All language subtitles for Passenger.2026.720p.1080p.2160p.AMAZON.WEB.ENGLISH-English-bg
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(РАП МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(ХЪРКАНЕ)
3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Лукас.
4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Лукас.
5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(КРЕЩИ, ВИКА НЕСЪЗРАЗНО)
(ЙЕЛП)
6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
мамка му!
7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(СНИКЪРС)
Братко!
8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
съжалявам,
това беше някак подло.
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Защо, по дяволите, пич?
какво ти трябва
10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Бях самотен.
11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Имам нужда от някой, с когото да говоря.
12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
какво? (ВЪЗДИШКИ)
13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)
14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Ей, колко вода
ще пиеш ли братле
15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Братко, ще се оправя.
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Не, няма да го направите. Вие имате
най-малкия пикочен мехур в света.
17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Няма да спирам отново.
Братко, аз съм камила. Охладете се.
18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)
19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Какво по дяволите не е наред
с теб? Успокой се по дяволите.
20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Имам това от четири години.
21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Сухота в устата?
да
22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
казах ти
Това е изключително рядко.
23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Просто го казвам
24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Не мисля, че пия вода
е решението.
25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Преддиабет ли сте?
26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Не мислите, че съм попитал
себе си тези въпроси?
27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Ходил по лекари
и се опита да разбере това?
28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Е, вероятно трябва
смяна на първичните лекари.
29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Можеш ли просто да караш?
Не трябва да пикая.
30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
окей
31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(ХИП-ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
По дяволите го знаех! знаех си!
33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Не ми се ядосвай
какво ти казах
34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Всеки път!
трябва да пикая.
35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
ДАНИЕЛ: Бързо,
пич. бързо
36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Братко, имаш две минути.
ЛУКАС: Майната му!
37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Две минути!
38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(ВЪЗДИШКИ)
39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(Разкопчава ципа на панталоните, ПИКАЕ)
40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
О, това е толкова хубаво.
42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(подигравателно) "Братко, аз съм камила."
43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Камила задника ми, пич.
44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(КОРКОН ЗВЪРКА)
пич!
46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
О, мамка му, мамка му.
47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Дай ми една минута! Успокой се!
48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Това е адски досадно.
49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Искаш ли да отидем? Дай ми две
шибаните минути. мамка му!
50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
йо! Успокой се по дяволите!
Каква е твоята сделка, човече?
52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Даниел?
53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(КЛЮЧОВИ ЩРАКВАНИЯ)
(КЛАКСАНТА СПИРА)
56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(ДИША ТЕЖКО)
57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН СПИРА ДА ВИБРИРА)
60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(КОЛАТА ТРЪКНЕ)
61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Даниел?
62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Даниел?
64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(МУЗИКА БРЕМЕНЯЩА ПО РАДИО)
Какво по...?
67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)
68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(Задъхан)
69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(ПИСЪЦИ)
72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(ХВИЛЕНЕ)
73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(СЛАБО) Помощ.
74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ЛУКАС: Даниел?
75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(ШУМОЛЯНЕ НА КЛОНИ)
76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(УДАРИ НА ТЯЛО)
77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(Задъхан)
78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(ХЛЕПЧЕ) Даниел... Даниел...
Даниел.
80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Просто, ъъ...
81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(Задъхан)
83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Какво по...?
84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
окей хайде хайде
85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
какво по дяволите?
87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
хайде Хайде, моля те.
88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(КРЕЩИ)
89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Той не е истински.
92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(Задъхан)
93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Няма начин. (СМЕЕ СЕ)
94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Глупав, глупав.
95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(Задъхване, Хленчене)
96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(ПИСКИ)
97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Благодаря ви момчета
98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
МЪЖ 1: Получихте ли
всички кутии?
99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
МЪЖ 2: Да, направих.
100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(КЛАКСОН НАДЪРЖА
ХАВАЙ 5-0ТЕМА)
102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(МАДИ СЕ ХИКА)
103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
ТАЙЛЪР: Хм?
105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Не съм сигурен, че този клаксон ще спечели
всички приятели там.
106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
не ти харесва?
аз не знам
107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Хората го харесват.
108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Това е като яростта на пътя
дифузер, знаеш ли?
109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(МАДИ СЕ ХИКА)
110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
ТАЙЛЪР: Как сме?
111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
добре Изпуснати ключове,
апартаментът е напълно почистен.
112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Сякаш никога не сме живели тук.
113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Разбира се, че не искаме
да сложа нещо на склад?
114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
не
не? окей
115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Няма начин. Чувства се добре да се направи
чиста почивка.
116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Ммм
117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Освен това всичко, от което се нуждаем
точно тук, нали?
118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(МАДИ ВЪЗДЪШКА)
119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Дом, сладък дом.
Мм-хмм.
120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
МАДИ: Хм.
121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
хей Разбрах те
малко нещо.
122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Това е като подарък за домакинство.
123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
благодаря
124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Нуждаете се от помощ за това?
Не, това е добре. благодаря
125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ще ти помогна с това,
защото--
126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Не, чакай! Добре, добре, добре!
127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Нека вземем това шоу
на пътя.
128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
МАДИ: (СМЕЕ се) Добре!
129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(МАДИ ИЗПЪХВА)
130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(СМЕХАНЕ) О, Боже мой.
131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Това е малко Боб Рос.
132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
харесва ли ти
Идеално е, скъпа.
133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
благодаря
134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(МАДИ СЕ КИХИ)
135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Какво винаги казва Боб?
136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Без грешки,
просто щастливи инциденти."
137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Без грешки, но...
138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
какво ще кажете за
също няма инциденти?
139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
амин
(ХИХИ)
140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ВЪЗДИША) Все още си
проверка на това нещо?
142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Просто се уверявам, че все още...
(БИПКАНЕ)
143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... работи. Ура!
144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Ние няма да го направим
нужда от него обаче.
145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Взех ни нещо по-добро.
146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Ммм?
147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Не? Не.
148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Свети Христофор.
149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Покровител на пътниците.
150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Семейството ми винаги шофираше
с един от тези.
151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Този човек ще ни пази в безопасност.
152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Да, просто ще се придържам
с това.
153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Тогава предполагам
отиваш в ада.
154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(СМЕЕ СЕ)
155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
о!
158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(МАДИ СЕ СМЕЕ)
Добре.
159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Трябва ли да се махнем от града?
160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
да тръгваме
161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(ВЕРСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
И така,
Просто трябва да пусна колата
164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
за два часа,
и след това цялата ми батерия
165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
системата е заредена.
166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
ВОДЕЩ:
Време е по-пълно, скъпа!
167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Мади?
168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Мадс!
169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
ТАЙЛЪР: Мади?
170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)
171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
ТАЙЛЪР: Добре.
172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
хей
173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
хей Готови ли сте?
Мм-хмм.
174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
добре
мислех си...
175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
може би бихме могли да добавим
176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
кратка спирка в бокса.
