1 00:01:41,851 --> 00:01:47,857 ИЗТОЧНИЯТ ДВОРЕЦ 2 00:01:50,318 --> 00:01:51,236 Престолонаследник. 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 Този дух… Този дух взе сина ми! 4 00:02:00,870 --> 00:02:03,873 Ваше Величество! 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 Тишина. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 Къде е Негово Величество? 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Негово височество престолонаследника излезе сам на разсъмване? 8 00:02:21,057 --> 00:02:23,643 Това ще доведе до по-голям хаос. 9 00:02:23,726 --> 00:02:26,813 Съдът не трябва да е първи да се разклати. 10 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Главен кралски секретар. 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,691 Да, Ваше Величество. 12 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Веднага продължете с погребалните ритуали. 13 00:02:35,822 --> 00:02:36,739 Да, Ваше Величество. 14 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Ваше Величество. 15 00:02:45,456 --> 00:02:48,334 Инцидент е сполетял престолонаследника. 16 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Наясно ли сте с това? 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,797 чувал съм. 18 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 И все пак, как можете да останете толкова невъзмутим? 19 00:03:01,472 --> 00:03:02,807 Всички можете да се оттеглите. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 21 00:03:09,105 --> 00:03:11,482 Престолонаследниците умират един след друг. 22 00:03:11,566 --> 00:03:15,820 С този езерен дух, Jangpyeong, Юнпьонг и настоящият престолонаследник-- 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,488 Това е достатъчно. 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Няма такова нещо като духове. 25 00:03:20,491 --> 00:03:24,204 Как може да има духове в нашата неоконфуцианска кралска къща? 26 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 Забравихте ли вече? 27 00:03:25,705 --> 00:03:29,459 Преди тридесет години престолонаследниците починаха един след друг, точно както правят сега! 28 00:03:29,542 --> 00:03:32,754 да Вече минаха тридесет години. 29 00:03:32,837 --> 00:03:35,006 Но това не е същото като тогава. 30 00:03:35,506 --> 00:03:39,385 Първият и вторият ми син починаха от болест. 31 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 И третият престолонаследник, 32 00:03:42,180 --> 00:03:44,766 дълбоко измъчван в ума, 33 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 избра да посегне на живота си. 34 00:03:48,353 --> 00:03:55,151 Такива неща като духовете не съществуват. Не говорете повече за тях. 35 00:03:58,029 --> 00:04:02,533 Такива приказки няма да са от полза на Ваше Величество, щеше ли, майко? 36 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 Ако наистина го виждате така, Ваше Величество… 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 тогава, както винаги, 38 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 останете такива каквито сте и не предприемайте нищо. 39 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 Ще се погрижа за безопасността на самите принцове. 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,887 Аз също ще намеря начин за да прогони духа! 41 00:04:31,020 --> 00:04:35,400 Негово височество престолонаследника! 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,861 Върнете се при нас! 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,532 върни се! 44 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 върни се! 45 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 уви 46 00:04:52,208 --> 00:04:55,628 уви 47 00:04:56,170 --> 00:04:59,257 уви 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 уви 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 уви 50 00:05:19,861 --> 00:05:23,156 уви 51 00:05:23,656 --> 00:05:27,452 уви 52 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 уви 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Спрете плача! 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,128 Вярвате ли всички наистина 55 00:05:37,211 --> 00:05:41,466 че духовете могат да убиват синовете на краля? 56 00:05:42,884 --> 00:05:47,638 Че покойният крал и аз изгубихме синовете си на духове? 57 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 И че кралят се страхува от духове? 58 00:05:51,893 --> 00:05:55,229 Какви длъжностни лица или поданици би ли последвал такъв крал? 59 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Просто духове не могат да сложат ръка по кралската кръвна линия. 61 00:06:02,153 --> 00:06:06,074 Никой не може да заплашва кралската власт... 62 00:06:11,329 --> 00:06:13,247 било то човек или дух. 63 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 Наистина ли вярваш 64 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 духовете могат да бъдат покорени от този човек? 65 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Той е най-известният шаман в столицата. 66 00:07:44,380 --> 00:07:48,593 Ще изкореня кралската кръвна линия. 