All language subtitles for Continuum.S01E03.720p.BluRay.ROVERS.en

NARRATOR:
Previously on Continuum.

Nice shot.
I missed.

I'm not going.
One goes, we all go, Kellog.

I'm establishing a task force
to take on this new threat.

We could really use someone

with a deep understanding of its
methods and tactics, Special Agent.

She's using you.

I'm missing a piece.

CPS COP:
You two, get inside!

KIERA: Terrorists.

Explains the heavy backup.

I've got a bad
feeling about this.

CPS COP:
Second landing clear.

(BABY CRYING)

CPS LEADER:
Cameron, give me a scan.

The room's shielded.
I got nothing on thermal or tactical.

CPS LEADER: Okay, people,
remember, this guy is ex-military

and part of
the Bio-Enhancement program.

So expect a heavyweight
with some major aggression.

These juiced soldiers end up
turning into terrorists.

It's the shots, makes them big and strong.
Also makes them crazy.

CPS LEADER:
Cut the chatter, people.

Go. Three...

(BEEPING)

Go! Go! Stay down!
Stay down!

Stay down!
Stay down!

CPS COP:
Follow me through.

KIERA:
One Tango, unarmed.

Help. Help.

CPS COP 1: All clear.

CPS COP 2: Clear.

We've got another one,
south wall.

(GRUNTING)

Holy shit.
Dispatch, this is tac-5.

We just bagged a Liber8 face, I
repeat, we got the Queen of hearts.

DISPATCH: Roger that.

DILLON: All right,
folks, let's settle down.

Special Agent Cameron,
you have the floor.

Thank you, sir.

Intel on terror group
is scarce.

But I will do my best to
bring you all up to speed.

Travis Verta, ex-special
forces, tactician,

well-trained in
hand-to-hand combat.

He is most likely
calling the shots

and should never be
approached without backup.

We all know Lucas Ingram.

He is the reason this
precinct was targeted.

He's a high value member, bomb
maker, engineer, technical expert.

He's clever,
but he's arrogant.

Curtis Chen.

Another former soldier
with aggression issues.

He likes to intimidate and
demonstrates psychotic tendencies.

Jasmine Garza,
weapons, vehicles.

That's a lot
of ex-military.

Should we be consulting the
Department of Defense on this?

We are in talks.

But since they
all joined Liber8...

Hold on. Liber8?
That's their name?

KIERA: Yes.

Since they all joined after
leaving the services,

this is now a police matter.

Moving on.

We do not have an image
for Matthew Kellog.

Con artist, social
engineer, facilitator.

If his lips are moving,
he's probably lying.

Which brings me
to Edouard Kagame.

He's the leader of this cell and
possibly the most dangerous.

He hasn't been spotted with the
others since they arrived,

but if he is here,

he's just
keeping a low profile.

Finally, Sonya Valentine,
Queen of hearts.

Partner of Travis, former doctor in the
military Special Operations Division.

She's got an IQ
that's off the charts.

More likely to use guile or
subterfuge than physical violence

to achieve the gang's ends, but keep your
eyes on her if she crosses your path.

SONYA:
Cute, really cute.

(MOANING)

(SLOW MUSIC PLAYING)

No.
Huh?

I got something much better for you.
You're gonna love this.

Yeah, what's that?

(WHIRRING)

(ZAPPING)

KIERA: 2077, my time,
my city, my family.

When terrorists killed
thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

(EXPLOSION)

A time-travel device
sent us all back 65 years.

I want to get home,
but I can't be sure

what I will return to
if history is changed.

Their plan, to corrupt
and control the present

in order to win the future.

What they didn't
plan on was me.

(HEART MONITOR BEEPING)

You're gonna be okay.

He needs a medic.
What about Sonya?

A medic from this era.

With access to real drugs.

Sign me up for that.

(CHUCKLES)

I don't think you appreciate the
delicate situation that we're in.

Yeah, you mean Travis?

I mean us.

If something
happens to Travis,

this group is
gonna turn inside out.

And we both know who's gonna
be pushing for Alpha.

Curtis?

After Travis,
Sonya is most senior.

Yeah. Well, why don't you
tell that to Curtis?

