1 00:00:00,960 --> 00:00:02,628 TA HISTORIA JEST FIKCYJNA. 2 00:00:02,712 --> 00:00:05,673 BEZ PRAWDZIWYCH LUDZI ANI WYDARZEŃ NIE SĄ PRZEDSTAWIONE. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,218 W amerykańskim systemie karnym 4 00:00:09,301 --> 00:00:10,761 prokurator jest reprezentowany 5 00:00:10,845 --> 00:00:13,389 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,182 policję, która bada przestępstwa 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,893 i prokurator, który ściga przestępców. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Oto ich historie. 9 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 Panie Agencie, proszę, mój Bruno uciekł tą drogą. 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,527 Nie martw się, pani. Dbamy o to. 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,363 Jeśli dzięki temu nie dostaniemy awansu... 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,157 Nawet ze mną o tym nie rozmawiaj. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 Spójrz tam. Zajrzę tutaj. 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,326 Tak, OK. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,288 Widziałem to. 16 00:00:37,955 --> 00:00:42,710 Chodź, Bruno, miły psie. Twoja mama cię szuka. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,045 Chodź, mała istoto. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,132 Oj, to nieprawda... 19 00:00:49,008 --> 00:00:51,427 Dlaczego tak się zawsze dzieje? na koniec dnia? 20 00:00:53,179 --> 00:00:56,348 Spójrz na jego linie opalenizny. Skradziono mu pierścionek i zegarek. 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 - Portfel? - Nie. 22 00:00:58,601 --> 00:00:59,977 Co byś powiedział? 9mm? 23 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 Może. 24 00:01:01,437 --> 00:01:02,730 Piąta ofiara? 25 00:01:02,813 --> 00:01:03,814 To możliwe. 26 00:01:03,939 --> 00:01:05,900 Słynny napastnik, który zabija swoje ofiary? 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,693 Nie sądzę. 28 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 Kula nie wyszła. 29 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Marynarka Wojenna. 30 00:01:14,366 --> 00:01:19,038 „Strouda, Roberta J. Grupa krwi, B-ujemna.” 31 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 Katolicki. 32 00:01:23,250 --> 00:01:24,877 Zabawne miejsce na atak. 33 00:01:25,211 --> 00:01:27,630 Zespół znalazł krew na drodze. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,507 Musiał przewrócić się aż tutaj. 35 00:01:29,965 --> 00:01:32,510 - Gdzie poszedł pies? - Jest z moim kolegą z drużyny. 36 00:01:33,052 --> 00:01:35,221 - Gdzie jest twój kolega z drużyny? - W szpitalu Lincolna. 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,765 Kundel nadal trzymał się tyłka. 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,142 - Co to jest pies? - Chihuahua. 39 00:01:40,726 --> 00:01:42,978 Powiadom mnie jeśli otrzyma Order Zasługi. 40 00:02:20,224 --> 00:02:22,226 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 41 00:02:32,611 --> 00:02:35,197 - Jakieś wskazówki na miejscu zbrodni? - Nie. 42 00:02:35,406 --> 00:02:38,450 - Czy już czas umierać? - Tego samego dnia, w którym opuścił statek. 