All language subtitles for The.East.Palace.2026.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Archie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,851 --> 00:01:47,857 THE EAST PALACE 2 00:01:50,318 --> 00:01:51,236 Crown Prince. 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 That spirit… That spirit took my son! 4 00:02:00,870 --> 00:02:03,873 Your Majesty! 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 Silence. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 Where is His Majesty? 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 His Highness the Crown Prince went out alone at dawn? 8 00:02:21,057 --> 00:02:23,643 This will lead to greater chaos. 9 00:02:23,726 --> 00:02:26,813 The court must not be the first to be shaken. 10 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Chief Royal Secretary. 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,691 Yes, Your Majesty. 12 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Proceed with the funeral rites at once. 13 00:02:35,822 --> 00:02:36,739 Yes, Your Majesty. 14 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Your Majesty. 15 00:02:45,456 --> 00:02:48,334 An incident has befallen the Crown Prince. 16 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Are you aware of it? 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,797 I have heard. 18 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 And yet, how can you remain so unperturbed? 19 00:03:01,472 --> 00:03:02,807 You may all withdraw. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 -Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty. 21 00:03:09,105 --> 00:03:11,482 The Crown Princes are dying one after another. 22 00:03:11,566 --> 00:03:15,820 By that pond spirit, Jangpyeong, Yunpyeong, and the current Crown Prince-- 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,488 That is enough. 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 There is no such thing as spirits. 25 00:03:20,491 --> 00:03:24,204 How could there be spirits in our Neo-Confucian royal house? 26 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 Have you forgotten already? 27 00:03:25,705 --> 00:03:29,459 Thirty years ago, the Crown Princes died one after another, just as they do now! 28 00:03:29,542 --> 00:03:32,754 Yes. Thirty years have already passed. 29 00:03:32,837 --> 00:03:35,006 But this is not the same as it was then. 30 00:03:35,506 --> 00:03:39,385 My first and second sons died of illness. 31 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 And the third Crown Prince, 32 00:03:42,180 --> 00:03:44,766 being deeply tormented in mind, 33 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 chose to take his own life. 34 00:03:48,353 --> 00:03:55,151 Such things as spirits do not exist. Speak no more of them. 35 00:03:58,029 --> 00:04:02,533 Such talk would do Your Majesty no good, would it, Mother? 36 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 If that is truly how you see it, Your Majesty… 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 then just as you always have, 38 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 stay as you are and take no action. 39 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 I shall see to the safety of the princes myself. 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,887 I shall also find a way to ward off the spirit! 41 00:04:31,020 --> 00:04:35,400 His Highness the Crown Prince! 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,861 Come back to us! 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,532 Come back! 44 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 Come back! 45 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 Alas. 46 00:04:52,208 --> 00:04:55,628 Alas. 47 00:04:56,170 --> 00:04:59,257 Alas. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 Alas. 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Alas. 50 00:05:19,861 --> 00:05:23,156 Alas. 51 00:05:23,656 --> 00:05:27,452 Alas. 52 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 Alas. 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Stop the wailing! 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,128 Do you all truly believe 55 00:05:37,211 --> 00:05:41,466 that spirits could kill the sons of the King? 56 00:05:42,884 --> 00:05:47,638 That the late King and I lost our sons to spirits? 57 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 And that the King fears spirits? 58 00:05:51,893 --> 00:05:55,229 What officials or subjects would ever follow such a king? 59 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 -Your Majesty. -Your Majesty. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Mere spirits cannot lay a hand on the royal bloodline. 61 00:06:02,153 --> 00:06:06,074 No one can threaten the royal authority… 62 00:06:11,329 --> 00:06:13,247 be it human or spirit. 63 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 Do you truly believe 64 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 the spirits can be subdued by that man? 65 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 He is the most renowned shaman in the capital. 