
homes, but it is daytime

so they could be
at work or school.

But at least
we've got some leads.

We can cover more ground
if we split up.

That's a good idea.

Okay, I'll
requisition you a cruiser.

Thanks.

They're like drones,

blissfully unaware they're being
trained into subservience.

Well, those that seek
the truth will find it.

This has been programmed
for the Protector's DNA.

You can use it to
match with the girls'.

You think she's going to just sit
there while I perform your test?

Then kill her first.

That's not what Kagame wants.

Why are you so sure
one of the Lilys is here?

I just know.

You've searched her before,
haven't you?

You've googled
your grandmother.

I knew that she lived
here for a little while.

Sol looked up the names
and some of the data.

This woman, she's exactly like
my mom said her mother was.

She's smart,
she's intelligent,

she's involved
in the community.

You've been stalking her.

Maybe.

What are you going to do?
You just gonna walk up to her and say,

"Hello, I'm your
future granddaughter"?

Wait, there she is.

Um, I got to go!

There you are.
Here I am.

And then I guess he got a
little upset about that...

KIERA: Lillian Jones?

I'm Detective Kiera Cameron.

May I have a word?

Uh...

Yeah, I'll see ya later.

Miss Jones,
your life is in danger.

Dad's waiting for us to start.
Let's go.

Uh, yeah, about that, um...

I'm gonna have to take a
pass on the meeting today.

I'm in the middle of
something really big.

What, and you think Dad isn't?

Honestly? What Roland does
kind of gives me the creeps.

So, if you'll excuse me I have
more important things to do

than sit around with a
bunch of conspiracy freaks

wearing tin foil hats.

Whoa! Whoa, hold on.
Wait!

You're always going on about how
important whatever you do is.

Like you're saving the
frickin' world or something.

How 'bout spending a little more
time with your family, huh?

You're not my family.

This whole grass roots activism of
yours isn't changing the world.

It's a joke.

You want to change the world, you
got to leave the living room first.

We may not be
a real family, Alec,

but we're the closest
thing you've got.

And you're saying terrorists
are killing women with my name

and you can't
give me specifics?

No.

I think I might lose it.

Please try and stay calm.

What do I do?

Well, if you come with me,
I'll take you into custody,

get you somewhere safe.

Okay.

KIERA: Here.

(PHONE RINGING) Excuse me,
I've got to take this.

Cameron.

Hey, I just got word that a Lily
Jones was involved in an incident.

An incident?

Yeah, an assault of some sort.

Details are pretty sketchy.
Where?

Broadway and Granville.
They've got the assailant, too.

Tell them to use
extreme caution.

Way ahead of you.

Look, I'm leaving
the precinct now.

You go and get Lily,
I'll deal with the assailant.

You're at one of the best
universities in the country.

Your parents
must be very proud.

Yeah, they are.
(CHUCKLES)

They wouldn't be named Jim and
Alison by any chance, would they?

No.

Kevin and Eve.

Miss Jones.
I'm gonna need you to come with me.

Is this a joke?

Uh, this is the victim.

That's Lily Jones.

Let's go!

Get me the hell out of here!

Shit!

Let's go!

You may want to
get a tetanus shot.

Thanks.

Are you done eyeing me up?

Are your parents'
names Jim and Alison?

Did they send you to come get me?
'Cause I'm not going.

And you can't make me.
I'm emancipated.

And that girl owed me money.
I was just trying to collect.

I don't owe you anything,
you delinquent.

Hey!

You can't arrest me
for a misunderstanding.

I'm not arresting you.

Then let me go.
No, you need to come with me

because your
life is in danger.

Oh. I get it.

Are you here to help?

Clean up the street kids?

Don't bother. I've never done
anything more than smoke a joint.

This just keeps
getting better.

Who's the chick?

There's a terrorist group
killing women named Lily Jones.

You're Lily Jones.
She's Lily Jones.

I'm taking you both to the
station for your own protection.

I thought you said you
weren't going to arrest me!

I'm not. Relax!

I guess we're
in a unique club.

I mean, it's not every day
you get chased by a terrorist.

It's very Terminator.
Shut up.

I like your necklace.

Is it a butterfly?

I'm actually always looking
for little stuff like that.

Blah, blah, blah...

Hey.

Okay, I'm just trying to make the
best out of a bad situation.

You wouldn't
know a bad situation

if it bit you on
your Dolce & Gabbanas.

I'd rather take my chances
against terrorists

than sit here
listening to her.

Just let me out anywhere.

Not until you're both safe.

How do we know
you aren't the danger?

That badge could be fake.
You could just be some psycho kidnapping us.

Right.

(TIRES SCREECHING)
Let go!