43 00:02:38,617 --> 00:02:41,579 4-go między godziną 21:30 i 23:00 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,540 Pięć ofiar w sześć tygodni. 45 00:02:44,832 --> 00:02:46,750 Czy mamy szczegóły tego, co mu skradziono? 46 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 Tak, czarny skórzany portfel z jego inicjałami, 47 00:02:49,211 --> 00:02:52,840 rosyjski zegarek zakupiony w Zatoce Perskiej i złotą obrączkę ślubną z grawerem. 48 00:02:52,923 --> 00:02:54,592 Wyślemy je do odbiorców. 49 00:02:56,802 --> 00:02:58,929 Możemy też sami je nazwać. 50 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 Nie musisz być Einsteinem. 51 00:03:03,350 --> 00:03:07,354 Porównaj listę ze swoim ekwipunkiem. Jeśli coś będzie pasować, zadzwoń do nas. 52 00:03:07,438 --> 00:03:08,439 Rosyjski zegarek. 53 00:03:08,856 --> 00:03:09,857 Radziecki. 54 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 Tak, czekam. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,737 Witam, inspektorze Briscoe, 27 komisariat policji. 56 00:03:14,820 --> 00:03:17,656 Chciałbym dodać elementy na listę skradzionych przedmiotów. 57 00:03:19,158 --> 00:03:21,368 Co ? Czy ktoś w Twoim domu mówi po angielsku? 58 00:03:23,621 --> 00:03:25,998 - Co masz? - Beksę o imieniu Palumbo. 59 00:03:26,582 --> 00:03:27,583 Palumbo? 60 00:03:30,794 --> 00:03:32,630 Louis? Tak, to Briscoe. 61 00:03:34,298 --> 00:03:36,926 Tak, wiem, że nigdy nic nie masz skradziony. 62 00:03:37,176 --> 00:03:38,719 Zrób mi przysługę i obejrzyj jeszcze raz. 63 00:03:39,929 --> 00:03:43,432 Nie, nie oddzwonisz do mnie. Zrób to natychmiast, albo się pojawię. 64 00:03:44,350 --> 00:03:47,853 Ilu łącznie lombardów? Za miesiąc jadę na mecz z Metsami. 65 00:03:49,021 --> 00:03:51,607 Tak ? Jaki rodzaj obiektu? 66 00:03:52,691 --> 00:03:56,278 Złota gwiazda z szafirami i wieżami... 67 00:03:56,362 --> 00:03:57,404 Turmaliny. 68 00:03:57,613 --> 00:03:59,365 Nie ruszaj się. Przychodzimy. 69 00:03:59,448 --> 00:04:01,241 Nie zgub tego ani nie sprzedaj. 70 00:04:02,076 --> 00:04:04,703 Bingo. Mamy szpilkę trzeciej ofiary. 71 00:04:12,044 --> 00:04:15,339 Tak, czytałem to w gazetach. Wygląda na to, że zabija ludzi. 72 00:04:15,673 --> 00:04:17,549 - Który ? - Co ? 73 00:04:17,800 --> 00:04:20,386 Obserwuję cię, Louis. Widziałem wyraźnie twoje spojrzenie. 74 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 - Który to jest? - Proszę o ochronę. 75 00:04:24,598 --> 00:04:28,227 Masz 14 kuzynów, którzy razem wyglądają do stada łosi. 76 00:04:28,310 --> 00:04:31,814 Myślę, że mogą cię chronić, podczas gdy my złapiemy tego gościa. 77 00:04:31,897 --> 00:04:34,984 - Który ? - A jeśli zostanie zwolniony? 78 00:04:35,067 --> 00:04:38,904 Pięć zarzutów umyślnego zabójstwa z okolicznościami obciążającymi. 79 00:04:38,988 --> 00:04:40,572 Zaufaj mi, to się już nie powtórzy. 80 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Który ? 81 00:04:43,951 --> 00:04:44,952 Który ? 82 00:04:46,704 --> 00:04:50,207 Lenny Travers na warunkowym zwolnieniu przez osiem tygodni. 83 00:04:50,749 --> 00:04:51,750 Napad z bronią w ręku. 84 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 Musieliśmy mu to źle wytłumaczyć jaki był warunek. 