All language subtitles for Law.&.Order_.S08.E03.WEBRip.Amazon.fr-fr

CE RÉCIT EST FICTIF.

AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS
NE SONT DÉPEINTS.

Dans le système pénal américain,

le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

M. l'agent, s'il vous plaît,
mon Bruno s'est enfui par là.

Ne vous inquiétez pas, madame.
On s'en occupe.

Si avec ça, on n'a pas une promotion...

Ne m'en parle même pas.

Regarde là-bas.
Je vais jeter un œil par ici.

Ouais, d'accord.

Je l'ai vu.

Viens, Bruno, gentil chien-chien.
Ta maman te cherche.

Allez, sale bestiole.

Oh, ce n'est pas vrai...

Pourquoi ça arrive toujours
en fin de journée ?

Regarde ses traces de bronzage.
On lui a volé sa bague et sa montre.

- Un portefeuille ?
- Non.

Tu dirais quoi ? Un 9 mm ?

Peut-être.

La cinquième victime ?

C'est possible.

Le fameux agresseur qui tue ses victimes ?

Je ne crois pas.

La balle n'est pas ressortie.

La Marine.

"Stroud, Robert J.
Groupe sanguin, B négatif."

Catholique.

Drôle d'endroit pour une agression.

L'équipe a retrouvé du sang, sur la route.

Il a dû dégringoler jusqu'ici.

- Où est passé le chien ?
- Il est avec mon coéquipier.

- Où est votre coéquipier ?
- À l'hôpital Lincoln.

Le cabot est resté accroché à ses fesses.

- C'est quoi, comme chien ?
- Un chihuahua.

Prévenez-moi
s'il reçoit l'Ordre du Mérite.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

- Des indices sur les lieux du crime ?
- Non.

- On a l'heure de la mort ?
- Le jour même où il a quitté le navire.

Le 4, entre 21h30 et 23 h.

Cinq victimes en six semaines.

On a le détail de ce qui lui a été volé ?

Oui, un portefeuille en cuir noir
avec ses initiales,

une montre russe achetée dans le Golfe
et une alliance en or, gravée.

On les enverra aux receleurs.

On peut aussi les appeler nous-mêmes.

Pas besoin d'être Einstein.

Comparez la liste avec votre inventaire.
Si un truc correspond, vous nous appelez.

Une montre russe.

Soviétique.

Oui, je patiente.

Bonjour, l'inspecteur Briscoe,
commissariat du 27e.

J'aimerais ajouter des éléments
à la liste des objets volés.

Quoi ?
Quelqu'un chez vous parle anglais ?

- Tu as quoi ?
- Un pleurnichard du nom de Palumbo.

Palumbo ?

Louis ? Ouais, c'est Briscoe.

Oui, je sais que tu n'as jamais rien
refourgué de volé.

Fais-moi plaisir, regarde encore.

Non, tu ne me rappelleras pas.
Fais-le tout de suite ou je rapplique.

Combien de prêteurs sur gage, au total ?
Je vais voir les Mets, dans un mois.

Ouais ? Quel genre d'objet ?

Une étoile en or
avec des saphirs et des tour...

Tourmalines.

Ne bouge pas. On arrive.

Ne la perds pas et ne la vends pas.

Bingo.
On a la broche de la troisième victime.

Oui, je l'ai lu dans les journaux.
Il paraît qu'il zigouille des gens.

- Lequel ?
- Quoi ?

Je t'observe, Louis.
J'ai bien vu ton regard.

- C'est lequel ?
- Je demande à être protégé.

Tu as 14 cousins qui, réunis, ressemblent
à un troupeau d'élans.

Je pense qu'ils pourront te protéger,
le temps qu'on coffre ce type.

- Lequel ?
- Et s'il est relâché ?

Cinq accusations d'homicides volontaires
avec circonstances aggravantes.

Crois-moi, il ne ressortira plus.

Lequel ?

Lequel ?

Lenny Travers, en liberté conditionnelle
depuis huit semaines.

Vol à main armée.

On a dû mal lui expliquer
ce qu'était la conditionnelle.

Voyez avec son contrôleur judiciaire
si c'est bien son adresse

et rendez-lui visite.

APPARTEMENT DE LENNY TRAVERS
LUNDI 8 SEPTEMBRE

Dernière chance, Travers !

On y va ! Allez !

C'est bon.

R.A.S. à l'arrière.

Un vrai duo de super-héros.

Planqués à l'arrière,
jusqu'à la mort du type.

La prochaine fois,
on te laissera notre place.

Avec un bide pareil,
pas besoin de gilet pare-balles.

On a élucidé cinq meurtres. Et toi ?

Quatre.

Essayez au moins d'avoir l'air occupés.

Notre matelot n'a pas été tué
avec l'arme de Travers.

Peut-être que Travers en avait deux.

On va supposer que quelqu'un d'autre a tué
l'officier Stroud.

Les rapports d'autopsie et balistique.

Ouvrez un nouveau dossier
et mettez-vous sur l'affaire.

Une santé de fer,
à l'exception d'une côte cassée récemment.

Et d'une balle en pleine tête,
encore plus récemment.

NAVIRE U.S.S. MENDENHALL
MARDI 9 SEPTEMBRE

Capitaine Billings ?
Les inspecteurs Curtis et Briscoe.

Votre capitaine de vaisseau nous a dit
de vous parler au sujet de Robert Stroud.

- Vous avez coincé l'assassin ?
- Pas encore.

Mais on y travaille.

Quand a-t-il quitté le navire ?

Il avait une permission le 4,

il n'est pas revenu pour son quart,
à 0700 heures.

Qu'avez-vous fait ?

Nous l'avons déclaré absent
sans autorisation.