Колко кратко?
177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Има този местен
място за барбекю
178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
това трябва да бъде
незабележимо.
179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Добре.
Мм-хмм.
180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
какво ще кажеш
Игра за план B... BQ?
181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(ТАЙЛЪР СЕ ХИКА)
(СМЕЕ СЕ)
182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Този ти хареса! хайде
183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Получихме резервацията в шест,
и е супер стегнато.
184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
знаеш ли
вярно
185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Но... красив романтик
горещи извори?
186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
МАДИ: Ммм.
187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Само ние двамата?
нямам търпение
188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
но...
189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
не би малко барбекю
по пътя направи...
190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
абсолютно перфектно?
191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
МАДИ: Мм-хмм.
193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
да наистина ли
(КИХИ, ВЪЗДИШКИ)
194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Сигурен си, че не можеш да го задържиш
за още час?
195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Ние сме на тридесет минути.
Четиридесет и пет, най-много.
196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
да окей
198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Разбрах, благодаря.
199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Това няма да бъде
последния горещ извор.
200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Да... знам.
201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
съжалявам
202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
какво правим
203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Всичко останало е резервирано.
Ще трябва да ни намеря план C.
204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(ВЪЗДИША) Да.
205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧНО)
206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(КОРК ПУКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
о боже
208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(СМИХВА се)
209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
за какво е това
210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Шест седмици на път.
уау
211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Знам, нали?
Не се чувства толкова дълго.
212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Хм, добре, всъщност бях
ще кажа, че се чувства много по-дълго.
213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
О, наистина ли?
шегувам се
214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
наздраве
наздраве
215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(ТАЙЛЪР ИЗДИШВА)
216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(ГЛЪТКИ, ПЛЪТКИ)
217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
уау
218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
да
окей
219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ах! Уау!
Добре.
220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Тай, какво става?
221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Имам нещо да ти покажа.
222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
о! уау
223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
окей
И, ъъ...
224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
уау
226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(ХИХИ) Това е невероятно.
Кога направи всичко това?
227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(СМЕХАНЕ) Уау.
Красиво е
228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Тайлър!
229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Това щеше да бъде
много по-романтично. кълна се
230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Бях планирал всичко
на горещите извори.
231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Но ако оцелеем шест седмици
на пътя,
232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
тогава можем да оцелеем
всичко, скъпа.
233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
така...
234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(ИЗДИШВА)
235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Мади Брекер,
ще се омъжиш ли за мен
236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
(МАДИ ИЗПЪХВА)
237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ТАЙЛЪР: О, мамка му!
МЪЖ: Квартална стража.
238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Без къмпинг
по жилищни улици.
239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
да О, добре.
240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Имате шестдесет секунди
преди да извикам ченгетата.
241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Добре, няма ни. съжалявам
242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(СМЕЕ СЕ)
243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Боже мой
Боже мой
244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ)
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)
245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Кълна се, че това не е лоша поличба.
246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
да
247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
о да
249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
да
250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
да!
251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Тя каза да! Уау, скъпа!
(СМЕЕ СЕ)
252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Тридесет секунди!
253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Добре, човече!
Добре, тръгваме!
254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Добре, трябва да тръгваме.
255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
ТАЙЛЪР:
Хей, ти мислиш
трябва да поканим този човек
256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
пак на сватбата?
257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Не мисля така. не
258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Знаеш ли какво трябва да направим?
259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Пролет за хотел.
260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Хм.
261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Дълга гореща вана
звучи невероятно.
262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Свежи чаршафи. Да.
263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Може би масаж.
264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Има един около час
от тук
265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
това не е твърде скъпо.
266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
ТАЙЛЪР: О, да?
да
267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
ТАЙЛЪР: Резервирай го.
268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB МУЗИКА, СЛУШАВАЩА ПО РАДИО)
269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(ПРЕЗЯВАНЕ)
270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Хей...
271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
трябва да бъдеш бит.
Хайде, остави ме да карам.
272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Не, добре съм.
хайде
273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Аз съм добре. Аз съм добре. не не
ти бъди пътническа принцеса.
274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Остави ме да карам, Тай.
275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Бебе.
(СМЕХАНЕ) Хайде.
276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Мога да карам малко.
277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Мадс...
278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
вие търсите
в Road Warrior.
279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(ХЪРКАНЕ)
280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(ВЪЗДИШКИ)
281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(ТРЪКАНЕ НА ПРЪСТЕН)
мамка му!
282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(ВЪЗДИШКИ)
283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(ИЗМЪРШИ) Майната му.
285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(ИЗДИШВА) Добре.
286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
(ИЗПЪХВАНЕ) О, по дяволите!
287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Хайде, просто върви!
288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
хайде де!
290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
какво става
ъъ...
291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Какво му е на този човек?
292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
По-бавно.
294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Пуснете го.
295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Твоят гняв по пътя ме събуди.
(СМИХВА се)
296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Боже мой
297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Тай.
ТАЙЛЪР: О, човече.
298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
мамка му
300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
мамка му
301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
ТАЙЛЪР: Имаше катастрофа.
Той се е ударил в дърво. (КОЛЕБЯ СЕ)
303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ами направо от пътя.
Ами да.
304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
къде сме
ъъ...
305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Не знам.
306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Ние сме на Forrester Road. да
307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Момчета, по-добре побързайте, човече.
308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Не изглежда добре.
309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Тай, има нужда от помощ.
да Forrester Road.
310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(Пъшкане)
311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(СЛАБО) Помощ.
312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(ЛУКАС ВИКА)
313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(ИЗПЪХВАНЕ)
314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Нещо го дръпна обратно.
315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Тай. Тай.
316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Това е просто той.
318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
какво?
319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Хей, човече... добре ли си?
320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
ТАЙЛЪР: Линейка
е на път, нали?
322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Не говори, не говори.
Просто се опитайте да дишате.
323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(ТИХО СТЕНЕ)
324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(СТОНОВЕ)
какво?
325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(ПЪХНЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ)
326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
О, какво по дяволите?
327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Тай, добре ли си?
329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
ТАЙЛЪР: Не влизай тук,
добре, Мадс?
330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Вие не искате да видите това.
331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(ДИША ТЕЖКО)
332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Мислех, че току-що видях...
335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Там няма нищо, скъпа.
336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Това е толкова странно.
337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ)
Хей виж. Полицаите са тук.
338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Ще говоря с тях, става ли?
да
339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Просто искам
махай се оттук
340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Да, напълно.
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
давай
342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
окей
343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
хей Ъъъ... ние, ъъъ... Хей.
344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Ние шофирахме и този човек
просто се появи от нищото...
345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(ДИША ТЕЖКО)
346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Хайде, хайде, хайде, Тай.
347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
побързайте
348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
ТАЙЛЪР: Добре, да вървим.