Hey! Where are
you going?

I don't want to be here
if Travis flat lines.

You feel me?

KIERA:
This makes no sense.

You realize this is
a ridiculous amount

of packaging for a very small device.
I mean,

I mean, no wonder you have
an excess trash problem.

(CHUCKLES) Okay,
take it out of the box.

Okay, I don't understand.

Hold on a second.

Explain it to me now.

Okay, well,
I imagine the people

in the coffee shop
are looking at you

because you're talking
to yourself, right?

Yeah, I thought so.

Put it in your ear.

And there you go, you've gone
from complete crazy person

to legit yuppie
all in one move.

Do you really want all
this blood on your hands?

What do you want?

Two eggs scrambled, sausage,
biscuit and hash browns, please.

And tomatoes,
if they're fresh.

Coffee, black.
Same thing for my friend, thank you.

God, I'm starving, aren't you?

I meant, why are you here?

I want to talk.

That's it.

Then I better like what you have to say.
So get on with it.

I want to protect my future,
and you want to protect yours.

My comrades and I are from two very
different viewpoints on the use of force.

Would you believe me if I told you
that I don't share their methods?

No.

Neither did the judge.

I admit, what happened
was beyond forgiveness.

It's ironic coming from a man
with a live grenade in his hand.

Why are you telling me this?

Why should I care?

'Cause I can give you
something you want.

An arrangement for
our mutual survival.

You scratch my back, and where my
former associates are concerned,

I'll cover yours.

What's in it for you?

I like it here.

I like the lifestyle,
you know.

I like the variety and availability
of meats and other goodies.

I know it's all
going to change,

but I'll probably
be dead by then.

Do what you want
with the others.

I don't care.

I just want to live out
my life in this time.

We're both survivors, Officer.

We're never going to be
allies, but it may happen

that from time to time
we both want the same thing.

I'm looking for situations
that are win-win.

Oh, the local constabulary,
time for me to go.

I'll be in touch.
Please don't, uh, try to follow me.

Damn, I was really hungry.

Oh, sorry. Excuse me.
No, please.

Hey!

Ready for the thing?

Huh?

Uh... Hello?

You Okay?

Yeah, yeah.

That's a nice Bluetooth.

Oh. Thanks.

I was kidding...

Hey, Clayton.
Hey.

Uh, can't do it.

Kiera Cameron, uh...

Hi, uh, hi.
New partner.

Nice to meet you.

CARLOS: This him?
CLAYTON: Yes.

Greg Doolin, 45.

Someone bored a hole
into the back of his head

about the width
of a golf ball.

Cored his skull like an apple.

(CARLOS CLEARS THROAT)

They removed a section
of the lower cortex,

right where it
meets with the spine.

Yeah, exactly.

Desanguination
indicates the victim

was still alive
when the cut was made.

The precision of the removal

suggests highly
advanced surgical skill.

The wound appears
to be cauterized.

Uh, yeah, like I said,
she's new.

And she's right.

Um, an instrument
that could make a cut

with that kind of
precision doesn't exist.

Are you
a medical professional?

No, I just have a hunch
our killer may be.

Ah. So, are we done
with this one?

As you can see, the hits
just keep on coming.

You think this could be a
member of our gang, the, uh“.

What's her name,
uh, Sonya, the medic?

Well, this could
be any one of them.

But if medical skill is required,
she's the one providing it.

How long do you keep the dead?

Weeks, sometimes months
if they go unclaimed.

Is Jaworski still here?

Uh, yeah.

The body is evidence
in our investigation.

Can you take me
to him, please?

How much longer?

The network security of this
decade is a complete joke.

Well, can you get it, quickly?

Somewhere, a medical supplies
warehouse is accepting payment

from a financial institution
that 40 years from now

will epitomize everything
we're fighting against.

So that's a yes?

A Baker August 5000,
hospital grade.

Where do you
want it delivered?

Any house on the street.

We can intercept.

KIERA:
What was done to him?

His organs were weighed and
examined as part of the autopsy.

Just following standard protocol.
Why?

Did you find something
you didn't expect?

Uh, yes.

