1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(РАП МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(ХЪРКАНЕ)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Лукас.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Лукас.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(КРЕЩИ, ВИКА НЕСЪЗРАЗНО)
(ЙЕЛП)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
мамка му!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(СНИКЪРС)
Братко!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
съжалявам,
това беше някак подло.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Защо, по дяволите, пич?
какво ти трябва

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Бях самотен.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Имам нужда от някой, с когото да говоря.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
какво? (ВЪЗДИШКИ)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Ей, колко вода
ще пиеш ли братле

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Братко, ще се оправя.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Не, няма да го направите. Вие имате
най-малкия пикочен мехур в света.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Няма да спирам отново.
Братко, аз съм камила. Охладете се.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Какво по дяволите не е наред
с теб? Успокой се по дяволите.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Имам това от четири години.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Сухота в устата?
да

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
казах ти
Това е изключително рядко.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Просто го казвам

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Не мисля, че пия вода
е решението.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Преддиабет ли сте?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Не мислите, че съм попитал
себе си тези въпроси?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Ходил по лекари
и се опита да разбере това?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Е, вероятно трябва
смяна на първичните лекари.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Можеш ли просто да караш?
Не трябва да пикая.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
окей

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(ХИП-ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
По дяволите го знаех! знаех си!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Не ми се ядосвай
какво ти казах

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Всеки път!
трябва да пикая.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
ДАНИЕЛ: Бързо,
пич. бързо

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Братко, имаш две минути.
ЛУКАС: Майната му!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Две минути!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(ВЪЗДИШКИ)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(Разкопчава ципа на панталоните, ПИКАЕ)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
О, това е толкова хубаво.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(подигравателно) "Братко, аз съм камила."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Камила задника ми, пич.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(КОРКОН ЗВЪРКА)
пич!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
О, мамка му, мамка му.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Дай ми една минута! Успокой се!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Това е адски досадно.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Искаш ли да отидем? Дай ми две
шибаните минути. мамка му!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
йо! Успокой се по дяволите!
Каква е твоята сделка, човече?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Даниел?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(КЛЮЧОВИ ЩРАКВАНИЯ)
(КЛАКСАНТА СПИРА)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(ДИША ТЕЖКО)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН СПИРА ДА ВИБРИРА)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(КОЛАТА ТРЪКНЕ)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Даниел?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Даниел?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(МУЗИКА БРЕМЕНЯЩА ПО РАДИО)
Какво по...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(Задъхан)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(ПИСЪЦИ)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(ХВИЛЕНЕ)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(СЛАБО) Помощ.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ЛУКАС: Даниел?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(ШУМОЛЯНЕ НА КЛОНИ)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(УДАРИ НА ТЯЛО)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(Задъхан)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(ХЛЕПЧЕ) Даниел... Даниел...
Даниел.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Просто, ъъ...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(Задъхан)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Какво по...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
окей хайде хайде

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
какво по дяволите?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
хайде Хайде, моля те.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(КРЕЩИ)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Той не е истински.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(Задъхан)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Няма начин. (СМЕЕ СЕ)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Глупав, глупав.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(Задъхване, Хленчене)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(ПИСКИ)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Благодаря ви момчета

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
МЪЖ 1: Получихте ли
всички кутии?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
МЪЖ 2: Да, направих.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(КЛАКСОН НАДЪРЖА
<i>ХАВАЙ 5-0</i>ТЕМА)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(МАДИ СЕ ХИКА)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
ТАЙЛЪР: Хм?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Не съм сигурен, че този клаксон ще спечели
всички приятели там.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
не ти харесва?
аз не знам

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Хората го харесват.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Това е като яростта на пътя
дифузер, знаеш ли?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(МАДИ СЕ ХИКА)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
ТАЙЛЪР: Как сме?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
добре Изпуснати ключове,
апартаментът е напълно почистен.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Сякаш никога не сме живели тук.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Разбира се, че не искаме
да сложа нещо на склад?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
не
не? окей

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Няма начин. Чувства се добре да се направи
чиста почивка.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Ммм

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Освен това всичко, от което се нуждаем
точно тук, нали?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(МАДИ ВЪЗДЪШКА)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Дом, сладък дом.
Мм-хмм.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
МАДИ: Хм.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
хей Разбрах те
малко нещо.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Това е като подарък за домакинство.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
благодаря

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Нуждаете се от помощ за това?
Не, това е добре. благодаря

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ще ти помогна с това,
защото--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Не, чакай! Добре, добре, добре!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Нека вземем това шоу
на пътя.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
МАДИ: (СМЕЕ се) Добре!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(МАДИ ИЗПЪХВА)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(СМЕХАНЕ) О, Боже мой.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Това е малко Боб Рос.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
харесва ли ти
Идеално е, скъпа.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
благодаря

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(МАДИ СЕ КИХИ)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Какво винаги казва Боб?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Без грешки,
просто щастливи инциденти."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Без грешки, но...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
какво ще кажете за
също няма инциденти?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
амин
(ХИХИ)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ВЪЗДИША) Все още си
проверка на това нещо?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Просто се уверявам, че все още...
(БИПКАНЕ)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... работи. Ура!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Ние няма да го направим
нужда от него обаче.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Взех ни нещо по-добро.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Ммм?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Не? Не.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Свети Христофор.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Покровител на пътниците.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Семейството ми винаги шофираше
с един от тези.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Този човек ще ни пази в безопасност.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Да, просто ще се придържам
с това.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Тогава предполагам
отиваш в ада.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(СМЕЕ СЕ)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
о!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(МАДИ СЕ СМЕЕ)
Добре.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Трябва ли да се махнем от града?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
да тръгваме

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(ВЕРСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) <i>И така, </i>
<i>Просто трябва да пусна колата</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>за два часа, </i>
<i>и след това цялата ми батерия</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>системата е заредена.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
ВОДЕЩ:
<i>Време е по-пълно, скъпа!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Мади?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Мадс!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
ТАЙЛЪР: Мади?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
ТАЙЛЪР: Добре.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
хей

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
хей Готови ли сте?
Мм-хмм.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
добре
мислех си...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
може би бихме могли да добавим

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
кратка спирка в бокса.
Колко кратко?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Има този местен
място за барбекю