67 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Ваше Величество, принц Йонган е... 68 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 Какво има сега, принц Йонган? 69 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Принц Йонган! 70 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 какво е станало 71 00:08:26,214 --> 00:08:29,550 Принц Йонган внезапно си отиде в конвулсия. 72 00:08:31,385 --> 00:08:34,055 Принц Йонган. 73 00:08:37,225 --> 00:08:38,184 Принц Йонган… 74 00:08:42,605 --> 00:08:44,190 видяхте ли 75 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 направихте ли 76 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 Ще взема и този. 77 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 Принц Йонган! не! Моля, не! 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 моля те спри! 79 00:09:04,877 --> 00:09:07,755 Моля, спасете принц Йонган, Ваше Величество. 80 00:09:07,838 --> 00:09:11,467 Ще изтрия всяко семенце на Източния дворец! 81 00:09:17,515 --> 00:09:20,017 Какво се случи преди 30 години 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,020 се повтаря в двореца. 83 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 Затова имам нужда от теб да дойдеш с мен този път 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 и приключете този въпрос. 85 00:09:30,486 --> 00:09:35,241 Този смирен монах е стар и немощен и вече не може да се справи с такава задача. 86 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Обаче има някой друг който може да служи вместо мен. 87 00:09:39,745 --> 00:09:40,830 Кой е? 88 00:09:40,913 --> 00:09:43,207 Момче на име Гу-Чон. 89 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 Майка му беше шаман. 90 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Когато тя зачена дете, 91 00:09:50,339 --> 00:09:53,342 божеството, на което тя служи, се разгневи и наложи проклятие върху нея. 92 00:09:55,094 --> 00:10:00,099 В агонията си тя се хвърли в реката с детето си. 93 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 И все пак майката, шаманка, почина, 94 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 и детето оцеля. 95 00:10:09,066 --> 00:10:11,360 Детето е било под вода за повече от 15 минути 96 00:10:11,444 --> 00:10:14,322 и не би трябвало да оцелее. 97 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Може би защото умря и се върна към живота, 98 00:10:17,908 --> 00:10:21,495 оттогава е виждал духове. 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Гу-чхон. 100 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 Ти, малък негодник, ставай. 101 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 ставай 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 Веднага ставай! 103 00:10:34,258 --> 00:10:37,470 Хайде сега ставай! 104 00:10:41,015 --> 00:10:43,559 Изпаднал ли си в сенилност 105 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 в този храм на Буда и Богът на планината? 106 00:10:46,312 --> 00:10:50,107 Защо продължаваш да спиш тук вместо идеално добрата ви стая? 107 00:10:50,191 --> 00:10:53,903 Нещата излизат през нощта и ме измъчват, затова спя тук. 108 00:10:54,403 --> 00:10:56,280 За бога. 109 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Гу-Чон, 110 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 някой с високо положение дойде да те види. 111 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 - Ела веднага с мен. -не Какво искаш да направя? 112 00:11:04,372 --> 00:11:06,624 Не заспивайте цял ден и печелете парите си. 113 00:11:06,707 --> 00:11:08,167 С това едно нещо, което можете да направите... 114 00:11:08,250 --> 00:11:11,295 Казах ти, че наистина не желая да върши такава работа. 115 00:11:11,379 --> 00:11:12,672 Будист, който печели прехраната си? 116 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 -Какъв безсрамен монах. -Какво? Безсрамен? 117 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Добре. Исках да се откажа този безсрамен монашески живот. 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 Не изглеждаш добре. 119 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 нещо не е наред 120 00:11:29,271 --> 00:11:32,274 Тревожи се за себе си. Изглеждаш смъртно блед. 121 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 -достатъчно. -Какво искаш от мен? 122 00:11:34,944 --> 00:11:37,988 Чух, че можеш да виждаш духове и дори да ги изгонят. 123 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 добра скръб, трябва да разказваш на цялото село. 124 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Нищо чудно всеки и всички идва да ме види. 125 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 -Гу-Чон! -Има причина духовете да измъчват хората. 126 00:11:48,165 --> 00:11:50,126 Това е защото са направили нещо лошо. 127 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 Спрете да ми водите хора които миришат на такива гнусни дела. 128 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Внимавай с езика, негодник такъв. 129 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 Казва, че детето му е болно. 