351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(МОТОРЪТ СТАРТИРА, ТРЪБИ)
353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(ТЕЧАЩА ВОДА)
354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
ТАЙЛЪР: Много добре
да има топла вода, нали?
355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
МАДИ: Нещо не е наред
с видеорегистратора.
356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Кадрите изрязват точно преди това
катастрофата се случва.
357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Толкова е странно.
358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)
359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
МАДИ: Хайде.
360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Това е странно.
МАДИ: (Смихва се) Какво?
361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
хайде де!
Мадс.
362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Защо не му дадем почивка
за тази вечер, а?
363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Моля?
(ВЪЗДИШКИ)
364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
да
да добре
365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
да окей
(ВЪЗДИШКИ)
366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Мога ли да имам
вашето неразделено внимание?
367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
да
368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
добре Защото имам идея.
369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
утре
има ван живот среща.
370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Какво ще кажете ти и аз да тръгнем?
371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Да не сте на път?
372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
вярно
373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
кой си ти
374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Аз съм твоят годеник.
375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(МАДИ СЕ ХИКА)
376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Хайде, бавнико!
Внимателно.
378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Не можете да направите това.
идвам
380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Не можете да направите това.
381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Няма да пробвам.
(СМИХВА се)
382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(ЧАНТА ТЪПКА)
383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
какво по дяволите?
384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Аз... Видях тези
на колата снощи.
386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
какво?
387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
какво имаш предвид, като,
той се блъсна в нас?
388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
не
389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Искам да кажа, че видях точно същото
белези по колата му.
390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Три драскотини
просто така.
391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Да, колата му
беше всички видове ding up.
392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Ще намерим някого
микробусът се среща, за да го изглади,
393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
нали? Да.
394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Да, добра идея.
395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Вълнуваш ли се?
397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
ТАЙЛЪР: А-ха.
(СМИХВА се)
398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
МЪЖ: Ето го.
благодаря
400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(БЪРБЪРЯТ МОМЧЕТА)
401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Мисля, че намерихме вашето племе.
402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
ТАЙЛЪР: Излизам.
403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
МАДИ: Тръгвай, тръгвай.
(СМЕЕ СЕ)
404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(БЪРКАНЕ НА КАЧУЛКАТА)
(СМИХВА се)
405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
ПО-ПЪЛНО:
Време е, скъпа!
406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Боже мой Той е.
407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Да, абсолютно.
Просто уважение, разбираш ли?
409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
хей (СМИХВА се)
ЖЕНА: Хей!
410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ФУЛЪР: Здравей.
Хей, човече.
411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Вие сте Брад Фулър, нали?
412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
От Vandalize Channel?
(ХИХИ СЕ) Да.
413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Бил съм абонат
на вашия канал завинаги.
414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Видях всичките ви видеоклипове
сто пъти!
415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(МУХА БЪРЖИ)
416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
какво по дяволите?
418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ЯБЪЛКА ДУШЕ)
419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Боже мой!
420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Уф, гадно!
421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Значи това е Тиквата.
422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Ъъъ, тя не е близо
толкова елегантен и секси като твоя,
423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
но някак си основахме нашата конструкция
извън твоя.
424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Все още работим по него.
425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(ХИХИ СЕ) Микробусът.
426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(СМИХВА се)
Не Мади. (СМЕЕ СЕ)
427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Това е Мади.
здрасти
428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Тя направи интериорния дизайн.
429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
да
ФУЛЪР: О.
430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Последна работа преди да се пенсионирам.
431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ФУЛЪР: Добре за теб.
432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Но честно казано,
нищо не може да се справи с това.
433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
да
434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Дори имам чувството, че дишам
различни тук.
435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(ДУХНЕ, ИЗДИШВА)
436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ох! Това изглежда гадно.
437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
О, да, да, да.
438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Имах малко тежка нощ.
439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Да, ритаха ни
извън улицата
440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
бяхме стелт къмпинг,
и, хм...
441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
О, 24-часови фитнеси,
паркираш там.
442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Те са твои приятели
от сега нататък.
443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Те няма да ви почукат.
444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
И те получиха горещ душ.
МАДИ: Хм.
445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Какво ще кажете да обиколя замъка?
446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Да, разбира се, човече!
влизай
447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Отивам да си опъна краката.
448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Искаш ли да дойда с теб?
Ами не.
449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Не, всичко е наред. забавлявай се
450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Това е шибаният Брад Фулър!
(СМИХВА се)
451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(КЪНТРИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Молитвата се случва в десет,
надявам се да успееш.
453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Не, благодаря.
454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(ЗЛОВЕЩА
СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)
455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Страхотни са.
456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ДАЯН: Бети, ето те.
457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
ЖЕНА 1: Как си, любов?
ЖЕНА 2: О, хей.
458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Радвам се да те видя отново.
459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
ЖЕНА 2: Уау, тези са нови.
ЖЕНА 1: Да.
460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
хубаво.
Нов дизайн.
461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
ЖЕНА: Толкова много смърт.
463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Депресиращо, нали?
464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
да малко.
465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Нека позная.
Какво, след два месеца?
466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Как можете да разберете? (СМИХВА се)
467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Е, вие нямате това
неприятен блясък
468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
на първа седмица.
(МАДИ СЕ СМЕЕ)
469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Хм, колко време
бил ли си тук
470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
А, изгубих броя
преди две десетилетия.
471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(СМИХВА се)
472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Хм, Мади.
Даян. Радвам се да се запознаем
473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
И така, вие сте били
на много от тези?
474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Не толкова.
Просто се отбих да видя
475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
как Бети се пазеше.Ммм.
476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
да
477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Хм...
478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Колко време ти отне
да, нали знаете, да се приспособим напълно?
479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(СМИХВА се)
Повече от два месеца, скъпа.
480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Е, взе моето момче,
ъъъ, годеник като два часа.
481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(ХИХИ) И така...
482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Не е това, което очаквахте?
483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(КИХИ СЕ СТРАННО) И двамата
има нужда от промяна на темпото.
484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
И това беше приключение...
485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Ммм (СМИХВА се)
...със сигурност.
486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Но...?
487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Не знам, това е...
488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Не е съвсем така
все още се чувствам като у дома си.
489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Но ние ще стигнем до там. аз мисля.
490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Тръгнахте ли на запад?
да
491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ъъъ, ти?
492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
флагщаф.
493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Имам приятел има малко
морски ресторант,
494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
в средата на пустинята.
(СМИХВА се)
495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Дайте сметка.
страхотно Е, хм...
496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Безопасни пътувания.
Вие също.
497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Пътят може да бъде страшно място.
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(НЕЧУТ РАЗГОВОР)
499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Шофирахме и, ъъъ,
501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
този човек просто
дойде от нищото
502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
и се разби
точно пред нас.
503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Беше... ужасно.
504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
спряхте ли
505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Какво...?
506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Виж, изглеждаш много по-светъл
отколкото някои от тези юпита.
507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Каквото и вие и вашият мъж
търсят,
508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
не е тук.