Quel était son grade ?

Il était chef mécanicien en aéronautique,

à la tête de l'équipage
qui entretient et ravitaille les avions.

A-t-il parlé de ce qu'il ferait
lors de sa permission ?

Musées ? Visites guidées ?

Prostituées ?

Il était marié.

Et alors ?

- Il était à New York. Elle, non.
- Sauf qu'elle y était.

Elle sert
sur le navire de ravitaillement Lambert.

Il était à quai le même jour que nous.

Elle est quartier-maître.

Je n'ai pas vu mon mari, le 4.

Vous êtes dans le même port
et vous ne vous voyez pas ?

Qu'insinuez-vous ?
Je pensais qu'un voleur avait tué Bobby.

Quelqu'un aurait pu vouloir sa mort ?

- Vous ne m'avez pas répondu.
- Le voleur ne l'a pas tué.

Donc c'est forcément quelqu'un d'autre.
Bobby avait-il des ennemis ?

Pas que je sache.

Mais il y avait souvent
un ou deux continents entre nous.

Y avait-il autre chose, entre vous ?

Quelqu'un d'autre ?

Vous ne savez pas
ou vous ne voulez pas le dire ?

- Ce n'est pas à moi de répondre.
- Alors, c'est à qui de le faire ?

Quelqu'un avec qui il passait
plus de temps qu'avec moi.

Excusez-moi,
je dois aller prendre mon quart.

Était-elle jalouse
de quelqu'un en particulier ?

Il y a 3 652 matelots, sur ce navire.

Je ne flique pas la vie privée de chacun,
sauf s'il y a un souci avec le règlement.

Stroud se démarquait-il des autres ?

Oui. Il a été décoré,
pendant la guerre du Golfe.

Il a sauvé un pilote
d'un avion en flammes.

- Vous avez des femmes, à bord ?
- Soixante-quatre.

Courait-il après l'une d'elles ?

Sa femme croit qu'il papillonnait.
On aimerait savoir ce qu'il en est.

Pouvons-nous parler
à son supérieur direct ?

Il s'agit de son pilote,
le lieutenant Blair.

C'était mon meilleur chef mécano.

Le F-14 n'avait aucun secret pour lui.

- Couchait-il avec quelqu'un à bord ?
- Pas à ma connaissance.

Avez-vous déjà rencontré sa femme ?

Je vois où vous voulez en venir.

Eh bien, vous faites preuve
d'une grande clairvoyance.

- L'avez-vous déjà rencontrée ?
- Brièvement.

Est-elle du genre jalouse ?

Je ne la connais pas assez pour le dire.

Stroud vous faisait-il des avances ?

Sur ce navire, toutes mes relations sont
strictement professionnelles.

- Il devait vous trouver attirante.
- C'est hors de propos.

- La Marine interdit tout rapprochement.
- Vous l'auriez fait, si vous aviez pu ?

Non.

- Il ne vous plaisait pas ?
- Je ne couche pas avec les hommes mariés.

La Marine a des principes, là-dessus.

Et moi aussi.

Si vous avez besoin de mon aide,
faites-le moi savoir.

Stroud était un bon matelot.

Tout l'équipage veut
que justice soit faite.

Non, je ne sais pas qui sont ces gamins.

Et non, ne le relâchez pas
en lui faisant seulement la leçon.

Mettez-le dans une cellule
et appelez son père.

Un problème ?

C'est mon fils.

Manhattan Sud l'a pincé
en train de taguer un camion.

Un rapport d'arrestation.

Stroud, Robert J.

Pour agression, le 10 novembre 96.

Une bagarre dans un bar en Virginie.
D'où la côte cassée.

- Il n'y a pas eu de poursuites.
- Stroud n'était pas l'agresseur.

- Qui était-ce ?
- Sa femme.

Les témoins disent qu'elle a commencé.

Il l'a poussée
et elle lui a mis un coup de poing.

Il faisait 30 kilos de plus qu'elle.
Une côte cassée ?

Elle l'a balancé par-dessus le bar.

- Et son rapport d'arrestation à elle ?
- Il a refusé de porter plainte.

Je parie qu'il se raviserait, maintenant.

J'étais de quart, ce soir-là.
Je suis restée à bord.

Quelqu'un peut le confirmer ?

Le lieutenant Slade,

l'enseigne Blackledge
et le machiniste Wilson.

Vous avez cassé les côtes de votre mari,
il y a quelques mois.

Une côte.

- Je l'avais surpris avec une femme.
- Surpris comment ?

Je savais qu'il me trompait à nouveau,
alors je l'ai suivi.

Ils étaient dans un bar.

- Que faisaient-ils ?
- Ils s'embrassaient.

Elle savait qu'il était marié,
elle aurait dû arrêter.

Comment suis-je censée rivaliser
avec le visage de la Marine ?

De qui parlez-vous ?

De son pilote.
La toute-puissante lieutenant Blair.

J'ai déposé une plainte
au bureau du personnel naval.

Ils ont dit qu'ils enquêteraient.

- Mais ils ont noyé le poisson.
- Pourquoi feraient-ils ça ?

Je vous en prie. Ils ont dépensé
cinq millions de dollars pour la former.

La Marine s'en sert d'étendard
pour montrer qu'il n'y a pas de sexisme.

On va devoir faire un examen balistique
de chaque 9 mm auquel vous avez accès.

Vous êtes sûr qu'il s'agit bien du 4 ?
C'était un jeudi.

D'accord, merci.

Elle n'a pas quitté le navire.

Et si elle l'a tué, elle n'a pas utilisé
un des 9 mm qui étaient à bord.

On tourne en rond.

L'enquête a été confiée
au capitaine de frégate Halibert,

le commandant en second du navire.