Let me go!

LILY: Ow!

Just take me, bitch.

One Lily Jones
is dead already.

I am trying to prevent
that from happening again.

Are we clear?

Everything is
going to be fine.

Okay?

I promise.

Oh, God. Um...
Unroll the window.

I am not letting you out of this
car until we get to the Precinct.

I'm gonna puke.

Whoa! No, no, no, no!
Not in my purse!

Roll down the window.
Okay, okay, okay.

(RETCHING)

(SIGHS)
That's much better.

Do you have a weird
taste in your mouth?

Kind of like you've
been sucking on a nail?

Yeah. How'd you know?

I had that when
I was pregnant.

I'm only
a couple of days late.

Okay.
But we still need to

(ALARMS WAILING)

Oh.

Are you guys Okay?

(LILY COUGHS)
Are you okay?

We got to get out of the car.

We got to get out of the car.
Stay down.

(GUNFIRE)

Come here.

Okay, pull her out,
pull her out.

Let's go.
Stay down.

Down, down, down.

Stay down,
stay down, stay low!

Down, down, down,
stay down, stay down.

(GUNFIRE)

(GRUNTS)

Go that way, behind that car.

Where's my back up, Alec?

Carlos is on route.
Just hang tight.

(GUNFIRE)

Kiera, can you hear me?

KIERA: Stay down,
get down, get down.

Kiera, are you okay?

(SIRENS WAILING)

You Okay?

Yeah.

Are you okay?

Are you sure we're safe?

Carlos took other
Lily to the station.

We're going somewhere safer.

I think you missed
a few brands back there.

Have friends much?

What do you mean by that?

You're all like, "Do this,
do that, get in the car,

"someone's trying to kill
you." You're kind of bossy.

Look who's talking.

Yeah. I'm a kid.
I'm supposed to be like that.

You're the adult.
You're supposed to be nice.

Get in the car.

Please.

(PHONE DIALING)

(PHONE RINGING)

Why aren't you using your CMR?

Because I have company.

I need you to track down
some people for me.

(PHONE RINGING)

You're a mind reader.

Kellog,
I need you to be on call.

Just say the word.

I can have her gassed up
and ready to go in an hour.

I got to pee.

Thank you.

I just figured they would be
looking for us everywhere,

airports, bus terminals,
train stations...

Us?

My relative and I.

You found her? Okay.

Listen, for this I'll
expect nothing in return.

We can save that romantic
harbor cruise for another...

(DISCONNECTS)

(PHONE RINGING)

Yeah?

Matthew?

I understand you've
been a busy little bee.

Flitting about, pollinating.

And straying into
things you shouldn't.

Now, someone has to
pay the price.

Mister Kellog,
what's going on?

Why did these people take me?

Maddie, Maddie...

Are we clear?

What's this all about?

(DISCONNECTS)

(PHONE RINGING)

Lily, how, uh...
How's it going in there?

LILY:
I've got six more seconds.

(PHONE RINGING)

False positives
happen all the time, right?

How are you feeling?

Scared.

That's understandable.

Are you kidding me?

This is a frickin' nightmare.

I'm not old enough
to have a kid!

I'm 17!

What are you looking at?

Nothing. Sorry.

This is horrible.
My life is ruined.

Lily...--'

(SIGHS)

It's a boy.

I'm gonna call the clinic.

I think it's 1,400
life credits or something.

Is that what you want?

I just thought that
with everything...

I was (SIGHS)

going to give this to you
on your birthday next week,

but considering
the circumstances...

(GASPS)

Will you marry me?

Yes.

Yes. Yes.

(PHONE RINGING)

Lily, having a baby doesn't
mean giving up on your dreams.

A child can add to them.

You don't get it.
I don't have dreams.

I don't have a job.

I don't have
a regular place to crash.

I didn't even
finish high school.

I'm just...
I'm going to get rid of it.

Before you go there,

Lily, think about this.

Talk to the father.

Jake?

(PHONE RINGING)

Yeah, that's a great idea.

As soon as I tell Jake,
he's gonna ditch my ass.

Lily...

For all you know,
he'll love this baby.

Most people go
through their lives

thinking they know exactly what
the future holds for them.

They've got a fantasy
about what the world is.

But sometimes, you're
going through your day

and bang!

There's an explosion

and everything
you know is gone.

And it makes you wish you'd
done things differently...

(PHONE RINGING)

You going to get that?

What?
They took her.

Took who?

Maddie.
My grandmother.

They found out
that I tipped you.

And now they're going to
use me to get to you.

Get to me how?

They want a trade.

Maddie for Lily.

Are you sure
the girls are safe here?