In fact,
there were some structural

abnormalities in his heart,
lungs and CNS.

How did you know?

That's not up for discussion.

Until you hear from me, you
need to secure all evidence

you have relating to this man
and consider it classified.

Classified?
KIERA: Yes.

I'll arrange to have it
shipped to a safe location.

She's our expert on this gang.

Do what she says.

Okay, understood.

All right, thanks.
Talk to you soon.

(STAMMERING) Did you want
to see the other body?

What other body?

CLAYTON:
Meet Brian Young.

Came in yesterday.

This changes things.

Uh-huh, it sure does.

Pattern killing,
ritualistic mutilation.

(SIGHS) Mr. Young yesterday
and Mr. Doolin today.

I took the liberty of
cross-referencing both victims

through all
the crime databases.

Came up with nothing.

So there's no apparent
connection between the victims.

If that holds up, we could be
dealing with a serial killer.

There is one connection.

Yeah, what's that?

What's missing.

We need to find out what
exactly is being extracted

from our victims.

Talk to the M.E.

In both cases the pituitary
gland was extracted

while the victim was alive.
Alive?

As best as we can guess from
the physiology of the wounds.

What does it do, this gland?

It's an endocrine gland
that produces many hormones,

but my guess is your suspect was
after human growth hormone.

They're harvesting it.

Excuse me?
Harvesting?

That's my guess also.

Believe it or not, this stuff
has value on the black market.

Really?
For who?

How much?

Athletes mostly.

Coaches.
And it's expensive.

Was there any reason that
these two men in particular

were targeted
for the harvesting?

Anything linking
them chemically?

Not that I can see.

Blood type is different.

I'll need to run some more
lab tests to be sure,

but it could take weeks if I
don't know what to look for.

We don't have weeks.

I need to know
what to look for.

Let's go.
Yeah, okay.

Look, just run any
tests that come to mind

and call me if
you find anything.

All right, what's next?

Find the connection between our
victims that no one has noticed yet.

KIERA: Nothing?

(SIGHS) No. No common friends,
no business interests,

two completely
different worlds.

There's nothing, in any
database linking the two vics.

Maybe my contacts can help?

Your people with the answers
nobody else seems to know.

(CLEARS THROAT)
I need a database search.

It doesn't work that way.

What?

You didn't dial anyone.

Told ya.

I need a search.

Oh, my God, you're really missing
the point of this thing.

Okay, it's coming right up.

(BUZZING) Uh...

I have to call you right back.

Hey, Julian.

Hey, your mom asked me to come
and get you- Everyone's here-

Okay then.

Alec?

Yeah, I'm coming.

Come on, dude, everyone's here.
Let's go.

KIERA: Uh...

Hello?

Hello?

It's nice to know even the
government drops calls.

Just wait till the phone
company is the government.

Ooh...
That's a scary thought.

As long as we are dependent
to the corporations

for their food-growing
technologies, we become slaves

to those who would use
technology to enslave us.

And the forces that control
our lives are counting

on that same fascination
with technology.

They know. They know.
They market it to us.

(CONTINUES INDISTINCTLY)

How is he?

Alive.

Unlike some
people around here.

Is that supposed to be
some kind of a threat?

Yeah.

What was Kellog on about?

Kellog has always been

different.

He's up to something.

He's always breaking
ranks on us.

Sneaking out on his own.

What do you suggest?

What would you do if
you were in my shoes?

Take him out.

And violate our oath
we swore to each other?

Before he has a chance
to make a play.

I'm just thinking
about you, Travis.

Do you mind if I...

Just for a sec, real quick.

Thank you.

INGRAM:
What are you doing?

What are you up to, Kellog?

You know that lady Protector
that came back with us?

What about her?

I'm setting that bitch up.

Mom?

I'm Just gonna head back
out to the barn to work.

Okay.
Wait, wait, Mom, here.

Let me help you with that. Oh.

Thank you, sweetheart.
Yeah, yeah, yeah.

Okay.

Mom, why are you always in here
alone cleaning up after people?

It's no bother.
I'm happy to.

Why can't Roland, or Julian do it?
It's their group.

Don't tell me they converted you too.
(CHUCKLES)

Honey.