D'après son rapport,

Stroud et Blair ont chacun
nié ces allégations.

- Et il les a crus sur parole ?
- Non.

Blair a dit qu'elle fréquentait un civil,
Halibert lui a parlé et l'a confirmé.

Pourquoi avez-vous gardé ça pour vous,
la dernière fois ?

Écoutez, j'ignore où vous voulez en venir
mais je vais vous dire une chose :

le lieutenant Blair est
l'une des premières femmes

de l'histoire de la Marine

à avoir obtenu son diplôme
d'atterrissage de nuit.

Vous pensez qu'elle gâcherait tout ça
pour un simple matelot ?

Qui est le civil qu'elle fréquentait ?

Un ingénieur en électricité.

- Oui, on s'est fréquentés.
- Quel genre de relation aviez-vous ?

Le genre qu'on a
quand on fréquente quelqu'un.

C'était sérieux ?

C'est ce que je croyais,
jusqu'à ce qu'elle me quitte.

Vous n'avez pas l'air trop abattu.

Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.

C'est une visite de courtoisie.
On peut aussi faire ça au poste.

Dites-moi, c'est une espionne ?

J'ai déjà eu la Marine sur le dos.
Et à présent, vous.

Bon, d'accord.
Mais c'est la dernière fois.

Je suis sortie avec elle pendant six mois.

On se voyait quand elle venait à New York.

Elle a rompu à l'automne dernier.

Pourtant, vous avez dit à la Marine
que c'était l'amour fou.

- C'est ce qu'elle voulait.
- Que vous mentiez ?

Appelons plutôt ça :
changer la chronologie.

- Pourquoi a-t-elle rompu ?
- Elle avait rencontré l'homme de sa vie.

"L'homme de sa vie", mot pour mot ?

- Elle ne vous a pas dit son nom ?
- Non.

Juste que c'était quelqu'un du navire.
J'ai supposé que c'était un pilote.

Je lui ai menti,
je ne voulais plus le revoir.

J'ai dû inventer une histoire
pour qu'il me laisse enfin tranquille.

- Je ne fréquentais personne d'autre.
- Même pas Stroud ?

Même pas Stroud.

Que faisiez-vous, le 4 ?

Voici le capitaine de corvette Mclntyre,
du tribunal militaire.

Vous n'avez pas à leur répondre.

J'y tiens.

J'avais quartier libre le 4,
à partir de 1300 heures.

J'ai passé l'après-midi
au musée Cloisters.

J'ai dîné dans un café de Bleecker Street.

Non, je ne me souviens pas du nom.

- Puis je suis allée au cinéma.
- Qu'avez-vous vu ?

Le Monde perdu.
Dans un multiplex, à Times Square.

- À quelle heure ?
- À 2100 heures.

À l'opposé de Manhattan.
Ça en fait, une trotte.

Vous avez pris un taxi ?

- Ma voiture.
- Vous en avez une, ici ?

Chez mes parents, dans le Connecticut.

Où est-elle, à présent ?

Dans un parking privé
sur la 38e Ouest, Webber.

- On peut la voir ?
- Pas sans un mandat.

Je pense
que le lieutenant Blair a assez coopéré.

Pour lui reparler, passez par moi.

La veuve éplorée avait raison,
la Marine protège son porte-étendard.

Qui avait bien une liaison.

Tu sais, on n'a pas besoin de mandat,
pour regarder l'extérieur de la voiture.

C'est celle-là.

Elle l'a prise jeudi dernier.
Le 4, c'est bien ça.

À 13h36.

- Vous vous souvenez d'elle ?
- Comment oublier la femme de mes rêves ?

- Quand l'a-t-elle ramenée ?
- Quand j'étais absent.

Elle brille comme un sou neuf.

Elle était plus sale,
quand elle l'a prise.

Je l'ai.

Elle l'a ramenée à 23h48, le même jour.

Hé, Lennie.

La teinte de cette vitre est différente
de celle des autres.

Une nouvelle vitre ?

"Heinrich Muller, voitures étrangères."

"Müller". Il y a un tréma.

Heinrich est à cheval sur son tréma.

Elle m'a dit
que quelqu'un avait cassé sa vitre

là où elle s'était garée.

Elle a été si vague que ça ?

Sincèrement, je ne l'écoutais pas.

Je l'imaginais tout en cuir.

Ça vous a plu ?

- Voilà Jerry. Il a changé la vitre.
- Qu'avez-vous fait du verre brisé ?

Je n'en ai pas trouvé dans l'interstice,
la plupart était sous le tableau de bord.

- Vous êtes sûr que ce sont les siens ?
- J'ai l'œil.

Il y en avait un avec le numéro
du ministère des Transports.

Le voici.

- Il n'y a pas de sang ?
- Vous avez l'air déçu.

La balle qui a brisé sa vitre a été tirée
de l'intérieur de la voiture.

- Le labo a trouvé des résidus de poudre.
- Comment on sait que c'est sa voiture ?

Parce que le mécanicien
et le labo le disent.

Et l'immatriculation correspond.

- Qu'est-ce qu'elle répond à ça ?
- Rien. Son avocat fait barrage.

- Vous avez vérifié son alibi ?
- Personne ne l'a vue au musée.

On a ratissé chaque resto sur Bleecker.
Sans résultat.

Aucun employé du cinéma ne l'a vue.

Pourtant, elle a tendance
à marquer les esprits.

Elle est dans la Marine.
Ici un jour, ailleurs demain.

- Si on n'agit pas maintenant...
- Voyez avec le procureur pour un mandat.

BUREAU DU PROCUREUR
MERCREDI 10 SEPTEMBRE

Je ne tiens pas à en débattre,
capitaine Mclntyre.