130 00:12:00,344 --> 00:12:03,347 Поразен от дух, той е в тежко състояние. 131 00:12:04,348 --> 00:12:07,685 Какво общо има това с мен? 132 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 Не ме призовавайте за такива дреболии. 133 00:12:10,980 --> 00:12:12,606 отивам да поспя. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 Гу-Чон! 135 00:12:17,319 --> 00:12:18,195 какво? 136 00:12:18,779 --> 00:12:21,991 Виждаш ли нещо в мен? 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 Дясната ти ръка. 138 00:12:24,618 --> 00:12:25,828 Не можете да го използвате. 139 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 защо е така 140 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 Имате следа от ухапване, оставена от дух. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,294 Виждайки, че плътта се откъсва, 142 00:12:33,377 --> 00:12:35,463 дух на дълбоко негодувание се е вкопчил в теб. 143 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Да беше живял по-добре. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 Въпреки това, това не е моя грижа. 145 00:12:41,177 --> 00:12:42,970 Моля за извинение. 146 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 Аз съм в двореца. 147 00:13:39,693 --> 00:13:40,694 Крал… 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 -Всички можете да се оттеглите. - Да, Ваше Величество. 149 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 Знаете ли къде е това? 150 00:13:54,500 --> 00:13:56,752 Да, това е дворецът. 151 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 Това е мястото, където живее Ваше Величество. 152 00:13:59,547 --> 00:14:04,260 Да, това е огромно, красиво, 153 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 и разкошна резиденция. 154 00:14:11,767 --> 00:14:15,396 На това езеро престолонаследникът беше омагьосан от дух и умря. 155 00:14:16,063 --> 00:14:19,233 Каза: „Ще изтрия всяко последно семе на Източния дворец." 156 00:14:19,316 --> 00:14:24,196 Дори единственият ми останал малък син сега е на ръба на смъртта. така че... 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Имам нужда да отблъснеш този дух. 158 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 Каква е природата на този дух? 159 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Това не е твоя грижа. можеш ли да го направиш 160 00:14:34,665 --> 00:14:37,793 Можете ли да намерите този дух и да се отърва от него? 161 00:15:02,735 --> 00:15:04,695 Вече не присъства. 162 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 Духът 163 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 е отишъл другаде. 164 00:15:11,118 --> 00:15:13,287 ще трябва да погледна и на други места. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,131 чакай 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 Трябва да останеш тук. 167 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 какво си мислиш че правиш 168 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Ако тези със силна енергия са наблизо, духът ще избяга, 169 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 така че ще отида сам и ще видя. 170 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 Не опитвайте нищо глупаво. 171 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 Този луд, безсрамен монах продаде ме на двореца. 172 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 не мога Не трябва да правя това. 173 00:16:09,468 --> 00:16:12,388 Не, чакай! 174 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 Голямата мечка лежи натам, значи насам! 175 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 Добра мъка. 176 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 Е... стомахът ме заболя, така че... 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Не, сериозно… 178 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Това е несправедливо! 179 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 Не избрах да вляза в двореца. 180 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Колкото и нисък да съм… 181 00:17:08,861 --> 00:17:10,279 Помнете думите ми. 182 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Ако се опитате да избягате отново... 183 00:17:15,743 --> 00:17:18,328 Ще ти отрежа двата крака. 184 00:17:19,163 --> 00:17:22,291 Ако кажете на другите че ловите духове тук, 185 00:17:22,875 --> 00:17:25,377 Ще ти отрежа челюстта. 186 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 Ако не успееш да уловиш духа и синът ми е наранен, 187 00:17:29,798 --> 00:17:32,551 Ще ти отрежа главата. 188 00:17:34,803 --> 00:17:38,724 Казват, че щом влезеш в двореца, оставяш само в смъртта. 189 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Това е дворецът. 190 00:17:41,852 --> 00:17:44,271 Ако искаш да напуснеш двореца жив, 191 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 след това хванете духа веднага и се отървете от него. 192 00:17:48,609 --> 00:17:51,528 Ако го направиш, ще ти дам каквото пожелаете. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 разбираш ли 194 00:18:00,454 --> 00:18:04,416 От този момент нататък, по кралска заповед, вие сте фън шуй господар на двореца. 