85 00:04:55,546 --> 00:04:58,507 Skontaktuj się ze swoim przełożonym sądowym jeśli to jego adres 86 00:04:58,590 --> 00:04:59,591 i odwiedź go. 87 00:05:00,801 --> 00:05:03,637 APARTAMENT LENNY'EGO TRAVERSA PONIEDZIAŁEK 8 WRZEŚNIA 88 00:05:06,765 --> 00:05:08,100 Ostatnia szansa, Travers! 89 00:05:31,165 --> 00:05:32,374 Zaczynamy! Pospiesz się ! 90 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 To dobrze. 91 00:05:40,132 --> 00:05:41,133 RAS z tyłu. 92 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Prawdziwy duet superbohaterów. 93 00:05:49,183 --> 00:05:51,435 Ukrywając się z tyłu, dopóki facet nie umrze. 94 00:05:51,935 --> 00:05:54,354 Następnym razem oddamy Ci nasze miejsce. 95 00:05:54,646 --> 00:05:57,441 Z takim brzuchem nie potrzeba kamizelki kuloodpornej. 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,735 Pięć morderstw zostało rozwiązanych. A ty ? 97 00:05:59,985 --> 00:06:00,986 Cztery. 98 00:06:02,321 --> 00:06:04,073 Przynajmniej spróbuj wyglądać na zajętego. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,659 Nasz marynarz nie zginął z bronią Traversa. 100 00:06:08,535 --> 00:06:10,162 Może Travers miał dwa. 101 00:06:10,245 --> 00:06:13,082 Zakładamy, że ktoś inny zginął Oficer Stroud. 102 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Protokoły z sekcji zwłok i balistyczne. 103 00:06:15,334 --> 00:06:17,836 Otwórz nowy folder i zabierz się do pracy. 104 00:06:20,297 --> 00:06:23,092 Żelazne zdrowie, z wyjątkiem niedawno złamanego żebra. 105 00:06:23,467 --> 00:06:25,928 I kula w głowę, jeszcze niedawno. 106 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 STATEK USS MENDENHALL WTOREK 9 WRZEŚNIA 107 00:06:31,350 --> 00:06:34,686 Kapitanie Billings? Detektywi Curtis i Briscoe. 108 00:06:34,770 --> 00:06:38,190 Kapitan waszego statku nam powiedział żeby porozmawiać z tobą o Robercie Stroudzie. 109 00:06:38,774 --> 00:06:40,734 - Czy osaczyłeś zabójcę? - Jeszcze nie. 110 00:06:40,818 --> 00:06:41,819 Ale pracujemy nad tym. 111 00:06:42,486 --> 00:06:44,196 Kiedy opuścił statek? 112 00:06:44,905 --> 00:06:46,323 Czwartego miał urlop 113 00:06:46,406 --> 00:06:48,659 nie wrócił na swoją zmianę, o godzinie 07:00. 114 00:06:48,867 --> 00:06:49,868 Co zrobiłeś? 115 00:06:50,452 --> 00:06:52,788 Stwierdziliśmy jego nieobecność bez autoryzacji. 116 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Jaka była jego ranga? 117 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 Był głównym mechanikiem lotniczym, 118 00:06:56,792 --> 00:06:59,795 na czele załogi która konserwuje i tankuje samoloty. 119 00:07:00,129 --> 00:07:02,589 Czy mówił o tym, co zrobi? podczas jego urlopu? 120 00:07:02,673 --> 00:07:03,882 Muzea? Wycieczki z przewodnikiem? 121 00:07:03,966 --> 00:07:05,092 Prostytutki? 122 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Był żonaty. 123 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 No to co? 124 00:07:08,095 --> 00:07:10,556 - Był w Nowym Jorku. Ona, nie. - Chyba, że ​​ona tam była. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,851 Ona służy na statku zaopatrzeniowym Lambert. 126 00:07:13,934 --> 00:07:15,686 Był w porcie tego samego dnia co my. 127 00:07:15,894 --> 00:07:17,062 Jest kwatermistrzem. 