509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
О, не, ние сме добре.
510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Не, сериозен съм.
Ти ме слушай.
511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Стой настрана
по-тихите пътища,
512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
не шофирайте през нощта,
и ако го направите, не спирайте.
513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Никога не спирайте.
514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Хората не пътуват.
Пътуванията отнемат хора.
515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
ТАЙЛЪР: Мади?
516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
хей
517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Пази се, Мади.
518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Не искам да те виждам там горе
следващия път, когато се върна.
519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
ТАЙЛЪР: Хм?
Създаване на приятели, а?
520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Ъъ... да,
ъъ така си мислех.
521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Хей, имам нещо
да ти покажа. хайде
522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ъъ... да.
да, хайде
523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
окей
524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Хей, искаш ли пуканки?
525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Забелязвате ли нещо различно?
527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Ти го оправи. (СМИХВА се)
Мм-хмм.
528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Да, познавам едно момче
който познава човек
529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
който познава човек за боядисване.
530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
О, уау.
Колко ти таксува?
531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Е, той каза, че иска
да възстанови кармичния си баланс,
532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
така че...
533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
направи го безплатно.
534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Уау.Мм-хмм.
535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Вижте как работите в мрежа!
536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Ммм
Точно като в старите времена.
537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Партито се разгаря.
Мм-хмм.
539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Искаш ли да се повозим?
540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(ЩРАКА С ЕЗИК)
541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
ТАЙЛЪР: Вижте тези момчета.
Трябва да отидеш да танцуваш.
545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
да (СМЕЕ СЕ)
може би
546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
имам предвид,
Имах няколко IPA,
547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
така че защо не? (СМЕЕ СЕ)
548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
ЖЕНА: Тайлър, ела да танцуваш!
549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
МАДИ: О, трябва да тръгваш.
550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
ТАЙЛЪР: Чувам музиката,
Отивам да танцувам!
551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(СМИХВА се)
552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Хей, Мадс! (СМЕЕ СЕ)
555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
хайде
да
556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
да Добре.
557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
добре,
ще отидем точно тук.
558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Ето го.
559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
В кой път отиваме?
560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(ТАЙЛЪР ТАНАНАПА)
561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(СТЪПКИ ТИЧАТ
НА БЯГАЩА ПЪТЕЧКА)
563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
ТАЙЛЪР: Хей.
хей
564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Готови ли сте?
да
565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Добре.
Филмът е почти изтеглен.
566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Готино. Ще се видим в микробуса.
567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Да, ще се видим скоро.
568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(БРЪЖЕНЕ НА ВРАТА)
569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(ПОП ПЕСЕН
СВИЖЕНЕ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)
570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(тананикане)
571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(СМИХВА се)
572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(СМИХВА се)
573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
(ИЗПЪХВАНЕ, ТРЪПКИ)
576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Исус Христос. (Задъхан)
577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
мамка му
578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)
579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(Задъхан)
580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(ШЕПНЕ) Добре.
581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(СТЪПКИ СПИРАТ)
583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(ЗАДЪХВАНЕ) Добре.
585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Хм.
586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(БЯГАЩИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА)
588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(ИЗПЪХВАНЕ)
589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(ЗАДУШАВАНЕ)
590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(ИЗМЪРШИ)
592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(ВАН АЛАРМА БИПКА)
594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(ВИКНЕ)
595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)
(Задъхан)
596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(ЗВЪНКИ НА МОНИТОР)
597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(ХИПЛЕНЕ)
598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
окей (ДИША ТЕЖКО)
599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(ВЪЗДИШКИ)
600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
окей
601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
о!
602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
какво?
604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(ЗАДЪХВАНЕ)
605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
(СТОНЕ)
606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(ХВИЛЕНЕ)
607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(АЛАРМАТА СПИРА)
(Задъхан)
608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
о боже
609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)
610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(Задъхан)
611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(ВАН СКРЪКНЕ)
612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(ПОЧУКВАНЕ ПО МОНИТОРА)
613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(ПИСЪЦИ)
614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(Туси)
615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(БЪРКАНЕ)
616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(Задъхан)
618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(РУХТЕНЕ)
619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Добре, Тай.
620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(Скърцане на врата)
622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(ТРЪКАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)
623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Добре, хайде. моля
624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)
625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
хайде де!
627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(ИЗМЪРШИ)
628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(Задъхан)
630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)
632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(напъва се)
633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ЗАДУШАВАНЕ)
634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)
636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(ЗАДЪХВАНЕ)
637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ЗАДУШАВАНЕ)
638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(РЪМЖЕНЕ И ПИСЪК)
639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(Задъхан)
640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(ТАЙЛЪР се задъхва)
641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Мади, Мади, хей!
(ХВИЛЕНЕ)
642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
какво има
(ИЗПЪХВАНЕ)
643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Някой е в микробуса.
644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(ХИПЛЕНЕ)
Тайлър, не, чакай, скъпа!
645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(Задъхан)
646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
ТАЙЛЪР: Празно е!
647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
какво?
648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Това е празно.
649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Не, не, не.
Аз... казвам ти, той...
650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Той ме сграбчи и тогава...
Кой го направи, скъпа?
651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Не... Какво по дяволите
е в микробуса? той е...
652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Той е на... на видеорегистратора.
Нека ти покажа, става ли?
653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Той е тук. (ДУШКИ)
654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Къде да отида до...?
655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Не, не записва
656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
когато микробусът не се движи.
Просто...
657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
какво?
Точно как работи, скъпа.
658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Но той беше в колата на този човек
другата вечер.
659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Той беше в колата си.
660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
окей
Видях го.
661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Look, he’s right there.
Добре.
662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Нека да видя това.
Виж, виж!
663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
If you just look really close,
той е в...
664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
There’s nobody there, baby.
665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(ДИША ТЕЖКО)
666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
добре,
как изглеждаше той
667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ъъ...
668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Как изглеждаше той?
Ще отида да го намеря.
669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Хей, хей, хей. Не, не, не.
670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Аз... не искам
да спя тук. моля
671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Хей...
672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
вярвам ти
673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
окей
674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(МАДИ ДУХНЕ)
675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(ПУСКА ПОП МУЗИКА
ПО РАДИО)
676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Грешки в живота?
Просто ги направете птици."
677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Боб наистина беше
твоето щастливо място, а?
678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Без значение какъв дом
Бях преместен в
679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
или къде бях,
680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
гледайки този човек
прави това, което обичаше
681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
беше единствената константа
можех да разчитам.
682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Предполагам, че за мен това означаваше
той беше нещо като дом.
683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Да имаш и двамата си родители
под един покрив
684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
не го превръщайте в дом.
685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Изглеждат перфектно, но...
686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
зад затворени врати...
687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(ВЪЗДИШКИ)
688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
хората попадат в капан
в животи, които не искат.
689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Но този микробус,
690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ти...
691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
беше моят начин да избягам
всичко това.
