1
00:00:01,000 --> 00:00:03,128
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,764
Siapa yang sudah masuk
biaya saat aku tidak ada?
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,246
Saya memiliki.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,204
Yo, saudara tiri.
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
Baiklah kalau begitu.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,001
Apakah kamu tersesat?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,241
Keluarga saya dulu tinggal di sana.
8
00:00:15,360 --> 00:00:16,930
Ya, kami tinggal di sini sekarang.
9
00:00:17,040 --> 00:00:20,726
Saya seorang pria dengan masa depan yang buruk
siap untuk awal yang baru.
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,845
Kami mendapatkan informasi yang dimiliki Liber8
tiga kemungkinan sasaran pengeboman.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,689
Jenis perangkat apa?
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,565
Tidak dikenal. Elektronik
tanda tangan terselubung.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,404
Kami akan menggunakan mata dan telinga.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
Periksa senjatamu
dan kunci perlengkapanmu.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,610
Itu akan terjadi
perjalanan yang luar biasa.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
GREG: Kiera?
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,605
Greg, apakah kamu masih
dengan Tuan Sadler?
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,330
Dia baru saja tiba
untuk berbicara. Mengapa?
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,489
CPS baru saja mendapat kabar bahwa Liber8 itu
akan mencapai target bernilai tinggi.
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,648
Aku khawatir
SadTech bisa jadi jawabannya.
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,530
Tidak mungkin mereka
bisa masuk ke sini.
22
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
(STATIS)
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,047
Greg?
24
00:01:11,840 --> 00:01:12,841
(Alarm berbunyi)
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,128
CPS baru saja mengumumkan darurat militer.
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,168
Teroris Liber8 mendapat
di dalam zona aman.
27
00:01:24,240 --> 00:01:25,844
Kunjungi gudang SadTech.
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,288
Greg? Ya Tuhan.
Greg, kumohon!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,004
Tunggu, semuanya!
Tunggu!
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,526
(LEDAKAN BERGEMA)
31
00:01:48,760 --> 00:01:50,410
SONYA:
Travis telah mengumpulkannya.
32
00:01:51,600 --> 00:01:52,726
Terima kasih, Sonya.
33
00:01:54,440 --> 00:01:57,887
Kesetiaanmu pada Travis
sangat menginspirasi saya.
34
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
Terima kasih.
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,568
Anda bisa saja
dimaafkan sebaliknya.
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,043
Kesetiaanku pada Travis
37
00:02:13,120 --> 00:02:16,602
adalah yang kedua setelah milikku
untuk Anda dan tujuan kami.
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
Saya akan segera masuk.
39
00:02:28,520 --> 00:02:30,249
Apa perintahmu, Edouard?
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,568
Karena Pelindung
kehadiran di sini,
41
00:02:33,640 --> 00:02:36,325
sepertinya milik kita
rencana perlu diubah.
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,364
Sekitar 60 tahun.
43
00:02:40,040 --> 00:02:42,361
Tujuan kami masih sama.
44
00:02:42,440 --> 00:02:44,363
Kongres Perusahaan
mungkin belum ada,
45
00:02:44,440 --> 00:02:47,284
tapi benihnya
telah ditanam.
46
00:02:47,960 --> 00:02:50,531
Kami akan memastikannya tidak pernah tumbuh.
47
00:02:50,880 --> 00:02:55,602
Kami akan melakukan ini dengan menginspirasi hal baru
generasi untuk mengambil tujuan kita
48
00:02:55,680 --> 00:02:57,523
dan melemahkan
dasar-dasarnya
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,443
bahwa Kongres
akan dibangun.
50
00:03:00,400 --> 00:03:03,927
Kami tidak akan melakukan ini
melalui konfrontasi terbuka.
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,365
Kita masih berperang...
52
00:03:06,440 --> 00:03:08,124
Perang yang tidak akan pernah kita menangkan
53
00:03:08,200 --> 00:03:10,851
kecuali kita melawannya
pada persyaratan musuh.
54
00:03:10,960 --> 00:03:14,407
Kita tidak perlu senjata untuk melakukannya
mengubah dunia.
55
00:03:14,480 --> 00:03:17,802
Kami memiliki pengetahuan
tentang apa yang akan terjadi
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,008
dan kekuatan untuk
bayangkan lebih baik.
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,129
Anda seorang prajurit yang baik.
58
00:03:24,360 --> 00:03:27,284
Saat aku tidak ada, kamu melakukannya
apa yang menurut Anda terbaik.
59
00:03:27,360 --> 00:03:31,445
Anda menjaga orang-orang kami tetap bersama
dan sebagian besar dari mereka masih hidup.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Tapi sekarang,
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,604
mulai saat ini dan seterusnya,
62
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
bukannya kekerasan
untuk memenangkan pertempuran kita,
63
00:03:40,080 --> 00:03:42,447
kami menggunakan strategi dan pengetahuan.
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,768
Bagaimana kita memulainya?
Dengan mengamankan posisi kita.
65
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
Serang Pelindungnya?
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,249
Kami akan menyerangnya.
67
00:03:49,680 --> 00:03:52,286
Tapi bukan jalannya
dia akan mengharapkannya.
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,525
TRAVIS; Lily Jones?
69
00:04:42,320 --> 00:04:43,731
(TERIAK)
70
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
(telepon berdering)
71
00:04:53,880 --> 00:04:55,041
Apakah sang Pelindung sudah terlihat?
72
00:04:55,360 --> 00:04:56,725
Katakan padaku kamu mendapatkan gadis itu.
73
00:04:56,840 --> 00:04:57,921
TRAVIS: Ya.
74
00:04:58,880 --> 00:05:00,723
Bagus. Buru-buru.
75
00:05:00,840 --> 00:05:02,171
(TERIAK)
76
00:05:02,840 --> 00:05:03,887
(REKAH)
77
00:05:06,360 --> 00:05:07,566
Sudah selesai.
78
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
Saya sedang dalam perjalanan.
79
00:05:15,360 --> 00:05:16,691
Tidak ada perubahan.
80
00:05:16,760 --> 00:05:18,091
(BAN BERGERAK)
81
00:05:21,520 --> 00:05:22,851
KIERA: 2077.
82
00:05:22,920 --> 00:05:26,083
Waktuku, kotaku, keluargaku.
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,768
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
84
00:05:28,880 --> 00:05:30,484
mereka dijatuhi hukuman mati.
85
00:05:30,600 --> 00:05:31,647
Mereka punya rencana lain.
86
00:05:31,760 --> 00:05:32,807
(LEDAKAN)
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,685
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
88
00:05:35,760 --> 00:05:37,842
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
89
00:05:37,920 --> 00:05:40,287
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,564
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
91
00:05:43,640 --> 00:05:45,529
untuk memenangkan masa depan.
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
93
00:06:00,280 --> 00:06:01,611
Hei, selamat pagi.
94
00:06:01,680 --> 00:06:02,841
Pagi, Carlos.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,124
Apakah kamu melakukan sesuatu?
berbeda dengan rambutmu?
96
00:06:06,480 --> 00:06:07,561
Tidak.
97
00:06:07,640 --> 00:06:08,721
Hah.
98
00:06:08,960 --> 00:06:11,008
Sesuatu
berbeda tentangmu.
99
00:06:11,120 --> 00:06:12,485
Ini sama seperti kemarin.
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,001
Sebenarnya Carlos benar.
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,644
Jangan mulai.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Permisi?
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,201
(MULUT)
104
00:06:21,880 --> 00:06:23,325
Alec, jelaskan dirimu sendiri.
105
00:06:24,480 --> 00:06:25,970
Ah, astaga. (Mendengus)
106
00:06:26,560 --> 00:06:28,767
Um, aku tidak bisa bicara.
107
00:06:28,840 --> 00:06:31,320
Saya mengalami kerusakan,
kerusakan serius...
108
00:06:31,840 --> 00:06:32,887
Alec.
109
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Yang saya maksud adalah,
sejak jasmu
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
melanjutkan fritz
kamu telah berakting,
111
00:06:36,560 --> 00:06:38,005
Saya tidak tahu...
Berbeda.
112
00:06:38,800 --> 00:06:40,325
Saya punya?
Mematikan HUD Anda.
113
00:06:40,560 --> 00:06:41,686
Percayai naluri Anda.
114
00:06:41,760 --> 00:06:43,410
Ini bukan polisi di masa depan.
115
00:06:43,760 --> 00:06:46,445
Mungkin aku akan bertemu dengan Carlos
dan kita dapat membandingkan catatan.
116
00:06:46,840 --> 00:06:48,968
Bahkan satu panggilan telepon
dan kamu sudah mati.
117
00:06:49,040 --> 00:06:51,008
Dipahami.
