1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,005
Tembakan yang bagus.
saya rindu.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,683
aku tidak akan pergi.
Sekali saja, kita semua berangkat, Kellog.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,161
Saya sedang membentuk satuan tugas
untuk menghadapi ancaman baru ini.
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,611
Kami benar-benar bisa memanfaatkan seseorang
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,162
dengan pemahaman yang mendalam tentangnya
metode dan taktik, Agen Khusus.
7
00:00:16,240 --> 00:00:17,366
Dia memanfaatkanmu.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,601
Saya kehilangan satu bagian.
9
00:00:35,760 --> 00:00:36,921
Polisi CPS:
Kalian berdua, masuklah!
10
00:00:52,600 --> 00:00:53,647
KIERA: Teroris.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,961
Menjelaskan cadangan yang berat.
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,810
Aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini.
13
00:01:03,320 --> 00:01:05,288
Polisi CPS:
Pendaratan kedua jelas.
14
00:01:11,480 --> 00:01:12,970
(BAYI MENANGIS)
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,483
PEMIMPIN CPS:
Cameron, berikan aku hasil scannya.
16
00:01:26,560 --> 00:01:29,006
Ruangannya terlindung.
Saya tidak mendapat informasi apa pun tentang termal atau taktis.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,167
PEMIMPIN CPS: Oke, semuanya,
ingat, orang ini mantan militer
18
00:01:34,280 --> 00:01:35,850
dan bagian dari
program Bio-Peningkatan.
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,362
Jadi perkirakan kelas berat
dengan beberapa agresi besar.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,767
Para prajurit yang dijus ini akhirnya berakhir
berubah menjadi teroris.
21
00:01:40,840 --> 00:01:43,923
Tembakannya itulah yang membuatnya besar dan kuat.
Juga membuat mereka gila.
22
00:01:44,040 --> 00:01:45,166
PEMIMPIN CPS:
Hentikan obrolannya, teman-teman.
23
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Pergi. Tiga...
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,327
(BIP)
25
00:01:55,680 --> 00:01:58,001
Pergi! Pergi! Tetap di bawah!
Tetap di bawah!
26
00:01:58,080 --> 00:01:59,206
Tetap di bawah!
Tetap di bawah!
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,361
Polisi CPS:
Ikuti saya.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
KIERA:
Satu Tango, tidak bersenjata.
29
00:02:02,360 --> 00:02:03,725
Membantu. Membantu.
30
00:02:06,480 --> 00:02:07,561
CPS COP 1: Semua jelas.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,641
CPS COP 2: Jelas.
32
00:02:09,720 --> 00:02:11,722
Kami punya satu lagi,
tembok selatan.
33
00:02:17,880 --> 00:02:19,530
(Mendengus)
34
00:02:20,880 --> 00:02:23,850
Sialan.
Pengiriman, ini tac-5.
35
00:02:24,240 --> 00:02:29,087
Kami baru saja mengantongi wajah Liber8, I
ulangi, kita mendapatkan Ratu hati.
36
00:02:29,560 --> 00:02:30,607
PENGIRIMAN: Terimalah.
37
00:02:32,240 --> 00:02:33,924
DILLON: Baiklah,
kawan, mari kita tenang.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,323
Agen Khusus Cameron,
kamu punya lantai.
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,401
Terima kasih tuan.
40
00:02:40,760 --> 00:02:43,331
Intel pada kelompok teror
langka.
41
00:02:43,400 --> 00:02:45,368
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk itu
mempercepat Anda semua.
42
00:02:47,600 --> 00:02:50,888
Travis Verta, mantan spesial
kekuatan, ahli taktik,
43
00:02:50,960 --> 00:02:52,769
terlatih dalam
pertarungan tangan kosong.
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
Dia kemungkinan besar
mengambil keputusan
45
00:02:54,280 --> 00:02:56,931
dan seharusnya tidak pernah terjadi
didekati tanpa cadangan.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,490
Kita semua tahu Lucas Ingram.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,887
Dialah alasannya
kantor polisi menjadi sasarannya.
48
00:03:01,960 --> 00:03:06,443
Dia anggota yang bernilai tinggi, bom
pembuat, insinyur, ahli teknis.
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,682
Dia pintar,
tapi dia sombong.
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,527
Curtis Chen.
51
00:03:11,120 --> 00:03:13,691
Mantan tentara lainnya
dengan masalah agresi.
52
00:03:14,480 --> 00:03:18,201
Dia suka mengintimidasi dan
menunjukkan kecenderungan psikotik.
53
00:03:19,440 --> 00:03:21,966
melati garza,
senjata, kendaraan.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,963
Itu banyak
dari mantan militer.
55
00:03:24,040 --> 00:03:26,646
Haruskah kita berkonsultasi dengan
Departemen Pertahanan dalam hal ini?
56
00:03:26,800 --> 00:03:27,881
Kami sedang dalam pembicaraan.
57
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
Tapi karena mereka
semua bergabung dengan Liber8...
58
00:03:29,880 --> 00:03:31,644
Tunggu sebentar. kebebasan8?
Itu nama mereka?
59
00:03:31,720 --> 00:03:32,846
KIERA: Ya.
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,201
Karena mereka semua bergabung setelahnya
meninggalkan layanan,
61
00:03:35,280 --> 00:03:37,601
ini sekarang menjadi urusan polisi.
62
00:03:38,480 --> 00:03:39,527
Pindah.
63
00:03:39,920 --> 00:03:42,366
Kami tidak memiliki gambaran
untuk Matthew Kellog.
64
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
Penipu, sosial
insinyur, fasilitator.
65
00:03:45,320 --> 00:03:47,687
Jika bibirnya bergerak,
dia mungkin berbohong.
66
00:03:49,600 --> 00:03:51,682
Yang membawaku
kepada Edouard Kagame.
67
00:03:51,760 --> 00:03:55,128
Dia adalah pemimpin sel ini dan
mungkin yang paling berbahaya.
68
00:03:55,560 --> 00:03:57,688
Dia belum terlihat bersama
yang lain sejak mereka tiba,
69
00:03:57,760 --> 00:03:59,046
tapi jika dia ada di sini,
70
00:03:59,120 --> 00:04:01,088
dia hanya
tetap low profile.
71
00:04:02,240 --> 00:04:05,084
Terakhir, Sonya Valentine,
Ratu hati.
72
00:04:06,080 --> 00:04:11,086
Mitra Travis, mantan dokter di
Divisi Operasi Khusus militer.
73
00:04:11,840 --> 00:04:13,569
Dia punya IQ
itu diluar perkiraan.
74
00:04:14,520 --> 00:04:18,570
Lebih cenderung menggunakan tipu muslihat atau
akal-akalan daripada kekerasan fisik
75
00:04:18,640 --> 00:04:22,850
untuk mencapai tujuan geng, tapi pertahankan tujuanmu
awasi dia jika dia melintasi jalanmu.
76
00:04:25,240 --> 00:04:27,242
SONYA:
Lucu, sangat lucu.
77
00:04:27,880 --> 00:04:29,370
(Mengerang)
78
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,443
Tidak.
Hah?
80
00:04:36,760 --> 00:04:39,286
Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik untukmu.
Anda akan menyukai ini.
81
00:04:39,400 --> 00:04:40,561
Ya, apa itu?
82
00:04:41,440 --> 00:04:42,487
(BERDENGAR)
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,207
(ZAPPING)
84
00:04:50,920 --> 00:04:55,005
KIERA: 2077, waktuku,
kotaku, keluargaku.
85
00:04:55,800 --> 00:04:58,167
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,969
mereka dijatuhi hukuman mati.
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,121
Mereka punya rencana lain.
88
00:05:01,200 --> 00:05:02,326
(LEDAKAN)
89
00:05:02,400 --> 00:05:05,051
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
90
00:05:05,120 --> 00:05:07,248
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,641
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
92
00:05:10,080 --> 00:05:13,084
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
93
00:05:13,160 --> 00:05:15,003
untuk memenangkan masa depan.
94
00:05:15,080 --> 00:05:17,481
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,005
(MONITOR JANTUNG BERBIP)
96
00:05:32,480 --> 00:05:33,766
Kamu akan baik-baik saja.
97
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
Dia membutuhkan tenaga medis.
Bagaimana dengan Sonya?
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Seorang petugas medis dari era ini.
99
00:05:41,920 --> 00:05:43,285
Dengan akses terhadap obat-obatan yang sebenarnya.
100
00:05:43,400 --> 00:05:44,481
Daftarkan saya untuk itu.
101
00:05:44,760 --> 00:05:45,807
(Terkekeh)
102
00:05:48,280 --> 00:05:51,602
Saya rasa Anda tidak menghargainya
situasi sulit yang kita hadapi.
103
00:05:53,280 --> 00:05:54,725
Ya, maksudmu Travis?