128 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 Czwartego nie widziałam męża. 129 00:07:20,190 --> 00:07:22,651 Jesteś w tym samym porcie i nie widzisz siebie? 130 00:07:24,820 --> 00:07:27,281 Co sugerujesz? Myślałam, że Bobby'ego zabił złodziej. 131 00:07:28,574 --> 00:07:30,617 Czy ktoś mógł chcieć jego śmierci? 132 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 - Nie odpowiedziałeś mi. - Złodziej go nie zabił. 133 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 Więc to musi być ktoś inny. Czy Bobby miał wrogów? 134 00:07:37,875 --> 00:07:38,876 Nie, żebym o tym wiedział. 135 00:07:39,585 --> 00:07:42,212 Ale często tak było dzieli nas jeden lub dwa kontynenty. 136 00:07:44,631 --> 00:07:46,800 Czy było między wami coś jeszcze? 137 00:07:47,342 --> 00:07:48,468 Ktoś inny? 138 00:07:51,096 --> 00:07:53,682 Nie wiesz albo nie chcesz tego powiedzieć? 139 00:07:54,433 --> 00:07:57,895 - Nie do mnie należy odpowiedź. - Więc kto powinien to zrobić? 140 00:07:57,978 --> 00:08:00,522 Ktoś, z kim spędził więcej czasu niż ze mną. 141 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Przepraszam, Muszę iść na swoją zmianę. 142 00:08:06,278 --> 00:08:08,530 Czy była zazdrosna od kogoś konkretnego? 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,659 Na tym statku jest 3652 marynarzy. 144 00:08:13,118 --> 00:08:17,206 Nie wnikam w życie prywatne każdego człowieka, chyba że jest jakiś problem z zasadami. 145 00:08:17,289 --> 00:08:18,832 Czy Stroud wyróżniał się na tle innych? 146 00:08:19,416 --> 00:08:22,419 Tak. Zostało udekorowane, podczas wojny w Zatoce Perskiej. 147 00:08:23,545 --> 00:08:25,714 Uratował pilota z płonącego samolotu. 148 00:08:26,256 --> 00:08:29,468 - Czy masz na pokładzie jakieś kobiety? - Sześćdziesiąt cztery. 149 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 Czy gonił jednego z nich? 150 00:08:32,262 --> 00:08:35,807 Jego żona uważa, że ​​trzepotał. Chcielibyśmy wiedzieć, co to jest. 151 00:08:35,891 --> 00:08:38,018 Czy możemy porozmawiać? swojemu bezpośredniemu przełożonemu? 152 00:08:39,686 --> 00:08:42,105 To jest jego pilot, Porucznik Blair. 153 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 Był moim najlepszym głównym mechanikiem. 154 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 F-14 nie miał dla niego tajemnic. 155 00:08:49,071 --> 00:08:52,032 - Czy spał z kimś na pokładzie? - Według mojej wiedzy nie. 156 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 Czy kiedykolwiek spotkałeś jego żonę? 157 00:08:56,703 --> 00:08:58,330 Widzę, dokąd z tym zmierzasz. 158 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Cóż, udowadniasz wielkiego jasnowidzenia. 159 00:09:01,250 --> 00:09:03,210 - Czy kiedykolwiek ją spotkałeś? - Krótko. 160 00:09:03,585 --> 00:09:04,878 Czy ona jest typem zazdrosnym? 161 00:09:06,213 --> 00:09:08,131 Nie znam jej na tyle dobrze, żeby to stwierdzić. 162 00:09:09,591 --> 00:09:11,426 Czy Stroud robił ci postępy? 163 00:09:11,843 --> 00:09:15,347 Na tym statku są wszystkie moje znajomości ściśle profesjonalne. 164 00:09:15,430 --> 00:09:18,600 - Musiał uważać cię za atrakcyjną. - To nie ma znaczenia. 165 00:09:18,684 --> 00:09:22,604 - Marynarka wojenna zabrania jakiegokolwiek zbliżenia. - Zrobiłbyś to, gdybyś mógł? 166 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Nie. 167 00:09:24,856 --> 00:09:28,819 - Nie lubiłeś go? - Nie sypiam z żonatymi mężczyznami. 