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
това трябва да бъде
незабележимо.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Добре.
Мм-хмм.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
какво ще кажеш
Игра за план B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(ТАЙЛЪР СЕ ХИКА)
(СМЕЕ СЕ)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Този ти хареса! хайде

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Получихме резервацията в шест,
и е супер стегнато.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
знаеш ли
вярно

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Но... красив романтик
горещи извори?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
МАДИ: Ммм.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Само ние двамата?
нямам търпение

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
но...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
не би малко барбекю
по пътя направи...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
абсолютно перфектно?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
МАДИ: Мм-хмм.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
да наистина ли
(КИХИ, ВЪЗДИШКИ)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Сигурен си, че не можеш да го задържиш
за още час?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Ние сме на тридесет минути.
Четиридесет и пет, най-много.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
да окей

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Разбрах, благодаря.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Това няма да бъде
последния горещ извор.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Да... знам.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
съжалявам

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
какво правим

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Всичко останало е резервирано.
Ще трябва да ни намеря план C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(ВЪЗДИША) Да.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧНО)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(КОРК ПУКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
о боже

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(СМИХВА се)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
за какво е това

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Шест седмици на път.
уау

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Знам, нали?
Не се чувства толкова дълго.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Хм, добре, всъщност бях
ще кажа, че се чувства много по-дълго.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
О, наистина ли?
шегувам се

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
наздраве
наздраве

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(ТАЙЛЪР ИЗДИШВА)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(ГЛЪТКИ, ПЛЪТКИ)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
уау

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
да
окей

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ах! Уау!
Добре.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Тай, какво става?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Имам нещо да ти покажа.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
о! уау

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
окей
И, ъъ...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
уау

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(ХИХИ) Това е невероятно.
Кога направи всичко това?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(СМЕХАНЕ) Уау.
Красиво е

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Тайлър!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Това щеше да бъде
много по-романтично. кълна се

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Бях планирал всичко
на горещите извори.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Но ако оцелеем шест седмици
на пътя,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
тогава можем да оцелеем
всичко, скъпа.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
така...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(ИЗДИШВА)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Мади Брекер,
ще се омъжиш ли за мен

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
(МАДИ ИЗПЪХВА)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ТАЙЛЪР: О, мамка му!
МЪЖ: Квартална стража.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Без къмпинг
по жилищни улици.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
да О, добре.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Имате шестдесет секунди
преди да извикам ченгетата.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Добре, няма ни. съжалявам

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(СМЕЕ СЕ)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Боже мой
Боже мой

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ)
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Кълна се, че това не е лоша поличба.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
да

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
о да

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
да

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
да!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Тя каза да! Уау, скъпа!
(СМЕЕ СЕ)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Тридесет секунди!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Добре, човече!
Добре, тръгваме!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Добре, трябва да тръгваме.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
ТАЙЛЪР: <i>Хей, ти мислиш </i>
<i>трябва да поканим този човек</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
пак на сватбата?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Не мисля така. не

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Знаеш ли какво трябва да направим?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Пролет за хотел.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Хм.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Дълга гореща вана
звучи невероятно.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Свежи чаршафи. Да.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Може би масаж.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Има един около час
от тук

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
това не е твърде скъпо.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
ТАЙЛЪР: О, да?
да

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
ТАЙЛЪР: Резервирай го.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB МУЗИКА, СЛУШАВАЩА ПО РАДИО)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(ПРЕЗЯВАНЕ)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Хей...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
трябва да бъдеш бит.
Хайде, остави ме да карам.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Не, добре съм.
хайде

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Аз съм добре. Аз съм добре. не не
ти бъди пътническа принцеса.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Остави ме да карам, Тай.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Бебе.
(СМЕХАНЕ) Хайде.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Мога да карам малко.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Мадс...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
вие търсите
в Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(ХЪРКАНЕ)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(ВЪЗДИШКИ)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(ТРЪКАНЕ НА ПРЪСТЕН)
мамка му!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(ВЪЗДИШКИ)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(ИЗМЪРШИ) Майната му.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(ИЗДИШВА) Добре.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
(ИЗПЪХВАНЕ) О, по дяволите!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Хайде, просто върви!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(ХОРН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
хайде де!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
какво става
ъъ...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Какво му е на този човек?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
По-бавно.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Пуснете го.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Твоят гняв по пътя ме събуди.
(СМИХВА се)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Боже мой

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Тай.
ТАЙЛЪР: О, човече.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
мамка му

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
мамка му

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
ТАЙЛЪР: Имаше катастрофа.
Той се е ударил в дърво. (КОЛЕБЯ СЕ)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ами направо от пътя.
Ами да.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
къде сме
ъъ...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Не знам.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Ние сме на Forrester Road. да

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Момчета, по-добре побързайте, човече.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Не изглежда добре.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Тай, има нужда от помощ.
да Forrester Road.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(Пъшкане)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(СЛАБО) Помощ.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(ЛУКАС ВИКА)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(ИЗПЪХВАНЕ)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Нещо го дръпна обратно.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Тай. Тай.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Това е просто той.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
какво?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Хей, човече... добре ли си?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
ТАЙЛЪР: Линейка
е на път, нали?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Не говори, не говори.
Просто се опитайте да дишате.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(ТИХО СТЕНЕ)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(СТОНОВЕ)
какво?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(ПЪХНЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
О, какво по дяволите?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Тай, добре ли си?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
ТАЙЛЪР: Не влизай тук,
добре, Мадс?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Вие не искате да видите това.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(ДИША ТЕЖКО)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Мислех, че току-що видях...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Там няма нищо, скъпа.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Това е толкова странно.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ)
Хей виж. Полицаите са тук.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Ще говоря с тях, става ли?
да

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Просто искам
махай се оттук

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Да, напълно.
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
давай

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
окей

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
хей Ъъъ... ние, ъъъ... Хей.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Ние шофирахме и този човек
просто се появи от нищото...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(ДИША ТЕЖКО)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Хайде, хайде, хайде, Тай.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
побързайте

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
ТАЙЛЪР: Добре, да вървим.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(МОТОРЪТ СТАРТИРА, ТРЪБИ)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(ТЕЧАЩА ВОДА)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
ТАЙЛЪР: Много добре
да има топла вода, нали?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
МАДИ: Нещо не е наред
с видеорегистратора.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Кадрите изрязват точно преди това
катастрофата се случва.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Толкова е странно.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
МАДИ: Хайде.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Това е странно.
МАДИ: (Смихва се) Какво?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
хайде де!
Мадс.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Защо не му дадем почивка
за тази вечер, а?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Моля?
(ВЪЗДИШКИ)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
да
да добре