104
00:05:55,000 --> 00:05:56,081
Maksudku kita.
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,045
Jika sesuatu
terjadi pada Travis,
106
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
kelompok ini adalah
akan berubah menjadi luar.
107
00:06:00,240 --> 00:06:03,130
Dan kita berdua tahu siapa yang akan melakukannya
mendorong Alpha.
108
00:06:08,080 --> 00:06:09,127
Curtis?
109
00:06:10,000 --> 00:06:11,843
Setelah Travis,
Sonya paling senior.
110
00:06:12,160 --> 00:06:14,481
Ya. Nah, kenapa tidak
katakan itu pada Curtis?
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,961
Hai! Dimana
kamu pergi?
112
00:06:19,800 --> 00:06:22,087
Saya tidak ingin berada di sini
jika Travis garis datar.
113
00:06:22,160 --> 00:06:23,241
Anda merasakan saya?
114
00:06:36,320 --> 00:06:37,810
KIERA:
Ini tidak masuk akal.
115
00:06:38,480 --> 00:06:40,721
Anda menyadari hal ini
jumlah yang konyol
116
00:06:40,800 --> 00:06:43,371
kemasan untuk perangkat yang sangat kecil.
Maksudku,
117
00:06:43,480 --> 00:06:46,006
Maksudku, tidak heran kamu punya
masalah sampah berlebih.
118
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
(Terkekeh) Oke,
keluarkan dari kotaknya.
119
00:06:49,400 --> 00:06:50,526
Oke, saya tidak mengerti.
120
00:06:50,680 --> 00:06:51,761
Tunggu sebentar.
121
00:06:51,840 --> 00:06:52,887
Jelaskan padaku sekarang.
122
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
Oke, baiklah,
Saya membayangkan orang-orangnya
123
00:06:54,640 --> 00:06:55,766
di kedai kopi
sedang melihatmu
124
00:06:55,840 --> 00:06:57,524
karena kamu sedang berbicara
untuk dirimu sendiri, kan?
125
00:07:00,200 --> 00:07:01,804
Ya, saya pikir begitu.
126
00:07:02,000 --> 00:07:03,001
Letakkan di telingamu.
127
00:07:07,880 --> 00:07:09,928
Dan ini dia, kamu sudah pergi
dari orang yang benar-benar gila
128
00:07:10,000 --> 00:07:11,843
untuk yuppie yang sah
semuanya dalam satu gerakan.
129
00:07:37,400 --> 00:07:40,563
Apakah kamu benar-benar menginginkan semuanya
darah di tanganmu ini?
130
00:07:44,040 --> 00:07:45,405
Apa yang kamu inginkan?
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,921
Dua butir telur orak-arik, sosis,
tolong biskuit dan kentang goreng.
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,525
Dan tomat,
jika masih segar.
133
00:07:51,640 --> 00:07:53,961
Kopi, hitam.
Hal yang sama untuk teman saya, terima kasih.
134
00:07:54,400 --> 00:07:55,606
Ya Tuhan, aku kelaparan, bukan?
135
00:07:57,000 --> 00:07:58,161
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?
136
00:07:58,840 --> 00:07:59,887
Saya ingin berbicara.
137
00:08:00,360 --> 00:08:01,407
Itu saja.
138
00:08:01,800 --> 00:08:05,407
Maka saya lebih menyukai apa yang Anda katakan.
Jadi lanjutkan saja.
139
00:08:08,120 --> 00:08:11,602
Saya ingin melindungi masa depan saya,
dan kamu ingin melindungi milikmu.
140
00:08:12,080 --> 00:08:16,244
Saya dan rekan-rekan saya berasal dari dua kelompok yang sama
perbedaan pandangan mengenai penggunaan kekerasan.
141
00:08:16,760 --> 00:08:20,207
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu
bahwa saya tidak membagikan metode mereka?
142
00:08:20,280 --> 00:08:21,327
Tidak.
143
00:08:21,800 --> 00:08:22,926
Hakim juga tidak.
144
00:08:23,280 --> 00:08:26,045
Saya akui, apa yang terjadi
berada di luar pengampunan.
145
00:08:26,440 --> 00:08:30,081
Sungguh ironis datang dari seorang pria
dengan granat hidup di tangannya.
146
00:08:30,160 --> 00:08:31,969
Mengapa kamu memberitahuku ini?
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,087
Mengapa saya harus peduli?
148
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
Karena aku bisa memberimu
sesuatu yang kamu inginkan.
149
00:08:35,960 --> 00:08:38,645
Sebuah pengaturan untuk
kelangsungan hidup kita bersama.
150
00:08:39,680 --> 00:08:43,765
Anda menggaruk punggung saya, dan di mana milik saya
mantan rekanan prihatin,
151
00:08:43,880 --> 00:08:45,166
Aku akan menutupi milikmu.
152
00:08:45,640 --> 00:08:47,404
Apa untungnya bagi Anda?
153
00:08:47,480 --> 00:08:48,686
Saya suka di sini.
154
00:08:49,560 --> 00:08:51,324
Saya suka gaya hidup,
kamu tahu.
155
00:08:51,480 --> 00:08:57,408
Saya suka variasi dan ketersediaannya
daging dan makanan lainnya.
156
00:08:58,040 --> 00:08:59,371
Aku tahu itu semua
akan berubah,
157
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
tapi aku mungkin akan melakukannya
sudah mati saat itu.
158
00:09:01,440 --> 00:09:03,602
Lakukan apa yang kamu inginkan
dengan yang lain.
159
00:09:03,680 --> 00:09:05,045
Saya tidak peduli.
160
00:09:05,760 --> 00:09:07,888
Saya hanya ingin hidup
hidupku saat ini.
161
00:09:08,760 --> 00:09:10,762
Kami berdua selamat, Petugas.
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,647
Kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
sekutu, tapi itu mungkin saja terjadi
163
00:09:13,760 --> 00:09:17,048
itu dari waktu ke waktu
kami berdua menginginkan hal yang sama.
164
00:09:17,440 --> 00:09:19,886
Saya mencari situasi
itu sama-sama menguntungkan.
165
00:09:23,240 --> 00:09:26,608
Oh, kepolisian setempat,
saatnya aku pergi.
166
00:09:27,000 --> 00:09:30,129
Saya akan menghubungi Anda.
Tolong jangan, eh, coba ikuti aku.
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,004
Sial, aku sangat lapar.
168
00:09:33,320 --> 00:09:36,324
Oh maaf. Permisi.
Tidak, tolong.
169
00:09:40,480 --> 00:09:41,606
Hai!
170
00:09:41,920 --> 00:09:43,126
Siap untuk itu?
171
00:09:44,160 --> 00:09:45,161
Hah?
172
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Eh... Halo?
173
00:09:47,760 --> 00:09:48,921
Anda baik-baik saja?
174
00:09:49,520 --> 00:09:51,841
Ya, ya.
175
00:09:52,200 --> 00:09:53,486
Itu Bluetooth yang bagus.
176
00:09:53,880 --> 00:09:56,008
Oh. Terima kasih.
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,321
aku bercanda...
178
00:10:07,400 --> 00:10:08,845
Hei, Clayton.
Hai.
179
00:10:09,520 --> 00:10:11,010
Eh, tidak bisa melakukannya.
180
00:10:11,080 --> 00:10:12,491
Kiera Cameron, eh...
181
00:10:12,560 --> 00:10:15,040
Hai, eh, hai.
Mitra baru.
182
00:10:15,160 --> 00:10:16,366
Senang berkenalan dengan Anda.
183
00:10:16,480 --> 00:10:18,209
CARLOS: Ini dia?
CLAYTON: Ya.
184
00:10:18,760 --> 00:10:20,888
Greg Doolin, 45.
185
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
Seseorang membuat lubang
ke bagian belakang kepalanya
186
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
tentang lebarnya
dari bola golf.
187
00:10:26,360 --> 00:10:27,885
Mengeluarkan inti tengkoraknya seperti sebuah apel.
188
00:10:27,960 --> 00:10:29,450
(CARLOS BERSIH TENGGOROKAN)
189
00:10:29,560 --> 00:10:31,210
Mereka menghapus satu bagian
dari korteks bagian bawah,
190
00:10:31,280 --> 00:10:32,725
tepat di tempatnya
bertemu dengan tulang belakang.
191
00:10:33,240 --> 00:10:34,765
Ya, tepatnya.
192
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Desanguinasi
menunjukkan korban
193
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
masih hidup
saat pemotongan dilakukan.
194
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
Ketepatan penghapusan
195
00:10:41,880 --> 00:10:44,565
menyarankan sangat
keterampilan bedah tingkat lanjut.
196
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
Lukanya muncul
untuk dibakar.