La cour a délivré un mandat d'arrêt.

Je vous laisse le choix de l'heure
et de l'endroit pour qu'elle se rende.

Merci pour votre coopération.

Vous irez la chercher à 14h30. Quai 88.

J'ai 14h40. Tu as quoi ?

Ennemis en vue à 14 h.

Où est le lieutenant Blair ?

Je vous communique au nom de la Marine
que l'affaire est de son ressort.

On a un mandat.

Et nous, le lieutenant Blair.
Elle n'ira nulle part.

Il y a deux avocats de la Marine,
dans mon bureau.

Ils veulent les rapports de police
et ceux du labo, pour leur enquête.

On ne va quand même pas leur céder
notre juridiction ?

On ne cède rien tant qu'on ignore
de quoi il retourne.

Gagnez du temps avec le grand jury.
Obtenez une inculpation pour homicide.

Pour protéger nos arrières.

On sait que votre bureau a
compétence simultanée avec la Marine.

On ne souhaite pas se lancer
dans une guerre.

Moi non plus.

Comment comptez-vous poursuivre
le lieutenant Blair ?

Selon sa déposition,
ce coup de feu était un accident.

Elle a reconnu avoir tué Stroud ?

Ses explications nous ont satisfaits.

Dans ce cas, qu'elle nous les répète.

Officieusement, alors.

Certainement pas.

- Elle l'a fait, qu'elle assume ses actes.
- Donc, vous voulez la guerre.

On est tous dans le même bateau.

On n'aimerait pas sembler trop conciliants
et vous, trop cachotiers.

SALLE DE CONFÉRENCE DU PROCUREUR
VENDREDI 12 SEPTEMBRE

Le lieutenant Blair répétera
la déclaration sous serment

qu'elle a faite à la Marine.
Elle ne répondra à aucune question.

Stroud m'a dit
que lui et sa femme allaient divorcer.

Mais notre relation allait
à l'encontre du règlement de la Marine,

je n'ai aucune excuse.

Quand j'ai compris
qu'il ne quitterait pas sa femme,

j'ai tout arrêté.

Je ne voulais briser ni un mariage,
ni ma carrière.

Il avait du mal à digérer ma décision.

J'ai accepté de le voir une dernière fois.
On a dîné à Manhattan, chez Marlowe.

Je lui ai dit
que je ne risquerais pas ma carrière

pour être avec un menteur.

Je l'ai déposé avec ma voiture,
près du navire.

Il refusait de partir.

Il disait qu'il voulait continuer de...

Je ne prononcerai pas le mot
qu'il a employé.

... de me voir.

Il aimait coucher avec une pilote.

J'ai essayé de le raisonner.
Il a sorti une arme...

et m'a ordonné de rouler.

On s'est arrêtés près de l'endroit
où vous l'avez trouvé.

Il a dit que si je ne couchais pas
immédiatement avec lui,

il parlerait de notre liaison
à mon supérieur.

Je lui ai dit qu'il n'avait qu'à le faire.
Il a ouvert sa portière

et m'a obligée à descendre.

J'ai attrapé l'arme.

Faire l'amour sous la contrainte est
une expérience dont je peux me passer.

On s'est battus,
un premier coup est parti tout seul.

La balle est passée tout près de ma tête
et a fait exploser la vitre.

On a continué à se battre,
la deuxième balle l'a tué.

Je n'avais jamais vu un homme mourir
devant moi.

Ses yeux se sont éteints.

Il a semblé comprendre, puis, plus rien.

Il a lâché l'arme,

il est tombé de la voiture
et a roulé en bas du talus.

- Et vous l'avez laissé là ?
- Pas de questions.

Nous devons clarifier certains points.

Avec moi.

Donc elle est descendue pour lui prendre

son portefeuille, son alliance
et sa montre ?

Le corps a passé pas mal de temps
dans les buissons.

Un clochard a sûrement dû le dépouiller.

Où est l'arme ?

- Elle l'a jetée dans l'eau.
- Notre unité l'a repêchée hier.

C'était bien celle de Stroud.
Il l'a achetée illégalement en Floride.

- On n'a pas terminé.
- Nous, si.

- Elle est venue ici de son plein gré.
- Il a fallu qu'on émette un mandat.

Merci d'être venue, lieutenant.

Elle se bat avec un homme d'1,85 m
et c'est elle qui est là pour en parler ?

Le lieutenant Blair a commis
de graves infractions

au règlement militaire.

Elle sera punie en conséquence.

"En conséquence" ?

La Marine affinera sa position
quand l'enquête sera finie.

Que la police vérifie son histoire.

Oui, je me souviens d'eux.

Je voulais lui crier de venir avec moi.

Elle fait tourner les têtes.

Pas elle. Lui.
Vous avez son numéro, dans vos notes ?

Je doute qu'il réponde.

Avez-vous entendu leur conversation ?

Euh, pas vraiment.

Elle avait l'air chamboulée
et lui était... assez autoritaire.

Dominant.

- À quelle heure sont-ils partis ?
- Je dirais 21h30, 21h45.

Je voulais appeler un taxi
mais il a dit qu'il était garé en face.

Et vous, vous répondrez,
si je vous appelle ?

Oui, ma femme décroche toujours.

Dis, il est marrant.
Tu aurais pu trouver pire.

Les gens en uniforme,
ils ont tous la même tête, pour moi.

Cet homme portait un pantalon beige
et un polo bleu.

Un blouson coupe-vent.

Vous savez combien de gens je vois ?

Ça se serait passé le 4,
entre 21h30 et 22 h.

- Combien de personnes avez-vous vues ?
- Ça va, attendez.

C'était jeudi dernier, c'est ça ?

Je suis parti à 22 h,
je devais me rendre à Port Authority.