692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(скърцане)
693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Мм-хмм.
695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Хм.
696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
ТАЙЛЪР: О, Боже мой.
697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Мадс, виж го.
698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
не? Дори има
вашият правопис.
699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
It’s going in the bag.
700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(ТРЪКАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИЯ ТАБЕЛ)
Трябва да.
701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(МАДИ СЕ ХИКА)
702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Това място е като златна мина
703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
of, like,
обратното на златото.
704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Тук няма нищо
на всякаква стойност
707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
and yet I want it all.
708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Боже мой
709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
хей
710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Виновен.
711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(СМИХВА се)
712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
In the bag?
да
713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
В чантата.
Мисля, че ще имаме нужда
714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
a bigger van.
715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Ще ни трябва по-голяма чанта,
716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
that’s for sure.
(МАДИ СЕ ХИКА)
717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Това също. да
718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
ТАЙЛЪР: И така, тази вечер,
в къмпинга,
719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Мислех си
ще се гушкаме или...
720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
може би просто...
(СМЕЕ СЕ) Не мога!
721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Това е невероятно място
в гората.
723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(СМИХВА се)
Ще ви хареса.
724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Не, не, не!
725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
о
726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(СТЪПКИ ПО ПОКРИВА НА ФУРГОНА)
728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(ТАЙЛЪР WHISTLING TUNE)
729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(ЩРАКВАНЕ НА ТЪЧПАДА)
730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)
731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(ЧУКАНЕ)
хей
732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
ТАЙЛЪР: Всичко наред ли е?
да
733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
добре Имам нещо
да ти покажа.
734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
какво?
хайде
735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
МАДИ: (СМЕЕ се)
какво е това
736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
ТАЙЛЪР: Добре дошли
Le Sprinter Cinema Paradiso.
737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(МАДИ СЕ ХИКА)
738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
МАДИ: Благодаря ти. (СМИХВА се)
739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Каквото и да се случи там
740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
е далеч зад нас,
отдавна го няма.
741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Това е като сто мили
в задното виждане.
742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Мислех си тази вечер ние
може просто да е в момента.
743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
имам предвид,
744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
не е много, но е у дома.
745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
От
Римска ваканция.
746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
ТАЙЛЪР: Мм-хмм.
747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
С любезното съдействие на фитнес залата
безплатен Wi-Fi.
748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
ах много добре
да
749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Е, ето го.
750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(ФИЛМЪТ СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЯСНО)
751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Обожавам този филм.
752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
да
МАДИ: А!
753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
ТАЙЛЪР: Моето момче!
(МАДИ СЕ ХИКА)
754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Въпреки че ние всъщност
вземете по-добрия край.
755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
о да как е това
756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
ТАЙЛЪР: Ъъъ, тя се прибира вкъщи
сама по себе си
757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
без Джо накрая.
Хм. вярно
758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Но ние... ние се женим.
759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(ХИХИ СЕ) Да.
760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Ние трябва да запазим
правя това завинаги.
761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Завинаги? (ВДИШВА РЯЗКО)
762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Искам да кажа, в крайна сметка ще имаме
да се върна в реалността, нали?
763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Е, всъщност, Гари,
старият ми шеф ми се обади.
764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
о да
765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Той ми предложи да върна старата си работа.
766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Каза, че мога да направя нещо
напълно дистанционно,
767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
и дори има увеличение на заплащането.
768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Доста добре, нали?
769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
да Уау, хм...
770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Това е, ъъ...
771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
страхотно
772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Вие не знаете точно
звучи развълнуван.
773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ох...
774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Аз... аз просто... не знам
колко дълго това е устойчиво.
775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Наистина ли
искам да опитам и да намеря
776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
някъде на сигурно място
да спя всяка нощ?
777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Не се получава напоследък.
778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
какво става
точно сега, Мадс?
779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Дори не сте поставили
пръстенът ти е още.
780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
ГРЕГЪРИ ПЕК:
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)
Подхожда ти.
781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
Винаги трябва
нося дрехите ми.
782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
ОДРИ ХЕПБЪРН:
Изглежда, че го правя.
783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
МАДИ: Не е
че не те обичам.
784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Аз го правя. аз те обичам
785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
аз просто...
786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Аз... аз не обичам този живот.
788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
имам предвид...
789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
знаеш, че пораснах
винаги се разбърква
790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
от един приемен дом
към следващия.
791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Никога не съм имал домашен дом
както направи ти.
792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Знаете, че не е така
всичко, което е пропукано да бъде.
793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(ТИХО СЕ СМИЕ) Виждаш ли?
794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Нещото
бягаш от
795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
е нещото, което съм бил
търся целия си живот.
796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
помислих си
това беше, което искаше.
797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ти и аз, заедно.
798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
На открития път.
Освободени от нашите бюра.
799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
МАДИ: Направих. Аз го направих.
800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
В началото беше забавно,
но аз...
801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(ВЪЗДИШКИ)
Добре. И така, какво, вие...
802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Искаш ли да забавиш?
803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(ВДИШВА)
804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Искам да... (ВЪЗДИША)
805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Искам да спра.
806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Искаш ли да спреш?
да
807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Ще опаковам микробуса.
808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Продай го.
МАДИ: Не.
809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(ВЪЗДИШКИ) Върнете се в Бруклин.
810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Може би можем да получим
нашият лизинг обратно.
811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Хей, погледни ме.
812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Видях лицето ти
на срещата с микробуса.
813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Обичаш това.
814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Да бъдеш свободен.
815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
И никога не бих те помолил
да се откажеш от мечтата си.
816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Просто се притеснявам...
817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Това без значение
в каква посока ще поемем...
818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
един от нас ще свърши...
(СИЛЕН СТАТИЧЕН ШУМ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ)
819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(СТАТИЧНИ СПИРКИ)
820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
ТАЙЛЪР: Току-що се сблъска.
821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Но какво казваше?
Един от нас ще свърши какво?
822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(СВЕТЛИНИТЕ МИГНАТ И ИЗКЛЮЧВАТ)
823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
МАДИ: Какво се случи току-що?
824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
ТАЙЛЪР: Не съм сигурен.
825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА
БЕЗ АУДИО)
826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Тай.
827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
какво е това
828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
МАДИ: Не знам, Тай.
829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА)
832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Остани там.
833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Хей, човече.
834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(ИЗПЪХВАНЕ)
835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(ИЗПЪХВАНЕ)
836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(ДИША ТЕЖКО)
837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Видяхте това, нали?
да
838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
(ДИША ТЕЖКО)
839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
ТАЙЛЪР: Виждаш ли нещо?
МАДИ: Не.
841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)
843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
О, по дяволите, не.