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
да окей
(ВЪЗДИШКИ)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Мога ли да имам
вашето неразделено внимание?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
да

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
добре Защото имам идея.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
утре
има ван живот среща.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Какво ще кажете ти и аз да тръгнем?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Да не сте на път?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
вярно

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
кой си ти

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Аз съм твоят годеник.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(МАДИ СЕ ХИКА)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Хайде, бавнико!
Внимателно.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Не можете да направите това.
идвам

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Не можете да направите това.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Няма да пробвам.
(СМИХВА се)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(ЧАНТА ТЪПКА)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
какво по дяволите?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Аз... Видях тези
на колата снощи.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
какво?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
какво имаш предвид, като,
той се блъсна в нас?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
не

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Искам да кажа, че видях точно същото
белези по колата му.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Три драскотини
просто така.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Да, колата му
беше всички видове ding up.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Ще намерим някого
микробусът се среща, за да го изглади,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
нали? Да.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Да, добра идея.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Вълнуваш ли се?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
ТАЙЛЪР: А-ха.
(СМИХВА се)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
МЪЖ: Ето го.
благодаря

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(БЪРБЪРЯТ МОМЧЕТА)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Мисля, че намерихме вашето племе.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
ТАЙЛЪР: Излизам.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
МАДИ: Тръгвай, тръгвай.
(СМЕЕ СЕ)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(БЪРКАНЕ НА КАЧУЛКАТА)
(СМИХВА се)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
ПО-ПЪЛНО:
Време е, скъпа!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Боже мой Той е.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Да, абсолютно.
Просто уважение, разбираш ли?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
хей (СМИХВА се)
ЖЕНА: Хей!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ФУЛЪР: Здравей.
Хей, човече.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Вие сте Брад Фулър, нали?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
От Vandalize Channel?
(ХИХИ СЕ) Да.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Бил съм абонат
на вашия канал завинаги.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Видях всичките ви видеоклипове
сто пъти!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(МУХА БЪРЖИ)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
какво по дяволите?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ЯБЪЛКА ДУШЕ)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Боже мой!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Уф, гадно!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Значи това е Тиквата.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Ъъъ, тя не е близо
толкова елегантен и секси като твоя,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
но някак си основахме нашата конструкция
извън твоя.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Все още работим по него.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(ХИХИ СЕ) Микробусът.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(СМИХВА се)
Не Мади. (СМЕЕ СЕ)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Това е Мади.
здрасти

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Тя направи интериорния дизайн.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
да
ФУЛЪР: О.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Последна работа преди да се пенсионирам.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ФУЛЪР: Добре за теб.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Но честно казано,
нищо не може да се справи с това.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
да

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Дори имам чувството, че дишам
различни тук.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(ДУХНЕ, ИЗДИШВА)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ох! Това изглежда гадно.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
О, да, да, да.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Имах малко тежка нощ.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Да, ритаха ни
извън улицата

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
бяхме стелт къмпинг,
и, хм...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
О, 24-часови фитнеси,
паркираш там.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Те са твои приятели
от сега нататък.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Те няма да ви почукат.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
И те получиха горещ душ.
МАДИ: Хм.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Какво ще кажете да обиколя замъка?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Да, разбира се, човече!
влизай

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Отивам да си опъна краката.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Искаш ли да дойда с теб?
Ами не.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Не, всичко е наред. забавлявай се

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Това е шибаният Брад Фулър!
(СМИХВА се)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(КЪНТРИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Молитвата се случва в десет,
надявам се да успееш.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Не, благодаря.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(ЗЛОВЕЩА
СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Страхотни са.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ДАЯН: Бети, ето те.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
ЖЕНА 1: Как си, любов?
ЖЕНА 2: О, хей.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Радвам се да те видя отново.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
ЖЕНА 2: Уау, тези са нови.
ЖЕНА 1: Да.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
хубаво.
Нов дизайн.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
ЖЕНА: Толкова много смърт.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Депресиращо, нали?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
да малко.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Нека позная.
Какво, след два месеца?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Как можете да разберете? (СМИХВА се)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Е, вие нямате това
неприятен блясък

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
на първа седмица.
(МАДИ СЕ СМЕЕ)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Хм, колко време
бил ли си тук

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
А, изгубих броя
преди две десетилетия.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(СМИХВА се)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Хм, Мади.
Даян. Радвам се да се запознаем

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
И така, вие сте били
на много от тези?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Не толкова.
Просто се отбих да видя

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
как Бети се пазеше.Ммм.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
да

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Хм...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Колко време ти отне
да, нали знаете, да се приспособим напълно?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(СМИХВА се)
Повече от два месеца, скъпа.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Е, взе моето момче,
ъъъ, годеник като два часа.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(ХИХИ) И така...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Не е това, което очаквахте?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(КИХИ СЕ СТРАННО) И двамата
има нужда от промяна на темпото.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
И това беше приключение...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Ммм (СМИХВА се)
...със сигурност.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Но...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Не знам, това е...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Не е съвсем така
все още се чувствам като у дома си.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Но ние ще стигнем до там. аз мисля.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Тръгнахте ли на запад?
да

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ъъъ, ти?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
флагщаф.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Имам приятел има малко
морски ресторант,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
в средата на пустинята.
(СМИХВА се)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Дайте сметка.
страхотно Е, хм...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Безопасни пътувания.
Вие също.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Пътят може да бъде страшно място.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(НЕЧУТ РАЗГОВОР)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Шофирахме и, ъъъ,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
този човек просто
дойде от нищото

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
и се разби
точно пред нас.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Беше... ужасно.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
спряхте ли

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Какво...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Виж, изглеждаш много по-светъл
отколкото някои от тези юпита.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Каквото и вие и вашият мъж
търсят,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
не е тук.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
О, не, ние сме добре.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Не, сериозен съм.
Ти ме слушай.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Стой настрана
по-тихите пътища,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
не шофирайте през нощта,
и ако го направите, не спирайте.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Никога не спирайте.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Хората не пътуват.
Пътуванията отнемат хора.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
ТАЙЛЪР: Мади?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
хей