Tidak perlu menghubungi Carlos.
118
00:06:51,400 --> 00:06:52,765
(BIP KOMPUTER)
119
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Saya bisa melihatnya.
120
00:07:01,160 --> 00:07:03,083
Lily Jones. Usia 20.
121
00:07:04,120 --> 00:07:05,485
Itu terlalu muda untuk mati.
122
00:07:05,560 --> 00:07:08,166
Lihatlah perkiraannya
waktu kematian.
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
Eh, ya, 9:30.
124
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Kenapa, ada apa?
125
00:07:12,880 --> 00:07:14,006
Apa pentingnya?
126
00:07:14,920 --> 00:07:17,446
Garza membayangiku
pada saat itu.
127
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
Garza membayangimu dan ini dia
pertama kali aku mendengarnya?
128
00:07:21,360 --> 00:07:22,850
Anda ingin menumpang?
129
00:07:22,960 --> 00:07:24,849
(Terkekeh) Oke,
kamu tahu apa?
130
00:07:24,920 --> 00:07:27,082
Anda benar.
Tidak ada yang berubah.
131
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
aku rumit.
132
00:07:29,840 --> 00:07:31,171
Menurutmu?
133
00:07:33,880 --> 00:07:35,325
Selamat pagi.
Hai.
134
00:07:35,400 --> 00:07:37,164
Hei, terima kasih untuk
memegang tubuh itu untuk kita.
135
00:07:37,240 --> 00:07:38,366
Apa yang kita punya?
136
00:07:39,040 --> 00:07:41,646
C2-nya disubluksasi dari C3.
137
00:07:41,720 --> 00:07:43,927
Seseorang sangat
kuat melakukan ini.
138
00:07:44,000 --> 00:07:47,243
Anda harus melihat pada
memar di sekitar mulut dan dagunya.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Seberapa kuat?
140
00:07:50,000 --> 00:07:52,287
Mmm... Berspekulasi,
141
00:07:52,360 --> 00:07:54,931
dia ditangkap
tenggorokan seperti itu,
142
00:07:55,040 --> 00:07:57,805
terangkat dari kakinya,
lurus ke atas, satu tangan,
143
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
lalu dibuang ke sini.
144
00:08:00,280 --> 00:08:02,089
Kartu kredit dan uang
masih ada di dompetnya.
145
00:08:02,160 --> 00:08:03,366
Jadi ini bukan perampokan.
146
00:08:04,720 --> 00:08:07,007
Kecuali seseorang
sela mereka.
147
00:08:12,800 --> 00:08:15,724
Tidak ada tanda jejak jika itu
apa yang kamu cari.
148
00:08:16,280 --> 00:08:17,441
Kami punya saksi?
149
00:08:17,520 --> 00:08:18,681
Ya.
150
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
Kanvas berbalik
menjadi seorang pria tunawisma
151
00:08:21,000 --> 00:08:24,243
siapa yang mungkin atau mungkin belum melihatnya
seorang pria bertubuh besar keluar dari gang.
152
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Atau Kaki Besar.
153
00:08:27,040 --> 00:08:28,610
(Terkekeh)
154
00:08:29,200 --> 00:08:30,850
Bagaimana dengan kamera di atas sini?
Ada sesuatu dari sana?
155
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Mmm-mmm.
Pemilik bilang itu hanya penyangga,
156
00:08:32,920 --> 00:08:34,763
di sana untuk menakut-nakuti
dari orang-orang jahat.
157
00:08:34,880 --> 00:08:35,881
CARLOS: Sepertinya begitu
untuk dapat bekerja dengan baik.
158
00:08:35,960 --> 00:08:37,007
CLAYTON: Uh-hah.
159
00:08:37,120 --> 00:08:39,122
Baiklah, lihat apakah
kita bisa mengumpulkannya
160
00:08:39,240 --> 00:08:41,527
salah satu feed dari kamera
yang memiliki cakupan area ini.
161
00:08:41,600 --> 00:08:42,601
Oke, ya.
162
00:08:44,520 --> 00:08:46,045
Anda tahu,
kekuatan kasar semacam itu
163
00:08:46,120 --> 00:08:47,770
cocok dengan deskripsi
dari Travis.
164
00:08:48,240 --> 00:08:49,526
Saya berasumsi
itu sebabnya kami di sini,
165
00:08:49,600 --> 00:08:50,806
karena kamu punya
semacam petunjuk
166
00:08:50,880 --> 00:08:52,041
yang menghubungkan
ini pada geng kita?
167
00:08:53,880 --> 00:08:55,530
Lily Jones adalah
nama seorang saksi
168
00:08:55,600 --> 00:08:58,888
dalam hal Bagian 6
sedang membangun melawan Liber8.
169
00:08:58,960 --> 00:09:00,769
Kasus ini berantakan.
170
00:09:00,880 --> 00:09:04,282
Dia menarik kembali dan ketika didesak
untuk bersaksi, dia berlari.
171
00:09:05,120 --> 00:09:06,804
Dia menghilang begitu saja?
172
00:09:07,120 --> 00:09:10,567
Ya. Identitasnya dirahasiakan a
rahasia dan arsipnya disegel.
173
00:09:11,720 --> 00:09:13,961
Jadi, Anda sebenarnya sedang memeriksanya
tanda pengenal di sana.
174
00:09:19,160 --> 00:09:23,529
Lily-ku punya tato kupu-kupu
bagian dalam salah satu pergelangan tangannya.
175
00:09:23,640 --> 00:09:25,404
Tunggu, tunggu, Lily-mu?
176
00:09:25,480 --> 00:09:26,970
Anda benar-benar mengenalnya?
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,486
Tidak.
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,329
Tentang dia.
Kami tidak pernah bertemu.
179
00:09:33,040 --> 00:09:35,407
Oke, jadi ini juga
perampokan yang salah,
180
00:09:35,480 --> 00:09:37,847
atau ini adil
puncak gunung es.
181
00:09:39,360 --> 00:09:41,681
Saya harus menelepon orang-orang saya,
mendapatkan penilaian.
182
00:09:42,200 --> 00:09:43,611
Oke, aku akan melakukannya
unit melakukan kanvas ulang area tersebut
183
00:09:43,680 --> 00:09:45,011
dan lihat apa yang kita
bisa muncul
184
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
sejauh rekaman
dari kamera.
185
00:09:47,160 --> 00:09:48,491
Terima kasih.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
Apakah itu benar yang kamu katakan
tentang Lily Jones?
187
00:09:50,400 --> 00:09:52,687
Maksudku, aku tahu itu bukan,
tapi kamu membuatku yakin
188
00:09:52,800 --> 00:09:54,165
Apa yang terjadi?
189
00:09:55,360 --> 00:09:57,328
Lily Jones adalah milikku
nama nenek.
190
00:09:57,400 --> 00:09:59,209
Mereka menargetkan keluargaku.
191
00:10:04,200 --> 00:10:05,486
(BEL PINTU BERDENGUNG)
192
00:10:06,240 --> 00:10:08,686
Travis, ada seseorang di depan pintu.
193
00:10:17,560 --> 00:10:18,971
saya kembali.
194
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Masuk ke sini.
195
00:10:23,640 --> 00:10:24,766
Bagaimana kamu menemukan kami, Kellog?
196
00:10:25,080 --> 00:10:26,605
Saya punya janji.
197
00:10:27,720 --> 00:10:29,131
Saya suka penggalian baru.
198
00:10:29,200 --> 00:10:30,884
Saya tidak percaya
dia masih hidup.
199
00:10:30,960 --> 00:10:33,042
Tampaknya laporan tentang
kematianku dilebih-lebihkan.
200
00:10:33,120 --> 00:10:34,963
Itu Twain.
Penulis hebat.
201
00:10:35,040 --> 00:10:38,442
Dia punya yang ini
seorang Connecticut Yankee, dan...
202
00:10:39,120 --> 00:10:42,329
Bagaimanapun, saya membawa hadiah.
203
00:10:43,040 --> 00:10:46,601
Saya pikir Anda belum punya waktu
untuk menemukan semua keajaiban
204
00:10:46,720 --> 00:10:48,131
generasi ini.
205
00:10:48,240 --> 00:10:51,084
Semua jenis buah-buahan,
berair, lezat.
206
00:10:51,160 --> 00:10:53,766
Kalian harus mencoba jeruk ini.
Mereka luar biasa.
207
00:10:54,000 --> 00:10:55,684
Apa kamu?
lakukan di sini, Kellog?
208
00:10:55,800 --> 00:10:58,963
Oh, aku hanya datang untuk mengatakan,
tidak ada perasaan keras
209
00:10:59,480 --> 00:11:01,562
tentang, kamu tahu,
meninggalkanku untuk mati
210
00:11:01,680 --> 00:11:04,843
dengan bom diikat
untuk perhiasanku, Travis.