Sur le départ, j'ai vu trois ivrognes
incapables de parler notre langue

et de laisser un pourboire.
Je me souviens de votre couple.

Avec une Z3, pas vrai ?

Il disait à la fille :
"Ne confonds pas sexe et amour."

- Elle lui a répondu ?
- Aucune idée.

Je suis allé chercher la voiture.
Ce type est un idiot, mais il paye bien.

Le passager vous a payé ?

Il a piqué les clés à la fille
et a pris le volant.

Elle était à peine montée

qu'il a démarré
comme s'il avait le diable aux trousses.

Elle a encore menti.

Elle a dit qu'elle conduisait,

pour justifier le fait
qu'il ait roulé en bas du talus.

Mais en réalité,

elle l'a traîné jusqu'au bord
et l'a poussé.

Ça signifie que les deux balles ont été
tirées dans sa direction.

Celle qui a brisé la vitre
et celle qui a fini dans sa tête.

- On a notre inculpation.
- Bien.

Ton bras de fer
avec la Marine peut commencer.

BUREAU DU JUGE ARI WAXMAN
JEUDI 18 SEPTEMBRE

Vous dites que la Marine,

afin de protéger un officier
auquel elle tient,

omettrait un meurtre ?

Je dis que si je le voulais, je pourrais
inculper le lieutenant Blair pour parjure.

Si M. McCoy a des faits
à partager avec nous,

nous serons plus que ravis
de les intégrer à notre enquête.

Leur enquête se résume à écrire
sous la dictée du lieutenant Blair.

C'est ridicule.

Si l'on s'en tient
à l'affaire Solorio contre l'État ,

la Marine a toute compétence
pour des cas impliquant son personnel.

Nous soutenons que pour cette affaire,
notre compétence prévaut.

Nous sommes prêts
à poursuivre le lieutenant Blair,

alors que la Marine traîne les pieds.

C'est faux.
Nous avons retrouvé l'arme de Stroud.

Et nous avons inculpé le lieutenant
d'homicide volontaire non prémédité.

Cela date d'il y a quatre jours.

Ils sont clairement de mauvaise foi.

Pendant que M. McCoy
et M. Schiff nous embobinaient,

Mlle Ross, elle, baratinait le grand jury.

Ils ont dû apprécier son discours.

Malheureusement, le lieutenant Blair devra
avoir un avocat civil.

Affaire 77134.
L'État contre Kirstin Blair,

pour homicide volontaire non prémédité.

Je vois l'accusée, je vois le procureur...

- Où est l'avocate de la défense ?
- Je suis là, Mme la juge.

Bien que la raison
pour laquelle nous sommes ici

soit un mystère pour moi.

- Que plaidez-vous ?
- Non coupable.

L'État demande une caution de 250 000 $.

Ma cliente a un casier judiciaire vierge.

Elle a été promue au grade de lieutenant
dans la Marine.

Sa parole devrait suffire.
Nous demandons la libération sans caution.

- Son navire va partir pour Newport News.
- Avec votre permission, Mme la juge,

je suis le capitaine de corvette Coleman,
du tribunal militaire,

et je déclare devant la cour

que la Marine ne soustraira pas
le lieutenant Blair

à la juridiction de ce tribunal.

C'est justement la Marine
qui ne voit pas ces poursuites

comme étant légitimes.

Voici une ordonnance fédérale
qui interdit à la Marine

de transporter ou transférer l'accusée
en dehors de cette juridiction.

Le procureur aurait-il déclaré la guerre
à la Marine, Mlle Ross ?

On ne veut prendre aucun risque.

J'en prends note.

L'accusée est libérée sans caution

et ne quittera pas cette juridiction
sans l'autorisation du tribunal.

Jamie,

vous êtes allés un peu trop loin,
avec cette ordonnance.

C'est notre façon d'attirer l'attention
de la Marine.

Prenez garde où vous mettez les pieds.
Je suis lieutenant de réserve.

J'étais au tribunal militaire
dans les années 70.

Alors vous savez
que ces règles sont ridicules.

Je comprends
pourquoi elle a voulu taire sa liaison.

Si elle avoue, on pourrait passer
à homicide involontaire.

Elle n'est pas coupable.

Chaque fois qu'elle ouvre la bouche,
c'est pour mentir.

- Comme lors de sa déposition.
- Quelle déposition ?

La déposition est irrecevable.

Ma cliente n'a pas été informée
de ses droits.

La lecture de ses droits a été faite

conformément à l'esprit qui en est donné
par le tribunal militaire.

Selon le Code unifié de justice militaire,

un accusé n'a pas le droit
de garder le silence

et il n'est pas protégé
contre l'auto-incrimination.

Est-ce là l'esprit des droits Miranda ?

Si notre police l'avait arrêtée,
on lui aurait lu ses droits

et sa déposition au poste aurait été
tout aussi mensongère.

"Si, si, si." Comme ce n'est pas arrivé,
nous ne le saurons pas.

Peu importe comment vous le présentez,
M. McCoy,

on ne l'a pas bien informée de ses droits.

La déposition est irrecevable.

Déposition ou non,
les faits nous avantagent.

On ne gagne pas avec des faits.
Propose-leur un accord.

Je n'offrirai pas les clés de la ville
à Blair.

Je renonce à la peine
mais elle plaide l'homicide volontaire.

Tu es dur. Pour moi, c'est involontaire.

Elle a agi sous le coup de l'émotion.

Tu enjolives les faits.

On ignore ce qui s'est réellement passé.

Elle l'a réellement tué
et a réellement menti.

Si tu n'étais pas aussi éblouie
par Kirstin Blair...

Quoi, parce que j'appelle ça
un homicide involontaire ? Allez.