We read how
the precinct was attacked.

Betty, Betty...

How do we know...

Because our security systems
have been upgraded,

we're equipped for anything.

I still haven't heard a
sufficient plan on how you...

Please, please,
just talk to Betty, okay?

She'll take care of everything.
(PHONE RINGING)

What are you doing?
Where are you going?

I got to take this.
Good luck.

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

Okay, hey!

This is how it's going to be.

Whoa!

Hey, where are you?

I've got a precinct full of
Lilys and their parents...

It's like herding cats.

I'm, uh, with my Lily.

Okay, well, Dillon's
breathing down my neck.

He wants to know what Section 6
wants done with these girls.

I don't have any news.

(SIGHS) That's uh...
That's great.

But I do have someone else
I need you to track down.

Please tell me
it's not another Lily.

Not exactly.

I'll text you the name.
(DISCONNECTS)

ls everything okay?

I still haven't
changed my mind.

When I found out
I was pregnant

I didn't think I
was ready, either.

I was fresh out of the military
and starting a new career.

Having a child was
the last thing on my mind.

What happened?

I told my boyfriend.

You're still together?

Married.

So are you going to tell me
why I've been rammed into

and chased and shot at?

That's complicated.

I'm not going to do this.

I'm by myself.
I don't even have family.

You don't have to.

This little girl
is the opportunity

for you to start
a family of your own.

And one day, she will grow up and she
will have a daughter of her own.

And you will find yourself
surrounded by so much love,

you'll wonder how you ever
got so lucky.

How do you know I'm
going to have a girl?

Oh, just a hunch

Lily, I'm going to ask you
to do something dangerous.

I need you to trust me.

Yes. Yes, okay.

Uh...

He's ready.

Say what you
will about Kellog,

he's very resourceful.

You know, I'd get suspended for
pulling a stupid stunt like this.

I'll take the heat if
anything goes sideways.

Damn straight you will.

Promise me you'll
think about telling Jake.

He may surprise you.

That's if we make
it out of here alive.

We Will.

We have to.

We're good?

We're good.

Is that her?

Send Maddie over.

First you send over the girl.

Change of plans.

That's not her grandmother.

No...

That's my mother.

Is she pregnant?

Yes, with me.

Garza,

give him what he wants.

Let's go.

Go ahead, they won't hurt you.
You okay?

Okay...
Hey!

I'm not good with this,
but I'm good enough.

Bye-bye.

LILY: So that's it?

I'm free?

We've I've still got to
get you... Wait a minute.

(GUNFIRE)

Get down, get down.

No, no!

No!

(GUNFIRE)

Call 911.

(GUNFIRE)

It's going to be okay.

Oh, God. Oh, God.

Hey, hey.

Stay with me, stay with me.

It's going to be okay.

There's an ambulance
on its way.

(MADDIE SOBBING)

Ambulance is coming, okay?
Just stay...

Don't die, don't die,
don't die, don't die!

Don't die.
Listen, stay with me, stay with me!

(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Stay awake!

Hey...

You're still alive.

You think I care about that?

The ambulance is on its way...

(SNIFFLING)

(WEEPING)

Come here.
It's okay.

Kiera!

Sam!

Dad!

Hey, buddy.

Where have you been?

Sadler changed the location of
our meeting at the last minute.

He wouldn't let me tell you
for security reasons.

We left SadTech 20 minutes
before the blast.

I tried to call but
communications were down...

Don't you ever
disappear like that again.

If I ever lost you...

(SOBBING)

Jake can do his
graphic design anywhere,

so as long as this new place
has Internet access...

You take care of her.

Bye.

Thank you, Kellog.

I appreciate this.

See you soon.

You know, Kellog is going
to cash in this favor.

KIERA:
I can handle Kellog.

The bullet that killed Maddie,

according to
Kagame's experiment,

it should have
killed Kellog as well.

Why didn't it?

That's precisely the problem.

If Kellog had died or disappeared
when Maddie was killed,

then we would have definitive
proof that this timeline

is connected to
the one you left.

So, what does this prove?

(SIGHS)
Unfortunately nothing.

Maybe Maddie wasn't Kellog's
biological grandmother.

Maybe you are on
a new timeline,

or maybe you aren't
and there is no paradox.

I don't know.

The absence of proof
isn't proof of anything.

Well, hopefully Kagame
now believes

they can't get to me
through my family.

That's one less
thing to worry about.

I gave my word.

My word.

You behave like a mad dog
and I will put you down.

Mom.

I found the necklace.
It was underneath your bed.

Thank you, sweetheart.

It's really old, isn't it?

Yeah. My grandmother gave it to
me when I was a little girl.