211
00:11:05,840 --> 00:11:06,841
Apakah ini benar?
212
00:11:06,920 --> 00:11:07,967
Dia seorang pembelot.
213
00:11:08,040 --> 00:11:09,565
Tanpa memedulikan.
214
00:11:09,640 --> 00:11:12,325
Kami tidak pernah angkat senjata
melawan salah satu dari kita sendiri.
215
00:11:15,800 --> 00:11:16,961
Bahkan
216
00:11:20,120 --> 00:11:23,806
Saya mengerti Anda sudah
memilih jalanmu sendiri.
217
00:11:37,080 --> 00:11:40,846
Travis, lanjutkan
usaha yang telah kita mulai.
218
00:11:41,720 --> 00:11:44,451
Itu akan memungkinkan Matthew
dan aku punya waktu untuk berbicara.
219
00:11:55,440 --> 00:11:57,249
Apakah kamu mencuri ini?
220
00:11:58,040 --> 00:11:59,644
Tidak ada yang begitu kasar.
221
00:12:00,960 --> 00:12:02,325
Dengan adil
sedikit ingatan kembali,
222
00:12:02,440 --> 00:12:06,490
Saya bisa berubah menjadi kecil
keberuntungan di pasar.
223
00:12:07,160 --> 00:12:10,403
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan uangmu, Matthew.
224
00:12:10,480 --> 00:12:11,561
Tentu saja tidak.
225
00:12:11,640 --> 00:12:13,244
Tapi dari segi
mendanai revolusi penuh,
226
00:12:13,320 --> 00:12:14,810
ini awal yang cukup bagus,
bukan begitu?
227
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
(Terkekeh)
228
00:12:18,480 --> 00:12:20,642
Jadi, sekarang kita kembali ke
kaki kanan, di mana kita mulai?
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,649
Kami?
230
00:12:22,760 --> 00:12:24,569
Selagi kamu berada
memuaskan selera Anda,
231
00:12:24,680 --> 00:12:29,288
Saya telah mempertimbangkan
masalah yang lebih kritis.
232
00:12:30,800 --> 00:12:32,245
Gadis ini mungkin tidak
telah menjadi nenekku,
233
00:12:32,320 --> 00:12:34,163
tapi kalau geng
mencari Lily Jones,
234
00:12:34,240 --> 00:12:36,846
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menemukan yang tepat.
235
00:12:37,160 --> 00:12:38,924
Apa, kamu tidak tahu
nenekmu sendiri?
236
00:12:41,640 --> 00:12:43,449
Lihat, kamu tahu
segalanya tentang aku,
237
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
dan aku hampir tidak tahu
apa pun tentangmu.
238
00:12:45,160 --> 00:12:46,286
Apakah menurut Anda itu adil?
239
00:12:46,360 --> 00:12:50,410
Dia meninggal pada usia 50-an.
Saya baru berumur empat tahun.
240
00:12:50,640 --> 00:12:51,801
Jadi menurut Anda
itu suatu kebetulan,
241
00:12:51,880 --> 00:12:53,689
atau apakah mereka benar-benar menargetkan
kamu melalui keluargamu?
242
00:12:53,800 --> 00:12:55,928
Aku berharap aku tahu tapi...
Saya harus pergi.
243
00:12:56,040 --> 00:12:58,884
Hei, jadi Betty sedang melacak semuanya
dari keluarga Lily Jones di daerah tersebut.
244
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
(BIP SELULER) Seharusnya
mendapat kabar segera kembali.
245
00:13:04,560 --> 00:13:06,050
Siap berangkat?
246
00:13:06,680 --> 00:13:08,523
Aku harus mengejar ketinggalan.
247
00:13:12,880 --> 00:13:14,644
Sudahkah Anda menemukan solusinya?
248
00:13:14,720 --> 00:13:17,485
Ya, ini adalah DNA
alat tes yang bisa kita gunakan
249
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
menjadi pasti
tentang hasilnya.
250
00:13:19,720 --> 00:13:21,609
Lucas akan memodifikasinya
menjadi seketika.
251
00:13:21,720 --> 00:13:24,564
Tapi kami masih membutuhkan yang asli
sampel jaringan untuk garis dasar.
252
00:13:24,880 --> 00:13:25,927
aku akan mengambilnya.
253
00:13:26,000 --> 00:13:27,206
Tidak. Sonya akan pergi.
254
00:13:27,720 --> 00:13:29,882
Ambil Garza, dapatkan apa yang kamu butuhkan.
255
00:13:31,680 --> 00:13:33,569
(menghela napas)
Apa, tidak halo?
256
00:13:34,400 --> 00:13:37,165
Terakhir kali aku bertemu denganmu di sini, kamu
membawa granat aktif.
257
00:13:37,240 --> 00:13:39,049
Lalu, kita hampir sampai
diledakkan oleh ranjau.
258
00:13:39,120 --> 00:13:41,122
Jadi maafkan aku
tidak bersikap sopan.
259
00:13:41,240 --> 00:13:43,004
Saya senang berada di sekitar,
apa yang bisa saya katakan?
260
00:13:43,080 --> 00:13:44,764
Jadi ini
urusan opsional Kevlar?
261
00:13:45,120 --> 00:13:46,849
Untukmu.
Bukan untuk nenek moyangmu
262
00:13:47,920 --> 00:13:50,082
Saya baru saja bertemu dengan Kagame.
Bahayanya nyata.
263
00:13:50,320 --> 00:13:51,970
Mereka pergi
setelah nenekmu.
264
00:13:52,080 --> 00:13:54,606
Saya sudah mengetahuinya.
Mengapa?
265
00:13:55,000 --> 00:13:56,968
Nah, untuk menghilangkannya
darimu sebagai permulaan.
266
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Dan itu semua salahmu.
267
00:13:58,640 --> 00:14:00,961
Anda harus mengancam Lucas
dengan membunuh kakek dan neneknya.
268
00:14:01,080 --> 00:14:02,764
Itu membuat mereka semua bersemangat
tentang apa yang mungkin terjadi
269
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
jika salah satu dari kita
nenek moyang dibunuh.
270
00:14:04,600 --> 00:14:07,410
Dan sekarang Kagame, dia menginginkannya
untuk mencoba eksperimen besar
271
00:14:07,480 --> 00:14:09,209
untuk menguji kami
kerentanan paradoks.
272
00:14:09,760 --> 00:14:11,125
kue mangkuk?
273
00:14:11,920 --> 00:14:13,649
Jadi itu membuatku menjadi apa?
274
00:14:13,760 --> 00:14:15,205
Kelinci percobaan?
275
00:14:15,280 --> 00:14:16,441
Mencicit, mencicit.
276
00:14:17,640 --> 00:14:19,483
Bagaimana mereka bisa tahu
nama nenekku?
277
00:14:20,040 --> 00:14:21,610
Kagame, dia punya caranya sendiri.
278
00:14:22,440 --> 00:14:24,841
Tapi kenapa dia memiliki itu
informasi tentang keluargaku?
279
00:14:25,520 --> 00:14:26,851
Sial kalau aku tahu.
280
00:14:27,520 --> 00:14:29,841
Dengar, aku tidak tahu
semua detailnya
281
00:14:29,920 --> 00:14:31,684
tentang bagaimana kita
pelarian telah diatur,
282
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
tapi aku tahu itu
para penjaga ada di dalamnya.
283
00:14:36,440 --> 00:14:38,841
Siapa yang tahu seberapa tinggi
konspirasinya hilang?
284
00:14:39,240 --> 00:14:41,561
Mungkin siapa pun yang mengaturnya
285
00:14:43,040 --> 00:14:44,451
memberitahunya.
286
00:14:45,680 --> 00:14:49,287
Jadi kamu bilang padaku bahwa aku
mungkin berada di sini karena suatu alasan?
287
00:14:50,240 --> 00:14:51,685
Bagian dari rencana yang lebih besar?
288
00:14:51,760 --> 00:14:54,809
Mengingat apa yang terjadi, lakukan apa saja
tampak terlalu dibuat-buat bagi Anda?
289
00:14:59,080 --> 00:15:02,448
Apa? Jika Anda pikir saya memiliki yang tersembunyi
motifnya, bergabunglah denganku di kapal pesiarku malam ini.
290
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Bagaimana kalau makan siang?
291
00:15:04,880 --> 00:15:06,041
Kesepakatan.
292
00:15:07,560 --> 00:15:09,449
Terima kasih untuk makan siangnya.
293
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
Anda dapat mengambil ceknya.
294
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Carlos.
295
00:15:17,080 --> 00:15:19,651
Ya, lihat, saya berbicara dengan
kontak saya di Bagian 6.