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Пази се, Мади.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Не искам да те виждам там горе
следващия път, когато се върна.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
ТАЙЛЪР: Хм?
Създаване на приятели, а?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Ъъ... да,
ъъ така си мислех.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Хей, имам нещо
да ти покажа. хайде

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ъъ... да.
да, хайде

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
окей

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Хей, искаш ли пуканки?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Забелязвате ли нещо различно?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Ти го оправи. (СМИХВА се)
Мм-хмм.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Да, познавам едно момче
който познава човек

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
който познава човек за боядисване.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
О, уау.
Колко ти таксува?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Е, той каза, че иска
да възстанови кармичния си баланс,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
така че...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
направи го безплатно.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Уау.Мм-хмм.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Вижте как работите в мрежа!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Ммм
Точно като в старите времена.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Партито се разгаря.
Мм-хмм.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Искаш ли да се повозим?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(ЩРАКА С ЕЗИК)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
ТАЙЛЪР: Вижте тези момчета.
Трябва да отидеш да танцуваш.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
да (СМЕЕ СЕ)
може би

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
имам предвид,
Имах няколко IPA,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
така че защо не? (СМЕЕ СЕ)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
ЖЕНА: Тайлър, ела да танцуваш!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
МАДИ: О, трябва да тръгваш.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
ТАЙЛЪР: Чувам музиката,
Отивам да танцувам!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(СМИХВА се)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Хей, Мадс! (СМЕЕ СЕ)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
хайде
да

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
да Добре.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
добре,
ще отидем точно тук.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Ето го.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
В кой път отиваме?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(ТАЙЛЪР ТАНАНАПА)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(СТЪПКИ ТИЧАТ
НА БЯГАЩА ПЪТЕЧКА)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
ТАЙЛЪР: Хей.
хей

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Готови ли сте?
да

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Добре.
Филмът е почти изтеглен.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Готино. Ще се видим в микробуса.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Да, ще се видим скоро.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(БРЪЖЕНЕ НА ВРАТА)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(ПОП ПЕСЕН
СВИЖЕНЕ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(тананикане)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(СМИХВА се)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(СМИХВА се)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
(ИЗПЪХВАНЕ, ТРЪПКИ)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Исус Христос. (Задъхан)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
мамка му

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(Задъхан)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(ШЕПНЕ) Добре.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(СТЪПКИ СПИРАТ)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(ЗАДЪХВАНЕ) Добре.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Хм.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(БЯГАЩИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(ИЗПЪХВАНЕ)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(ЗАДУШАВАНЕ)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(ИЗМЪРШИ)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(ВАН АЛАРМА БИПКА)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(ВИКНЕ)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)
(Задъхан)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(ЗВЪНКИ НА МОНИТОР)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(ХИПЛЕНЕ)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
окей (ДИША ТЕЖКО)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(ВЪЗДИШКИ)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
окей

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
о!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
какво?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(ЗАДЪХВАНЕ)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
(СТОНЕ)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(ХВИЛЕНЕ)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(АЛАРМАТА СПИРА)
(Задъхан)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
о боже

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(МЪГКАЩИ СВЕТЛИНИ)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(Задъхан)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(ВАН СКРЪКНЕ)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(ПОЧУКВАНЕ ПО МОНИТОРА)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(ПИСЪЦИ)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(Туси)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(БЪРКАНЕ)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(Задъхан)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(РУХТЕНЕ)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Добре, Тай.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(Скърцане на врата)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(ТРЪКАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Добре, хайде. моля

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
хайде де!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(ИЗМЪРШИ)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(Задъхан)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(напъва се)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ЗАДУШАВАНЕ)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(ЗАДЪХВАНЕ)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ЗАДУШАВАНЕ)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(РЪМЖЕНЕ И ПИСЪК)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(Задъхан)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(ТАЙЛЪР се задъхва)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Мади, Мади, хей!
(ХВИЛЕНЕ)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
какво има
(ИЗПЪХВАНЕ)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Някой е в микробуса.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(ХИПЛЕНЕ)
Тайлър, не, чакай, скъпа!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(Задъхан)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
ТАЙЛЪР: Празно е!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
какво?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Това е празно.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Не, не, не.
Аз... казвам ти, той...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Той ме сграбчи и тогава...
Кой го направи, скъпа?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Не... Какво по дяволите
е в микробуса? той е...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Той е на... на видеорегистратора.
Нека ти покажа, става ли?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Той е тук. (ДУШКИ)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Къде да отида до...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Не, не записва

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
когато микробусът не се движи.
Просто...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
какво?
Точно как работи, скъпа.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Но той беше в колата на този човек
другата вечер.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Той беше в колата си.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
окей
Видях го.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Look, he’s right there.
Добре.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Нека да видя това.
Виж, виж!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
If you just look really close,
той е в...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
There’s nobody there, baby.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(ДИША ТЕЖКО)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
добре,
как изглеждаше той

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ъъ...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Как изглеждаше той?
Ще отида да го намеря.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Хей, хей, хей. Не, не, не.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Аз... не искам
да спя тук. моля

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Хей...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
вярвам ти

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
окей

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(МАДИ ДУХНЕ)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(ПУСКА ПОП МУЗИКА
ПО РАДИО)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Грешки в живота?
Просто ги направете птици."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Боб наистина беше
твоето щастливо място, а?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Без значение какъв дом
Бях преместен в

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
или къде бях,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
гледайки този човек
прави това, което обичаше

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
беше единствената константа
можех да разчитам.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Предполагам, че за мен това означаваше
той беше нещо като дом.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Да имаш и двамата си родители
под един покрив

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
не го превръщайте в дом.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Изглеждат перфектно, но...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
зад затворени врати...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(ВЪЗДИШКИ)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
хората попадат в капан
в животи, които не искат.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Но този микробус,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ти...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
беше моят начин да избягам
всичко това.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(скърцане)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Мм-хмм.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Хм.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
ТАЙЛЪР: О, Боже мой.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Мадс, виж го.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
не? Дори има
вашият правопис.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
It’s going in the bag.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(ТРЪКАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИЯ ТАБЕЛ)
Трябва да.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(МАДИ СЕ ХИКА)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Това място е като златна мина