197
00:10:47,240 --> 00:10:49,402
Uh, ya, seperti yang kubilang tadi,
dia baru.
198
00:10:49,560 --> 00:10:50,971
Dan dia benar.
199
00:10:51,280 --> 00:10:53,851
Um, sebuah instrumen
itu bisa membuat luka
200
00:10:53,920 --> 00:10:55,445
dengan hal semacam itu
presisi tidak ada.
201
00:10:55,520 --> 00:10:57,249
Apakah kamu?
seorang profesional medis?
202
00:10:57,600 --> 00:10:59,602
Tidak, aku hanya punya firasat
pembunuh kita mungkin.
203
00:10:59,720 --> 00:11:02,451
Ah. Jadi, apakah kita sudah selesai
dengan yang ini?
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
Seperti yang Anda lihat, hitsnya
terus saja datang.
205
00:11:06,240 --> 00:11:08,527
Anda pikir ini bisa jadi a
anggota geng kita, itu, uh".
206
00:11:09,000 --> 00:11:11,162
Siapa namanya,
eh, Sonya, petugas medis?
207
00:11:11,880 --> 00:11:13,120
Ya, ini bisa saja
jadilah salah satu dari mereka.
208
00:11:13,200 --> 00:11:16,522
Namun jika keterampilan medis diperlukan,
dialah yang menyediakannya.
209
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
Berapa lama Anda membiarkan orang mati?
210
00:11:22,600 --> 00:11:25,285
Berminggu-minggu, terkadang berbulan-bulan
jika tidak diklaim.
211
00:11:25,360 --> 00:11:26,441
Apakah Jaworski masih di sini?
212
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Eh, ya.
213
00:11:28,120 --> 00:11:30,043
Tubuh adalah bukti
dalam penyelidikan kami.
214
00:11:30,120 --> 00:11:31,485
Bisakah kamu mengantarku
tolong padanya?
215
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Berapa lama lagi?
216
00:11:45,400 --> 00:11:48,244
Keamanan jaringan ini
dekade adalah lelucon yang lengkap.
217
00:11:48,360 --> 00:11:50,089
Nah, bisakah Anda mendapatkannya dengan cepat?
218
00:11:52,760 --> 00:11:57,049
Di suatu tempat, persediaan medis
gudang menerima pembayaran
219
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
dari lembaga keuangan
itu 40 tahun dari sekarang
220
00:11:59,720 --> 00:12:02,087
akan melambangkan segalanya
kita sedang melawan.
221
00:12:02,200 --> 00:12:03,281
Jadi itu ya?
222
00:12:06,320 --> 00:12:11,451
Seorang Tukang Roti Agustus 5000,
kelas rumah sakit.
223
00:12:11,600 --> 00:12:12,806
Dimana kamu?
ingin diantar?
224
00:12:13,760 --> 00:12:14,841
Rumah mana pun di jalan.
225
00:12:15,000 --> 00:12:16,126
Kita bisa mencegat.
226
00:12:19,360 --> 00:12:21,408
KIERA:
Apa yang telah dilakukan padanya?
227
00:12:21,480 --> 00:12:25,007
Organ-organnya ditimbang dan
diperiksa sebagai bagian dari otopsi.
228
00:12:25,160 --> 00:12:27,128
Hanya mengikuti protokol standar.
Mengapa?
229
00:12:27,200 --> 00:12:29,202
Apakah Anda menemukan sesuatu
kamu tidak menyangka?
230
00:12:29,280 --> 00:12:30,327
Eh, ya.
231
00:12:30,440 --> 00:12:32,761
Faktanya,
ada beberapa struktural
232
00:12:32,840 --> 00:12:35,127
kelainan pada jantungnya,
paru-paru dan SSP.
233
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Bagaimana kamu tahu?
234
00:12:36,400 --> 00:12:37,925
Itu bukan untuk didiskusikan.
235
00:12:38,000 --> 00:12:40,002
Sampai Anda mendengar kabar dari saya, Anda
perlu mengamankan semua bukti
236
00:12:40,080 --> 00:12:42,731
kamu punya hubungan dengan pria ini
dan menganggapnya rahasia.
237
00:12:42,840 --> 00:12:44,205
Rahasia?
KIERA: Ya.
238
00:12:44,360 --> 00:12:47,204
Saya akan mengatur untuk memilikinya
dikirim ke lokasi yang aman.
239
00:12:47,680 --> 00:12:49,205
Dia ahli kami dalam geng ini.
240
00:12:49,840 --> 00:12:51,205
Lakukan apa yang dia katakan.
241
00:12:51,440 --> 00:12:53,169
Oke, mengerti.
242
00:12:53,240 --> 00:12:55,083
Baiklah, terima kasih.
Bicaralah denganmu segera.
243
00:12:55,200 --> 00:12:58,363
(Tergagap) Apakah kamu mau
untuk melihat tubuh yang lain?
244
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Badan apa lagi?
245
00:13:02,800 --> 00:13:04,450
tanah liat:
Temui Brian Young.
246
00:13:04,520 --> 00:13:05,760
Datang kemarin.
247
00:13:06,400 --> 00:13:07,526
Ini mengubah banyak hal.
248
00:13:07,720 --> 00:13:09,245
Uh-huh, tentu saja.
249
00:13:09,800 --> 00:13:12,326
Pembunuhan pola,
mutilasi ritualistik.
250
00:13:12,520 --> 00:13:15,842
(Menghela napas) Pak Young kemarin
dan Tuan Doolin hari ini.
251
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
Saya mengambil kebebasan
referensi silang kedua korban
252
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
melalui semua
database kejahatan.
253
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
Tidak menghasilkan apa-apa.
254
00:13:21,960 --> 00:13:24,964
Jadi tidak ada yang terlihat
hubungan antar korban.
255
00:13:25,760 --> 00:13:27,728
Jika itu bertahan, kita bisa saja menjadi seperti itu
berurusan dengan seorang pembunuh berantai.
256
00:13:27,800 --> 00:13:28,961
Ada satu koneksi.
257
00:13:29,040 --> 00:13:30,166
Ya, apa itu?
258
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Apa yang hilang.
259
00:13:31,760 --> 00:13:33,842
Kita perlu mencari tahu apa
tepatnya sedang diekstraksi
260
00:13:33,920 --> 00:13:35,001
dari para korban kita.
261
00:13:37,080 --> 00:13:38,161
Bicaralah dengan M.E.
262
00:13:38,760 --> 00:13:41,127
Dalam kedua kasus tersebut kelenjar pituitari
kelenjar diekstraksi
263
00:13:41,200 --> 00:13:43,123
padahal korban masih hidup.
Hidup?
264
00:13:43,200 --> 00:13:46,409
Sejauh yang bisa kita tebak
fisiologi luka.
265
00:13:46,480 --> 00:13:48,721
Apa fungsinya kelenjar ini?
266
00:13:49,240 --> 00:13:52,005
Itu adalah kelenjar endokrin
yang menghasilkan banyak hormon,
267
00:13:52,080 --> 00:13:55,129
tapi tebakanku adalah tersangkamu
setelah hormon pertumbuhan manusia.
268
00:13:55,840 --> 00:13:56,966
Mereka sedang memanennya.
269
00:13:57,040 --> 00:13:58,690
Permisi?
Memanen?
270
00:13:58,760 --> 00:14:00,046
Itu juga dugaanku.
271
00:14:00,720 --> 00:14:02,802
Percaya atau tidak, hal ini
memiliki nilai di pasar gelap.
272
00:14:03,000 --> 00:14:04,047
Benar-benar?
Untuk siapa?
273
00:14:04,120 --> 00:14:05,246
Berapa harganya?
274
00:14:05,400 --> 00:14:06,481
Kebanyakan atlet.
275
00:14:06,560 --> 00:14:08,324
Pelatih.
Dan itu mahal.
276
00:14:08,480 --> 00:14:11,006
Apakah ada alasan untuk itu
khususnya kedua pria ini
277
00:14:11,120 --> 00:14:12,610
menjadi sasaran
untuk panen?
278
00:14:12,680 --> 00:14:14,125
Apa pun yang menghubungkan
mereka secara kimia?
279
00:14:14,200 --> 00:14:15,361
Bukannya aku bisa melihat.
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,601
Golongan darah berbeda.
281
00:14:16,760 --> 00:14:18,842
Aku perlu berlari lagi
tes laboratorium untuk memastikannya,
282
00:14:18,960 --> 00:14:20,610
tapi bisa memakan waktu berminggu-minggu jika saya
tidak tahu apa yang harus dicari.
283
00:14:20,680 --> 00:14:21,681
Kita tidak punya waktu berminggu-minggu.
284
00:14:21,760 --> 00:14:23,285
Saya perlu tahu
apa yang harus dicari.
285
00:14:23,880 --> 00:14:25,609
Ayo pergi.