195 00:18:06,043 --> 00:18:08,629 Ще ти назнача някой които могат да бъдат полезни. 196 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 Едва ли сте разпознаваем. 197 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 Минаха десет години. 198 00:18:57,302 --> 00:19:01,390 Знаеш ли защо те извиках? 199 00:19:01,473 --> 00:19:05,060 Сигурно сте имали нужда от някой, на когото може да се доверите да пазя тайна. 200 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 За да спасиш умиращия си син, 201 00:19:10,607 --> 00:19:12,943 извикахте дъщеря си, който беше като мъртъв. 202 00:19:15,571 --> 00:19:19,950 Виждам, че още носиш какво ти се е случило като дете. 203 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Как е възможно това? 204 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Само се радвам 205 00:19:28,834 --> 00:19:30,544 да ти бъда полезен, отче. 206 00:19:36,633 --> 00:19:39,386 Донесох ловец на духове в двореца. 207 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 Бъди моите очи и уши, и го наблюдавайте. 208 00:19:46,059 --> 00:19:49,688 Дали да му поверите задачата или го умъртви, 209 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 Ще реша чрез вас. 210 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 има ли някой тук 211 00:20:10,834 --> 00:20:13,754 „Някой, който може да бъде полезен“? Кой, по дяволите, ми възлага? 212 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 Предполагам, че ще изпрати няколко страховити мъже. 213 00:20:16,340 --> 00:20:18,800 Страховити мъже има навсякъде. 214 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 За бога. 215 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 Този безсрамен монах... 216 00:20:23,388 --> 00:20:24,598 Вижте тук. 217 00:20:26,099 --> 00:20:27,142 Вижте тук! 218 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 по дяволите 219 00:20:31,188 --> 00:20:32,397 кой си ти 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 защо не отговаряш 221 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Защо отваряш вратата без... 222 00:20:39,112 --> 00:20:41,990 Негово величество ме изпрати да ви помогна. 223 00:20:43,116 --> 00:20:45,953 - Какво да правя с такъв като теб? -Извинете? 224 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 Ясно казах първо да си сменя стаята, да не ми пращаш безполезни хора, 225 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 но той не обръща внимание. 226 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Не съм спал цяла нощ. 227 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 Наистина съм на ръба на акъла си! 228 00:20:57,756 --> 00:21:01,260 Изпускаш нервите си в момента, в който се срещнем. Нямате ли обноски? 229 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Твоите квартири бяха избрани за да избегнете любопитни очи, така че не се оплаквайте. 230 00:21:06,431 --> 00:21:07,349 да се оплача? 231 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 да се оплача? нелепо. 232 00:21:10,560 --> 00:21:11,645 Вижте. 233 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Знаете ли защо тук няма никой? 234 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 Хората продължават да умират тук без причина, нали? 235 00:21:20,821 --> 00:21:25,993 Това е така, защото цялата ин енергия се събира... 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 и такива неща идват да живеят тук. 237 00:21:30,747 --> 00:21:31,581 какво? 238 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 Зловещо. 239 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 Какво точно има тук? 240 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 о боже 241 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 Сигурно е утешително за вас, не виждайки нищо. 242 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 Просто ще заспя. 243 00:21:52,227 --> 00:21:56,106 - Не може да се очаква учтивост от грубиян. - Груб? 244 00:21:56,189 --> 00:21:59,401 Във всеки случай това е първата ни среща. 245 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Нека си разменим поздрави. 246 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Аз съм Saeng-gang, инспекторска придворна дама. 247 00:22:04,906 --> 00:22:07,492 Казват, че боравиш с духовете като шаман. 248 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 Шаман? Глупости. Аз дори не сервирам спиртни напитки. 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 Ти не си шаман? 250 00:22:11,163 --> 00:22:13,790 -Тогава как ще ловите езерния дух? - Не е твоя грижа, така че... 251 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Просто направи каквото ти казвам. 252 00:22:21,965 --> 00:22:26,345 Това нещо на тавана ме държеше буден, така че ще спя за сега. 253 00:22:30,307 --> 00:22:32,559 - Много трябва да се направи. -Какво ти става? 254 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 излезте! 255 00:22:35,354 --> 00:22:36,772 Няма време за губене. 