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
of, like,
обратното на златото.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Тук няма нищо
на всякаква стойност

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
and yet I want it all.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Боже мой

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
хей

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Виновен.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(СМИХВА се)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
In the bag?
да

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
В чантата.
Мисля, че ще имаме нужда

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
a bigger van.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Ще ни трябва по-голяма чанта,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
that’s for sure.
(МАДИ СЕ ХИКА)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Това също. да

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
ТАЙЛЪР: И така, тази вечер,
в къмпинга,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Мислех си
ще се гушкаме или...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
може би просто...
(СМЕЕ СЕ) Не мога!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Това е невероятно място
в гората.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(СМИХВА се)
Ще ви хареса.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Не, не, не!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
о

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(СТЪПКИ ПО ПОКРИВА НА ФУРГОНА)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(ТАЙЛЪР WHISTLING TUNE)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(ЩРАКВАНЕ НА ТЪЧПАДА)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(ЧУКАНЕ)
хей

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
ТАЙЛЪР: Всичко наред ли е?
да

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
добре Имам нещо
да ти покажа.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
какво?
хайде

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
МАДИ: (СМЕЕ се)
какво е това

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
ТАЙЛЪР: Добре дошли
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(МАДИ СЕ ХИКА)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
МАДИ: Благодаря ти. (СМИХВА се)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Каквото и да се случи там

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
е далеч зад нас,
отдавна го няма.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Това е като сто мили
в задното виждане.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Мислех си тази вечер ние
може просто да е в момента.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
имам предвид,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
не е много, но е у дома.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
От <i>Римска ваканция.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
ТАЙЛЪР: Мм-хмм.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
С любезното съдействие на фитнес залата
безплатен Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
ах много добре
да

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Е, ето го.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(ФИЛМЪТ СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЯСНО)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Обожавам този филм.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
да
МАДИ: А!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
ТАЙЛЪР: Моето момче!
(МАДИ СЕ ХИКА)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Въпреки че ние всъщност
вземете по-добрия край.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
о да как е това

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
ТАЙЛЪР: Ъъъ, тя се прибира вкъщи
сама по себе си

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
без Джо накрая.
Хм. вярно

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Но ние... ние се женим.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(ХИХИ СЕ) Да.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Ние трябва да запазим
правя това завинаги.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Завинаги? (ВДИШВА РЯЗКО)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Искам да кажа, в крайна сметка ще имаме
да се върна в реалността, нали?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Е, всъщност, Гари,
старият ми шеф ми се обади.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
о да

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Той ми предложи да върна старата си работа.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Каза, че мога да направя нещо
напълно дистанционно,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
и дори има увеличение на заплащането.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Доста добре, нали?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
да Уау, хм...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Това е, ъъ...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
страхотно

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Вие не знаете точно
звучи развълнуван.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ох...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Аз... аз просто... не знам
колко дълго това е устойчиво.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Наистина ли
искам да опитам и да намеря

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
някъде на сигурно място
да спя всяка нощ?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Не се получава напоследък.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
какво става
точно сега, Мадс?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Дори не сте поставили
пръстенът ти е още.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
ГРЕГЪРИ ПЕК:
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ) <i>Подхожда ти.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Винаги трябва</i>
<i>нося дрехите ми.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
ОДРИ ХЕПБЪРН:
<i>Изглежда, че го правя.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
МАДИ: Не е
че не те обичам.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Аз го правя. аз те обичам

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
аз просто...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Аз... аз не обичам този живот.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
имам предвид...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
знаеш, че пораснах
винаги се разбърква

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
от един приемен дом
към следващия.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Никога не съм имал домашен дом
както направи ти.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Знаете, че не е така
всичко, което е пропукано да бъде.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(ТИХО СЕ СМИЕ) Виждаш ли?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Нещото
бягаш от

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
е нещото, което съм бил
търся целия си живот.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
помислих си
това беше, което искаше.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ти и аз, заедно.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
На открития път.
Освободени от нашите бюра.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
МАДИ: Направих. Аз го направих.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
В началото беше забавно,
но аз...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(ВЪЗДИШКИ)
Добре. И така, какво, вие...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Искаш ли да забавиш?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(ВДИШВА)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Искам да... (ВЪЗДИША)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Искам да спра.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Искаш ли да спреш?
да

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Ще опаковам микробуса.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Продай го.
МАДИ: Не.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(ВЪЗДИШКИ) Върнете се в Бруклин.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Може би можем да получим
нашият лизинг обратно.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Хей, погледни ме.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Видях лицето ти
на срещата с микробуса.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Обичаш това.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Да бъдеш свободен.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
И никога не бих те помолил
да се откажеш от мечтата си.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Просто се притеснявам...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Това без значение
в каква посока ще поемем...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
един от нас ще свърши...
(СИЛЕН СТАТИЧЕН ШУМ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(СТАТИЧНИ СПИРКИ)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
ТАЙЛЪР: Току-що се сблъска.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Но какво казваше?
Един от нас ще свърши какво?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(СВЕТЛИНИТЕ МИГНАТ И ИЗКЛЮЧВАТ)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
МАДИ: Какво се случи току-що?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
ТАЙЛЪР: Не съм сигурен.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА
БЕЗ АУДИО)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Тай.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
какво е това

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
МАДИ: Не знам, Тай.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Остани там.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Хей, човече.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(ИЗПЪХВАНЕ)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(ИЗПЪХВАНЕ)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(ДИША ТЕЖКО)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Видяхте това, нали?
да

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)
(ДИША ТЕЖКО)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
ТАЙЛЪР: Виждаш ли нещо?
МАДИ: Не.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
О, по дяволите, не.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(ЩРАКАНЕ НА КЛОН)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)
(МАДИ КРЕЩИ)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(РЕВ)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(МАДИ И ТАЙЛЪР ЗАДЪХВАЩИ)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(СИЛНО ТРАСКАНЕ)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(МАДИ КРЕЩИ)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(ВАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКАНЕТО)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(ТРЪКАНЕТО СПИРА)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
То спря.
(МАДИ ПЛАЧЕ)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
То спря.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Трябва да се движим.
да