Ya baiklah.
286
00:14:26,040 --> 00:14:28,930
Dengar, jalankan saja
ujian yang terlintas dalam pikiran
287
00:14:29,000 --> 00:14:30,286
dan telepon aku jika
kamu menemukan apa pun.
288
00:14:31,440 --> 00:14:32,805
Baiklah, apa selanjutnya?
289
00:14:32,880 --> 00:14:36,726
Temukan hubungan antara kita
korban yang belum diketahui oleh siapa pun.
290
00:14:40,280 --> 00:14:41,441
KIERA: Tidak ada apa-apa?
291
00:14:42,800 --> 00:14:46,327
(Menghela nafas) Tidak. Tidak ada teman yang sama,
tidak ada kepentingan bisnis,
292
00:14:46,600 --> 00:14:47,647
dua sepenuhnya
dunia yang berbeda.
293
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
Tidak ada apa pun
database yang menghubungkan kedua korban.
294
00:14:50,640 --> 00:14:52,290
Mungkin kontak saya bisa membantu?
295
00:14:52,800 --> 00:14:55,007
Orang-orang Anda dengan jawabannya
sepertinya tidak ada orang lain yang tahu.
296
00:15:03,840 --> 00:15:05,922
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Saya memerlukan pencarian basis data.
297
00:15:06,000 --> 00:15:07,126
Tidak seperti itu.
298
00:15:07,800 --> 00:15:08,847
Apa?
299
00:15:09,320 --> 00:15:10,731
Anda tidak menelepon siapa pun.
300
00:15:15,840 --> 00:15:16,887
Sudah kubilang.
301
00:15:19,840 --> 00:15:21,171
Saya perlu pencarian.
302
00:15:21,840 --> 00:15:24,002
Ya Tuhan, kamu benar-benar hilang
inti dari hal ini.
303
00:15:24,760 --> 00:15:26,410
Oke, itu akan segera terjadi.
304
00:15:26,520 --> 00:15:28,682
(BERDENGAR) Eh...
305
00:15:28,840 --> 00:15:30,251
Aku harus meneleponmu kembali.
306
00:15:32,080 --> 00:15:33,241
Hei, Julian.
307
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Hei, ibumu memintaku untuk datang
dan menjemputmu- Semuanya di sini-
308
00:15:35,760 --> 00:15:36,841
Baiklah kalau begitu.
309
00:15:37,400 --> 00:15:38,481
Alec?
310
00:15:38,560 --> 00:15:39,846
Ya, aku datang.
311
00:15:40,760 --> 00:15:42,444
Ayo, kawan, semuanya sudah di sini.
Ayo pergi.
312
00:15:42,680 --> 00:15:43,681
KIERA: Eh...
313
00:15:44,400 --> 00:15:45,765
Halo?
314
00:15:46,680 --> 00:15:47,806
Halo?
315
00:15:49,400 --> 00:15:52,483
Senang rasanya mengetahui hal itu
pemerintah membatalkan seruan tersebut.
316
00:15:52,560 --> 00:15:55,643
Tunggu saja sampai ada telepon
perusahaan adalah pemerintah.
317
00:15:55,720 --> 00:15:57,245
Ooh...
Itu pemikiran yang menakutkan.
318
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
Selama kita bergantung
kepada korporasi
319
00:16:02,880 --> 00:16:05,611
untuk pertumbuhan pangan mereka
teknologi, kita menjadi budak
320
00:16:05,680 --> 00:16:08,968
kepada mereka yang akan menggunakannya
teknologi untuk memperbudak kita.
321
00:16:09,600 --> 00:16:11,364
Dan kekuatan yang mengendalikan
hidup kita diperhitungkan
322
00:16:11,440 --> 00:16:13,124
pada daya tarik yang sama
dengan teknologi.
323
00:16:13,240 --> 00:16:16,164
Mereka tahu. Mereka tahu.
Mereka memasarkannya kepada kita.
324
00:16:16,240 --> 00:16:17,651
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
325
00:16:41,600 --> 00:16:42,647
Bagaimana kabarnya?
326
00:16:43,400 --> 00:16:44,606
Hidup.
327
00:16:44,680 --> 00:16:46,409
Tidak seperti beberapa lainnya
orang-orang di sekitar sini.
328
00:16:47,160 --> 00:16:48,924
Apakah itu memang seharusnya terjadi
semacam ancaman?
329
00:16:49,000 --> 00:16:50,161
Ya.
330
00:17:08,440 --> 00:17:10,124
Tentang apa Kellog?
331
00:17:12,880 --> 00:17:14,962
Kellog selalu begitu
332
00:17:15,960 --> 00:17:17,041
berbeda.
333
00:17:17,920 --> 00:17:19,251
Dia merencanakan sesuatu.
334
00:17:19,760 --> 00:17:21,888
Dia selalu melanggar
peringkat pada kita.
335
00:17:22,280 --> 00:17:23,964
Menyelinap keluar sendiri.
336
00:17:25,360 --> 00:17:26,771
Apa yang Anda sarankan?
337
00:17:28,280 --> 00:17:30,681
Apa yang akan kamu lakukan jika
kamu berada di posisiku?
338
00:17:33,800 --> 00:17:35,290
Bawa dia keluar.
339
00:17:35,360 --> 00:17:37,681
Dan melanggar sumpah kami
kita bersumpah satu sama lain?
340
00:17:37,800 --> 00:17:39,768
Sebelum dia punya kesempatan
untuk membuat drama.
341
00:17:42,160 --> 00:17:44,003
aku hanya berpikir
tentangmu, Travis.
342
00:17:58,320 --> 00:17:59,970
Apakah kamu keberatan jika aku...
343
00:18:00,040 --> 00:18:02,486
Sebentar saja, sangat cepat.
344
00:18:03,920 --> 00:18:05,046
Terima kasih.
345
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
INGRAM:
Apa yang kamu lakukan?
346
00:18:10,840 --> 00:18:12,205
Apa yang kamu lakukan, Kellog?
347
00:18:12,360 --> 00:18:14,727
Anda tahu wanita Pelindung itu
yang kembali bersama kita?
348
00:18:14,840 --> 00:18:16,126
Bagaimana dengan dia?
349
00:18:16,240 --> 00:18:17,844
Aku sedang menjebak wanita jalang itu.
350
00:18:20,920 --> 00:18:22,001
Mama?
351
00:18:22,120 --> 00:18:24,361
Aku hanya akan kembali
keluar ke gudang untuk bekerja.
352
00:18:24,440 --> 00:18:26,283
Oke.
Tunggu, tunggu, Bu, ini.
353
00:18:26,400 --> 00:18:28,050
Biarkan saya membantu Anda dengan itu. Oh.
354
00:18:29,360 --> 00:18:31,362
Terima kasih, sayang.
Ya, ya, ya.
355
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Oke.
356
00:18:36,560 --> 00:18:40,007
Bu, kenapa ibu selalu di sini
sendirian membersihkan orang-orang?
357
00:18:40,080 --> 00:18:41,764
Tidak masalah.
Saya senang melakukannya.
358
00:18:41,840 --> 00:18:44,571
Mengapa Roland atau Julian tidak bisa melakukannya?
Itu kelompok mereka.
359
00:18:44,960 --> 00:18:47,804
Jangan bilang mereka juga mengubahmu.
(Terkekeh)
360
00:18:47,880 --> 00:18:49,086
Sayang.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,969
Saya sadar itu memang benar
banyak bertanya padamu
362
00:18:55,040 --> 00:18:57,566
untuk mendengarkan ayah tirimu
dan keyakinannya, oke?
363
00:18:57,640 --> 00:19:00,086
Tapi hanya itu yang aku tanyakan
yang harus kamu lakukan hanyalah mendengarkan.
364
00:19:01,000 --> 00:19:02,525
Tidak ada seorang pun
mengharapkanmu berubah
365
00:19:02,600 --> 00:19:04,204
caramu hidup,
atau hentikan pekerjaanmu.
366
00:19:04,280 --> 00:19:05,327
Dia penuh omong kosong.
367
00:19:05,400 --> 00:19:08,370
Dia memiliki keyakinannya,
sayang, seperti yang kita semua lakukan.
368
00:19:09,000 --> 00:19:10,809
Jika Anda menginginkannya
untuk menghormati milikmu,
369
00:19:10,920 --> 00:19:12,684
maka kamu harus melakukannya
hormati dia, kan?
370
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
Ada yang sangat
orang baik di sana
371
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
siapa yang mencoba
menghubungimu.
372
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
(Menghela napas) Oke, baiklah...
373
00:19:21,840 --> 00:19:24,844
Aku akan berusaha keras, Bu.
Untukmu. (Terkekeh)
374
00:19:29,600 --> 00:19:33,082
Saya tidak mengerti bagaimana Anda menemukannya
apa pun dengan sistem kuno ini.