66 00:07:44,380 --> 00:07:48,593 I will eradicate the royal bloodline. 67 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Your Majesty, Prince Yeongan is… 68 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 What is the matter now, Prince Yeongan? 69 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Prince Yeongan! 70 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 What has happened? 71 00:08:26,214 --> 00:08:29,550 Prince Yeongan has suddenly gone into a convulsion. 72 00:08:31,385 --> 00:08:34,055 Prince Yeongan. 73 00:08:37,225 --> 00:08:38,184 Prince Yeongan… 74 00:08:42,605 --> 00:08:44,190 Did you see? 75 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Did you? 76 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 I will take this one as well. 77 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 Prince Yeongan! No! Please, no! 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Please stop! 79 00:09:04,877 --> 00:09:07,755 Please save Prince Yeongan, Your Majesty. 80 00:09:07,838 --> 00:09:11,467 I will wipe out every last seed of the East Palace! 81 00:09:17,515 --> 00:09:20,017 What occurred 30 years ago 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,020 is repeating itself within the palace. 83 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 Therefore, I need you to come with me this time 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 and bring this matter to an end. 85 00:09:30,486 --> 00:09:35,241 This humble monk is old and frail and can no longer shoulder such a task. 86 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 However, there is someone else who may serve in my stead. 87 00:09:39,745 --> 00:09:40,830 Who is it? 88 00:09:40,913 --> 00:09:43,207 A boy named Gu-cheon. 89 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 His mother was a shaman. 90 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 When she conceived a child, 91 00:09:50,339 --> 00:09:53,342 the deity she served grew angered and laid a curse upon her. 92 00:09:55,094 --> 00:10:00,099 In her agony, she threw herself into the river with her child. 93 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Yet the mother, a shaman, died, 94 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 and the child survived. 95 00:10:09,066 --> 00:10:11,360 The child had been underwater for over 15 minutes 96 00:10:11,444 --> 00:10:14,322 and should not have survived. 97 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Perhaps because he died and came back to life, 98 00:10:17,908 --> 00:10:21,495 he has seen spirits ever since. 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Gu-cheon. 100 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 You little rascal, get up. 101 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 Get up. 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 Get up at once! 103 00:10:34,258 --> 00:10:37,470 Come now, get up! 104 00:10:41,015 --> 00:10:43,559 Have you gone senile 105 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 in this temple of Buddha and the Mountain God? 106 00:10:46,312 --> 00:10:50,107 Why do you keep sleeping here instead of your perfectly good room? 107 00:10:50,191 --> 00:10:53,903 Things come out at night and torment me, so I sleep here. 108 00:10:54,403 --> 00:10:56,280 For heaven's sake. 109 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Gu-cheon, 110 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 someone of high standing has come to see you. 111 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 -Come with me at once. -No. What would you have me do? 112 00:11:04,372 --> 00:11:06,624 Do not sleep the day away and earn your keep. 113 00:11:06,707 --> 00:11:08,167 With that one thing you can do-- 114 00:11:08,250 --> 00:11:11,295 I told you I truly do not wish to do such work. 115 00:11:11,379 --> 00:11:12,672 A Buddhist earning his keep? 116 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 -What a shameless monk. -What? Shameless? 117 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Fine. I have been wanting to quit this shameless monk life. 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 You do not look well. 119 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Is something wrong? 120 00:11:29,271 --> 00:11:32,274 Worry about yourself. You look deathly pale. 121 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 -Enough. -What do you want with me? 122 00:11:34,944 --> 00:11:37,988 I heard you can see spirits and even drive them out. 123 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 Good grief, you must be telling the entire village. 124 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 No wonder anyone and everyone comes to see me. 125 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 -Gu-cheon! -There is a reason spirits torment people. 126 00:11:48,165 --> 00:11:50,126 It is because they did something foul. 127 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 Stop bringing me people who stink of such foul deeds. 