I realize that it's
asking a lot of you

to listen to your stepfather
and his beliefs, okay?

But that is all I'm asking
you to do, is just listen.

Nobody is
expecting you to change

the way you live,
or stop your work.

He's so full of crap.

He has his beliefs,
honey, as we all do.

If you want him
to respect yours,

then you have to
respect his, right?

There's a very
good man in there

who is trying to
reach out to you.

(SIGHS) Okay, well...

I'll really try hard, Mom.
For you. (CHUCKLES)

I don't understand how you find
anything with this antiquated system.

Well, we can't all have unlimited
budgets like some people,

or there'd be no
inter-agency jealousy.

SADLER:
Okay, I'm back.

Excellent

What's excellent?

The work you're doing.

What are you talking about?
I've got nothing.

Sperm?

Sperm?
Sperm?

I'm sending it now.
They both were paid a couple hundred bucks

by the same fertility clinic.

It's a sperm bank
south of downtown.

South Creek
Fertility Services.

Huh.
How'd you come up with that?

Look!

They're both listed
as receiving payment.

Sperm.

Are you Dr. Gibson?
We need a word.

Detective Fonnegra, VPD.

You'll have to schedule an
appointment with my secretary.

This will just take a second.

Look, we need access
to your client database.

Absolutely not, those
records are confidential.

Now, if you'll excuse me...

KIERA: Alec?

Dr. Ted Gibson,
I'm on it.

All right.

You are gonna love this.

CARLOS: I understand
where you are coming from,

but I've got two bodies
in the morgue

with holes drilled into
the back of their skulls.

The only connection between
the two of them is you.

If you're suggesting I had
anything to do with any murders,

you should be
talking to my lawyers.

We're not suggesting you had
anything to do with the murders.

If you'll just give us
a second, we'll explain.

Let me explain to you.

I'm not the kind of man who
appreciates being accosted

by police officers who
seem to have forgotten

a little right called
doctor-patient confidentiality.

That didn't seem to bother you in
2002, Seattle, I believe it was

when you released the names
of your "premium" donors

to some of your patients and then
charged extra for their services.

How much does the sperm from a Nobel
Prize runner-up go for these days?

That case was settled.
The records are sealed.

How did you find
out about that?

She has her sources.

Okay.

Thanks.
Hey.

Like what you're
doing with your hair.

CARLOS: Great.

So?

Well, the records
are on the way.

What's the point?

Well, if the killer used the clinic
database to find his victims,

there should be
a link to their records.

Which means that hopefully we'll be
able to identify the next victim

before another murder.

Good.

I'm looking for
Detective Fonnegra.

Yeah, right here.

Uh, we've got the files
from the fertility clinic.

That was fast.

Are they on a jump
drive or on CDs?

We've got 45 of these babies
down in the truck.

Where do you want them?

Forty-five of these babies!
(LAUGHING)

(SIGHS)

These files don't indicate any
commonalities between the two victims.

(YAWNING)

What are you looking for?

We need to isolate their
matching genetic marker.

SADLER:
All right, give me a sec.

Hey, here we go.

Both men have
an identical chromosome

that's tied to
pituitary mutation.

Both victims have
an identical chromosome

that's tied to
pituitary mutation.

It's dormant here, but the kind
of thing that could be triggered.

What is that?
And how do you even know about it?

With the right equipment,
this natural hormone

can be synthesized into a
powerful metabolic drug.

What, like a steroid?

Yeah, like a super steroid.

The kind of thing that the military
might use to build a better soldier.

So these guys
need this steroid?

Have you checked
for a military program

with a profile
that matches this one?

Not yet.
Okay.

Let's get on it.
Yeah.

Okay, so our perps are searching
the fertility clinic database

for clients with this marker?

Which means we're going to have
to check the rest of these files

for that same genetic marker.

(SCOFFS)

And we should look into
any highly sophisticated

medical equipment that's been
stolen in the past week.

Why's that?

Human growth hormone needs
to be synthesized

into a serum in order
for it to be effective.

How soon can we start work?

Give me 20 minutes.

You can have five.

(CLEARS THROAT)

SADLER: Come on!
BOY: Idiot.