375
00:19:33,760 --> 00:19:36,445
Ya, kita tidak bisa memiliki semua yang tidak terbatas
anggaran seperti beberapa orang,
376
00:19:36,560 --> 00:19:38,369
atau tidak akan ada
kecemburuan antar lembaga.
377
00:19:38,440 --> 00:19:39,441
SADLER:
Oke, saya kembali.
378
00:19:39,520 --> 00:19:40,521
Luar biasa
379
00:19:41,280 --> 00:19:42,805
Apa yang luar biasa?
380
00:19:42,920 --> 00:19:43,967
Pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
381
00:19:44,280 --> 00:19:45,566
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak punya apa-apa.
382
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
Sperma?
383
00:19:50,480 --> 00:19:52,164
Sperma?
Sperma?
384
00:19:52,280 --> 00:19:54,567
Aku mengirimkannya sekarang.
Mereka berdua dibayar beberapa ratus dolar
385
00:19:54,640 --> 00:19:55,926
oleh klinik kesuburan yang sama.
386
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Itu adalah bank sperma
selatan pusat kota.
387
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
sungai selatan
Layanan Kesuburan.
388
00:20:03,280 --> 00:20:05,328
Hah.
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
389
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Lihat!
390
00:20:06,960 --> 00:20:09,406
Keduanya terdaftar
sebagai menerima pembayaran.
391
00:20:10,800 --> 00:20:11,801
Sperma.
392
00:20:18,560 --> 00:20:20,881
Apakah Anda Dr. Gibson?
Kami butuh sepatah kata.
393
00:20:20,960 --> 00:20:22,610
Detektif Fonnegra, VPD.
394
00:20:22,680 --> 00:20:25,001
Anda harus menjadwalkan
janji dengan sekretarisku.
395
00:20:25,160 --> 00:20:26,400
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.
396
00:20:26,480 --> 00:20:29,211
Dengar, kita perlu akses
ke database klien Anda.
397
00:20:30,160 --> 00:20:32,686
Sama sekali tidak, itu
catatan bersifat rahasia.
398
00:20:33,160 --> 00:20:34,650
Sekarang, permisi...
399
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
KIERA: Alec?
400
00:20:37,200 --> 00:20:39,248
Dr.Ted Gibson,
Saya sedang mengerjakannya.
401
00:20:40,360 --> 00:20:41,486
Baiklah.
402
00:20:52,240 --> 00:20:53,685
Anda akan menyukai ini.
403
00:20:53,760 --> 00:20:54,886
CARLOS: Saya mengerti
dari mana asalmu,
404
00:20:54,960 --> 00:20:56,325
tapi aku punya dua tubuh
di kamar mayat
405
00:20:56,440 --> 00:20:58,647
dengan lubang yang dibor ke dalamnya
bagian belakang tengkorak mereka.
406
00:20:58,720 --> 00:21:01,087
Satu-satunya hubungan antara
keduanya adalah kamu.
407
00:21:01,160 --> 00:21:03,925
Jika Anda menyarankan saya punya
segala sesuatu yang berhubungan dengan pembunuhan,
408
00:21:04,000 --> 00:21:05,684
kamu seharusnya
berbicara dengan pengacara saya.
409
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
Kami tidak menyarankan Anda melakukannya
ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
410
00:21:07,880 --> 00:21:09,245
Jika Anda mau memberi kami
sebentar, kami akan menjelaskannya.
411
00:21:09,320 --> 00:21:10,924
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
412
00:21:11,360 --> 00:21:13,408
Aku bukan tipe pria yang
menghargai disapa
413
00:21:13,480 --> 00:21:15,528
oleh petugas polisi yang
sepertinya sudah lupa
414
00:21:15,600 --> 00:21:18,365
sedikit ke kanan disebut
kerahasiaan dokter-pasien.
415
00:21:18,440 --> 00:21:22,081
Tampaknya hal itu tidak mengganggu Anda
2002, Seattle, saya yakin itu benar
416
00:21:22,160 --> 00:21:24,811
ketika Anda merilis nama-nama itu
dari donatur "premium" Anda
417
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
untuk beberapa pasien Anda dan kemudian
dikenakan biaya tambahan untuk layanan mereka.
418
00:21:31,040 --> 00:21:34,761
Berapa sperma dari Nobel
Hadiah runner-up untuk hari ini?
419
00:21:34,840 --> 00:21:37,286
Kasus itu telah diselesaikan.
Catatannya disegel.
420
00:21:37,400 --> 00:21:38,811
Bagaimana Anda menemukannya
keluar tentang itu?
421
00:21:39,160 --> 00:21:40,525
Dia memiliki sumbernya.
422
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
Oke.
423
00:21:49,680 --> 00:21:51,091
Terima kasih.
Hai.
424
00:21:52,120 --> 00:21:53,565
Seperti dirimu yang sebenarnya
lakukan dengan rambutmu.
425
00:21:53,720 --> 00:21:55,165
CARLOS: Bagus.
426
00:21:55,240 --> 00:21:56,401
Jadi?
427
00:21:56,680 --> 00:21:58,170
Ya, catatannya
sedang dalam perjalanan.
428
00:21:58,320 --> 00:21:59,367
Apa gunanya?
429
00:21:59,680 --> 00:22:02,081
Nah, kalau pembunuhnya menggunakan klinik
database untuk menemukan korbannya,
430
00:22:02,160 --> 00:22:03,730
seharusnya ada
tautan ke catatan mereka.
431
00:22:03,880 --> 00:22:06,247
Artinya, mudah-mudahan kita akan seperti itu
mampu mengidentifikasi korban selanjutnya
432
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
sebelum pembunuhan lainnya.
433
00:22:07,880 --> 00:22:08,927
Bagus.
434
00:22:09,040 --> 00:22:10,929
saya mencari
Detektif Fonnegra.
435
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Ya, di sini.
436
00:22:12,320 --> 00:22:15,085
Eh, kami punya filenya
dari klinik kesuburan.
437
00:22:15,200 --> 00:22:16,326
Itu cepat.
438
00:22:16,400 --> 00:22:18,323
Apakah mereka sedang melompat
drive atau di CD?
439
00:22:18,440 --> 00:22:21,046
Kami punya 45 bayi ini
turun ke dalam truk.
440
00:22:21,440 --> 00:22:22,930
Di mana Anda menginginkannya?
441
00:22:27,440 --> 00:22:31,445
Empat puluh lima bayi ini!
(Tertawa)
442
00:22:36,640 --> 00:22:37,721
(menghela napas)
443
00:22:38,280 --> 00:22:41,966
File-file ini tidak menunjukkan apapun
kesamaan antara kedua korban.
444
00:22:44,800 --> 00:22:46,290
(MENUAP)
445
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
Apa yang kamu cari?
446
00:22:49,280 --> 00:22:51,726
Kita perlu mengisolasi mereka
penanda genetik yang cocok.
447
00:22:51,800 --> 00:22:53,450
SADLER:
Baiklah, tunggu sebentar.
448
00:22:56,160 --> 00:22:58,003
Hei, ini dia.
449
00:22:58,120 --> 00:22:59,690
Kedua pria itu punya
kromosom yang identik
450
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
itu terikat pada
mutasi hipofisis.
451
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Kedua korban punya
kromosom yang identik
452
00:23:03,640 --> 00:23:05,688
itu terikat pada
mutasi hipofisis.
453
00:23:06,560 --> 00:23:10,804
Di sini tidak aktif, tapi sejenisnya
hal yang bisa dipicu.
454
00:23:11,240 --> 00:23:13,971
Apa itu?
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
455
00:23:14,080 --> 00:23:16,401
Dengan peralatan yang tepat,
hormon alami ini
456
00:23:16,480 --> 00:23:19,165
dapat disintesis menjadi a
obat metabolik yang kuat.
457
00:23:19,400 --> 00:23:20,481
Apa, seperti steroid?
458
00:23:20,560 --> 00:23:22,483
Ya, seperti steroid super.
459
00:23:24,480 --> 00:23:28,326
Hal yang dilakukan militer
mungkin digunakan untuk membangun prajurit yang lebih baik.
460
00:23:29,720 --> 00:23:32,326
Jadi orang-orang ini
butuh steroid ini?
461
00:23:32,400 --> 00:23:33,686
Sudahkah Anda memeriksanya
untuk program militer
462
00:23:33,760 --> 00:23:35,683
dengan profil
yang cocok dengan yang ini?
463
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
Belum.
Oke.
464
00:23:37,160 --> 00:23:39,003
Mari kita mulai.
Ya.
465
00:23:39,480 --> 00:23:42,290
Oke, jadi pelaku kita sedang mencari
database klinik kesuburan
466
00:23:42,360 --> 00:23:44,681
untuk klien dengan penanda ini?