844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(ЩРАКАНЕ НА КЛОН)
847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)
(МАДИ КРЕЩИ)
848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(РЕВ)
849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(МАДИ И ТАЙЛЪР ЗАДЪХВАЩИ)
850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)
851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)
852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(СИЛНО ТРАСКАНЕ)
853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)
854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(МАДИ КРЕЩИ)
855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(ВАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКАНЕТО)
856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)
857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(ТРЪКАНЕТО СПИРА)
858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)
859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
То спря.
(МАДИ ПЛАЧЕ)
860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
То спря.
861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Трябва да се движим.
да
862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
хайде какво?
Ключовете.
863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Нямам ключове. Хм...
864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
МАДИ: Къде...
Хм...
865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Те са отвън.
866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
какво?
Те трябва да бъдат.
867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Внимателно.
(ВЪЗДИШКИ)
868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(ЗАДЪХВАНЕ) Хайде. хайде де!
869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
хайде де!
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(ДИША ТЕЖКО)
878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(ПИСЪК)
879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)
880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
МАДИ: Хайде!
(ИЗПЪХВАНЕ)
881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Хайде, хайде, тръгвай!
883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Давай, давай, давай!
885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Какво по дяволите става?
887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Това ли е какво
виждал си се?
889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(Скърцане на гуми)
890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
хайде
891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(БЛУС МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
ТАЙЛЪР: Код на скитник?
894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Това е пътят на скитниците
съобщено през деня
895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
когато пътищата
бяха построени за първи път.
896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Те са използвали тези символи
да се предупреждават взаимно.
897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Това е на нашия ван.
898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
И катастрофиралата кола.
899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
това нещо...
900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
прилепва се към теб
когато си на път.
901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
СЕРВИТЪРКА: Малко вода за вас?
902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
благодаря
903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Ще ви дам момент на двамата.
ТАЙЛЪР: Мм-хмм.
904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Някои го наричат...
905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
пътникът.
906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Той накара този човек да катастрофира.
907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
И тогава спряхме.
908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
И някак
909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
навсякъде, където сме ходили...
910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
той е там.
911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Трябва да има начин
можем да го разтърсим.
912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Той маркира микробуса.
914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Мадс, погледни ме.
915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Той отбеляза микробуса, нали?
916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
нали
917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Така че просто го зарязваме, нали?
918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
МАДИ: Не.
919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Изгаряме микробуса.
не, не
920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
не мисля
работи така.
921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
От това, което прочетох...
922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
това не е микробусът
той е маркиран.
923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Това сме ние.
924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
не
925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Не. Не, можем да го разтърсим.
926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)
927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ще се върна веднага.
да
928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
да
929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(ДИША ТЕЖКО)
931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(ТЕЧАЩА ВОДА)
932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(ХВИЛЕНЕ)
933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(ДИША ТЕЖКО)
935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
МАДИ: Хей. хей
937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ъъ...
938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Трябва да намерим Даян.
939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
СЗО?
Номадът от микробуса се среща.
940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Тя се опита да ме предупреди
относно това.
941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Какво знаеш за нея?
942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Тя се отправи към Флагстаф
943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
да работят
в ресторант за морски дарове.
944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Не може да има много от тях.
945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Флагстаф е прав удар
от тук.
946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
да тръгваме
не
947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
каза тя
да не кара през нощта.
948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Трябва да изчакаме.
949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(МЕДАЛЬОН ДРАЧКА)
952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
ТАЙЛЪР: (ИЗДИШВА)
Светлият ден ни изтича.
953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Колко още?
Трябва да сме близо.
954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Управител в ресторанта
каза, че остава тук.
955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(ГУМАТА СЕ ПУСКА)
ТАЙЛЪР: Мамка му!
956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
МАДИ: Не можем да спрем.
957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
ТАЙЛЪР: Знам.
958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Но ние нямаме избор.
959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Това нещо излиза само
на тъмно, нали?
960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Така че или да изчакаме...
961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
или излизаме там
и се справи с това.
962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(ВЪЗДИШКИ) Ще го направим бързо.
963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ)
964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(ТАЙЛЪР РУХТИ)
965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ)
(ТАЙЛЪР РУХТИ)
966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШВА) О, да.
968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(ТАЙЛЪР РУХТИ)
969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(Тукане на гуми)
970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(МЕКО) Какво по дяволите?
971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
хей
972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
бебе!
да
973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
ТАЙЛЪР: Светлина.
о съжалявам
974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
ТАЙЛЪР: Нещата с болтовете...
Те бяха тук, нали?
975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Къде са отишли?
Просто бяха тук.
976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Ето, дай ми.
Дай ми светлината.
977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
О, трябва да се шегуваш с мен.
нещо?
978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Внимателно.
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(МЕКО ТЪПКАНЕ)
981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(ДИША ТЕЖКО)
(СВЕТЛИНИТЕ ЗА ПАРКИРАНЕ ПРЕМИГВАТ)
983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(скърцане)
985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(Скърцане)
986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
ТАЙЛЪР: Мисля, че имам всички.
988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(Скърцане на врата)
989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(ПАРКИНГ СВЕТЛИНИ
МИГНЕ БАВНО)
990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(ИЗПЪХВАНЕ)
991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(МАДИ КРЕЩИ)
992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
ТАЙЛЪР: Мади?
993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Мади!
(КРЕЩИ)
994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(ВАН СКРЪКНЕ)
995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(СТЕНЕЩЕ) Ах!
996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Скърцането ПРОДЪЛЖАВА)
997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)
(КРЕЩИ)
998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(Пъшкане от болка)
999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(ИЗМЪРШИ)
1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(ПОДУШАВАНЕ)
1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(Пъшкане)
1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(Задъхан)
1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Добре, Мади. (ИЗМЪРШИ)
1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(Задъхан)
1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Мади!
1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(РУХТЕНЕ)
1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(Задъхан)
1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
хайде
1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
хайде де!
1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)
1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Тай?
1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
ТАЙЛЪР: Мади! Боже мой
о О, боже...
1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)
1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Боже мой
1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Мислех, че съм те загубил, скъпа.
1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Всичко е наред.
1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Всичко свърши.
1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(ЗЛОВ СМЯХ)
1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(ХРИПЯЩОТО ДИШАНЕ СЕ ЗАСИЛВА)
1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(СТРИСВАНЕ)
(Задъхан)
1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
ТАЙЛЪР: Мадс! Мадс! Мадс!
1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(МАДИ ЗАДЪХВА)
добре си
1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
ТАЙЛЪР: О...
(ХВИЛЕНЕ)
1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
МАДИ: О, Боже.
1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
трябва да тръгваме
1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
да хайде
да окей
1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА
ОТ BLUES SARACENO PLAYING)
1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
МЪЖ: (ПЕЕ)
Е, дяволът
1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
Задържа ме
1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
Тя ме притесни
1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
Няма да ме остави
1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
’Защото тя е зла
1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
Зло
1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
Зло
1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
Злото ме хвана
1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
хей
1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Познавате ли Даян Ларсън?
1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
аз не я познавам
аз не я познавам
1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Добре.