168 00:09:29,695 --> 00:09:31,530 Marynarka wojenna ma w tej kwestii zasady. 169 00:09:32,281 --> 00:09:33,282 I ja też. 170 00:09:34,449 --> 00:09:36,952 Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, daj mi znać. 171 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 Stroud był dobrym żeglarzem. 172 00:09:39,121 --> 00:09:41,206 Cała załoga chce niech stanie się sprawiedliwość. 173 00:09:43,959 --> 00:09:45,877 Nie, nie wiem, kim są te dzieci. 174 00:09:46,169 --> 00:09:49,214 I nie, nie puszczaj tego po prostu go pouczam. 175 00:09:49,298 --> 00:09:51,591 Umieść go w celi i zadzwoń do jego ojca. 176 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Problem? 177 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 To mój syn. 178 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 Manhattan South uszczypnął go oznaczanie ciężarówki. 179 00:10:05,022 --> 00:10:06,148 Protokół z aresztowania. 180 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 Strouda, Roberta J. 181 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 Za napaść, 10 listopada 96 r. 182 00:10:11,069 --> 00:10:13,989 Bójka w barze w Wirginii. Stąd złamane żebro. 183 00:10:14,573 --> 00:10:17,451 - Nie było żadnych postępowań karnych. - Stroud nie był agresorem. 184 00:10:17,743 --> 00:10:19,619 - Kto to był? - Jego żona. 185 00:10:19,703 --> 00:10:21,580 Świadkowie mówią, że zaczęła. 186 00:10:21,663 --> 00:10:23,749 Popchnął ją i ona go uderzyła. 187 00:10:23,832 --> 00:10:26,001 Był od niej cięższy o 30 kilogramów. Złamane żebro? 188 00:10:26,418 --> 00:10:28,211 Rzuciła go za bar. 189 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 - A jej raport z aresztowania? - Odmówił złożenia skargi. 190 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Założę się, że teraz zmieniłby zdanie. 191 00:10:40,724 --> 00:10:43,018 Tego wieczoru byłem na wachcie. Zostałem na pokładzie. 192 00:10:43,101 --> 00:10:44,478 Czy ktoś może to potwierdzić? 193 00:10:45,020 --> 00:10:46,146 Poruczniku Slade, 194 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 znak Blackledge i mechanik Wilson. 195 00:10:49,149 --> 00:10:51,860 Złamałaś mężowi żebra, kilka miesięcy temu. 196 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 żebro. 197 00:10:54,988 --> 00:10:57,366 - Zaskoczyłem go kobietą. - Zaskoczony jak? 198 00:10:58,241 --> 00:11:00,786 Wiedziałam, że znowu mnie zdradzał, więc poszedłem za nim. 199 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Byli w barze. 200 00:11:01,953 --> 00:11:04,498 - Co oni robili? - Całowali się. 201 00:11:04,581 --> 00:11:07,042 Wiedziała, że jest żonaty, powinna była przestać. 202 00:11:07,751 --> 00:11:10,545 Jak mam konkurować z twarzą Marynarki Wojennej? 203 00:11:11,129 --> 00:11:12,255 O kim mówisz? 204 00:11:13,131 --> 00:11:15,926 Od swojego pilota. Wszechmocny porucznik Blair. 205 00:11:18,387 --> 00:11:20,847 Złożyłem skargę w Biurze Kadr Marynarki Wojennej. 206 00:11:20,931 --> 00:11:22,349 Powiedzieli, że przeprowadzą dochodzenie. 207 00:11:22,432 --> 00:11:25,310 - Ale utopili rybę. - Dlaczego mieliby to zrobić? 