467
00:23:45,040 --> 00:23:47,327
Artinya, kita akan memilikinya
untuk memeriksa sisa file ini
468
00:23:47,400 --> 00:23:49,004
untuk penanda genetik yang sama.
469
00:23:49,280 --> 00:23:50,441
(mencemooh)
470
00:23:50,520 --> 00:23:53,330
Dan kita harus memeriksanya
apapun yang sangat canggih
471
00:23:53,400 --> 00:23:55,801
peralatan medis yang telah ada
dicuri dalam seminggu terakhir.
472
00:23:55,880 --> 00:23:57,166
Kenapa begitu?
473
00:23:57,240 --> 00:23:58,890
Kebutuhan hormon pertumbuhan manusia
untuk disintesis
474
00:23:58,960 --> 00:24:01,804
ke dalam serum secara berurutan
agar hal tersebut efektif.
475
00:24:06,480 --> 00:24:07,686
Seberapa cepat kita bisa mulai bekerja?
476
00:24:08,000 --> 00:24:10,128
Beri aku waktu 20 menit.
477
00:24:10,960 --> 00:24:12,121
Anda dapat memiliki lima.
478
00:24:17,600 --> 00:24:18,647
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
479
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
SADLER: Ayo!
ANAK LAKI-LAKI: Bodoh.
480
00:24:27,400 --> 00:24:29,129
Bagaimana aku bisa menjadi idiot?
Kamu idiot.
481
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Kamu idiot.
Kamu menyebalkan!
482
00:24:31,040 --> 00:24:32,121
Oh, terserahlah, kawan.
483
00:24:32,240 --> 00:24:33,765
Kau akan jatuh.
Oh, ayolah!
484
00:24:33,840 --> 00:24:35,046
Oh, ya benar.
Saya sudah selesai.
485
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
SADLER:
Tidak, saya tidak berbicara dengan Anda.
486
00:24:38,640 --> 00:24:41,120
Kau tahu, kau bisa pergi
jauh lebih cepat dari itu.
487
00:24:41,800 --> 00:24:45,122
Oh, lupa, kamu tidak mau Studley
Lakukan-Benar untuk mengetahui apa yang Anda lakukan.
488
00:24:45,720 --> 00:24:47,848
Baiklah, tapi ketahuilah bahwa aku sudah melakukannya
dihitung pada tingkat ini,
489
00:24:47,920 --> 00:24:49,251
itu akan memakan waktu
setidaknya tujuh jam lagi
490
00:24:49,360 --> 00:24:51,408
untuk mendapatkan infonya.
Hanya mengatakan.
491
00:24:52,480 --> 00:24:53,561
Oke, kamu menang.
492
00:24:54,400 --> 00:24:55,561
Hah? Menangkan Apa?
493
00:24:56,080 --> 00:24:57,206
Ambil dua folder.
494
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Buka secara berdampingan.
495
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
Berikutnya.
496
00:25:05,880 --> 00:25:07,689
Anda mengerti
omong kosong genetik ini?
497
00:25:07,760 --> 00:25:08,886
Ya, semacam itu. Berikutnya.
498
00:25:13,600 --> 00:25:15,443
Tunggu, aku ada pertandingan.
499
00:25:15,680 --> 00:25:17,091
HEI, kamu mendapat kecocokan!
500
00:25:21,600 --> 00:25:23,090
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
501
00:25:23,160 --> 00:25:25,606
Saya mempunyai bakat dalam hal pola.
502
00:25:27,400 --> 00:25:28,481
Berikutnya.
503
00:25:30,960 --> 00:25:32,166
Berikutnya.
504
00:25:38,280 --> 00:25:39,850
Apa yang kamu lakukan, Kellog?
505
00:25:40,480 --> 00:25:43,131
aku hanya, eh,
mengurus urusanku sendiri.
506
00:25:44,120 --> 00:25:45,167
Berikan itu padaku.
507
00:25:49,960 --> 00:25:51,121
Mengapa alamat?
508
00:25:52,640 --> 00:25:54,290
Bukan apa-apa. Itu...
509
00:25:55,960 --> 00:25:57,007
(GAGAP)
510
00:25:57,120 --> 00:25:58,326
Apa?
Bukan apa-apa.
511
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Saya tidak percaya kamu.
512
00:26:00,560 --> 00:26:03,404
Anda tahu sebaik saya
bahwa Travis mungkin tidak berhasil.
513
00:26:03,480 --> 00:26:04,811
Sekarang, jika seseorang
adalah melakukan sesuatu,
514
00:26:04,880 --> 00:26:08,282
Anda tahu, buatlah semacam pernyataan
dengan tindakan yang mengesankan orang lain,
515
00:26:08,360 --> 00:26:09,930
baiklah, itu akan berhasil
jauh untuk itu
516
00:26:10,000 --> 00:26:11,764
menempatkan mereka pada posisi
untuk mengambil alih, ya?
517
00:26:11,880 --> 00:26:13,564
(Terkekeh) Kamu
tidak masuk akal.
518
00:26:14,000 --> 00:26:16,446
Nah, jika seseorang membawa kembali
kepala Pelindung di atas piring,
519
00:26:16,520 --> 00:26:19,410
itu akan mendaftar.
Hal itu akan memberikan dampak.
520
00:26:20,920 --> 00:26:22,251
Itu tidak akan terlalu sulit.
521
00:26:22,320 --> 00:26:25,881
Semua yang perlu Anda ketahui
adalah ke mana harus pergi.
522
00:26:27,720 --> 00:26:29,006
Sebuah alamat.
523
00:26:35,280 --> 00:26:36,611
Beri aku itu.
524
00:26:36,720 --> 00:26:37,767
(Mendengus)
525
00:26:40,800 --> 00:26:42,689
Apakah kamu akan melakukannya
tembak aku, Kellog?
526
00:26:44,080 --> 00:26:45,127
Beri aku itu.
527
00:26:56,120 --> 00:26:57,485
Itulah yang saya pikirkan.
528
00:26:58,240 --> 00:27:01,005
Saya dapat memberi Anda informasi lebih lanjut
turun di stasiun.
529
00:27:01,200 --> 00:27:03,441
Coba dan buat ID dari
beberapa foto siapa pun
530
00:27:03,520 --> 00:27:06,364
mencurigakan siapa yang mungkin
telah mengikutimu.
531
00:27:06,440 --> 00:27:08,488
Ya.
Oke terima kasih.
532
00:27:08,560 --> 00:27:09,561
Apakah kita mendapatkan semuanya?
533
00:27:09,640 --> 00:27:10,641
Eh, tidak.
534
00:27:10,720 --> 00:27:12,802
Tidak, Herbert George
tidak menjawab.
535
00:27:12,880 --> 00:27:15,087
Baiklah. Kalau begitu, kita berangkat
harus mengunjungi Tuan George.
536
00:27:15,160 --> 00:27:16,207
Apakah ada alamatnya?
537
00:27:16,320 --> 00:27:18,322
Ya. Universitas Faber.
Dia seorang pelajar.
538
00:27:30,960 --> 00:27:32,007
(Carlos menghela napas)
539
00:27:33,000 --> 00:27:34,843
Saya punya beberapa
teman-teman yang pergi ke sini.
540
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
541
00:27:36,080 --> 00:27:37,127
Bagaimana dengan saya?
542
00:27:37,200 --> 00:27:38,247
Apakah kamu kuliah?
543
00:27:38,320 --> 00:27:40,084
Oh ya.
John Jay untuk penegakan hukum.
544
00:27:40,160 --> 00:27:41,571
Pekerjaan polisi adalah segalanya
pernah ingin melakukannya.
545
00:27:41,680 --> 00:27:42,841
Saya juga.
Ya?
546
00:27:42,920 --> 00:27:44,081
Kemana kamu pergi?
547
00:27:44,840 --> 00:27:46,046
Persatuan Militer.
548
00:27:46,400 --> 00:27:48,846
Kelas...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
549
00:27:48,920 --> 00:27:50,001
Hampir saja kamu.
550
00:27:50,080 --> 00:27:52,048
Tidak. Bahkan tidak mendekati.
Cukup dekat.
551
00:27:52,360 --> 00:27:54,442
Dan itu hampir sama
seperti yang akan Anda dapatkan.
552
00:27:54,520 --> 00:27:56,761
Uh-hah. Kita lihat saja nanti
tentang itu. Tunggu.
553
00:27:56,880 --> 00:27:57,927
Fonnegra.
554
00:28:01,840 --> 00:28:04,605
Oke. Oke,
bagus, terima kasih.
555
00:28:05,520 --> 00:28:07,727
Herbert George,
terdaftar di kamar 316.
556
00:28:07,800 --> 00:28:09,131
Juga bekerja di
dapur kampus.