296
00:15:19,720 --> 00:15:21,290
Mereka membenarkan hal itu geng
mengejar saksi kita
297
00:15:21,360 --> 00:15:22,771
dan dia ada di kota.
298
00:15:22,840 --> 00:15:24,126
Jadi mereka membunuh gadis yang salah.
299
00:15:24,200 --> 00:15:26,680
Dan mereka akan terus berjalan
sampai mereka mendapatkan yang tepat.
300
00:15:26,760 --> 00:15:29,366
Oke, kalau begitu kita perlu mengumpulkan semuanya
Lily Joneses di daratan bawah,
301
00:15:29,440 --> 00:15:30,601
masukkan mereka ke dalam
hak asuh yang protektif.
302
00:15:30,680 --> 00:15:32,364
Ini dia, Pak.
303
00:15:33,280 --> 00:15:34,327
Bisakah kita menyelesaikannya?
304
00:15:34,880 --> 00:15:36,370
Yah, kita tidak punya pilihan.
305
00:15:36,440 --> 00:15:37,487
Terima kasih.
306
00:15:38,720 --> 00:15:40,085
(SERUAN DALAM RASA SAKIT)
307
00:15:42,280 --> 00:15:43,486
Hei!
308
00:15:44,760 --> 00:15:45,886
Hai!
309
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
(Terengah-engah)
310
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
Maaf, saya terlambat.
Dimana...
311
00:16:04,520 --> 00:16:06,841
Apa yang terjadi padamu?
312
00:16:07,480 --> 00:16:08,641
Utusan sepeda.
313
00:16:08,720 --> 00:16:10,609
Aku melangkah ke jalan,
dan aku bahkan tidak melihatnya.
314
00:16:10,840 --> 00:16:12,842
Anda bercanda?
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.
315
00:16:12,920 --> 00:16:14,285
Apa yang kamu punya?
316
00:16:14,360 --> 00:16:15,407
eh...
317
00:16:15,840 --> 00:16:17,569
Yah, aku punya Samantha
carilah semua Lily Jones
318
00:16:17,640 --> 00:16:19,369
dalam rentang usia kita.
319
00:16:19,440 --> 00:16:22,683
Ada delapan, sembilan
jika Anda menghitung gadis kami yang sudah meninggal.
320
00:16:22,800 --> 00:16:23,847
Kami sudah mendapatkan alamat mereka.
321
00:16:23,960 --> 00:16:25,564
Saya sudah mengirim unit ke mereka
rumah, tapi saat itu siang hari
322
00:16:25,640 --> 00:16:27,324
jadi mereka bisa saja
di tempat kerja atau sekolah.
323
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
Tapi setidaknya
kita punya beberapa petunjuk.
324
00:16:29,200 --> 00:16:30,884
Kita bisa menjangkau lebih banyak wilayah
jika kita berpisah.
325
00:16:31,200 --> 00:16:32,486
Itu ide yang bagus.
326
00:16:32,560 --> 00:16:33,721
Oke, aku akan melakukannya
meminta Anda sebuah kapal penjelajah.
327
00:16:33,800 --> 00:16:34,926
Terima kasih.
328
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
Mereka seperti drone,
329
00:16:48,920 --> 00:16:51,890
dengan senang hati tidak menyadari bahwa mereka sedang berada
dilatih untuk tunduk.
330
00:16:52,920 --> 00:16:55,287
Nah, mereka yang mencari
kebenaran akan menemukannya.
331
00:16:55,720 --> 00:16:58,007
Ini sudah diprogram
untuk DNA Pelindung.
332
00:16:58,120 --> 00:17:00,521
Anda dapat menggunakannya untuk
cocok dengan anak perempuan.
333
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
Anda pikir dia hanya akan duduk
di sana saat aku melakukan tesmu?
334
00:17:05,040 --> 00:17:06,610
Kalau begitu bunuh dia dulu.
335
00:17:06,920 --> 00:17:09,366
Bukan itu yang diinginkan Kagame.
336
00:17:11,800 --> 00:17:13,370
Mengapa kamu begitu yakin
salah satu Lily ada di sini?
337
00:17:13,440 --> 00:17:15,363
Saya hanya tahu.
338
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Anda telah mencarinya sebelumnya,
bukan?
339
00:17:17,520 --> 00:17:19,443
Anda sudah mencari di Google
nenekmu.
340
00:17:19,600 --> 00:17:22,206
Saya tahu bahwa dia hidup
di sini sebentar.
341
00:17:22,280 --> 00:17:25,329
Sol mencari nama-nama itu
dan beberapa datanya.
342
00:17:25,480 --> 00:17:30,361
Wanita ini, dia persis seperti itu
ibuku bilang ibunya begitu.
343
00:17:30,920 --> 00:17:32,843
Dia pintar,
dia cerdas,
344
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
dia terlibat
di komunitas.
345
00:17:35,160 --> 00:17:36,969
Anda telah menguntitnya.
346
00:17:38,280 --> 00:17:39,441
Mungkin.
347
00:17:39,520 --> 00:17:41,602
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda hanya akan menghampirinya dan berkata,
348
00:17:41,680 --> 00:17:43,489
"Halo, aku milikmu
cucu masa depan"?
349
00:17:44,760 --> 00:17:46,489
Tunggu, itu dia.
350
00:17:47,160 --> 00:17:48,650
Um, aku harus pergi!
351
00:17:49,160 --> 00:17:51,049
Itu dia.
Inilah saya.
352
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Dan kemudian saya kira dia mendapat
sedikit kesal tentang itu...
353
00:17:52,680 --> 00:17:54,170
KIERA: Lilian Jones?
354
00:17:55,160 --> 00:17:57,367
Saya Detektif Kiera Cameron.
355
00:17:58,360 --> 00:18:00,044
Bolehkah saya bicara?
356
00:18:00,440 --> 00:18:01,771
eh...
357
00:18:01,840 --> 00:18:03,490
Ya, sampai jumpa nanti.
358
00:18:05,320 --> 00:18:06,685
Nona Jones,
hidupmu dalam bahaya.
359
00:18:09,320 --> 00:18:11,084
Ayah menunggu kita mulai.
Ayo pergi.
360
00:18:11,160 --> 00:18:12,969
Uh, ya, tentang itu, um...
361
00:18:13,040 --> 00:18:15,168
Aku harus mengambil a
menyampaikan pertemuan hari ini.
362
00:18:16,000 --> 00:18:17,445
aku di tengah-tengah
sesuatu yang sangat besar.
363
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
Apa, dan menurutmu Ayah tidak?
364
00:18:21,440 --> 00:18:23,727
Sejujurnya? Apa yang dilakukan Roland
semacam membuatku merinding.
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,169
Jadi, permisi, saya punya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan
366
00:18:26,240 --> 00:18:28,368
daripada duduk-duduk dengan a
sekelompok penggila konspirasi
367
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
memakai topi kertas timah.
368
00:18:30,520 --> 00:18:31,965
Wah! Wah, tunggu.
Tunggu!
369
00:18:33,360 --> 00:18:36,250
Anda selalu bertanya-tanya tentang caranya
penting apa pun yang Anda lakukan.
370
00:18:36,400 --> 00:18:37,845
Seperti Anda sedang menyimpan
dunia sialan atau semacamnya.
371
00:18:37,920 --> 00:18:39,843
Bagaimana kalau menghabiskan sedikit lebih banyak
waktu bersama keluargamu ya?
372
00:18:39,920 --> 00:18:41,365
Kamu bukan keluargaku.
373
00:18:41,440 --> 00:18:44,284
Seluruh aktivisme akar rumput ini
milikmu tidak mengubah dunia.
374
00:18:44,360 --> 00:18:45,805
Itu hanya lelucon.
375
00:18:45,880 --> 00:18:48,724
Anda ingin mengubah dunia, Anda
harus meninggalkan ruang tamu terlebih dahulu.
376
00:18:52,920 --> 00:18:55,048
Kami mungkin tidak
keluarga sungguhan, Alec,
377
00:18:55,880 --> 00:18:58,247
tapi kami yang paling dekat
hal yang kamu punya.
378
00:19:02,560 --> 00:19:05,211
Dan Anda mengatakan teroris
membunuh wanita dengan namaku
379
00:19:05,280 --> 00:19:06,884
dan kamu tidak bisa
beri saya spesifik?
380
00:19:06,960 --> 00:19:08,166
Tidak.
381
00:19:08,240 --> 00:19:09,321
Saya pikir saya mungkin akan kehilangannya.
382
00:19:09,400 --> 00:19:11,129
Silakan mencoba dan tetap tenang.
383
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
Apa yang harus saya lakukan?