Adam, c'est ton idée. À toi de répondre.
Homicide volontaire ou involontaire ?

Blair est ce qui est arrivé de mieux
à l'armée de l'air,

depuis Eddie Rickenbacker.

Sa photo est sur le mur de la chambre
de chaque petite fille du pays,

juste à côté de celle de Sally Ride.

C'est ton affaire.

- Homicide volontaire. Quinze ans.
- Je vous en prie.

Elle s'est défendue
contre un agresseur armé.

Le coup, venant de son arme à lui,
est parti accidentellement.

Homicide involontaire ?

Vous devrez aller jusqu'à :

"On a fait une erreur
et on abandonne tout."

Pas question.

- Avez-vous lu les rapports sur Stroud ?
- On les attend toujours.

Ce type était un porc. Venez, Kirstin.

Je vois, nous jugeons l'accusée
et vous jugez la victime.

La seule victime, ici,
c'est le lieutenant Blair.

Tu ne peux pas intervenir avec une offre
sans m'en parler avant.

Ah, et j'ai aussi besoin de ta permission
pour m'exprimer ?

En plus, on en avait discuté avec Adam
qui pense que notre dossier est maigre.

On peut soutenir l'homicide volontaire.

Tout ce qu'elle a fait, c'est être acculée
par la Marine et par ce cochon de Stroud.

Chaque preuve dont on dispose contredit
sa version des faits.

Ce n'est pas vrai.
Voilà le dossier de Stroud.

Et un résumé de celui de Blair.
Rédige une nouvelle citation.

Je veux l'intégralité de son dossier,
fautes incluses.

Tu deviens parano, peut-être
qu'ils croient juste son histoire.

Oui, c'est le classique
"elle a dit, il a dit",

sauf qu'elle a agi
pour qu'il ne dise plus rien.

- Donc, c'est ta parole contre la sienne.
- Mentir entache sa crédibilité.

Si le règlement de la Marine ne datait pas
du Moyen Âge, elle n'aurait pas menti.

Elle en connaissait les règles,
en l'intégrant !

Vous n'avez pas un procès pour meurtre
qui commence dans 11 heures ?

Souvenez-vous, c'est un procès,

pas un débat entre Gloria Steinem
et George Patton.

COUR SUPRÊME
LUNDI 20 OCTOBRE

Vous allez entendre
un expert en empreintes digitales

affirmer que l'accusée avait bien
le contrôle de l'arme.

Vous allez entendre le rapport balistique

prouvant
que les tirs n'étaient pas accidentels.

Vous allez entendre des témoins
qui ont surpris des conversations

entre M. Stroud et Mlle Blair,

la nuit où il a été tué.

Quand l'État en aura terminé,
vous serez convaincus

que le lieutenant Blair est coupable
d'homicide volontaire non prémédité.

Le lieutenant Blair a commis
deux erreurs graves.

Elle est tombée amoureuse d'un goujat

et elle a brisé
les règles archaïques de la Marine

concernant les relations amoureuses.

Elle sait que la Marine applique
ce règlement à sa guise,

que la punition diffère
selon le grade en question.

Une tape sur la main
pour les amiraux adultères,

l'emprisonnement
pour les lieutenants qui osent flirter.

Ma cliente et M. Stroud ont voulu
cacher leur liaison.

Et quand Mlle Blair a tenté d'en finir
avec cette supercherie,

M. Stroud a montré son vrai visage.

Il avait une arme.

Il l'a menacée avec.

Elle a su garder son sang-froid
et a pu résister à son assaillant.

La mort de M. Stroud était un accident,

lui seul en porte la responsabilité.

Vous entendrez deux versions
de cette histoire.

La vérité se trouve
dans la personnalité de Kirstin Blair.

Mes parents m'ont appris
qu'être quelqu'un de bien

ne signifie pas être parfait.

Une bonne personne assume ses erreurs
et en tire des leçons.

- Elle est douée.
- On l'a formée pour les médias.

Dites-moi, Kirstin,

cela fait quel effet de poser un F-14
sur le pont d'un porte-avion, de nuit ?

Je veux dire, ça a l'air effrayant.

Un bon pilote doit garder son sang-froid.

Si vous restez assis à penser au pire,
vous n'avez rien à faire là.

Pourquoi avez-vous voulu
devenir pilote dans la Marine ?

Où pourrais-je faire ce que j'aime faire,

tout en défendant la liberté ?

Voilà le patriotisme et le dévouement
que la Marine est prête à sacrifier.

Elle dit avoir besoin
de ces règles sur la conduite sexuelle.

Ce n'est pas un besoin militaire

mais une tentative du gouvernement
de légiférer sur la morale.

Pas seulement en matière de sexualité
mais dans tous les domaines de nos vies,

y compris ce qu'on peut regarder ou non
à la télévision.

- On continuera notre...
- Obtenez une interdiction de divulgation.

COUR SUPRÊME
MERCREDI 22 OCTOBRE

J'imagine que vous avez vu l'émission.

Mlle Miller semble préférer
l'opinion du public.

Les jurés sont calfeutrés, ici.

Ils ont pu en parler avec leur conjoint.

Ils n'ont pas le droit de parler
de l'affaire.

Je vais émettre
une interdiction de divulgation.

Il est interdit de discuter de l'affaire

avec des tierces personnes,
en dehors du tribunal.

Greffier, faites entrer le jury.

Elle a rompu, à l'automne dernier.
Elle a dit qu'elle avait trouvé l'amour.

"L'amour de sa vie",
c'est le terme qu'elle a utilisé.

Avec quelqu'un du navire.

Pas d'autres questions.

Cet été, n'aviez-vous pas essayé
de rompre le premier ?

- Oui.
- Pourquoi ?