256 00:22:44,404 --> 00:22:46,740 Той трябва да е господарят на фън шуй. 257 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 -Къде? - Този, който току-що мина. 258 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Вървете направо. 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 Вие сте в двореца като майстор на фън шуй. 260 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 Внимавайте за поведението си. 261 00:22:58,710 --> 00:23:01,671 Не знам нищо за фън шуй. 262 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Добра мъка. 263 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Ти, нахално момиченце. 264 00:23:10,555 --> 00:23:13,850 Как смееш да вдигаш глава и ме погледни в очите. 265 00:23:13,934 --> 00:23:15,477 Нямаш ли обноски? 266 00:23:19,398 --> 00:23:22,943 Моите извинения, госпожо. Съдебна прислужница съм от инспектората. 267 00:23:23,485 --> 00:23:27,364 По заповед на Негово Величество донесох майстор по фън шуй на принц Йонган. 268 00:23:30,575 --> 00:23:34,830 тръгвай Нейно величество вдовстващата кралица е наредил да не се допуска никой днес. 269 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 доброта 270 00:23:39,960 --> 00:23:43,422 След всички тези разговори за обноски, излязохте само с мъмрене. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Добра мъка. 272 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 Е, огледахте ли се? Няма следа от езерния дух в стаята? 273 00:23:51,805 --> 00:23:54,683 Откъде да знам? Не е като да виждам през стени. 274 00:23:54,766 --> 00:23:56,309 Тогава какво точно можете да направите? 275 00:23:56,393 --> 00:23:57,352 Моля те! 276 00:23:57,853 --> 00:24:01,815 Защо изнасяте мъмренето върху мен? За бога. 277 00:24:01,898 --> 00:24:04,526 Трябва поне да усетиш някакво присъствие. 278 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 Негово величество изпрати майстор по фън шуй. 279 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 Майстор на фън шуй? 280 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 Какво, за бога, мисли Негово Величество? 281 00:24:24,087 --> 00:24:26,840 Говори се, че остава в кварталите 282 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 в далечния източен край на Източния дворец. 283 00:24:29,384 --> 00:24:30,510 какво? 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,722 Не е ли това мястото, отдавна засегнато от неестествена смърт? 285 00:24:34,556 --> 00:24:39,186 Да, Ваше Величество. Беше оставен празен след толкова много внезапни смъртни случаи през нощта. 286 00:24:42,522 --> 00:24:43,857 Майстор на фън шуй. 287 00:24:44,357 --> 00:24:46,902 какъв човек е той 288 00:24:51,698 --> 00:24:52,991 добре ли си 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,332 Да не си загубил ума? 290 00:25:00,415 --> 00:25:03,919 Вие носите голямо количество Ян енергия. Наистина рядко телосложение. 291 00:25:11,927 --> 00:25:14,471 Преценката на Негово Величество трябва да се е помрачила 292 00:25:14,971 --> 00:25:17,265 да възложи такава задача на някой като теб. 293 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Той те възложи на мен защото Негово Величество не ми вярва. 294 00:25:20,560 --> 00:25:21,770 тук съм 295 00:25:22,270 --> 00:25:25,565 само защото заплашваше живота ми. 296 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 По дяволите, това копеле. Той заключва хората просто защото има някаква сила. 297 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 За негово величество ли говорите? 298 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 - Това е държавна измяна! -Какво? 299 00:25:34,574 --> 00:25:37,160 Имах предвид Чил-бок от храма, в който живеех. 300 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 Небеса. Просто мой късмет. 301 00:25:43,917 --> 00:25:47,212 Колко време възнамерявате да продължите да ходите? 302 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 На разходка ли сте? 303 00:25:52,133 --> 00:25:53,552 Това няма да стане. 304 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Хайде да отидем до езерото където духът се появява. 305 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 Няма нужда. 306 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 Стигнах до там и духът вече беше продължил напред. 307 00:26:01,017 --> 00:26:04,354 Не е сякаш духовете са обвързани на едно място, както са gwi-mae. 308 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Гви-мае? 309 00:26:07,774 --> 00:26:08,817 какво е това 310 00:26:09,317 --> 00:26:12,279 За бога. Това е толкова досадно. 311 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Кой знае нещо за духовете? 312 00:26:17,158 --> 00:26:21,037 Спри да се оплакваш и ми го обясни. Сега мога да започна да уча. 313 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 Гви-мае 314 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 не идва от човешка смърт, както правят духовете. 315 00:26:27,544 --> 00:26:29,504 Той се образува, когато зловещи сили на природата 316 00:26:29,588 --> 00:26:33,925 или енергията от човешката лоша воля съберете на едно място. 