384
00:19:13,080 --> 00:19:15,208
Nah, jika kamu ikut denganku,
Aku akan menahanmu,
385
00:19:15,720 --> 00:19:17,484
membawamu ke tempat yang aman.
386
00:19:17,760 --> 00:19:19,091
Oke.
387
00:19:23,040 --> 00:19:24,087
KIERA: Di sini.
388
00:19:25,000 --> 00:19:27,128
(TELEPON BERDERING) Permisi,
Aku harus mengambil ini.
389
00:19:35,640 --> 00:19:36,687
Cameron.
390
00:19:37,120 --> 00:19:39,885
Hei, aku baru saja mendapat kabar bahwa itu Lily
Jones terlibat dalam sebuah insiden.
391
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Sebuah insiden?
392
00:19:41,400 --> 00:19:42,606
Ya, semacam penyerangan.
393
00:19:42,680 --> 00:19:44,170
Detailnya cukup samar.
Dimana?
394
00:19:44,280 --> 00:19:46,601
Broadway dan Granville.
Mereka juga sudah menangkap penyerangnya.
395
00:19:46,800 --> 00:19:47,926
Suruh mereka menggunakannya
sangat hati-hati.
396
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
Jauh di depanmu.
397
00:19:49,280 --> 00:19:50,964
Dengar, aku berangkat
kantor polisi sekarang.
398
00:19:51,040 --> 00:19:53,566
Pergilah dan panggil Lily,
Saya akan menangani penyerangnya.
399
00:19:56,640 --> 00:19:59,610
Anda berada di salah satu yang terbaik
universitas-universitas di tanah air.
400
00:19:59,680 --> 00:20:01,808
Orang tuamu
pasti sangat bangga.
401
00:20:01,920 --> 00:20:03,809
Ya, benar.
(Terkekeh)
402
00:20:09,760 --> 00:20:13,287
Mereka tidak akan diberi nama Jim dan
Alison mungkin saja, bukan?
403
00:20:15,040 --> 00:20:16,121
Tidak.
404
00:20:16,480 --> 00:20:18,050
Kevin dan Hawa.
405
00:20:31,120 --> 00:20:32,884
Nona Jones.
Aku membutuhkanmu untuk ikut denganku.
406
00:20:33,000 --> 00:20:34,331
Apakah ini lelucon?
407
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Eh, ini korbannya.
408
00:20:36,600 --> 00:20:38,329
Itu Lily Jones.
409
00:20:40,320 --> 00:20:41,321
Ayo pergi!
410
00:20:41,800 --> 00:20:43,325
Keluarkan aku dari sini!
411
00:20:43,760 --> 00:20:44,807
Kotoran!
412
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Ayo pergi!
413
00:20:59,160 --> 00:21:00,889
Anda mungkin menginginkannya
mendapatkan suntikan tetanus.
414
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Terima kasih.
415
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
Apakah kamu sudah selesai menatapku?
416
00:21:08,000 --> 00:21:09,889
Apakah orang tuamu
nama Jim dan Alison?
417
00:21:10,640 --> 00:21:12,369
Apakah mereka mengirimmu untuk menjemputku?
Karena aku tidak akan pergi.
418
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Dan kamu tidak bisa memaksaku.
saya dibebaskan.
419
00:21:13,840 --> 00:21:15,808
Dan gadis itu berhutang uang padaku.
Saya hanya mencoba mengumpulkan.
420
00:21:15,920 --> 00:21:17,490
Aku tidak berhutang apapun padamu,
kamu nakal.
421
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
Hai!
422
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
Anda tidak dapat menangkap saya
karena kesalahpahaman.
423
00:21:20,680 --> 00:21:22,205
Aku tidak akan menangkapmu.
424
00:21:22,320 --> 00:21:24,163
Kalau begitu biarkan aku pergi.
Tidak, kamu harus ikut denganku
425
00:21:24,240 --> 00:21:26,004
karena kamu
hidup dalam bahaya.
426
00:21:26,080 --> 00:21:28,401
Oh. Saya mengerti.
427
00:21:28,880 --> 00:21:30,689
Apakah Anda di sini untuk membantu?
428
00:21:31,000 --> 00:21:32,923
Membersihkan anak jalanan?
429
00:21:33,200 --> 00:21:35,726
Jangan repot-repot. Aku belum pernah melakukannya
apa pun lebih dari sekedar merokok.
430
00:21:35,840 --> 00:21:37,729
Ini terus berlanjut
menjadi lebih baik.
431
00:21:37,880 --> 00:21:39,564
Siapa ceweknya?
432
00:21:41,240 --> 00:21:44,881
Ada kelompok teroris
membunuh wanita bernama Lily Jones.
433
00:21:45,000 --> 00:21:47,048
Anda Lily Jones.
Dia Lily Jones.
434
00:21:47,200 --> 00:21:49,043
Aku akan membawa kalian berdua ke
stasiun untuk perlindungan Anda sendiri.
435
00:21:49,160 --> 00:21:50,525
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak akan menangkapku!
436
00:21:50,600 --> 00:21:52,728
saya tidak. Santai!
437
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
Saya rasa memang begitu
di klub yang unik.
438
00:21:59,240 --> 00:22:01,129
Maksudku, tidak setiap hari
Anda dikejar oleh teroris.
439
00:22:01,240 --> 00:22:02,401
Itu sangat Terminator.
Diam.
440
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
Aku suka kalungmu.
441
00:22:09,440 --> 00:22:10,805
Apakah itu kupu-kupu?
442
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
Sebenarnya aku selalu mencari
untuk hal-hal kecil seperti itu.
443
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
Bla, bla, bla...
444
00:22:13,640 --> 00:22:14,766
Hei.
445
00:22:14,840 --> 00:22:17,127
Oke, saya hanya mencoba membuatnya
yang terbaik dari situasi yang buruk.
446
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Anda tidak akan melakukannya
mengetahui situasi yang buruk
447
00:22:18,560 --> 00:22:19,971
jika itu menggigitmu
Dolce dan Gabbana Anda.
448
00:22:20,080 --> 00:22:21,650
Saya lebih suka mengambil risiko
melawan teroris
449
00:22:21,720 --> 00:22:22,881
daripada duduk di sini
mendengarkannya.
450
00:22:22,960 --> 00:22:24,007
Biarkan aku keluar kemana saja.
451
00:22:24,080 --> 00:22:25,366
Tidak sampai kalian berdua aman.
452
00:22:25,440 --> 00:22:27,090
Bagaimana kita tahu
kamu bukan bahayanya?
453
00:22:27,760 --> 00:22:30,923
Lencana itu mungkin palsu.
Bisa saja kamu adalah orang gila yang menculik kami.
454
00:22:31,000 --> 00:22:32,126
Benar.
455
00:22:32,680 --> 00:22:34,603
(BAN BERGERAK)
Lepaskan!
456
00:22:36,120 --> 00:22:37,406
Biarkan aku pergi!
457
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
LILY: Aduh!
458
00:22:40,040 --> 00:22:41,530
Bawa saja aku, jalang.
459
00:22:41,600 --> 00:22:43,762
Satu Lily Jones
sudah mati.
460
00:22:43,880 --> 00:22:45,564
Saya mencoba untuk mencegah
itu agar tidak terjadi lagi.
461
00:22:45,640 --> 00:22:46,846
Apakah kita jelas?
462
00:22:48,800 --> 00:22:50,962
Semuanya adalah
akan baik-baik saja.
463
00:22:51,040 --> 00:22:52,201
Oke?
464
00:22:52,960 --> 00:22:54,007
Saya berjanji.
465
00:22:55,120 --> 00:22:57,361
Ya Tuhan. eh...
Buka gulungan jendela.
466
00:22:57,600 --> 00:22:59,762
Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari ini
mobil sampai kita tiba di Kantor Polisi.
467
00:22:59,920 --> 00:23:01,331
aku akan muntah.
468
00:23:02,400 --> 00:23:04,402
Wah! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak di dompetku!
469
00:23:04,480 --> 00:23:06,130
Turunkan jendela.
Oke oke oke.
470
00:23:10,240 --> 00:23:11,287
(MULUT)
471
00:23:17,400 --> 00:23:19,402
(menghela napas)
Itu jauh lebih baik.
472
00:23:22,760 --> 00:23:25,001
Apakah kamu punya yang aneh
terasa di mulutmu?
473
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
Sepertinya kamu sudah melakukannya
telah menghisap paku?
474
00:23:28,200 --> 00:23:30,089
Ya. Bagaimana kamu tahu?
475
00:23:30,720 --> 00:23:32,688
Saya mengalaminya ketika
saya sedang hamil.
476
00:23:33,360 --> 00:23:34,771
saya saja
terlambat beberapa hari.
477
00:23:35,440 --> 00:23:36,930
Oke.