128 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Watch your tongue, you rascal. 129 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 He says his child is ill. 130 00:12:00,344 --> 00:12:03,347 Afflicted by a spirit, he is in grave condition. 131 00:12:04,348 --> 00:12:07,685 What does that have to do with me? 132 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 Do not summon me over such trifles. 133 00:12:10,980 --> 00:12:12,606 I am going to get some sleep. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 Gu-cheon! 135 00:12:17,319 --> 00:12:18,195 What? 136 00:12:18,779 --> 00:12:21,991 Do you see something in me? 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 Your right hand. 138 00:12:24,618 --> 00:12:25,828 You cannot use it. 139 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Why is that? 140 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 You have a bite mark left by a spirit. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,294 Seeing that the flesh tore away, 142 00:12:33,377 --> 00:12:35,463 a spirit of deep resentment has clung to you. 143 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 If only you had lived better. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 Even so, it is none of my concern. 145 00:12:41,177 --> 00:12:42,970 I beg your pardon. 146 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 I am at the palace. 147 00:13:39,693 --> 00:13:40,694 King… 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 -You may all withdraw. -Yes, Your Majesty. 149 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 Do you know where this is? 150 00:13:54,500 --> 00:13:56,752 Yes, this is the palace. 151 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 It is where Your Majesty resides. 152 00:13:59,547 --> 00:14:04,260 Yes, it is a vast, beautiful, 153 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 and opulent residence. 154 00:14:11,767 --> 00:14:15,396 At this pond, the Crown Prince was bewitched by a spirit and died. 155 00:14:16,063 --> 00:14:19,233 It said, "I will wipe out every last seed of the East Palace." 156 00:14:19,316 --> 00:14:24,196 Even my one remaining young son is now on the brink of death. So… 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 I need you to ward off that spirit. 158 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 What is the nature of that spirit? 159 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 That is none of your concern. Can you do it? 160 00:14:34,665 --> 00:14:37,793 Can you find that spirit and get rid of it? 161 00:15:02,735 --> 00:15:04,695 It is no longer present. 162 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 The spirit 163 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 has gone elsewhere. 164 00:15:11,118 --> 00:15:13,287 I will have to look at other places as well. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,131 Wait. 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 You should stay here. 167 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 What do you think you are doing? 168 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 If those with strong energy are nearby, the spirit will flee, 169 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 so I will go alone and see. 170 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 Do not attempt anything foolish. 171 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 That crazy, shameless monk sold me off to the palace. 172 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 I cannot. I must not do this. 173 00:16:09,468 --> 00:16:12,388 No, wait! 174 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 The Big Dipper lies that way, so this way! 175 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 Good grief. 176 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 Well… my stomach hurt, so… 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 No, seriously… 178 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 This is unfair! 179 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 I did not choose to enter the palace. 180 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 However lowborn I may be… 181 00:17:08,861 --> 00:17:10,279 Mark my words. 182 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 If you attempt to flee again… 183 00:17:15,743 --> 00:17:18,328 I will sever both your feet. 184 00:17:19,163 --> 00:17:22,291 If you tell others that you hunt spirits here, 185 00:17:22,875 --> 00:17:25,377 I will sever your jaw. 186 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 If you fail to capture the spirit and my son is harmed, 187 00:17:29,798 --> 00:17:32,551 I will sever your head. 188 00:17:34,803 --> 00:17:38,724 They say that once you enter the palace, you leave only in death. 189 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 That is what the palace is. 190 00:17:41,852 --> 00:17:44,271 If you wish to leave the palace alive, 191 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 then capture the spirit at once and get rid of it. 192 00:17:48,609 --> 00:17:51,528 If you do so, I will grant you whatever you wish. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Do you understand? 194 00:18:00,454 --> 00:18:04,416 From this moment on, by royal command, you are a feng shui master of the palace. 195 00:18:06,043 --> 00:18:08,629 I will assign you someone who may be of use. 196 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 You are hardly recognizable. 197 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 It has been ten years. 198 00:18:57,302 --> 00:19:01,390 Do you know why I summoned you? 199 00:19:01,473 --> 00:19:05,060 You must have needed someone trustworthy to keep a secret. 200 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 To save your dying son, 201 00:19:10,607 --> 00:19:12,943 you summoned your daughter, who was as good as dead. 202 00:19:15,571 --> 00:19:19,950 I see you still carry what happened to you as a child. 203 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 How could that be? 204 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 I am only glad 205 00:19:28,834 --> 00:19:30,544 to be of service to you, Father. 206 00:19:36,633 --> 00:19:39,386 I have brought a spirit-catcher into the palace. 207 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 Be my eyes and ears, and keep watch on him. 208 00:19:46,059 --> 00:19:49,688 Whether to entrust him with the task or put him to death, 209 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 I will decide through you. 210 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Is anyone here? 211 00:20:10,834 --> 00:20:13,754 "Someone who may be of use"? Who on earth is he assigning to me? 212 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 I suppose he will send some fearsome men. 213 00:20:16,340 --> 00:20:18,800 There are fearsome men everywhere. 214 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 For heaven's sake. 215 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 That shameless monk… 216 00:20:23,388 --> 00:20:24,598 Look here. 217 00:20:26,099 --> 00:20:27,142 Look here! 218 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 Damn it. 219 00:20:31,188 --> 00:20:32,397 Who are you? 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Why do you not answer? 221 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Why do you open the door without… 222 00:20:39,112 --> 00:20:41,990 His Majesty sent me to assist you. 223 00:20:43,116 --> 00:20:45,953 -What am I to do with someone like you? -Pardon? 224 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 I clearly said to change my room first, not to send me useless people, 225 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 yet he pays no heed. 226 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 I have not slept a wink all night. 227 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 I am truly at my wits' end! 228 00:20:57,756 --> 00:21:01,260 You lose your temper the moment we meet. Do you have no manners? 229 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Your quarters were chosen to avoid prying eyes, so do not complain. 230 00:21:06,431 --> 00:21:07,349 Complain? 231 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 Complain? Ridiculous. 232 00:21:10,560 --> 00:21:11,645 Look. 233 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Do you know why there is no one here? 234 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 People keep dying here for no reason, do they? 235 00:21:20,821 --> 00:21:25,993 It is because all the Yin energy gathers… 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 and things like that come to dwell here. 237 00:21:30,747 --> 00:21:31,581 What? 238 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 Ominous. 239 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 What exactly is here? 240 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Oh dear. 241 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 It must be comforting for you, seeing nothing at all. 242 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 I will just go to sleep. 243 00:21:52,227 --> 00:21:56,106 -One cannot expect courtesy from a brute. -A brute? 244 00:21:56,189 --> 00:21:59,401 In any case, this is our first meeting. 245 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Let us exchange greetings. 246 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 I am Saeng-gang, an inspecting court lady. 247 00:22:04,906 --> 00:22:07,492 They say you handle spirits as a shaman. 248 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 A shaman? Nonsense. I do not even serve spirits. 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 You are no shaman? 250 00:22:11,163 --> 00:22:13,790 -Then how will you hunt the pond spirit? -None of your concern, so… 251 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Just do as I tell you. 252 00:22:21,965 --> 00:22:26,345 That thing on the ceiling kept me awake, so I will sleep for now. 253 00:22:30,307 --> 00:22:32,559 -Much to be done. -What is the matter with you? 254 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Come out! 255 00:22:35,354 --> 00:22:36,772 There is no time to lose. 256 00:22:44,404 --> 00:22:46,740 He must be the feng shui master. 