208 00:11:26,019 --> 00:11:29,272 Zapraszamy. Wydali pięć milionów dolarów na jej wyszkolenie. 209 00:11:29,689 --> 00:11:33,235 Marynarka wojenna używa go jako standardu żeby pokazać, że nie ma seksizmu. 210 00:11:33,318 --> 00:11:36,905 Będziemy musieli zrobić badanie balistyczne z każdych 9 mm, do których masz dostęp. 211 00:11:39,032 --> 00:11:41,993 Jesteś pewien, że to naprawdę numer 4? To był czwartek. 212 00:11:43,120 --> 00:11:44,162 OK, dziękuję. 213 00:11:45,205 --> 00:11:46,748 Nie opuściła statku. 214 00:11:46,832 --> 00:11:50,168 A jeśli go zabiła, nie użyła jeden z 9 mm znajdujących się na pokładzie. 215 00:11:51,711 --> 00:11:53,338 Kręcimy się w kółko. 216 00:11:54,381 --> 00:11:56,925 Dochodzenie zostało powierzone do kapitana fregaty Haliberta, 217 00:11:57,008 --> 00:11:58,427 zastępca dowódcy statku. 218 00:11:58,510 --> 00:11:59,761 Według jego raportu, 219 00:11:59,845 --> 00:12:02,180 Strouda i Blaira zaprzeczył tym zarzutom. 220 00:12:02,681 --> 00:12:05,100 - I uwierzył im na słowo? - Nie. 221 00:12:06,309 --> 00:12:09,563 Blair powiedziała, że spotyka się z cywilem, Halibert z nim rozmawiał i potwierdził to. 222 00:12:09,896 --> 00:12:12,482 Dlaczego zachowałeś to dla siebie, ostatni raz? 223 00:12:13,442 --> 00:12:16,778 Słuchaj, nie wiem, dokąd z tym zmierzasz. ale powiem Ci jedno: 224 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 Porucznik Blair tak jedna z pierwszych kobiet 225 00:12:19,865 --> 00:12:21,116 historii Marynarki Wojennej 226 00:12:21,199 --> 00:12:23,660 skończyć studia nocne lądowanie. 227 00:12:24,202 --> 00:12:27,289 Myślisz, że ona by to zniszczyła dla prostego marynarza? 228 00:12:27,831 --> 00:12:29,416 Kim jest cywil, z którym się spotykała? 229 00:12:29,708 --> 00:12:31,001 Inżynier elektryk. 230 00:12:31,877 --> 00:12:35,088 - Tak, spotykaliśmy się. - Jaki rodzaj związku mieliście? 231 00:12:35,755 --> 00:12:37,924 Taki, jaki mamy kiedy się z kimś spotykasz. 232 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Czy to było poważne? 233 00:12:40,385 --> 00:12:42,846 Właśnie w to wierzyłem, dopóki mnie nie zostawiła. 234 00:12:43,555 --> 00:12:45,182 Nie patrz zbyt w dół. 235 00:12:46,558 --> 00:12:48,435 Nie rozumiem, w jaki sposób cię to dotyczy. 236 00:12:48,894 --> 00:12:51,771 To wizyta kurtuazyjna. Możemy to zrobić także na stacji. 237 00:12:53,398 --> 00:12:54,858 Powiedz mi, czy ona jest szpiegiem? 238 00:12:56,318 --> 00:12:58,653 Marynarkę już miałem na plecach. A teraz ty. 239 00:13:01,072 --> 00:13:02,991 Cóż, OK. Ale to już ostatni raz. 240 00:13:04,075 --> 00:13:06,411 Spotykałem się z nią przez sześć miesięcy. 241 00:13:06,995 --> 00:13:08,955 Widzieliśmy się, kiedy przyjechała do Nowego Jorku. 242 00:13:09,414 --> 00:13:10,999 Rozstała się jesienią ubiegłego roku. 243 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 A jednak powiedziałeś Marynarce Wojennej że to była szalona miłość. 244 00:13:14,753 --> 00:13:16,796 - Tego chciała. - Że kłamałeś? 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,550 Nazwijmy to zamiast tego: zmienić harmonogram. 246 00:13:20,842 --> 00:13:24,429 - Dlaczego zerwała? - Spotkała mężczyznę swojego życia. 247 00:13:25,347 --> 00:13:27,516 „Mężczyzna jej życia”, słowo po słowie? 