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
хайде какво?
Ключовете.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Нямам ключове. Хм...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
МАДИ: Къде...
Хм...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Те са отвън.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
какво?
Те трябва да бъдат.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Внимателно.
(ВЪЗДИШКИ)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(ЗАДЪХВАНЕ) Хайде. хайде де!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
хайде де!
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(ДИША ТЕЖКО)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(ПИСЪК)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
МАДИ: Хайде!
(ИЗПЪХВАНЕ)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Хайде, хайде, тръгвай!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Давай, давай, давай!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Какво по дяволите става?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Това ли е какво
виждал си се?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(Скърцане на гуми)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
хайде

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(БЛУС МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
ТАЙЛЪР: Код на скитник?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Това е пътят на скитниците
съобщено през деня

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
когато пътищата
бяха построени за първи път.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Те са използвали тези символи
да се предупреждават взаимно.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Това е на нашия ван.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
И катастрофиралата кола.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
това нещо...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
прилепва се към теб
когато си на път.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
СЕРВИТЪРКА: Малко вода за вас?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
благодаря

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Ще ви дам момент на двамата.
ТАЙЛЪР: Мм-хмм.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Някои го наричат...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
пътникът.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Той накара този човек да катастрофира.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
И тогава спряхме.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
И някак

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
навсякъде, където сме ходили...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
той е там.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Трябва да има начин
можем да го разтърсим.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Той маркира микробуса.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Мадс, погледни ме.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Той отбеляза микробуса, нали?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
нали

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Така че просто го зарязваме, нали?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
МАДИ: Не.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Изгаряме микробуса.
не, не

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
не мисля
работи така.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
От това, което прочетох...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
това не е микробусът
той е маркиран.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Това сме ние.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
не

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Не. Не, можем да го разтърсим.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ще се върна веднага.
да

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
да

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(ДИША ТЕЖКО)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(ТЕЧАЩА ВОДА)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(ХВИЛЕНЕ)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(ДИША ТЕЖКО)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
МАДИ: Хей. хей

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ъъ...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Трябва да намерим Даян.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
СЗО?
Номадът от микробуса се среща.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Тя се опита да ме предупреди
относно това.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Какво знаеш за нея?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Тя се отправи към Флагстаф

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
да работят
в ресторант за морски дарове.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Не може да има много от тях.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Флагстаф е прав удар
от тук.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
да тръгваме
не

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
каза тя
да не кара през нощта.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Трябва да изчакаме.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(МЕДАЛЬОН ДРАЧКА)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
ТАЙЛЪР: (ИЗДИШВА)
Светлият ден ни изтича.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Колко още?
Трябва да сме близо.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Управител в ресторанта
каза, че остава тук.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(ГУМАТА СЕ ПУСКА)
ТАЙЛЪР: Мамка му!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
МАДИ: Не можем да спрем.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
ТАЙЛЪР: Знам.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Но ние нямаме избор.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Това нещо излиза само
на тъмно, нали?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Така че или да изчакаме...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
или излизаме там
и се справи с това.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(ВЪЗДИШКИ) Ще го направим бързо.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(ТАЙЛЪР РУХТИ)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(ИНСТРУМЕНТ СКРЪКНЕ)
(ТАЙЛЪР РУХТИ)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШВА) О, да.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(ТАЙЛЪР РУХТИ)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(Тукане на гуми)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(МЕКО) Какво по дяволите?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
хей

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
бебе!
да

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
ТАЙЛЪР: Светлина.
о съжалявам

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
ТАЙЛЪР: Нещата с болтовете...
Те бяха тук, нали?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Къде са отишли?
Просто бяха тук.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Ето, дай ми.
Дай ми светлината.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
О, трябва да се шегуваш с мен.
нещо?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Внимателно.
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(МЕКО ТЪПКАНЕ)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(ДИША ТЕЖКО)
(СВЕТЛИНИТЕ ЗА ПАРКИРАНЕ ПРЕМИГВАТ)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(скърцане)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(Скърцане)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
ТАЙЛЪР: Мисля, че имам всички.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(Скърцане на врата)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(ПАРКИНГ СВЕТЛИНИ
МИГНЕ БАВНО)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(ИЗПЪХВАНЕ)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(МАДИ КРЕЩИ)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
ТАЙЛЪР: Мади?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Мади!
(КРЕЩИ)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(ВАН СКРЪКНЕ)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(СТЕНЕЩЕ) Ах!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Скърцането ПРОДЪЛЖАВА)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)
(КРЕЩИ)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(Пъшкане от болка)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(ИЗМЪРШИ)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(ПОДУШАВАНЕ)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(Пъшкане)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(Задъхан)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Добре, Мади. (ИЗМЪРШИ)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(Задъхан)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Мади!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(РУХТЕНЕ)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(Задъхан)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
хайде

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
хайде де!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Тай?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
ТАЙЛЪР: Мади! Боже мой
о О, боже...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(ТАЙЛЪР ДИША ТЕЖКО)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Боже мой

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Мислех, че съм те загубил, скъпа.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Всичко е наред.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Всичко свърши.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(ЗЛОВ СМЯХ)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(ХРИПЯЩОТО ДИШАНЕ СЕ ЗАСИЛВА)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(СТРИСВАНЕ)
(Задъхан)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
ТАЙЛЪР: Мадс! Мадс! Мадс!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(МАДИ ЗАДЪХВА)
добре си

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
ТАЙЛЪР: О...
(ХВИЛЕНЕ)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
МАДИ: О, Боже.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
трябва да тръгваме

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
да хайде
да окей

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА</i>
ОТ BLUES SARACENO PLAYING)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
МЪЖ: (ПЕЕ)
<i>Е, дяволът</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Задържа ме</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Тя ме притесни</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Няма да ме остави</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>’Защото тя е зла</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Зло</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Зло</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Злото ме хвана</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
хей

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Познавате ли Даян Ларсън?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
аз не я познавам
аз не я познавам

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Добре.
окей

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
здрасти

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
здравей, ъъ...
как върви

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Извинете, че ви безпокоя,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
но ние търсим Даян.
Даян? Ларсън?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Не я познавам.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Не мога да ви помогна.
Даян. Тя се казва Даян.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Казаха ни, че това е този лагер.
Знаем, че това е този лагер.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
МЪЖ: Каквото и вие момчета
попаднахте,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
ние не искаме никаква част от него.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Просто ни насочете
в правилната посока.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Вземете своя Airbnb на колела

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
и се махай от тук.
какво правиш тук