257 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 -Where? -The one who just passed by. 258 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Walk straight. 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 You are in the palace as a feng shui master. 260 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 Mind your conduct. 261 00:22:58,710 --> 00:23:01,671 I know nothing about feng shui. 262 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Good grief. 263 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 You insolent wench. 264 00:23:10,555 --> 00:23:13,850 How dare you raise your head and look me in the eye. 265 00:23:13,934 --> 00:23:15,477 Have you no manners? 266 00:23:19,398 --> 00:23:22,943 My apologies, ma'am. I am a court maid from the inspectorate. 267 00:23:23,485 --> 00:23:27,364 By His Majesty's command, I brought a feng shui master to Prince Yeongan. 268 00:23:30,575 --> 00:23:34,830 Leave. Her Majesty the Queen Dowager has ordered that no one be admitted today. 269 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 Goodness. 270 00:23:39,960 --> 00:23:43,422 After all that talk about manners, you came away with nothing but a scolding. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Good grief. 272 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 Well, have you had a look around? No sign of the pond spirit in the room? 273 00:23:51,805 --> 00:23:54,683 How would I know? It is not as if I can see through walls. 274 00:23:54,766 --> 00:23:56,309 Then what exactly can you do? 275 00:23:56,393 --> 00:23:57,352 Please! 276 00:23:57,853 --> 00:24:01,815 Why are you taking the scolding out on me? For goodness' sake. 277 00:24:01,898 --> 00:24:04,526 You should at least feel some presence. 278 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 His Majesty has sent a feng shui master. 279 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 A feng shui master? 280 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 What on earth is His Majesty thinking? 281 00:24:24,087 --> 00:24:26,840 It is said that he is staying in the quarters 282 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 at the far east end of the East Palace. 283 00:24:29,384 --> 00:24:30,510 What? 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,722 Is that not the place long plagued by unnatural deaths? 285 00:24:34,556 --> 00:24:39,186 Yes, Your Majesty. It was left vacant after so many sudden deaths at night. 286 00:24:42,522 --> 00:24:43,857 A feng shui master. 287 00:24:44,357 --> 00:24:46,902 What kind of man is he? 288 00:24:51,698 --> 00:24:52,991 Are you all right? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,332 Have you lost your mind? 290 00:25:00,415 --> 00:25:03,919 You carry a great deal of Yang energy. A rare constitution, indeed. 291 00:25:11,927 --> 00:25:14,471 His Majesty's judgment must have clouded 292 00:25:14,971 --> 00:25:17,265 to entrust such a task to someone like you. 293 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 He assigned you to me because His Majesty does not trust me. 294 00:25:20,560 --> 00:25:21,770 I am here 295 00:25:22,270 --> 00:25:25,565 only because he threatened my life. 296 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 Damn, that bastard. He locks people up just because he has some power. 297 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Are you speaking of His Majesty? 298 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 -That is high treason! -What? 299 00:25:34,574 --> 00:25:37,160 I meant Chil-bok from the temple I lived in. 300 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 Heavens. Just my luck. 301 00:25:43,917 --> 00:25:47,212 How long do you intend to keep walking? 302 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Are you out for a stroll? 303 00:25:52,133 --> 00:25:53,552 This will not do. 304 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Let us go to the pond where the spirit appears. 305 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 There is no need. 306 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 I got there, and the spirit had already moved on. 307 00:26:01,017 --> 00:26:04,354 It is not as if spirits are bound to one place the way gwi-mae are. 308 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Gwi-mae? 309 00:26:07,774 --> 00:26:08,817 What is that? 310 00:26:09,317 --> 00:26:12,279 For goodness' sake. This is so bothersome. 311 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Who would know anything about spirits? 312 00:26:17,158 --> 00:26:21,037 Stop complaining and explain it to me. I can start learning now. 313 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 A gwi-mae 314 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 does not come from a human death, as spirits do. 315 00:26:27,544 --> 00:26:29,504 It forms when sinister forces of nature 316 00:26:29,588 --> 00:26:33,925 or the energy from human ill will gather in one place. 