окей
1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
здрасти
1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
здравей, ъъ...
как върви
1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Извинете, че ви безпокоя,
1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
но ние търсим Даян.
Даян? Ларсън?
1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Не я познавам.
1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Не мога да ви помогна.
Даян. Тя се казва Даян.
1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Казаха ни, че това е този лагер.
Знаем, че това е този лагер.
1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
МЪЖ: Каквото и вие момчета
попаднахте,
1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
ние не искаме никаква част от него.
1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Просто ни насочете
в правилната посока.
1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Вземете своя Airbnb на колела
1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
и се махай от тук.
какво правиш тук
1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Даян. Хм...
1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
здрасти А, има ли място
1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
че можем да говорим
на лично, моля?
1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
защо
1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Нещо ни преследва.
1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Боже мой
1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Върни се в микробуса си
и се махай оттук.
1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ТАЙЛЪР: Какво?
Сега! Веднага!
1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Не, не, не, не.
не
1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(ДАЯН СВИРНЕ)
МЪЖ 2: Да вървим, да вървим!
1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
ДАЯН: Хайде,
всички, събирайте багажа!
1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Влез вътре!
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Заключете вратите си!
1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
МАДИ: Какво правят?
1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ДАЯН: Ще заключат.
Заключват се.
1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Това са добри хора
просто се опитвам да мина
1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
и ти избра да донесеш зло
в този лагер?
1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
МАДИ: Имахме
няма избор, става ли?
1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ъъъ, той е бил
следва ни навсякъде.
1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
И той ще продължи да идва.
МАДИ: Е, какво е?
1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Той е разбойник от ада.
Мерзост.
1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
не знам какво е,
но е нечестиво.
1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Нещо демонично.
1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Ще се забавлява, като причинява
развалини на магистралата.
1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Глад за болка,
смърт, страдание.
1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Когато те бележи,
1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
повечето хора не издържат
повече от няколко дни.
1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Фактът
че все още не те е убило
1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
означава, че се наслаждава на пътуването.
1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Добре де, как така
живял си на пътя
1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
толкова дълго и да не се натъкнете на него?
1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Защо избра нас?
1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Защото ти спря.
1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Ние сме внимателни.
1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Виждаме предупредителните знаци
и най-важното,
1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
спазваме правилата.
1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Не шофирайте през нощта.
1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Каквото и да правите, не спирайте.
Никога не спирайте.
1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
ТАЙЛЪР: Хей, Даян.
1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ДАЯН: Какво правиш
искаш от мен?
1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
ТАЙЛЪР: Моля те,
какво правим тук
1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Трябва да има
начин да го победиш, нали?
1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
МАДИ: Нараних го.
Вие какво?
1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Първият път
той ме нападна...
1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
той пусна, когато нашите
Медальон Свети Христофор
1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
докосна го.
1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
ДАЯН: Уау.
1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Има една история
от много отдавна.
1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Имаше един шофьор на камион
който се измъкна.
1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Той потърси убежище в църква
извън Гранд Джънкшън.
1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Църквата Свети Христофор.
1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Така че, ако можете да стигнете до там,
това може да е най-голямата ти надежда.
1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Добре, хм...
1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Какво правим
когато стигнем там?
1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Свещената земя на Свети Христофор
просто може да отслаби силите му.
1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Вземете го там,
може би можеш да го убиеш.
1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Ако това не работи,
ти се молиш.
1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
За спасение.
1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Даян, къде да намерим
тази църква?
1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Няма го на нито една карта
ще намерите.
1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Как да стигнем до там? хайде де!
1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
ДАЯН: На задънена улица е
в средата на пустиня.
1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
И трябва да знаете
как да четем знаците.
1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(МЕКО) Как да...
Ние не...
1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)
1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Ще те заведа там.
МАДИ: О, Боже мой, наистина ли?
1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
да
благодаря
1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Трябва да вземем
напредък все пак.
1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Влез в микробуса си. ще те срещна
от другата страна, става ли?
1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Бягайте, момчета!
Трябва да се махаме от тук.
1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
ТАЙЛЪР: Какво е това?
1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Тайлър, трябва да тръгваме.
Той е тук!
1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(БЪРЖЕНЕ)
1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(ТАЙЛЪР РУХТИ)
1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)
1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
ТАЙЛЪР: Хайде.
1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
МАДИ: Хей, хайде! Давай, давай!
1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(ПЪЛЗАНЕ НА ВРАТИ)
(ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ)
1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(ПИСЪЦИ)
1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
аз съм добре О, мамка му.
окей
1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Хайде, момчета!
1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Трябва да караме.
1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(ДАЯН КРЕЩИ)
(ХЛИПЧЕ) Не, не, не.
1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
не! Не, Даян!
1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(ИЗПЪХВАНЕ)
1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)
1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
мамка му О, човече.
МАДИ: О!
1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
ТАЙЛЪР: О, човече. Боже мой
1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(Скърцане на гуми)
1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)
1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
МАДИ: О, Боже мой.
1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(ДИША ТЕЖКО) О, по дяволите.
1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Толкова съм уплашен, Тай.
1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Ние сме виновни, че тя е мъртва!
Това няма край.
1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(КОРКОН ЗВЪРКА)
(МАДИ ИЗПЪХВА)
1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Боже мой (Задъхан)
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)
1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(ТРЕМПЯ, СТЕНЕ)
1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Вашата ръка. ъъ...
1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Остани там.
1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Хей, ето го...
1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
МАДИ: О.
1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)
1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
МАДИ: Хей. хей
1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
ти добре ли си
ТАЙЛЪР: Да.
1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Гледайте ръката си.
МАДИ: Ммм.
1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(МАДИ ТРЪПВА)
1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Съжалявам, съжалявам.
това е добре.
1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
ТАЙЛЪР: Малко съм ръждясал.
(СМИХВА се)
1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
МАДИ: Хей, тази църква!
1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Тази църква.
Трябва да стигнем до тази църква.
1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
нали
да
1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
В Гранд Джънкшън.
да
1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
да да
1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Не е много за продължаване.
аз знам
1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Но аз казвам, че ние...
караме в тази посока
1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
и опитайте всеки заден път
можем, нали?
1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Това е по-добре от чакане
наоколо да умра. ъъъъ
1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Ще газя,
отиваш да ни донесеш провизии.
1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
хей хей
1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Тай, няма да се разделяме,
добре? Ние не се разделяме.
1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(ЗВЪН НА МАГАЗИНА)
1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Имаш повече
от тези отзад?
1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ЧУК)
1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
Двадесет и шест мили от нищото
1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
Мисля, че ще остана
1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Намери нещо?
1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Просто обичайното
Свети Кристофър неща.
1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Ето нещо.
1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Когато беше по-млад
той се скиташе по пътищата
1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„с номадски монах.
1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Една сутрин,
1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
– внезапно монахът
спря на място,
1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"ужасен от кръст
отстрани на пътя.