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Даян. Хм...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
здрасти А, има ли място

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
че можем да говорим
на лично, моля?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
защо

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Нещо ни преследва.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Боже мой

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Върни се в микробуса си
и се махай оттук.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ТАЙЛЪР: Какво?
Сега! Веднага!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Не, не, не, не.
не

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(ДАЯН СВИРНЕ)
МЪЖ 2: Да вървим, да вървим!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
ДАЯН: Хайде,
всички, събирайте багажа!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Влез вътре!
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Заключете вратите си!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
МАДИ: Какво правят?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ДАЯН: Ще заключат.
Заключват се.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Това са добри хора
просто се опитвам да мина

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
и ти избра да донесеш зло
в този лагер?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
МАДИ: Имахме
няма избор, става ли?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ъъъ, той е бил
следва ни навсякъде.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
И той ще продължи да идва.
МАДИ: Е, какво е?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Той е разбойник от ада.
Мерзост.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
не знам какво е,
но е нечестиво.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Нещо демонично.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Ще се забавлява, като причинява
развалини на магистралата.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Глад за болка,
смърт, страдание.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Когато те бележи,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
повечето хора не издържат
повече от няколко дни.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Фактът
че все още не те е убило

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
означава, че се наслаждава на пътуването.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Добре де, как така
живял си на пътя

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
толкова дълго и да не се натъкнете на него?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Защо избра нас?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Защото ти спря.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Ние сме внимателни.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Виждаме предупредителните знаци
и най-важното,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
спазваме правилата.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Не шофирайте през нощта.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Каквото и да правите, не спирайте.
Никога не спирайте.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
ТАЙЛЪР: Хей, Даян.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ДАЯН: Какво правиш
искаш от мен?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
ТАЙЛЪР: Моля те,
какво правим тук

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Трябва да има
начин да го победиш, нали?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
МАДИ: Нараних го.
Вие какво?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Първият път
той ме нападна...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
той пусна, когато нашите
Медальон Свети Христофор

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
докосна го.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
ДАЯН: Уау.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Има една история
от много отдавна.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Имаше един шофьор на камион
който се измъкна.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Той потърси убежище в църква
извън Гранд Джънкшън.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Църквата Свети Христофор.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Така че, ако можете да стигнете до там,
това може да е най-голямата ти надежда.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Добре, хм...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Какво правим
когато стигнем там?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Свещената земя на Свети Христофор
просто може да отслаби силите му.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Вземете го там,
може би можеш да го убиеш.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Ако това не работи,
ти се молиш.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
За спасение.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Даян, къде да намерим
тази църква?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Няма го на нито една карта
ще намерите.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Как да стигнем до там? хайде де!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
ДАЯН: На задънена улица е
в средата на пустиня.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
И трябва да знаете
как да четем знаците.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(МЕКО) Как да...
Ние не...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Ще те заведа там.
МАДИ: О, Боже мой, наистина ли?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
да
благодаря

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Трябва да вземем
напредък все пак.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Влез в микробуса си. ще те срещна
от другата страна, става ли?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Бягайте, момчета!
Трябва да се махаме от тук.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
ТАЙЛЪР: Какво е това?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Тайлър, трябва да тръгваме.
Той е тук!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(БЪРЖЕНЕ)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(ТАЙЛЪР РУХТИ)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
ТАЙЛЪР: Хайде.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
МАДИ: Хей, хайде! Давай, давай!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(ПЪЛЗАНЕ НА ВРАТИ)
(ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(ПИСЪЦИ)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
аз съм добре О, мамка му.
окей

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Хайде, момчета!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Трябва да караме.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(ДАЯН КРЕЩИ)
(ХЛИПЧЕ) Не, не, не.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
не! Не, Даян!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(ИЗПЪХВАНЕ)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(ПЪТНИК РЪМЖИ)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
мамка му О, човече.
МАДИ: О!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
ТАЙЛЪР: О, човече. Боже мой

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(Скърцане на гуми)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
МАДИ: О, Боже мой.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(ДИША ТЕЖКО) О, по дяволите.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Толкова съм уплашен, Тай.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Ние сме виновни, че тя е мъртва!
Това няма край.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(КОРКОН ЗВЪРКА)
(МАДИ ИЗПЪХВА)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Боже мой (Задъхан)
(ТАЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(ТРЕМПЯ, СТЕНЕ)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Вашата ръка. ъъ...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Остани там.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Хей, ето го...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
МАДИ: О.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
МАДИ: Хей. хей

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
ти добре ли си
ТАЙЛЪР: Да.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Гледайте ръката си.
МАДИ: Ммм.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(МАДИ ТРЪПВА)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Съжалявам, съжалявам.
това е добре.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
ТАЙЛЪР: Малко съм ръждясал.
(СМИХВА се)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
МАДИ: Хей, тази църква!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Тази църква.
Трябва да стигнем до тази църква.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
нали
да

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
В Гранд Джънкшън.
да

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
да да

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Не е много за продължаване.
аз знам

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Но аз казвам, че ние...
караме в тази посока

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
и опитайте всеки заден път
можем, нали?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Това е по-добре от чакане
наоколо да умра. ъъъъ

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Ще газя,
отиваш да ни донесеш провизии.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
хей хей

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Тай, няма да се разделяме,
добре? Ние не се разделяме.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(ЗВЪН НА МАГАЗИНА)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Имаш повече
от тези отзад?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ЧУК)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Двадесет и шест мили от нищото</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Мисля, че ще остана</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Намери нещо?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Просто обичайното
Свети Кристофър неща.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Ето нещо.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Когато беше по-млад
той се скиташе по пътищата

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„с номадски монах.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Една сутрин,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
– внезапно монахът
спря на място,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"ужасен от кръст
отстрани на пътя.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
“ Тогава Кристофър осъзна

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„той не пътуваше
с Божи човек.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„Това беше демон.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Демонът, който взема
формата на проповедник

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„като акт на богохулство“.