317 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 There was one on the ceiling of my room earlier 318 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 and another one over there. 319 00:26:44,185 --> 00:26:46,813 It has no soul, so it cannot be driven out like a spirit. 320 00:26:46,896 --> 00:26:48,607 It is more troublesome to handle. 321 00:26:49,107 --> 00:26:52,235 They torment people with darkness in their hearts 322 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 and bewitch them. 323 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 Let us go. 324 00:27:00,076 --> 00:27:02,037 It is best to avoid them. 325 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 Then is the pond spirit a gwi-mae as well? 326 00:27:12,005 --> 00:27:14,924 Gwi-mae do not hold grudges against humans. 327 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 -It is most likely a won-gwi. -A won-gwi? 328 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 -What is a won-gwi? -Good grief. 329 00:27:24,225 --> 00:27:27,937 Among the many kinds of spirits, common-gwi are souls lingering in regret, 330 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 unable to pass on to the afterlife. 331 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 They cause no real harm. 332 00:27:33,902 --> 00:27:36,863 Won-gwi are the souls of those who died bearing deep resentment. 333 00:27:36,946 --> 00:27:40,283 They torment the one who caused their resentment. 334 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 As the resentment grows and takes form, 335 00:27:42,535 --> 00:27:45,705 it weighs down the soul and binds it to the earth, 336 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 keeping it from passing on. 337 00:27:51,336 --> 00:27:53,588 Only by getting rid of that mass of resentment 338 00:27:55,173 --> 00:27:57,884 can the soul bound to the earth be released to pass on. 339 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 And even that will be no easy feat. 340 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 The pond spirit… Prince Yeongan… The pond spirit… 341 00:28:11,481 --> 00:28:14,150 Prince Yeongan is being tormented by a spirit. 342 00:28:15,318 --> 00:28:18,029 I cannot believe she turned away people sent by His Majesty. 343 00:28:18,571 --> 00:28:20,990 Does the Queen Dowager have any sense at all? 344 00:28:21,491 --> 00:28:23,743 Huh? Well, well. 345 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 You speak ill of the Queen Dowager? You said it was treason for me to do so. 346 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 More importantly, why tear up all the perfectly good sheets? 347 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 None of your concern. 348 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 You seem quite at ease. 349 00:28:40,719 --> 00:28:43,930 We must see Prince Yeongan to banish the spirit, yet you seem unconcerned. 350 00:28:44,013 --> 00:28:46,474 Of course I am concerned. 351 00:28:46,558 --> 00:28:51,020 If I fail to save the son of His Majesty, I will be the one to die. 352 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 It even leaves me sleepless at night. 353 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 What I mean is, 354 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 is it not pitiful that the child is tormented by such a grotesque thing? 355 00:28:57,902 --> 00:29:00,488 I do not even know this child. Why should it concern me? 356 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 How can you think only of yourself? 357 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 If you have the time, look into that pond spirit instead. 358 00:29:07,996 --> 00:29:10,623 Who it was in life and what grudge it bears. 359 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Only then can I get rid of the pond spirit. 360 00:29:13,376 --> 00:29:16,087 It will be difficult. Even if they know, they will not speak. 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 Then go fetch a peach tree branch. 362 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 One that grows eastward. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,804 -What for? -You never simply say yes. 364 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Fetch it at once. 365 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 This man, truly… 366 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 Ask again, with proper respect! 367 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Be quick! 368 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 Assist me? Nonsense. She does not know a thing. 369 00:29:42,989 --> 00:29:45,658 Why does it have to be a branch growing eastward? 370 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Here. This should do, should it not? 371 00:29:57,253 --> 00:29:59,881 I have heard that peach trees drive away spirits. 372 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 Well done. 373 00:30:03,301 --> 00:30:07,388 -How will you ward off spirits with… that? -Oh, that feels good. 374 00:30:09,724 --> 00:30:11,184 Much better. 