How am I an idiot?
You're an idiot.

You're an idiot.
You suck!

Oh, whatever, man.

You're going down.
Oh, come on!

Oh, yeah right.
I'm done.

SADLER:
No, I'm not talking to you.

You know, you can go
a lot faster than that.

Oh, forgot, you don't want Studley
Do-Right to know what you're doing.

Fine, but just know that I've
calculated at this rate,

it's going to take at
least seven more hours

to get the info in.
Just saying.

Okay, you win.

Huh? Win What?

Take two folders.

Open them side by side.

Next.

You understand
this genetic crap?

Yeah, sort of. Next.

Wait, I have a match.

HEY, you got a match!

How'd you even see that?

I have a knack for patterns.

Next.

Next.

What are you doing, Kellog?

I'm just, uh,
minding my own business.

Give that to me.

Why an address?

It's nothing. It's...

(STUTTERS)

What?
It's nothing.

I don't believe you.

You know as well as I do
that Travis may not make it.

Now, if someone
were to do something,

you know, make some kind of statement
by action that impressed the others,

well, it would go
a long way to

putting them in a position
to take over, eh?

(CHUCKLES) You're
not making any sense.

Well, if someone brought back the
head of the Protector on a platter,

that would register.
That would make an impact.

It wouldn't be that difficult.

All you'd need to know
is where to go.

An address.

Give me that.

(GRUNTS)

Are you going to
shoot me, Kellog?

Give me that.

That's what I thought.

I can give you more information
down at the station.

Try and make an ID from
some photographs of anyone

suspicious who may
have been following you.

Yeah.
Okay, thanks.

Did we get them all?

Uh, no.

No, Herbert George
did not answer.

All right. Well, then we're gonna
have to pay Mr. George a visit.

Is there an address?

Yeah. Faber College.
He's a student.

(CARLOS SIGHS)

I had a couple of
friends who went here.

What about yourself?

What about me?

Did you go to college?

Oh, yeah.
John Jay for law enforcement.

Police work's all I
ever wanted to do.

Me, too.
Yeah?

Where'd you go?

Union Military.

Class of...
(CLEARS THROAT)

Almost had you.

No. Not even close.
Pretty close.

And that's as close
as you're going to get.

Uh-huh. We'll see
about that. Hold on.

Fonnegra.

Okay. Okay,
great, thanks.

Herbert George,
registered in room 316.

Also works in
the campus kitchen.

Which I think is
pretty close from here...

Um...

Rock, paper, scissors.

Follow what Carlos does
and on three, make a fist.

On three. Ready?

One, two, three!

Damn it.

I'll take the kitchen.
Call me if you find him.

KIERA:
What did we just do?

I'm sorry, did I just teach you
something that you didn't already know?

Alec?

Sorry. That was just me,
savoring the moment.

Continue, please.

Hello?

(KNOCKS ON DOOR)

Herbert George?

You're like the third
person looking for him.

I keep telling people.

There's no Herbert here.

My old roommate dropped out
in the first quarter.

Other bed's been
empty ever since.

Herbert George.

(PHONE RINGS)

Yeah?
Carlos!

I just checked his room.
There is no Herbert George.

This is a set up!
Kiera, slow down.

KELLOG: Just take it easy.
CURTIS: Shut up.

Police! Freeze!

Put your weapon down.
Carlos...

CARLOS: Do it now!

I said drop it, asshole!

No, I don't think so!

Where's the bitch?

I'm going to let you two
guys figure this out.

Now, move!

(CLICKING)

(GRUNTS)

(YELLS)

(GRUNTS)

Shit!

(GRUNTING)

(YELLING)

(GRUNTING)

This is going to be easy.

You just don't give up,
do you, sweetheart?

You just don't either,
sweetheart.

(G ROANS IN PAIN)

(GRUNTING)

(SCREAMS)

It's over.

You want to go home?

You're going home.

You got it backwards.

Carlos!

Carlos.

You're going to
be okay, Carlos.

(RING TONE)

(HEART MONITOR BEEPING)

(MOANING)

(INHALES SHARPLY)

(COUGHS)

(DOOR OPENS)

Travis!