557
00:28:09,240 --> 00:28:12,369
Menurutku begitu
cukup dekat dari sini...
558
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
eh...
559
00:28:14,280 --> 00:28:15,441
Batu, kertas, gunting.
560
00:28:17,840 --> 00:28:19,922
Ikuti apa yang dilakukan Carlos
dan yang ketiga, kepalkan tangan.
561
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Pada hitungan ketiga. Siap?
562
00:28:21,320 --> 00:28:22,845
Satu, dua, tiga!
563
00:28:24,080 --> 00:28:25,161
Sialan.
564
00:28:25,280 --> 00:28:27,328
Aku akan mengambil dapur.
Hubungi saya jika Anda menemukannya.
565
00:28:31,080 --> 00:28:32,764
KIERA:
Apa yang baru saja kita lakukan?
566
00:28:33,800 --> 00:28:37,088
Maaf, apa aku baru saja mengajarimu
sesuatu yang belum kamu ketahui?
567
00:28:37,160 --> 00:28:38,321
Alec?
568
00:28:39,440 --> 00:28:41,727
Maaf. Itu hanya aku,
menikmati momen itu.
569
00:28:41,800 --> 00:28:43,086
Silakan lanjutkan.
570
00:29:04,520 --> 00:29:05,806
Halo?
571
00:29:19,280 --> 00:29:21,123
(Mengetuk Pintu)
572
00:29:24,000 --> 00:29:25,525
Herbert George?
573
00:29:25,720 --> 00:29:27,484
Kamu seperti orang ketiga
orang yang mencarinya.
574
00:29:27,560 --> 00:29:28,766
Saya terus memberi tahu orang-orang.
575
00:29:28,840 --> 00:29:30,524
Tidak ada Herbert di sini.
576
00:29:30,880 --> 00:29:33,042
Teman sekamarku yang lama keluar
di kuartal pertama.
577
00:29:33,360 --> 00:29:35,044
Tempat tidur lainnya sudah ada
kosong sejak saat itu.
578
00:29:38,440 --> 00:29:39,930
Herbert George.
579
00:29:40,560 --> 00:29:42,210
(telepon berdering)
580
00:29:44,520 --> 00:29:46,204
Ya?
Carlos!
581
00:29:46,520 --> 00:29:48,568
Aku baru saja memeriksa kamarnya.
Tidak ada Herbert George.
582
00:29:48,880 --> 00:29:50,530
Ini sudah diatur!
Kiera, pelan-pelan.
583
00:29:51,640 --> 00:29:53,130
KELLOG: Tenang saja.
CURTIS: Diam.
584
00:29:53,560 --> 00:29:54,721
POLISI! Membekukan!
585
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Letakkan senjatamu.
Carlos...
586
00:29:56,760 --> 00:29:57,966
CARLOS: Lakukan itu sekarang!
587
00:30:00,440 --> 00:30:01,601
Aku bilang jatuhkan, brengsek!
588
00:30:01,680 --> 00:30:02,886
Tidak, menurutku tidak!
589
00:30:03,200 --> 00:30:04,884
Dimana jalang itu?
590
00:30:05,360 --> 00:30:07,408
Aku akan membiarkan kalian berdua
teman-teman cari tahu ini.
591
00:30:42,520 --> 00:30:43,806
Sekarang, bergerak!
592
00:30:45,120 --> 00:30:46,246
(KLIK)
593
00:31:07,600 --> 00:31:08,806
(Mendengus)
594
00:31:16,920 --> 00:31:17,967
(TERIAK)
595
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
(Mendengus)
596
00:32:18,840 --> 00:32:20,365
Sial!
597
00:32:20,680 --> 00:32:22,091
(Mendengus)
598
00:32:25,320 --> 00:32:26,367
(BERTERIAK)
599
00:32:46,880 --> 00:32:48,166
(Mendengus)
600
00:33:24,400 --> 00:33:25,765
Ini akan mudah.
601
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
Anda hanya tidak menyerah,
benarkah, sayang?
602
00:33:38,840 --> 00:33:42,162
Anda juga tidak melakukannya,
sayang.
603
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
(G ROAN DALAM RASA SAKIT)
604
00:33:53,600 --> 00:33:54,965
(Mendengus)
605
00:34:02,240 --> 00:34:03,401
(TERIAK)
606
00:34:13,000 --> 00:34:14,161
Ini sudah berakhir.
607
00:34:16,240 --> 00:34:17,401
Anda ingin pulang?
608
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
Anda akan pulang.
609
00:34:23,560 --> 00:34:25,403
Anda mendapatkannya secara terbalik.
610
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
Carlos!
611
00:34:40,120 --> 00:34:41,201
Carlos.
612
00:34:45,720 --> 00:34:47,404
Anda akan melakukannya
baiklah, Carlos.
613
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
(NADA DERING)
614
00:34:55,520 --> 00:34:57,409
(MONITOR JANTUNG BERBIP)
615
00:35:14,800 --> 00:35:16,245
(Mengerang)
616
00:35:19,720 --> 00:35:21,165
(Tarik napas dengan tajam)
617
00:35:25,440 --> 00:35:26,965
(BATUK)
618
00:36:11,640 --> 00:36:12,971
(Pintu TERBUKA)
619
00:36:17,440 --> 00:36:18,646
Travis!
620
00:36:19,200 --> 00:36:20,770
Senang bertemu denganmu
kembali berdiri.
621
00:36:21,280 --> 00:36:22,327
Apa yang terjadi padamu?
622
00:36:22,440 --> 00:36:24,329
(Terkekeh)
Curtis terjadi.
623
00:36:26,240 --> 00:36:27,605
TRAVIS: Lanjutkan.
624
00:36:28,880 --> 00:36:31,167
saya akan mengambil
keluar dari polisi, benar.
625
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Aku sudah mengaturnya
dan duduk dengan cantik
626
00:36:33,600 --> 00:36:35,682
dan kemudian Curtis
otot sesuai rencana.
627
00:36:35,760 --> 00:36:37,364
Mencoba membawaku keluar.
628
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
Apa yang kalian berdua pikirkan?
629
00:36:40,000 --> 00:36:43,163
Kami berusaha untuk mengesankan
yang lain kalau-kalau...
630
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
Jika Anda tidak berhasil.
631
00:36:45,280 --> 00:36:46,930
Yah, saya tidak terkesan.
632
00:36:47,000 --> 00:36:48,286
Dan sekarang kita berlima!
633
00:36:48,360 --> 00:36:49,805
Saya di sini untuk memperbaikinya.
634
00:36:49,960 --> 00:36:51,530
Ya Tuhan,
kamu telah ditandai!
635
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
Ditandai? Apa?
636
00:36:52,720 --> 00:36:54,449
Anda punya suar pelacak
dalam aliran darah Anda.
637
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Bakar itu! Sekarang!
638
00:36:55,800 --> 00:36:57,609
Polisi menembakku, aku tidak melakukannya
tahu apa itu!
639
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
(Mendengus)
640
00:36:59,000 --> 00:37:01,651
Anda mungkin telah memimpin
Pelindung segera kembali kepada kami!
641
00:37:01,720 --> 00:37:03,324
Saya tidak tahu apa itu.
642
00:37:03,960 --> 00:37:05,166
Apa yang harus kita lakukan?
643
00:37:07,160 --> 00:37:08,321
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
644
00:37:15,000 --> 00:37:16,081
DILON; Kiera?
645
00:37:16,160 --> 00:37:17,207
Ya?
646
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Anda hendak mengantar kami
melalui peristiwa tersebut?
647
00:37:20,000 --> 00:37:21,081
Tentu saja.
648
00:37:21,200 --> 00:37:22,929
Eh, Carlos...
649
00:37:23,640 --> 00:37:27,167
Detektif Fonnegra dan saya sendiri, kami
menelusuri calon korban selanjutnya
650
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
ke alamat ini...
651
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Apa yang ingin dia katakan
apakah semuanya sudah berakhir
652
00:37:30,000 --> 00:37:31,126
sebelum dia tiba di sini.
653
00:37:33,920 --> 00:37:35,570
Anda dapat membaca tentang
itu dalam laporan saya, pak,
654
00:37:35,640 --> 00:37:37,847
tapi intinya
apakah itu Curtis Chen,
655
00:37:37,920 --> 00:37:41,129
salah satu pembunuh Liber8, adalah
dari papan, secara permanen.
656
00:37:42,200 --> 00:37:44,521
Selamat bekerja hari ini
menurut definisi apa pun.
657
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Agen Khusus Cameron di sini
membuat koneksi
658
00:37:46,560 --> 00:37:47,846
ke klinik itu
mengizinkan kami menangkapnya.
659
00:37:47,920 --> 00:37:50,161
Dan mereka tidak akan melakukannya
menargetkan orang lain.