248 00:13:27,599 --> 00:13:30,143 - Nie powiedziała ci jak ma na imię? - Nie. 249 00:13:30,227 --> 00:13:33,522 Tylko, że to był ktoś ze statku. Domyśliłem się, że to pilot. 250 00:13:34,272 --> 00:13:38,068 Okłamałem go, Nie chciałam go więcej widzieć. 251 00:13:38,151 --> 00:13:41,279 Musiałem wymyślić historię żeby w końcu dał mi spokój. 252 00:13:41,905 --> 00:13:44,991 - Nie spotykałem się z nikim innym. - Nawet Stroud? 253 00:13:45,617 --> 00:13:46,785 Nawet Strouda. 254 00:13:47,118 --> 00:13:48,828 Co robiłeś czwartego? 255 00:13:50,288 --> 00:13:54,334 Mówi komandor porucznik Mclntyre, sądu wojskowego. 256 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 Nie musisz na nie odpowiadać. 257 00:13:56,545 --> 00:13:57,587 Zależy mi na tym. 258 00:13:59,130 --> 00:14:01,800 Miałem wolny czas 4-go, od 1300 godz. 259 00:14:02,300 --> 00:14:04,469 Spędziłem popołudnie w Muzeum Klasztornym. 260 00:14:04,928 --> 00:14:07,013 Zjadłem obiad w kawiarni na Bleecker Street. 261 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Nie, nie pamiętam nazwy. 262 00:14:10,058 --> 00:14:12,435 - Potem poszedłem do kina. - Co widziałeś? 263 00:14:12,686 --> 00:14:16,064 Zaginiony świat. W multipleksie na Times Square. 264 00:14:16,147 --> 00:14:18,275 - Która godzina? - O 21:00. 265 00:14:18,692 --> 00:14:21,278 Przeciwieństwo Manhattanu. To właściwie wycieczka. 266 00:14:21,361 --> 00:14:22,696 Wziąłeś taksówkę? 267 00:14:22,779 --> 00:14:25,198 - Mój samochód. - Masz tu takiego? 268 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 W domu moich rodziców w Connecticut. 269 00:14:27,367 --> 00:14:28,577 Gdzie ona teraz jest? 270 00:14:28,660 --> 00:14:31,496 Na prywatnym parkingu na West 38, Webber. 271 00:14:31,830 --> 00:14:33,790 - Możemy ją zobaczyć? - Nie bez nakazu. 272 00:14:34,249 --> 00:14:36,418 myślę że porucznik Blair wykazał się dobrą współpracą. 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,295 Aby ponownie z nim porozmawiać, przejdź przeze mnie. 274 00:14:41,798 --> 00:14:45,343 Zrozpaczona wdowa miała rację, Marynarka Wojenna chroni swojego chorążego. 275 00:14:45,427 --> 00:14:46,845 Który rzeczywiście miał romans. 276 00:14:49,222 --> 00:14:52,726 Wiesz, nie potrzebujemy nakazu, obejrzeć samochód z zewnątrz. 277 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 To jest ten. 278 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Zrobiła to w ubiegły czwartek. 4, to wszystko. 279 00:15:01,401 --> 00:15:03,153 O 13:36 280 00:15:03,236 --> 00:15:06,448 - Pamiętasz ją? - Jak mogę zapomnieć kobietę moich marzeń? 281 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 - Kiedy to przyniosła? - Kiedy mnie nie było. 282 00:15:10,577 --> 00:15:12,370 Świeci jak nowy grosz. 283 00:15:12,704 --> 00:15:14,539 Była brudniejsza, kiedy to wzięła. 284 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Już wiem. 285 00:15:16,499 --> 00:15:19,628 Przyniosła go z powrotem o 23:48. tego samego dnia. 286 00:15:19,711 --> 00:15:20,712 Hej, Lennie. 287 00:15:21,338 --> 00:15:24,090 Odcień tego okna jest inny od innych. 288 00:15:24,174 --> 00:15:25,258 Nowe okno? 289 00:15:29,220 --> 00:15:31,306 „Heinrich Muller, samochody zagraniczne”. 290 00:15:32,307 --> 00:15:34,100 „Müller”. Występuje diereza. 