Good to see you
back on your feet.

What happened to you?

(CHUCKLES)
Curtis happened.

TRAVIS: Go on.

I was going to take
out the cop, right.

I had her set up
and sitting pretty

and then Curtis
muscles in on the plan.

Tried to take me out.

What were you two thinking?

We were trying to impress
the others in case...

In case you didn't make it.

Well, I'm not impressed.

And now we're five!

I'm here to make it right.

Oh, my God,
you've been tagged!

Tagged? What?

You got a homing beacon
in your bloodstream.

Burn it! Now!

Cop shot me, I didn't
know what it was!

(GRUNTS)

You may have led the
Protector right back to us!

I didn't know what it was.

What should we do?

I know what to do.

DILLON; Kiera?

Yes?

You were about to walk us
through the events?

Of course.

Uh, Carlos...

Detective Fonnegra and myself, we
traced the next potential victim

to this address...

What she's trying to say
is that it was over

before she got here.

You can read about
it in my report, sir,

but the bottom line
is that Curtis Chen,

one of the Liber8 killers, is
off the board, permanently.

A good day's work
by any definition.

Special Agent Cameron here
made the connection

to the clinic that
allowed us to get him.

And they won't be
targeting anyone else.

I may have finished the job, but, uh,
she definitely deserves the credit.

DILLON:
Well, nice work.

I look forward to
reading that report.

Thank you.

Yeah.

I'm guessing the last thing you
need right now is the scrutiny

that comes along with an officer
involved in a fatality.

Let me take
the heat on this one.

I mean, it's the least I can do.
(CHUCKLES)

I do have one last question.

Maybe later you can tell me
what actually happened here.

Maybe.

I got a few things
to clear up first.

(CHUCKLES) Yeah.
Some things, okay.

Well, why don't you
take care of them,

and see you back
at the station.

KIERA: Damn it.
Alec, where are you?

Living large.
What can I do for you?

My suit is damaged.

What? Well, I wouldn't
even know where to begin

What did you do to it?

(SIGHS)
That's not the point.

My suit was
short-circuited.

And I really need it.

I tagged Kellog with a
transdermal location dart.

It stays in his
bloodstream for 24 hours.

I need to track it, but I can't
call anything up on the suit.

Give me the frequencies.
I'll see what I can do.

Hi.

Comfortable?

My friends weren't
very understanding

when I came back here tagged.

Hmm.

I scanned the perimeter.

No sign of the others,
no ambush.

What's going on?

They left me here
to keep you busy

while they move
to a new place.

Herbert George Wells.

H.G. Wells.

BOTH: The Time Machine.

A classic. I thought you'd
appreciate the reference.

I don't appreciate
how you almost got me killed.

I delivered Curtis
like room service.

Room service
doesn't shoot back.

I never said it
was gonna be easy.

So what now?

We're both adults.

The house is empty...

(CHUCKLES)

Or not.

You could arrest me I suppose, but I
can't help you from a prison cell.

You can't hurt me
from one either.

I have no intention of hurting you.
Quite the opposite.

Untie me.

Give me one good reason.

Look, I know how
these animals think.

I can help you protect innocent
people who might get in their way.

That's your job, isn't it?

You are a terrorist
and a revolutionary.

What? No, no.

That guy won't
be born till 2041.

I'm a guy with a bad future,
ready for a fresh start.

What do you got to lose?

You mess with me now and I will
not only kill you in this time,

but I will make it my
mission to guarantee

that you are never
born in the future.

We clear?
Absolutely.

(BEEPING)

What's happening?

We got her.

We got the Queen of hearts.

CPS LEADER: Tag and ship
this waste of space.

(BEEPING)

Run!

(PANTING)

How can you be so sure the gang won't
still need victims for their serum?

Kellog told me they synthesized
enough to last indefinitely.

Can you trust him?

Probably not.

But the fact that his own gang
just tried to blow him up

makes me feel a little better
about the situation.

Wait. What are you doing?
You could get into trouble.

It's only a matter of time before
those two bodies in the morgue

start raising questions.

If I'm ever going to get home,

the last thing I need
is a trail that leads here.

A girl's gotta have secrets.