660
00:37:50,240 --> 00:37:54,325
Aku mungkin sudah menyelesaikan pekerjaannya, tapi, eh,
dia pasti pantas mendapat pujian.
661
00:37:54,640 --> 00:37:56,165
DILON:
Ya, kerja bagus.
662
00:37:56,920 --> 00:37:59,446
Saya menantikannya
membaca laporan itu.
663
00:38:04,440 --> 00:38:05,521
Terima kasih.
664
00:38:05,720 --> 00:38:06,801
Ya.
665
00:38:07,280 --> 00:38:09,408
Saya kira hal terakhir adalah Anda
yang dibutuhkan saat ini adalah pengawasan
666
00:38:09,480 --> 00:38:12,245
yang datang bersama seorang petugas
terlibat dalam kematian.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,281
Biarkan aku ambil
panas yang satu ini.
668
00:38:15,360 --> 00:38:17,931
Maksudku, setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
(Terkekeh)
669
00:38:19,920 --> 00:38:22,605
Saya punya satu pertanyaan terakhir.
670
00:38:23,720 --> 00:38:27,122
Mungkin nanti kamu bisa memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
671
00:38:27,240 --> 00:38:28,321
Mungkin.
672
00:38:28,400 --> 00:38:30,926
Saya punya beberapa hal
untuk membersihkannya terlebih dahulu.
673
00:38:32,360 --> 00:38:36,126
(Terkekeh) Ya.
Beberapa hal, oke.
674
00:38:37,400 --> 00:38:39,482
Nah, kenapa tidak
jagalah mereka,
675
00:38:39,600 --> 00:38:41,728
dan sampai jumpa kembali
di stasiun.
676
00:38:50,240 --> 00:38:51,924
KIERA: Sialan.
Alec, kamu dimana?
677
00:38:52,040 --> 00:38:53,883
Hidup besar.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
678
00:38:54,200 --> 00:38:55,770
Jas saya rusak.
679
00:38:56,760 --> 00:38:59,684
Apa? Yah, aku tidak akan melakukannya
bahkan tahu harus mulai dari mana
680
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
681
00:39:01,080 --> 00:39:03,401
(Menghela napas)
Bukan itu intinya.
682
00:39:03,680 --> 00:39:05,364
Setelanku tadi
hubungan arus pendek.
683
00:39:05,720 --> 00:39:07,563
Dan aku sangat membutuhkannya.
684
00:39:08,600 --> 00:39:12,207
Saya menandai Kellog dengan a
panah lokasi transdermal.
685
00:39:12,600 --> 00:39:14,284
Itu tetap di miliknya
aliran darah selama 24 jam.
686
00:39:14,360 --> 00:39:16,567
Saya perlu melacaknya, tetapi saya tidak bisa
panggil apa saja yang ada di jas itu.
687
00:39:16,880 --> 00:39:19,770
Beri aku frekuensinya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
688
00:39:54,600 --> 00:39:55,647
Hai.
689
00:39:58,360 --> 00:39:59,521
Nyaman?
690
00:40:00,000 --> 00:40:01,684
Teman-temanku tidak
sangat pengertian
691
00:40:01,800 --> 00:40:05,168
ketika saya kembali ke sini ditandai.
692
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Hmm.
693
00:40:07,840 --> 00:40:08,841
Saya mengamati sekeliling.
694
00:40:08,960 --> 00:40:10,962
Tidak ada tanda-tanda yang lain,
tidak ada penyergapan.
695
00:40:14,000 --> 00:40:15,161
Apa yang terjadi?
696
00:40:15,480 --> 00:40:17,130
Mereka meninggalkanku di sini
untuk membuatmu sibuk
697
00:40:17,200 --> 00:40:19,362
saat mereka bergerak
ke tempat baru.
698
00:40:19,680 --> 00:40:22,604
Herbert George Wells.
699
00:40:24,600 --> 00:40:26,250
HG Wells.
700
00:40:26,360 --> 00:40:27,407
KEDUANYA: Mesin Waktu.
701
00:40:27,520 --> 00:40:29,124
Sebuah klasik. Saya pikir Anda akan melakukannya
menghargai referensinya.
702
00:40:29,200 --> 00:40:31,009
Saya tidak menghargainya
bagaimana kamu hampir membuatku terbunuh.
703
00:40:31,080 --> 00:40:33,287
Saya mengantarkan Curtis
seperti layanan kamar.
704
00:40:33,360 --> 00:40:34,930
Layanan kamar
tidak membalas.
705
00:40:35,000 --> 00:40:36,889
Saya tidak pernah mengatakannya
akan mudah.
706
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Jadi bagaimana sekarang?
707
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
Kami berdua sudah dewasa.
708
00:40:44,560 --> 00:40:45,686
Rumah itu kosong...
709
00:40:46,600 --> 00:40:48,090
(Terkekeh)
710
00:40:49,040 --> 00:40:50,087
Atau tidak.
711
00:40:51,440 --> 00:40:54,091
Kurasa kau bisa menangkapku, tapi aku
tidak dapat membantumu dari sel penjara.
712
00:40:54,200 --> 00:40:55,531
Anda tidak bisa menyakiti saya
dari satu juga.
713
00:40:55,640 --> 00:40:58,883
Aku tidak punya niat menyakitimu.
Justru sebaliknya.
714
00:41:00,280 --> 00:41:01,406
Lepaskan ikatanku.
715
00:41:03,480 --> 00:41:05,289
Beri aku satu alasan bagus.
716
00:41:05,400 --> 00:41:07,004
Dengar, aku tahu caranya
hewan-hewan ini berpikir.
717
00:41:07,080 --> 00:41:09,845
Saya dapat membantu Anda melindungi orang yang tidak bersalah
orang-orang yang mungkin menghalangi jalannya.
718
00:41:09,920 --> 00:41:11,604
Itu tugasmu, bukan?
719
00:41:11,680 --> 00:41:13,762
Anda adalah seorang teroris
dan seorang revolusioner.
720
00:41:13,840 --> 00:41:15,001
Apa? Tidak, tidak.
721
00:41:15,080 --> 00:41:16,889
Orang itu tidak akan melakukannya
lahir hingga tahun 2041.
722
00:41:18,040 --> 00:41:21,408
Saya seorang pria dengan masa depan yang buruk,
siap untuk awal yang baru.
723
00:41:24,120 --> 00:41:26,122
Apa ruginya?
724
00:41:33,920 --> 00:41:37,686
Kamu main-main denganku sekarang dan aku akan melakukannya
tidak hanya membunuhmu saat ini,
725
00:41:37,760 --> 00:41:40,047
tapi aku akan menjadikannya milikku
misi untuk menjamin
726
00:41:40,160 --> 00:41:42,447
bahwa kamu tidak pernah
lahir di masa depan.
727
00:41:42,560 --> 00:41:44,164
Kami membersihkan?
Sangat.
728
00:41:53,760 --> 00:41:54,807
(BIP)
729
00:41:59,520 --> 00:42:00,601
Apa yang terjadi?
730
00:42:00,680 --> 00:42:01,727
Kami menangkapnya.
731
00:42:02,560 --> 00:42:04,210
Kami mendapatkan Ratu hati.
732
00:42:04,760 --> 00:42:07,206
PEMIMPIN CPS: Tandai dan kirimkan
ini membuang-buang ruang.
733
00:42:09,880 --> 00:42:11,245
(BIP)
734
00:42:17,840 --> 00:42:19,001
Lari!
735
00:42:44,320 --> 00:42:46,004
(Terengah-engah)
736
00:42:51,000 --> 00:42:53,844
Bagaimana Anda bisa begitu yakin geng itu tidak akan melakukannya
masih butuh korban untuk serumnya?
737
00:42:53,960 --> 00:42:57,169
Kellog memberitahuku bahwa mereka mensintesis
cukup untuk bertahan tanpa batas waktu.
738
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
Bisakah kamu mempercayainya?
739
00:42:59,120 --> 00:43:00,406
Mungkin tidak.
740
00:43:00,480 --> 00:43:03,609
Tapi faktanya itu gengnya sendiri
hanya mencoba meledakkannya
741
00:43:03,680 --> 00:43:06,889
membuatku merasa sedikit lebih baik
tentang situasinya.
742
00:43:09,320 --> 00:43:11,322
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda bisa mendapat masalah.
743
00:43:13,520 --> 00:43:16,126
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
dua mayat di kamar mayat
744
00:43:16,200 --> 00:43:17,486
mulai mengajukan pertanyaan.
745
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Jika suatu saat nanti aku akan pulang,
746
00:43:19,000 --> 00:43:21,844
hal terakhir yang saya butuhkan
adalah jalan setapak yang mengarah ke sini.
747
00:43:32,880 --> 00:43:34,245
Seorang gadis pasti punya rahasia.