317 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 Имаше един на тавана на стаята ми по-рано 318 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 и още един там. 319 00:26:44,185 --> 00:26:46,813 Няма душа, така че не може да бъде изгонен като дух. 320 00:26:46,896 --> 00:26:48,607 По-трудно е да се борави с него. 321 00:26:49,107 --> 00:26:52,235 Те измъчват хората с тъмнина в сърцата си 322 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 и ги омагьосвайте. 323 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 пусни ни 324 00:27:00,076 --> 00:27:02,037 Най-добре е да ги избягвате. 325 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 Тогава езерният дух също ли е gwi-mae? 326 00:27:12,005 --> 00:27:14,924 Gwi-mae не таят злоба срещу хората. 327 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 - Най-вероятно е уон-гви. -Уон-гви? 328 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 -Какво е уон-гви? -Добра скръб. 329 00:27:24,225 --> 00:27:27,937 Сред многото видове спиртни напитки, common-gwi са души, затънали в съжаление, 330 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 не може да премине в отвъдното. 331 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 Те не причиняват реална вреда. 332 00:27:33,902 --> 00:27:36,863 Won-gwi са душите на тези който умря, носейки дълбоко негодувание. 333 00:27:36,946 --> 00:27:40,283 Измъчват единия които предизвикаха недоволството им. 334 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Докато негодуванието расте и придобива форма, 335 00:27:42,535 --> 00:27:45,705 натежава на душата и го свързва със земята, 336 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 предпазвайки го от предаване. 337 00:27:51,336 --> 00:27:53,588 Само като се отървем от тази маса от негодувание 338 00:27:55,173 --> 00:27:57,884 може ли душата да е свързана със земята бъде освободен, за да предаде нататък. 339 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 И дори това няма да е лесен подвиг. 340 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 Духът на езерото… Принц Йонган… Духът на езерото… 341 00:28:11,481 --> 00:28:14,150 Принц Йонган е измъчван от дух. 342 00:28:15,318 --> 00:28:18,029 Не мога да повярвам, че тя отблъсна хората изпратено от Негово Величество. 343 00:28:18,571 --> 00:28:20,990 Вдовстващата кралица имаш ли изобщо разум? 344 00:28:21,491 --> 00:28:23,743 а? добре, добре. 345 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 Говориш лошо за вдовстващата кралица? Ти каза, че е предателство да го направя. 346 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 по-важното е, защо да късате всички идеално добри листове? 347 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 Не е твоя грижа. 348 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 Изглеждаш доста спокоен. 349 00:28:40,719 --> 00:28:43,930 Трябва да видим принц Йонган, за да го прогоним духа, но изглеждаш безразличен. 350 00:28:44,013 --> 00:28:46,474 Разбира се, че съм загрижен. 351 00:28:46,558 --> 00:28:51,020 Ако не успея да спася сина на Негово Величество, Аз ще умра. 352 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 Дори ме оставя без сън през нощта. 353 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 това, което имам предвид е, 354 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 не е ли жалко, че детето се измъчва от такова гротескно нещо? 355 00:28:57,902 --> 00:29:00,488 Дори не познавам това дете. Защо трябва да ме засяга? 356 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 Как може да мислиш само за себе си? 357 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 ако имаш време, вместо това погледнете в този езерен дух. 358 00:29:07,996 --> 00:29:10,623 Кой беше в живота и каква злоба носи. 359 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Само тогава мога да се отърва от езерният дух. 360 00:29:13,376 --> 00:29:16,087 Ще бъде трудно. И да знаят, няма да говорят. 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 След това отидете да донесете клон от прасковено дърво. 362 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 Такъв, който расте на изток. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,804 -За какво? - Никога не казваш просто „да“. 364 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Вземете го веднага. 365 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Този човек, наистина… 366 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 Попитайте отново, с нужното уважение! 367 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Бъдете бързи! 368 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 Помогнете ми? Глупости. Тя не знае нищо. 369 00:29:42,989 --> 00:29:45,658 Защо трябва да е клон расте на изток? 370 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 тук Това трябва да стане, не трябва ли? 371 00:29:57,253 --> 00:29:59,881 Чувал съм, че прасковените дървета прогони духовете. 372 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 браво 373 00:30:03,301 --> 00:30:07,388 -Как ще прогоните духовете с... това? - О, чувствам се добре. 