Elle se montrait un peu trop possessive.

Ce n'était pas si sérieux, pour moi.

En résumé, cette relation était
plus importante pour elle que pour vous ?

Oui, c'est ce qu'on aurait dit.

Était-elle obsédée par vous ?

Je n'irais pas jusque-là.

Était-elle énervée
quand vous avez voulu rompre avec elle ?

Oui.

Du coup, a-t-elle essayé de vous tuer ?

Non.

Merci.

Pas d'autres questions.

Il revenait toujours auprès de moi.

J'imagine qu'il avait besoin de plus

que ce qu'une seule femme pouvait
lui offrir.

Vous a-t-il, à un moment donné,
parlé du lieutenant Blair ?

Après les avoir surpris dans ce bar,

il m'a dit que c'était elle
qui l'avait dans la peau.

Que pour lui, ce n'était qu'une aventure
qui ne durerait pas.

- L'avez-vous cru ?
- Oui.

Lui avez-vous demandé
de ne plus voir le lieutenant Blair ?

Oui.

A-t-il arrêté ?

- Non.
- Vous a-t-il dit pourquoi ?

Veuillez répondre, Mme Stroud.

Il a dit qu'au lit,
elle était meilleure que moi,

qu'elle l'excitait plus.

Et vous affirmez que ce n'était pas
une menace pour votre mariage ?

En effet.

Alors pourquoi avoir porté plainte ?

Pourquoi avoir risqué
l'humiliation publique

et la carrière de votre mari
afin d'en finir avec cette liaison ?

Je lui en voulais.

Mais c'est moi qu'il aimait... Pas elle.

J'ai enquêté sur cette prétendue liaison

entre le lieutenant Blair
et l'officier Stroud.

Ils ont nié ces allégations.

Je leur ai rappelé

que le Code de justice militaire interdit
l'adultère et les relations intimes.

Quel est le châtiment
pour ce genre d'atteinte au règlement ?

Le maximum ?

Cour martiale, renvoi pour déshonneur,
possibilité de peine de prison.

En tant qu'officier de la Marine,
le lieutenant Blair connaissait-elle

les sanctions qu'elle encourait,
avec cette liaison ?

Le Code unifié de justice militaire

doit être appris
par tous les officiers de la Marine.

Et elle a quand même eu cette liaison.
M. Stroud devait vraiment compter.

- Objection.
- Je retire.

Pas d'autres questions.

Vous envoyez des gens en prison
pour adultère, c'est bien cela ?

Oui.

En dehors du Moyen-Orient,
connaissez-vous une société civilisée

qui met les personnes adultères
en prison ?

Je ne suis pas qualifié pour répondre.

Nos règles existent pour maintenir l'ordre
et la discipline parmi nos rangs.

On ne peut appliquer la morale civile
à la culture militaire.

Et qu'en est-il du harcèlement sexuel ?

Est-ce une violation du règlement ?

Oui, le châtiment dépend
de la gravité du délit.

Pièce à conviction numéro huit.

Les états de services
de l'officier Stroud.

Capitaine Halibert,

combien de plaintes
pour harcèlement sexuel

comptez-vous, dans ce dossier ?

Onze.

Ce dossier mentionne-t-il

le châtiment infligé à Stroud
pour son comportement ?

C'est moi qui lui ai infligé sa sanction.

Il a été consigné à bord et a reçu
une formation sur l'égalité des genres.

Un sujet sensible ?

Capitaine, n'est-il pas exact

que vous étiez tellement obnubilé
par l'adultère

que vous avez laissé un prédateur sexuel
comme Stroud s'en tirer ?

Ce genre de situations relèvent
de la politique.

C'est nouveau pour nous
mais nous faisons de notre mieux

pour répondre aux attentes
des autorités civiles.

Vous faites de votre mieux ?

Oui.

Merci, capitaine.

- Je tire clairement sur une icône.
- Tire plus fort.

Je n'ai pas assez de munitions.

Enfin, les états de services de Blair.

Eh bien, passez une bonne soirée.
Et bonne chance.

La Marine a du mal avec le mot "intégral".
Presque tout est classé top secret.

C'est moi qui deviens parano.

Il nous manque ses rapports de formation.

Elle a été formée à la base de Miramar.

Je les ai appelés
mais ils sont restés évasifs.

Que cachent-ils ?

Ça me dépasse.

J'ai trouvé les officiers du porte-avion
sur lequel elle a passé son diplôme.

Celui-là, Ottenberg, est parti
il y a quelques mois.

Il pourrait parler.
Je suis à sa recherche.

Je le veux dans mon bureau.

Je me chargeais des atterrissages
sur le Minnesota .

J'étais là quand Blair a été formée
pour atterrir de nuit.

Moi, je ne lui aurais jamais donné
son diplôme.

- Pourquoi pas ?
- Elle a eu cinq ratés.

"Ratés" ?

Des fautes majeures.

Normalement, deux ratés
et vous êtes recalé.

Deux ? Ça fait peu de marge.

On ne veut pas d'un pilote incapable
de poser son avion.

Pourquoi faire une exception pour Blair ?

Ils avaient reçu l'ordre
d'intégrer rapidement des femmes pilotes.

Ça me fait bouillir.

De donner ce diplôme à une femme ?

Non, de donner ce diplôme
à un mauvais pilote.

- Elle est si mauvaise que ça ?
- Elle s'est améliorée.

Mais elle ne sera jamais pilote de F-14.

Si vous ne me croyez pas, écoutez ceci.

Je l'ai enregistré
pour couvrir mes arrières.

Et j'en suis bien content.

COUR SUPRÊME
LUNDI 27 OCTOBRE

Je me suis dit que je ne pouvais plus
porter l'uniforme

et mentir à mes supérieurs.