1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
“ Тогава Кристофър осъзна
1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„той не пътуваше
с Божи човек.
1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„Това беше демон.
1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Демонът, който взема
формата на проповедник
1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„като акт на богохулство“.
1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Даян каза
той е бил наоколо завинаги.
1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Тъмната противоположност на Кристофър.
1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
За всичко свято,
има нещо нечестиво.
1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
ТАЙЛЪР: Прекарваме си добре.
1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)
1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(ИЗПЪХВАНЕ)
1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Как е нощта?
МАДИ: Не знам.
1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(ДИША ТЕЖКО)
1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Трябва да се върнем в града.
1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(бипкане)
1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
хей
1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Ще се справим.
1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
защо спря?
1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Ти трябва да знаеш
как да четем знаците."
1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
дръж се
1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Мадс?
1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
какво правиш
Това ще бъде еднопосочно пътуване.
1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ДЪША ДЪЛБОКО)
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
МАДИ: Просто ми се довери.
1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)
1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Този символ.
Това е от Hobo Code.
1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Означава „насам“.
1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Но няма шибане
път там, скъпа.
1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Някой или нещо
поставете този символ там
1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
за да видим.
1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Ами ако беше той?
1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)
1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(РАДИО СТАТИКА)
1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО)
Греховете ви са ви повели
1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
пътят на осъждането!
1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
И по дяволите
е наказанието на нечестивите.
1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
Върни се назад, грешнико, преди...
какво?
1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(РАДИО БЪЛГ)
...преди слънцето да изгрее.
1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
Преди Сатаната да е върху вас.
какво по дяволите? млъкни!
1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(РАДИОТО СПИРА)
Господи! (Задъхан)
1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
ТАЙЛЪР: Ето!
Има нещо там.
1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Знак. Вижте.
да
1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Върви натам.
1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Виж, виж, виж!
1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Добре.
1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Ние сме на път.
1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Това трябва да е пътят.
1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Църквата
трябва да е на този път.
1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
да
1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Добре.
1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
МАДИ: Как ще минем?
1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Аз ще ви напътствам.
1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)
1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(ДУХА ВЯТЪР)
1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(МЕДАЛЬОНИ ДРАЧАТ)
1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)
1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
хей
1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Църквата.
1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Нищо от това не е реално.
1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Той просто се опитва да ни спре.
1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
хайде
1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ТЕЛАТА СЕ СМАЩАТ)
1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(ТЪМКАНЕ)
1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(ХИПЛЕНЕ)
1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
МАДИ: Какво е това?
1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(ИЗПЪХВАНЕ)
(МЕДАЛЬОНИ РАЗДЪРЖАТ)
1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Не, не, не!
Продължавай, скъпа.
1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
мамка му
1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)
1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(ИЗПЪХВАНЕ)
1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(ТАЙЛЪР РУХТИ)
1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(ТАЙЛЪР ВИКА)
1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Тайлър!
1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
(МАДИ ВИКА)
1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)
1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(ПРИМИЩАНЕ, СТЕНЕ)
1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Мадс.
1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Отиди до църквата.
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)
1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(ТАЙЛЪР ВИКИ)
Тайлър!
1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)
1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(ПЪТНИК ВИКА)
1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(ДИША ТЕЖКО)
1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(КОЖАТА ЦИПЯ)
1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Свети земи.
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(ВИК)
1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(Туси)
1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(КЛАКСОН НАДЪРЖА
ХАВАЙ 5-0ТЕМА)
1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(СТРИСВАНЕ)
(ХИПЛЕНЕ)
1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)
1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(ВИК)
1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(ПЪТНИК ВИКА)
1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(ДИША ТЕЖКО)
1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(КОЖАТА ЦИПЯ)
1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
О, мамка му.
1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
(ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му.
1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(ИЗМЪРШИ)
1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(СТРИСВАНЕ)
(Камбанен звън)
1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(Скърцане на гуми)
1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
хайде де!
1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
мамка му
(РЪМНЕНЕ)
1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(Туси)
1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Щастливи инциденти.
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)
1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(ПЪТНИК ВИКА)
1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(ДИША ТЕЖКО)
1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(ридания)
1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(ДРАМАТИЧНО
ХОРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(ЕКСПЛОЗИЯ)
1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(ОГЪН РЕВЕ)
1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(КАШЛИЦА)
1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(КАШЛИЦЕ)
1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(ЙЕЛП)
1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(ДЪРВЕНИ ДЪСПИ ТРЯКАТ)
1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Мади!
1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Мади!
1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(ВЪЗВИЖАВА СИЛНА МУЗИКА)
1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(МАДИ РУХТИ)
1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Загубихме всичко.
1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Не всичко.
1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(МАДИ ТИХО ИЗПЪРШИ)
1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Знаех, че ще спасиш Боб.
1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Това не е Боб.
(СМИХВА се)
1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
МАДИ: Ах.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
какво?
1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
О, да.
1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
Ударих S.O.S. бутон.
1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(МАДИ СЕ ХИКА)
ТАЙЛЪР: Да.
1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Мисля да си купим къща
1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
в затворен комплекс.
Мм-хмм.
1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Да, звучи добре.
1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Вземете си куче пазач.
да
1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Поръчайте храна за вкъщи всяка вечер.
да
1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
И никога, по дяволите, не си тръгвай.
1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
(ПЪТНИКЪТОТ СИУКСИ
и СВИРЯЩИТЕ БАНШИ)
1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
Аз съм пътникът
1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
И карам и карам
1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
Минавам през
задните страни на града
1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
Виждам звездите
излезте от небето
1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
Да, яркото
и кухо небе
1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
Знаеш ли,
изглежда толкова добре тази вечер
1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
Аз съм пътникът
1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
Оставам под стъкло
1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
Гледам през прозореца си
толкова ярка
1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
Виждам звездите
излезте тази вечер
1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
Виждам светлото
и кухо небе
1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
Над града
скъсани задни части
1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
И всичко
изглежда добре тази вечер
1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
Пеене
1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла
1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
Ла ла ла ла,
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
Пеене
1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла
1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла
1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
Ла ла ла ла,
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
Пеене
1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
Ла ла ла ла
1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА
ИГРАЯ)
1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
Е, дяволът
1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
Задържа ме
1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
Тя ме притесни
1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
Няма да ме остави
1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
’Защото тя е зла
1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
Зло, зло
1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
Злото ме хвана
1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
Е, тези демони
1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
Callin’ out to me
1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
Те нямат милост
1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
За душа в нужда
1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
’Защото са зли
1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
Зло
1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
Толкова проклето зло
1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
’Защото са зли
1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
Зло
1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
Зло
1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
Злото ме хвана
1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
Зло
1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
Зло
1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
Зло
1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
Зло
1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
Зло
1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
Зло
1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
Зло
1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
’Защото си зъл
1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
Зло
1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
Ти си адски зъл
1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
И злото ме завладя
1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
117339