374 00:30:09,724 --> 00:30:11,184 Много по-добре. 375 00:30:17,982 --> 00:30:21,236 - Почти умрях, опитвайки се да го достигна. -Всичко това само за да те почеше по гърба? 376 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Изпращам ви този доклад, отче. 377 00:30:31,079 --> 00:30:33,373 Можете да оставите настрана притесненията си 378 00:30:33,456 --> 00:30:36,668 че може да разкрие нещо за езерния дух 379 00:30:36,751 --> 00:30:40,004 защото той не прави абсолютно нищо. 380 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 Той остава в стаята си цял ден, като говорим само за сън. 381 00:30:52,433 --> 00:30:56,271 -Защо това продължава да се случва? -Колко пъти се е случвало това? 382 00:30:56,354 --> 00:30:59,023 аз знам Слуховете на един дух в Източния дворец изглежда е вярно. 383 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 Така изглежда. 384 00:31:00,275 --> 00:31:02,569 Принц Йонган не може да вземе дори оризова каша. 385 00:31:02,652 --> 00:31:05,488 -Точно така. Казват, че този път е по-зле. -Извинете ме. 386 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 какво става 387 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Какво, за бога, става с него? 388 00:31:20,753 --> 00:31:22,422 -Принц Йонган! - Какво го боли? 389 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Моля, опомнете се, Принц Йонган! 390 00:31:25,216 --> 00:31:28,344 - Направете нещо веднага! - Принц Йонган. 391 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 - Опомни се. - Той наистина ли е обладан от дух? 392 00:31:32,849 --> 00:31:34,809 Какво, за бога, трябва да правим? 393 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Принц Йонган е тежко болен. 394 00:31:49,240 --> 00:31:51,701 -Вече? -Какво ще правиш? 395 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Тогава няма друг избор. 396 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Какво ще правиш с него... 397 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 И така, отиваш ли при принц Йонган? 398 00:32:23,441 --> 00:32:25,318 Трябва да останеш тук. Не е безопасно. 399 00:32:32,158 --> 00:32:36,204 Никога не слушаш, нали? Казах ти да не следваш. 400 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 Казах, че трябва да отидете при принц Йонган. 401 00:32:38,164 --> 00:32:41,084 Затова съм тук. Отивам при принц Йонган. 402 00:32:41,167 --> 00:32:42,710 Какво, за бога, се опитваш да направиш? 403 00:32:42,794 --> 00:32:46,047 нямам избор позволявайки ти да ме видиш така, 404 00:32:46,130 --> 00:32:49,884 но не трябва да казваш на никого какво ще направя. 405 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Защо мажеш клона с кръв? 406 00:32:57,225 --> 00:32:59,811 Така че мога да го пренеса в другия свят. 407 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Другият свят? искаш да кажеш... 408 00:33:03,272 --> 00:33:04,399 Царството на Гуи. 409 00:33:06,192 --> 00:33:07,068 Царството на Гуи… 410 00:33:07,151 --> 00:33:08,778 Може и да не изляза от водата. 411 00:33:10,780 --> 00:33:14,158 -Дори и тогава не ме дърпай нагоре. - Казваш ли ми да те оставя да умреш? 412 00:33:14,242 --> 00:33:17,328 да Така стигам до Царството на Гуи. 413 00:33:19,330 --> 00:33:21,165 О, добре. Откакто ме последвахте... 414 00:33:26,629 --> 00:33:30,800 Духовете може да слушат. Приближи се, за да говорим тихо. 415 00:33:45,356 --> 00:33:49,736 Липсва ми Ян енергия, така че би било най-добре за да взема нещо твое. 416 00:33:57,368 --> 00:33:58,453 добре... 417 00:34:01,372 --> 00:34:02,915 Трябва да тръгваш сега. 418 00:34:04,500 --> 00:34:06,377 Помни какво ти казах да направиш. 419 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 Вижте тук. 420 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 какво да правим 421 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 Какво трябва да направим по въпроса? 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 -Принц Йонган! - Принц Йонган. 423 00:38:03,656 --> 00:38:05,533 Принц… Принц Йонган! 424 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 „Ще изгоря вашия съд, обвит в мрак." 425 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 -Ваше Височество! -Принц Йонган! 426 00:39:01,047 --> 00:39:03,424 - Лейди Джанг, извикайте... - Моля, опомнете се! 427 00:39:03,507 --> 00:39:05,426 - Извикайте лекаря! - Да, госпожо. 428 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 Ако принц Йонган се покаже всякакви признаци на събуждане, 429 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 нека види кръвта ти. 430 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Прозорецът ще бъде кратък. 431 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Знаех, че няма да работи, 432 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 без да познава природата на този дух. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Той наистина е тук. 434 00:41:11,760 --> 00:41:12,845 кой си ти 435 00:41:14,054 --> 00:41:17,099 Каква злоба те кара да убие кралската кръвна линия? 436 00:44:18,822 --> 00:44:22,117 Превод на субтитрите: Yun-hee Jang