375 00:30:17,982 --> 00:30:21,236 -I almost died trying to reach it. -All this just to scratch your back? 376 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 I submit this report to you, Father. 377 00:30:31,079 --> 00:30:33,373 You may set aside your concern 378 00:30:33,456 --> 00:30:36,668 that he might uncover anything about the pond spirit 379 00:30:36,751 --> 00:30:40,004 because he is doing nothing at all. 380 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 He stays in his room all day, speaking only of sleep. 381 00:30:52,433 --> 00:30:56,271 -Why does this keep happening? -How many times has this happened? 382 00:30:56,354 --> 00:30:59,023 I know. The rumors of a spirit in the East Palace seem to be true. 383 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 So it seems. 384 00:31:00,275 --> 00:31:02,569 Prince Yeongan cannot take even rice gruel. 385 00:31:02,652 --> 00:31:05,488 -Exactly. They say he is worse this time. -Pardon me. 386 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 What is going on? 387 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 What on earth is happening to him? 388 00:31:20,753 --> 00:31:22,422 -Prince Yeongan! -What ails him? 389 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Please come to your senses, Prince Yeongan! 390 00:31:25,216 --> 00:31:28,344 -Do something at once! -Prince Yeongan. 391 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 -Come to your senses. -Is he truly possessed by a spirit? 392 00:31:32,849 --> 00:31:34,809 What on earth should we do? 393 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Prince Yeongan is gravely ill. 394 00:31:49,240 --> 00:31:51,701 -Already? -What will you do? 395 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 No other choice, then. 396 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 What are you going to do with it… 397 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 So are you going to Prince Yeongan? 398 00:32:23,441 --> 00:32:25,318 You should stay here. It is not safe. 399 00:32:32,158 --> 00:32:36,204 You never listen, do you? I told you not to follow. 400 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 I said you must go to Prince Yeongan. 401 00:32:38,164 --> 00:32:41,084 That is why I am here. I am going to Prince Yeongan. 402 00:32:41,167 --> 00:32:42,710 What on earth are you trying to do? 403 00:32:42,794 --> 00:32:46,047 I have no choice in letting you see me like this, 404 00:32:46,130 --> 00:32:49,884 but you must not tell anyone what I am about to do. 405 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Why are you putting blood on the branch? 406 00:32:57,225 --> 00:32:59,811 So I may bring it into the other world. 407 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 The other world? You mean… 408 00:33:03,272 --> 00:33:04,399 The Realm of Gwi. 409 00:33:06,192 --> 00:33:07,068 The Realm of Gwi… 410 00:33:07,151 --> 00:33:08,778 I may not come out of the water. 411 00:33:10,780 --> 00:33:14,158 -Even then, do not pull me up. -Are you telling me to let you die? 412 00:33:14,242 --> 00:33:17,328 Yes. That is how I reach the Realm of Gwi. 413 00:33:19,330 --> 00:33:21,165 Oh, right. Since you followed me… 414 00:33:26,629 --> 00:33:30,800 Spirits may be listening. Come closer so we can speak quietly. 415 00:33:45,356 --> 00:33:49,736 I lack Yang energy, so it would be best for me to take something of yours. 416 00:33:57,368 --> 00:33:58,453 Well… 417 00:34:01,372 --> 00:34:02,915 You should go now. 418 00:34:04,500 --> 00:34:06,377 Remember what I told you to do. 419 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 Look here. 420 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 What should we do? 421 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 What should we do about this? 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 -Prince Yeongan! -Prince Yeongan. 423 00:38:03,656 --> 00:38:05,533 Prince… Prince Yeongan! 424 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 "I shall burn your vessel, shrouded in darkness." 425 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 -Your Highness! -Prince Yeongan! 426 00:39:01,047 --> 00:39:03,424 -Lady Jang, summon… -Please come to your senses! 427 00:39:03,507 --> 00:39:05,426 -Summon the physician! -Yes, ma'am. 428 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 If Prince Yeongan shows any signs of waking, 429 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 let it see your blood. 430 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 The window will be brief. 431 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 I knew it would not work, 432 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 not knowing the nature of that spirit. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 He truly is here. 434 00:41:11,760 --> 00:41:12,845 Who are you? 435 00:41:14,054 --> 00:41:17,099 What grudge drives you to kill the royal bloodline? 436 00:44:18,822 --> 00:44:22,117 Subtitle translation by: Yun-hee Jang 32969

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.