- Comment M. Stroud a pris ce rejet ?
- Il est devenu furieux.

Il m'a ordonné de rouler. J'ai obéi.

- Aviez-vous peur de lui ?
- Non.

Je sais me défendre.

Je ne voulais pas
remuer le couteau dans la plaie.

Que s'est-il passé, ensuite ?

Il a sorti une arme
et m'a obligée à m'arrêter.

Il m'a dit de descendre.

Quand il ouvert sa portière,
j'ai saisi son arme.

On s'est battus. Deux coups sont partis.

Une balle a brisé la vitre du conducteur
et une autre l'a tué.

- Aviez-vous l'intention de le tuer ?
- Non.

C'était un accident.

L'impact de la balle l'a propulsé
hors de la voiture.

Je suis allée voir
s'il était grièvement blessé.

Il était mort.

- Qu'avez-vous fait, ensuite ?
- Je suis partie.

- Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Pour signaler l'accident.

Le temps que j'arrive au navire,

j'ai réalisé à quel point
il serait difficile qu'on me croie.

Je sais ce qui arrive aux femmes
qui essaient de se défendre.

Le système est toujours contre nous,
surtout chez les militaires.

Quel sang-froid.

J'ai été formée pour prendre des décisions
calculées et rapides.

Dans ce cas,
j'ai pris une très mauvaise décision.

Une décision
que je regretterai toute ma vie.

Je ne l'excuse pas mais j'étais sûre
qu'on ne me croirait pas.

Et d'ailleurs,

vous aviez raison, n'est-ce pas ?

Eh bien, je suis ici.

Merci.

Vous affirmez donc

que la nuit où M. Stroud est mort,

vous rompiez avec lui ?

Lui, qui était l'amour de votre vie,

l'homme de vos rêves ?

Oui, j'ai rompu avec lui.

Nous avons les témoignages d'un serveur

et d'un gardien de parking
qui contredisent votre histoire.

- Se trompaient-ils ?
- Ils n'ont entendu que des bribes.

M. Stroud vous avait humiliée.

Vous deviez être en colère.

On m'a appris à contrôler mes émotions.

En toutes circonstances ?

- Elles ne vous échappent jamais ?
- Jamais.

Vous ne perdez jamais le contrôle ?

Si vous voulez connaître mon comportement,
regardez mes états de service.

Quand on fait ce que je fais,
perdre le contrôle n'est pas envisageable.

Car sinon, c'est la mort.

Pièce à conviction numéro 17.

Voici un enregistrement

du vol d'entraînement 001954
de la Marine

sur le porte-avion Minnesota.

- Vous souvenez-vous de ce vol ?
- M. le juge,

je réitère mon objection
contre cette soi-disant preuve.

J'en prends note. Poursuivez, M. McCoy.

Savez-vous ce que c'est ?

Je vais vous rafraîchir la mémoire.

Les voix que vous entendrez appartiennent
au lieutenant William Ottenberg,

chargé du signal d'atterrissage
sur le porte-avion Minnesota,

et au lieutenant Blair,

à bord d'un F-14
sur le point d'atterrir de nuit

sur un porte-avion au large de San Diego.

- Blair, c'est à vous.
- Négatif. Je ne suis pas prête.

Blair, vérifiez vos commandes
et allez-y.

Je ne peux pas faire ça,
je vois à peine les lumières sur le pont.

- Suivez votre radar.
- Je ne peux pas, je vais m'écraser !

- Alignez l'appareil.
- Je ne peux pas !

Réalignez-vous, allez-y.

- Bon sang !
- Sortez le train.

- J'essaie. Oh, mon Dieu !
- Interrompez.

- Cinquante-quatre, votre position ?
- Je n'y arrive pas, Ottenberg.

- Renvoyez-moi à Miramar.
- Faites demi-tour. Vous pouvez le faire.

Non, laissez-moi atterrir
sur la terre ferme.

C'est un vol d'entraînement,
vous savez déjà atterrir sur terre.

Oui, car j'avais de bons instructeurs,
pas des crétins comme vous.

Calmez-vous.

Faites-la-moi à l'envers
et je vous en ferai baver.

Lui en avez-vous fait baver ?

J'ai rédigé un rapport.

Était-ce votre première tentative
d'atterrissage de nuit ?

Non, ma troisième.

Depuis combien d'années
êtes-vous dans la Marine ?

Cinq ans et demi.

Cet enregistrement date d'il y a six mois.

À quel moment avez-vous appris
à contrôler vos émotions,

comme vous nous l'avez dit ?

Mlle Blair ?

Elle n'est pas obligée de répondre.

Pas d'autres questions.

Ce matin, Kirstin Blair a plaidé coupable

pour le chef d'accusation
d'homicide involontaire.

Le juge McNeil a infligé une peine
de 12 ans et demi à 25 ans,

en accord avec le bureau du procureur
et Mlle Blair.

A-t-elle avoué
l'avoir tué volontairement ?

Ce qu'elle a plaidé parle de lui-même.

Pas nécessairement.

- Mlle Blair !
- Pourquoi avez-vous plaidé coupable ?

Quand vous avez la Marine
et les autorités de l'État de New York

qui s'allient contre vous
pour vous accuser de façon injuste,

eh bien, parfois, avoir du courage,
c'est savoir faire des concessions.

Nos méthodes de formation sont
constamment réévaluées

mais avec des organismes aussi grands,
certaines choses peuvent nous échapper.

Homicide involontaire, tu avais raison.

Merci d'essayer de me remonter le moral.

C'est comme si Amelia Earhart avait volé
jusqu'à Bakersfield

et s'était cachée pendant 50 ans.

Je me suis bien remis de Pete Rose.