Tapi kita masih perlu melakukannya
478
00:23:42,640 --> 00:23:43,687
(ALARM MENANGIS)
479
00:23:44,200 --> 00:23:45,247
Oh.
480
00:23:49,240 --> 00:23:50,446
Apakah kalian baik-baik saja?
481
00:23:50,560 --> 00:23:52,005
(LILY BATUK)
Apakah kamu baik-baik saja?
482
00:23:58,040 --> 00:24:00,008
Kita harus keluar dari mobil.
483
00:24:00,080 --> 00:24:02,003
Kita harus keluar dari mobil.
Tetap di bawah.
484
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
(API)
485
00:24:07,200 --> 00:24:08,247
Kemarilah.
486
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Oke, tarik dia keluar,
tarik dia keluar.
487
00:24:10,080 --> 00:24:11,445
Ayo pergi.
Tetap di bawah.
488
00:24:13,040 --> 00:24:14,087
Turun, turun, turun.
489
00:24:14,160 --> 00:24:15,764
Tetap di bawah,
tetap di bawah, tetap rendah!
490
00:24:16,680 --> 00:24:18,648
Turun, turun, turun,
tetap di bawah, tetap di bawah.
491
00:24:18,720 --> 00:24:19,767
(API)
492
00:24:21,360 --> 00:24:22,407
(Mendengus)
493
00:24:22,880 --> 00:24:24,291
Pergi ke sana, di belakang mobil itu.
494
00:24:24,400 --> 00:24:25,890
Di mana dukunganku, Alec?
495
00:24:27,080 --> 00:24:28,684
Carlos sedang dalam perjalanan.
Tunggu saja.
496
00:24:30,480 --> 00:24:31,811
(API)
497
00:24:32,440 --> 00:24:33,646
Kiera, bisakah kamu mendengarku?
498
00:24:33,760 --> 00:24:34,966
KIERA: Tetap di bawah,
turun, turun.
499
00:24:35,040 --> 00:24:36,121
Kiera, kamu baik-baik saja?
500
00:24:40,080 --> 00:24:42,970
(SIREN MENANGIS)
501
00:24:56,840 --> 00:24:57,887
Anda baik-baik saja?
502
00:24:58,240 --> 00:24:59,605
Ya.
503
00:25:01,680 --> 00:25:03,205
Apakah kamu baik-baik saja?
504
00:25:13,280 --> 00:25:14,930
Apakah kamu yakin kita aman?
505
00:25:15,240 --> 00:25:17,163
Carlos mengambil yang lain
Lily ke stasiun.
506
00:25:17,240 --> 00:25:19,481
Kita akan pergi ke tempat yang lebih aman.
507
00:25:19,920 --> 00:25:22,764
Saya pikir kamu ketinggalan
beberapa merek di belakang sana.
508
00:25:23,520 --> 00:25:24,681
Punya banyak teman?
509
00:25:24,760 --> 00:25:26,330
Bagaimana apanya?
510
00:25:26,400 --> 00:25:29,324
Anda semua seperti, "Lakukan ini,
lakukan itu, masuk ke dalam mobil,
511
00:25:29,400 --> 00:25:32,563
"seseorang mencoba membunuh
kamu." Kamu agak suka memerintah.
512
00:25:33,760 --> 00:25:35,524
Lihat siapa yang bicara.
513
00:25:35,600 --> 00:25:37,045
Ya. saya masih kecil.
Aku seharusnya seperti itu.
514
00:25:37,120 --> 00:25:39,691
Kamu sudah dewasa.
Kamu seharusnya bersikap baik.
515
00:25:40,720 --> 00:25:42,290
Masuk ke dalam mobil.
516
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
Tolong.
517
00:25:52,320 --> 00:25:53,401
(PANGGILAN TELEPON)
518
00:25:54,760 --> 00:25:56,649
(telepon berdering)
519
00:26:00,440 --> 00:26:01,965
Mengapa Anda tidak menggunakan CMR Anda?
520
00:26:02,080 --> 00:26:04,162
Karena aku punya teman.
521
00:26:04,440 --> 00:26:06,647
Aku ingin kamu melacaknya
beberapa orang untukku.
522
00:26:10,120 --> 00:26:11,565
(telepon berdering)
523
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
Anda seorang pembaca pikiran.
524
00:26:14,640 --> 00:26:17,849
Kellog,
Aku ingin kamu siap dihubungi.
525
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
Katakan saja.
526
00:26:19,160 --> 00:26:21,128
Aku bisa memberinya gas
dan siap berangkat satu jam lagi.
527
00:26:21,640 --> 00:26:23,165
Saya harus buang air kecil.
528
00:26:25,960 --> 00:26:27,007
Terima kasih.
529
00:26:28,240 --> 00:26:30,004
Saya hanya mengira mereka akan seperti itu
mencari kita kemana-mana,
530
00:26:30,080 --> 00:26:32,367
bandara, terminal bus,
stasiun kereta...
531
00:26:35,960 --> 00:26:37,007
kita?
532
00:26:37,160 --> 00:26:39,003
Saya dan saudara saya.
533
00:26:39,080 --> 00:26:40,969
Kau menemukannya? Oke.
534
00:26:41,200 --> 00:26:43,851
Dengar, untuk ini aku akan melakukannya
tidak mengharapkan imbalan apa pun.
535
00:26:44,480 --> 00:26:46,767
Kita bisa menyelamatkan romantisme itu
pelayaran pelabuhan untuk yang lain...
536
00:26:46,840 --> 00:26:47,966
(PUTUS HUBUNGAN)
537
00:26:48,320 --> 00:26:49,765
(telepon berdering)
538
00:26:51,640 --> 00:26:52,687
Ya?
539
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
Matius?
540
00:26:54,800 --> 00:26:56,848
Saya mengerti Anda sudah
menjadi seekor lebah kecil yang sibuk.
541
00:26:57,200 --> 00:26:59,726
Melayang, melakukan penyerbukan.
542
00:27:00,440 --> 00:27:03,683
Dan tersesat ke dalam
hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan.
543
00:27:04,840 --> 00:27:07,366
Sekarang, seseorang harus melakukannya
membayar harganya.
544
00:27:08,360 --> 00:27:11,409
Tuan Kellog,
apa yang terjadi?
545
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
Mengapa orang-orang ini membawaku?
546
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
Maddie, Maddie...
547
00:27:15,120 --> 00:27:16,167
Apakah kita jelas?
548
00:27:17,840 --> 00:27:19,729
Tentang apa semua ini?
549
00:27:19,840 --> 00:27:20,887
(PUTUS HUBUNGAN)
550
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
(telepon berdering)
551
00:27:31,400 --> 00:27:34,051
Lily, bagaimana, uh...
Bagaimana kabarnya di sana?
552
00:27:34,280 --> 00:27:36,408
bunga bakung:
Aku punya waktu enam detik lagi.
553
00:27:38,920 --> 00:27:40,410
(telepon berdering)
554
00:27:47,760 --> 00:27:49,922
Positif palsu
terjadi sepanjang waktu, bukan?
555
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
Bagaimana perasaanmu?
556
00:27:53,600 --> 00:27:54,726
Takut.
557
00:27:55,760 --> 00:27:57,091
Itu bisa dimengerti.
558
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Apakah kamu bercanda?
559
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
Ini adalah mimpi buruk.
560
00:28:00,800 --> 00:28:02,006
Saya belum cukup umur
untuk punya anak!
561
00:28:02,080 --> 00:28:03,764
umurku 17!
562
00:28:08,120 --> 00:28:09,610
Apa yang kamu lihat?
563
00:28:11,600 --> 00:28:13,284
Tidak ada apa-apa. Maaf.
564
00:28:13,600 --> 00:28:14,886
Ini mengerikan.
Hidupku hancur.
565
00:28:14,960 --> 00:28:16,007
Lily...--'
566
00:28:21,080 --> 00:28:22,127
(menghela napas)
567
00:28:58,160 --> 00:28:59,207
Itu laki-laki.
568
00:29:04,200 --> 00:29:06,009
Aku akan menelepon klinik.
569
00:29:07,120 --> 00:29:10,841
Saya pikir itu 1.400
kredit kehidupan atau sesuatu.
570
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
Itukah yang kamu inginkan?
571
00:29:13,000 --> 00:29:14,684
Saya hanya memikirkan itu
dengan segalanya...
572
00:29:14,840 --> 00:29:16,569
aku (menghela napas)
573
00:29:17,840 --> 00:29:20,366
akan memberikan ini padamu
di hari ulang tahunmu minggu depan,
574
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
tapi mempertimbangkan
keadaan...
575
00:29:27,560 --> 00:29:28,607
(Terkesiap)
576
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Maukah kamu menikah denganku?