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Даян каза
той е бил наоколо завинаги.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Тъмната противоположност на Кристофър.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
За всичко свято,
има нещо нечестиво.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
ТАЙЛЪР: Прекарваме си добре.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(ИЗПЪХВАНЕ)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Как е нощта?
МАДИ: Не знам.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(ДИША ТЕЖКО)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Трябва да се върнем в града.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(бипкане)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
хей

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Ще се справим.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
защо спря?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Ти трябва да знаеш
как да четем знаците."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
дръж се

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Мадс?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
какво правиш
Това ще бъде еднопосочно пътуване.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ДЪША ДЪЛБОКО)
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
МАДИ: Просто ми се довери.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Този символ.
Това е от Hobo Code.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Означава „насам“.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Но няма шибане
път там, скъпа.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Някой или нещо
поставете този символ там

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
за да видим.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Ами ако беше той?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(ДРЪКАНЕ НА КОМБИОН)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(РАДИО СТАТИКА)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО)
<i>Греховете ви са ви повели</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>пътят на осъждането!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>И по дяволите </i>
<i>е наказанието на нечестивите.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Върни се назад, грешнико, преди...</i>
какво?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(РАДИО БЪЛГ)
<i>...преди слънцето да изгрее.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Преди Сатаната да е върху вас.</i>
какво по дяволите? млъкни!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(РАДИОТО СПИРА)
Господи! (Задъхан)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
ТАЙЛЪР: Ето!
Има нещо там.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Знак. Вижте.
да

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Върви натам.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Виж, виж, виж!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Добре.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Ние сме на път.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Това трябва да е пътят.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Църквата
трябва да е на този път.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
да

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Добре.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
МАДИ: Как ще минем?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Аз ще ви напътствам.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(МАДИ ДИША ТЕЖКО)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(ДУХА ВЯТЪР)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(МЕДАЛЬОНИ ДРАЧАТ)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
хей

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Църквата.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Нищо от това не е реално.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Той просто се опитва да ни спре.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
хайде

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ТЕЛАТА СЕ СМАЩАТ)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(ТЪМКАНЕ)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(ХИПЛЕНЕ)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
МАДИ: Какво е това?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(ИЗПЪХВАНЕ)
(МЕДАЛЬОНИ РАЗДЪРЖАТ)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Не, не, не!
Продължавай, скъпа.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
мамка му

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(ТАЙЛЪР ИЗПЪХВА)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(ИЗПЪХВАНЕ)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(ТАЙЛЪР РУХТИ)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ПЪТНИК РЪМЖИ)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(ТАЙЛЪР ВИКА)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Тайлър!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(ТАЙЛЪР ГРУНТИ)
(МАДИ ВИКА)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(ПРИМИЩАНЕ, СТЕНЕ)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Мадс.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Отиди до църквата.
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(ТАЙЛЪР ВИКИ)
Тайлър!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(МАДИ ХЛЕНЕНЕ)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(ПЪТНИК ВИКА)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(ДИША ТЕЖКО)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(КОЖАТА ЦИПЯ)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(ПЪТНИК РЪМЖИ)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Свети земи.
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(ПЪТНИК РЪМЖИ)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(ВИК)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(Туси)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ПЪТНИК РЪМЖИ)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(КЛАКСОН НАДЪРЖА
<i>ХАВАЙ 5-0</i>ТЕМА)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(СТРИСВАНЕ)
(ХИПЛЕНЕ)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(ВИК)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(ПЪТНИК ВИКА)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(ДИША ТЕЖКО)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(КОЖАТА ЦИПЯ)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
О, мамка му.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(ПЪТНИК РЪМЖИ)
(ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(ИЗМЪРШИ)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(СТРИСВАНЕ)
(Камбанен звън)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(Скърцане на гуми)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
хайде де!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
мамка му
(РЪМНЕНЕ)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(Туси)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Щастливи инциденти.
(ПЪТНИК ИЗМЪРШИ)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(ПЪТНИК ВИКА)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(ДИША ТЕЖКО)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(ридания)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(ДРАМАТИЧНО
ХОРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(ЕКСПЛОЗИЯ)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(ОГЪН РЕВЕ)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(КАШЛИЦА)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(КАШЛИЦЕ)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(ЙЕЛП)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(ДЪРВЕНИ ДЪСПИ ТРЯКАТ)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Мади!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Мади!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(ВЪЗВИЖАВА СИЛНА МУЗИКА)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(МАДИ РУХТИ)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Загубихме всичко.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Не всичко.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(МАДИ ТИХО ИЗПЪРШИ)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Знаех, че ще спасиш Боб.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Това не е Боб.
(СМИХВА се)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
МАДИ: Ах.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
какво?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
О, да.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
Ударих S.O.S. бутон.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(МАДИ СЕ ХИКА)
ТАЙЛЪР: Да.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Мисля да си купим къща

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
в затворен комплекс.
Мм-хмм.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Да, звучи добре.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Вземете си куче пазач.
да

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Поръчайте храна за вкъщи всяка вечер.
да

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
И никога, по дяволите, не си тръгвай.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(ПЪТНИКЪТ</i>ОТ СИУКСИ
и СВИРЯЩИТЕ БАНШИ)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Аз съм пътникът</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>И карам и карам</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Минавам през</i>
<i>задните страни на града</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Виждам звездите</i>
<i>излезте от небето</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Да, яркото</i>
<i>и кухо небе</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Знаеш ли,</i>
<i>изглежда толкова добре тази вечер</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Аз съм пътникът</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Оставам под стъкло</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Гледам през прозореца си</i>
<i>толкова ярка</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Виждам звездите</i>
<i>излезте тази вечер</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Виждам светлото</i>
<i>и кухо небе</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Над града</i>
<i>скъсани задни части</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>И всичко</i>
<i>изглежда добре тази вечер</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Пеене</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>Ла ла ла ла,</i>
<i>ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Пеене</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>Ла ла ла ла,</i>
<i>ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Пеене</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>Ла ла ла ла</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(ЗЛОТО МЕ ДЪРЖА</i>
ИГРАЯ)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Е, дяволът</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Задържа ме</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Тя ме притесни</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Няма да ме остави</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>’Защото тя е зла</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Зло, зло</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Злото ме хвана</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Е, тези демони</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Callin’ out to me</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Те нямат милост</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>За душа в нужда</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>’Защото са зли</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Зло</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Толкова проклето зло</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>’Защото са зли</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Зло</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Зло</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Злото ме хвана</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Зло</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Зло</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Зло</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Зло</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Зло</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Зло</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Зло</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>’Защото си зъл</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Зло</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Ти си адски зъл</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>И злото ме завладя</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)