577
00:29:32,400 --> 00:29:33,526
Ya.
578
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
Ya. Ya.
579
00:29:51,640 --> 00:29:52,926
(telepon berdering)
580
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
Lily, punya bayi tidak
berarti menyerah pada impianmu.
581
00:30:02,440 --> 00:30:03,965
Seorang anak dapat menambahkannya.
582
00:30:04,040 --> 00:30:06,361
Anda tidak mengerti.
Saya tidak punya mimpi.
583
00:30:06,440 --> 00:30:07,646
Saya tidak punya pekerjaan.
584
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
saya tidak punya
tempat biasa untuk mogok.
585
00:30:10,160 --> 00:30:12,162
Aku bahkan tidak melakukannya
menyelesaikan sekolah menengah.
586
00:30:23,240 --> 00:30:25,641
aku hanya...
Saya akan menyingkirkannya.
587
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Sebelum Anda pergi ke sana,
588
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Lily, pikirkan ini.
589
00:30:33,400 --> 00:30:34,447
Bicaralah dengan ayah.
590
00:30:35,600 --> 00:30:36,647
jaka?
591
00:30:36,760 --> 00:30:37,807
(telepon berdering)
592
00:30:39,520 --> 00:30:40,681
Ya, itu ide bagus.
593
00:30:40,760 --> 00:30:42,171
Begitu aku memberitahu Jake,
dia akan membuang pantatku.
594
00:30:43,240 --> 00:30:44,366
Lili...
595
00:30:45,800 --> 00:30:48,531
Untuk semua yang Anda tahu,
dia akan menyukai bayi ini.
596
00:30:49,760 --> 00:30:51,444
Kebanyakan orang pergi
melalui hidup mereka
597
00:30:51,520 --> 00:30:54,330
berpikir mereka tahu persis apa
masa depan berlaku bagi mereka.
598
00:30:55,040 --> 00:30:57,691
Mereka punya fantasi
tentang apa itu dunia.
599
00:30:57,760 --> 00:31:00,650
Tapi terkadang, kamu memang begitu
menjalani harimu
600
00:31:00,760 --> 00:31:02,125
dan bang!
601
00:31:02,640 --> 00:31:04,563
Ada ledakan
602
00:31:05,480 --> 00:31:07,369
dan segalanya
kamu tahu sudah pergi.
603
00:31:08,920 --> 00:31:11,287
Dan itu membuat Anda berharap Anda melakukannya
melakukan sesuatu secara berbeda...
604
00:31:11,360 --> 00:31:13,408
(telepon berdering)
605
00:31:13,480 --> 00:31:15,448
Anda akan mendapatkannya?
606
00:31:17,040 --> 00:31:18,485
Apa?
Mereka membawanya.
607
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
Mengambil siapa?
608
00:31:19,960 --> 00:31:21,325
gila.
Nenek saya.
609
00:31:22,160 --> 00:31:23,650
Mereka mengetahuinya
bahwa aku memberi tip padamu.
610
00:31:23,720 --> 00:31:26,371
Dan sekarang mereka akan melakukannya
gunakan aku untuk menemuimu.
611
00:31:27,120 --> 00:31:28,884
Hubungi saya bagaimana caranya?
612
00:31:30,520 --> 00:31:32,329
Mereka menginginkan perdagangan.
613
00:31:32,640 --> 00:31:34,324
Maddie untuk Lily.
614
00:31:42,040 --> 00:31:43,724
Apakah kamu yakin?
gadis-gadis itu aman di sini?
615
00:31:43,800 --> 00:31:45,165
Kami membaca caranya
kantor polisi diserang.
616
00:31:45,240 --> 00:31:46,287
Betty, Betty...
617
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Bagaimana kita tahu...
618
00:31:47,680 --> 00:31:49,728
Karena sistem keamanan kita
telah ditingkatkan,
619
00:31:49,840 --> 00:31:51,444
kami diperlengkapi untuk apa pun.
620
00:31:51,520 --> 00:31:54,490
Saya masih belum mendengar a
rencana yang cukup tentang bagaimana Anda...
621
00:31:54,600 --> 00:31:57,046
Tolong, tolong,
bicara saja dengan Betty, oke?
622
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
Dia akan mengurus semuanya.
(telepon berdering)
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
624
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
Aku harus mengambil ini.
Semoga beruntung.
625
00:32:01,600 --> 00:32:03,841
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
626
00:32:05,560 --> 00:32:06,641
Oke, hei!
627
00:32:06,720 --> 00:32:07,881
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.
628
00:32:08,600 --> 00:32:09,886
Wah!
629
00:32:10,000 --> 00:32:11,445
Hei, kamu dimana?
630
00:32:11,520 --> 00:32:13,284
Aku punya kantor polisi yang penuh
Lily dan orang tuanya...
631
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Ini seperti menggembalakan kucing.
632
00:32:15,200 --> 00:32:16,884
Aku, uh, bersama Lily-ku.
633
00:32:17,000 --> 00:32:18,126
Oke, baiklah, milik Dillon
bernapas di leherku.
634
00:32:18,200 --> 00:32:20,123
Dia ingin tahu apa Bagian 6
ingin dilakukan dengan gadis-gadis ini.
635
00:32:20,200 --> 00:32:21,406
Saya tidak punya berita apa pun.
636
00:32:21,520 --> 00:32:23,602
(Menghela nafas) Itu uh...
Itu bagus.
637
00:32:24,920 --> 00:32:27,446
Tapi aku punya orang lain
Aku ingin kamu melacaknya.
638
00:32:27,560 --> 00:32:29,289
Tolong beritahu saya
itu bukan Lily yang lain.
639
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
Tidak tepat.
640
00:32:33,800 --> 00:32:36,451
Aku akan mengirimimu SMS namanya.
(PUTUS HUBUNGAN)
641
00:32:38,600 --> 00:32:40,250
Apakah semuanya baik-baik saja?
642
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
Aku masih belum melakukannya
berubah pikiran.
643
00:32:54,040 --> 00:32:56,486
Ketika saya mengetahuinya
saya sedang hamil
644
00:32:56,560 --> 00:32:59,131
Aku tidak menyangka
sudah siap juga.
645
00:32:59,560 --> 00:33:03,360
Saya baru saja keluar dari militer
dan memulai karir baru.
646
00:33:04,240 --> 00:33:07,881
Memiliki seorang anak adalah
hal terakhir yang ada di pikiranku.
647
00:33:08,760 --> 00:33:10,091
Apa yang telah terjadi?
648
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Aku sudah bilang pada pacarku.
649
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Kalian masih bersama?
650
00:33:19,120 --> 00:33:20,201
Telah menikah.
651
00:33:24,040 --> 00:33:27,761
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
kenapa aku ditabrak
652
00:33:27,840 --> 00:33:29,888
lalu dikejar dan ditembak?
653
00:33:32,040 --> 00:33:33,849
Itu rumit.
654
00:33:42,080 --> 00:33:44,162
Saya tidak akan melakukan ini.
655
00:33:44,760 --> 00:33:46,967
aku sendirian.
Aku bahkan tidak punya keluarga.
656
00:33:49,200 --> 00:33:50,964
Anda tidak perlu melakukannya.
657
00:33:53,960 --> 00:33:56,884
Gadis kecil ini
adalah peluangnya
658
00:33:56,960 --> 00:33:58,086
bagimu untuk memulai
keluargamu sendiri.
659
00:33:59,440 --> 00:34:04,765
Dan suatu hari, dia akan tumbuh dewasa dan dia
akan mempunyai anak perempuan sendiri.
660
00:34:05,640 --> 00:34:09,167
Dan Anda akan menemukan diri Anda sendiri
dikelilingi oleh begitu banyak cinta,
661
00:34:09,240 --> 00:34:11,527
Anda akan bertanya-tanya bagaimana keadaan Anda
sangat beruntung.
662
00:34:13,120 --> 00:34:14,531
Bagaimana kamu tahu aku ini
akan punya anak perempuan?
663
00:34:15,840 --> 00:34:17,968
Oh, hanya firasat
664
00:34:25,200 --> 00:34:28,807
Lily, aku akan bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu yang berbahaya.
665
00:34:29,720 --> 00:34:31,722
Aku ingin kamu mempercayaiku.
666
00:34:32,440 --> 00:34:34,408
Ya. Ya baiklah.
667
00:34:35,560 --> 00:34:36,607
eh...
668
00:34:37,840 --> 00:34:39,251
Dia siap.
669
00:34:40,960 --> 00:34:42,962
Katakan apa yang kamu
akan tentang Kellog,
670
00:34:43,360 --> 00:34:45,283
dia sangat banyak akal.
671
00:35:02,160 --> 00:35:04,970
Kau tahu, aku akan diskors karena itu
melakukan aksi bodoh seperti ini.
672
00:35:06,040 --> 00:35:07,849
Aku akan mengambil panasnya jika
semuanya berjalan ke samping.
673
00:35:08,680 --> 00:35:10,842
Tentu saja Anda akan melakukannya.
674
00:35:31,960 --> 00:35:34,930
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
pikirkan untuk memberitahu Jake.
675
00:35:35,000 --> 00:35:36,843
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
676
00:35:37,760 --> 00:35:39,285
Itu jika kita berhasil
itu keluar dari sini hidup-hidup.
677
00:35:40,440 --> 00:35:41,726
Kami Akan.
678
00:35:43,600 --> 00:35:45,125
Kita harus melakukannya.
679
00:35:46,800 --> 00:35:48,131
Kami baik-baik saja?
680
00:35:48,200 --> 00:35:49,611
Kami baik-baik saja.
681
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
Apakah itu dia?
682
00:36:23,920 --> 00:36:25,001
Kirim Maddie kemari.
683
00:36:25,360 --> 00:36:27,010
Pertama, Anda mengirim gadis itu.
684
00:36:31,960 --> 00:36:33,530
Perubahan rencana.
685
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Itu bukan neneknya.
686
00:36:38,400 --> 00:36:39,731
Tidak...
687
00:36:40,880 --> 00:36:42,609
Itu ibuku.
688
00:36:42,800 --> 00:36:44,131
Apakah dia hamil?
689
00:36:44,240 --> 00:36:46,447
Ya, denganku.
690
00:36:50,880 --> 00:36:51,927
Garza,
691
00:36:52,760 --> 00:36:54,569
berikan apa yang dia inginkan.
692
00:36:59,640 --> 00:37:00,971
Ayo pergi.
693
00:37:14,800 --> 00:37:17,007
Silakan, mereka tidak akan menyakitimu.
Kamu baik-baik saja?
694
00:37:17,960 --> 00:37:19,166
Oke...
Hei!
695
00:37:20,440 --> 00:37:23,330
Aku tidak pandai dalam hal ini,
tapi aku cukup baik.
696
00:37:23,440 --> 00:37:24,805
Sampai jumpa.
697
00:37:25,080 --> 00:37:26,241
LILY: Jadi itu saja?
698
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
saya bebas?
699
00:37:28,400 --> 00:37:31,324
Kita masih harus melakukannya
mengerti... Tunggu sebentar.
700
00:37:32,320 --> 00:37:33,685
(API)
701
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Turun, turun.
702
00:37:45,000 --> 00:37:46,206
Tidak, tidak!
703
00:37:46,280 --> 00:37:47,850
TIDAK!
704
00:37:50,920 --> 00:37:51,967
(API)
705
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Hubungi 911.
706
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
(API)
707
00:38:04,560 --> 00:38:06,005
Ini akan baik-baik saja.
708
00:38:06,200 --> 00:38:07,565
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
709
00:38:09,200 --> 00:38:10,281
Hei, hei.
710
00:38:10,360 --> 00:38:12,203
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.
711
00:38:13,040 --> 00:38:16,089
Ini akan baik-baik saja.
712
00:38:17,000 --> 00:38:18,570
Ada ambulans
sedang dalam perjalanan.
713
00:38:19,160 --> 00:38:20,571
(MADDIE TERISAK)
714
00:38:20,760 --> 00:38:23,047
Ambulans akan datang, oke?
Tinggallah...
715
00:38:23,360 --> 00:38:26,364
Jangan mati, jangan mati,
jangan mati, jangan mati!
716
00:38:26,440 --> 00:38:28,408
Jangan mati.
Dengar, tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku!
717
00:38:29,280 --> 00:38:30,884
(Mendengus karena frustrasi)
Tetap terjaga!
718
00:38:32,560 --> 00:38:33,766
Hei...
719
00:38:46,200 --> 00:38:48,043
Kamu masih hidup.
720
00:38:49,760 --> 00:38:51,649
Kamu pikir aku peduli tentang itu?
721
00:38:53,400 --> 00:38:55,801
Ambulans sedang dalam perjalanan...
722
00:39:01,240 --> 00:39:02,765
(Mengendus)
723
00:39:04,760 --> 00:39:06,489
(MENANGIS)
724
00:39:08,760 --> 00:39:10,808
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
725
00:39:33,000 --> 00:39:34,206
Kiera!
726
00:39:34,800 --> 00:39:35,961
Sam!
727
00:39:36,120 --> 00:39:37,281
Ayah!
728
00:39:38,480 --> 00:39:39,641
Hei, sobat.
729
00:39:39,720 --> 00:39:40,767
Kemana saja kamu?
730
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Sadler mengubah lokasi
pertemuan kita di menit-menit terakhir.
731
00:39:42,880 --> 00:39:45,121
Dia tidak mengizinkanku memberitahumu
untuk alasan keamanan.
732
00:39:45,720 --> 00:39:48,041
Kami meninggalkan SadTech 20 menit
sebelum ledakan.
733
00:39:48,120 --> 00:39:49,963
Aku mencoba menelepon tapi
komunikasi terputus...
734
00:39:50,040 --> 00:39:52,327
Jangan pernah
menghilang seperti itu lagi.
735
00:39:52,680 --> 00:39:54,569
Jika suatu saat aku kehilanganmu...
736
00:39:55,160 --> 00:39:56,491
(TERISAK)
737
00:40:00,640 --> 00:40:02,210
Jake bisa melakukan tugasnya
desain grafis di mana saja,
738
00:40:02,320 --> 00:40:05,005
jadi selama ini tempat baru
memiliki akses internet...
739
00:40:06,320 --> 00:40:08,209
Anda merawatnya.
740
00:40:10,160 --> 00:40:12,527
Selamat tinggal.
741
00:40:16,320 --> 00:40:18,049
Terima kasih, Kellog.
742
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
Saya menghargai ini.
743
00:40:22,160 --> 00:40:23,685
Sampai berjumpa lagi.
744
00:40:45,880 --> 00:40:48,121
Anda tahu, Kellog akan pergi
untuk menguangkan bantuan ini.
745
00:40:48,200 --> 00:40:49,531
KIERA:
Saya bisa menangani Kellog.
746
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
Peluru yang membunuh Maddie,
747
00:40:52,440 --> 00:40:54,329
menurut
Eksperimen Kagame,
748
00:40:54,400 --> 00:40:55,970
seharusnya begitu
membunuh Kellog juga.
749
00:40:56,040 --> 00:40:57,121
Kenapa tidak?
750
00:40:57,200 --> 00:40:58,611
Justru itulah masalahnya.
751
00:40:58,880 --> 00:41:00,962
Jika Kellog telah mati atau menghilang
ketika Maddie terbunuh,
752
00:41:01,040 --> 00:41:02,929
maka kita akan memiliki yang pasti
bukti bahwa timeline ini
753
00:41:03,040 --> 00:41:04,201
terhubung ke
yang kamu tinggalkan.
754
00:41:05,040 --> 00:41:06,644
Jadi, apa buktinya?
755
00:41:06,720 --> 00:41:08,643
(menghela napas)
Sayangnya tidak ada apa-apa.
756
00:41:09,040 --> 00:41:12,089
Mungkin Maddie bukan milik Kellog
nenek kandung.
757
00:41:12,160 --> 00:41:14,128
Mungkin Anda sedang aktif
garis waktu baru,
758
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
atau mungkin tidak
dan tidak ada paradoks.
759
00:41:16,280 --> 00:41:17,361
Aku tidak tahu.
760
00:41:17,440 --> 00:41:19,283
Tidak adanya bukti
bukanlah bukti apa pun.
761
00:41:19,720 --> 00:41:22,485
Yah, semoga saja Kagame
sekarang percaya
762
00:41:22,560 --> 00:41:24,324
mereka tidak bisa menghubungi saya
melalui keluargaku.
763
00:41:24,960 --> 00:41:27,247
Berkurang satu
hal yang perlu dikhawatirkan.
764
00:41:31,600 --> 00:41:35,286
Saya memberikan kata-kata saya.
765
00:41:38,840 --> 00:41:40,126
Kata-kataku.
766
00:41:41,720 --> 00:41:46,931
Anda berperilaku seperti anjing gila
dan aku akan menurunkanmu.
767
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
Mama.
768
00:42:50,560 --> 00:42:53,404
Saya menemukan kalung itu.
Itu ada di bawah tempat tidurmu.
769
00:42:54,160 --> 00:42:55,446
Terima kasih, sayang.
770
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Ini sangat tua, bukan?
771
00:42:58,440 --> 00:43:01,364
Ya. Nenek saya memberikannya kepada
aku ketika aku masih kecil.