291 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 Heinrich jeździ na swoim umlaucie. 292 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 Powiedziała mi że ktoś rozbił im szybę 293 00:15:39,648 --> 00:15:40,815 gdzie zaparkowała. 294 00:15:40,899 --> 00:15:42,484 Czy była aż tak niewyraźna? 295 00:15:43,276 --> 00:15:44,861 Szczerze mówiąc, nie słuchałem go. 296 00:15:45,362 --> 00:15:46,946 Wyobraziłem sobie to wszystko w skórze. 297 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Podobało Ci się? 298 00:15:50,241 --> 00:15:54,120 - Jest Jerry. Zmienił okno. - Co zrobiłeś z potłuczonym szkłem? 299 00:15:56,915 --> 00:16:00,669 Nie znalazłem żadnego w szczelinie, większość znajdowała się pod deską rozdzielczą. 300 00:16:00,752 --> 00:16:03,338 - Jesteś pewien, że to jego? - Mam oko. 301 00:16:03,880 --> 00:16:06,841 Był jeden z numerem Ministerstwa Transportu. 302 00:16:07,217 --> 00:16:08,218 Oto jest. 303 00:16:08,718 --> 00:16:11,388 - Nie ma krwi? - Wyglądasz na rozczarowanego. 304 00:16:12,514 --> 00:16:16,017 Wystrzelono kulę, która rozbiła mu szybę z wnętrza samochodu. 305 00:16:16,476 --> 00:16:20,230 - Laboratorium znalazło pozostałości proszku. - Skąd wiemy, że to jego samochód? 306 00:16:20,313 --> 00:16:22,732 Ponieważ mechanik i laboratorium tak twierdzi. 307 00:16:22,816 --> 00:16:24,150 I mecze rejestracyjne. 308 00:16:24,234 --> 00:16:27,320 - Co ona na to mówi? - Nic. Blokuje to jego prawnik. 309 00:16:27,987 --> 00:16:30,740 - Sprawdziłeś jego alibi? - Nikt tego nie widział w muzeum. 310 00:16:31,116 --> 00:16:33,535 Przeszukaliśmy każdą restaurację na Bleecker. Bez rezultatu. 311 00:16:33,785 --> 00:16:36,037 Żaden pracownik kina tego nie widział. 312 00:16:36,121 --> 00:16:38,373 Jednak ma tendencję zrobić wrażenie. 313 00:16:38,456 --> 00:16:41,084 Ona jest w marynarce wojennej. Pewnego dnia tutaj, jutro gdzie indziej. 314 00:16:41,167 --> 00:16:45,547 - Jeśli nie zaczniemy działać teraz... - Zwróć się do prokuratora po nakaz. 315 00:16:47,924 --> 00:16:49,843 PROKURACJA ŚRODA 10 WRZEŚNIA 316 00:16:49,926 --> 00:16:52,345 Nie chcę o tym dyskutować, Kapitan McIntyre. 317 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Sąd wydał nakaz aresztowania. 318 00:16:55,557 --> 00:16:58,893 Wybór czasu pozostawiam Państwu i miejsce, do którego może pójść. 319 00:17:01,479 --> 00:17:02,939 Dziękuję za współpracę. 320 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Odbierzesz ją o 14:30. Molo 88. 321 00:17:08,153 --> 00:17:09,654 Mam 14:40. Co masz? 322 00:17:10,321 --> 00:17:11,823 Wrogowie w zasięgu wzroku o 14:00. 323 00:17:13,783 --> 00:17:15,034 Gdzie jest porucznik Blair? 324 00:17:16,661 --> 00:17:20,123 Komunikuję się z wami w imieniu Marynarki Wojennej że sprawa należy do jego kompetencji. 325 00:17:20,206 --> 00:17:21,207 Mamy mandat. 326 00:17:21,750 --> 00:17:24,794 I my, porucznik Blair. Ona nigdzie nie idzie. 327 00:17:28,757 --> 00:17:30,967 Jest dwóch prawników Marynarki Wojennej, w moim biurze. 328 00:17:31,718 --> 00:17:34,846 Chcą raportów policyjnych i tym w laboratorium, w celu ich zbadania. 329 00:17:35,180 --> 00:17:37,557 Nadal nie zamierzamy się im poddać nasza jurysdykcja? 330 00:17:37,640 --> 00:17:40,101 Nie poddamy się, dopóki nie zignorujemy o co w tym wszystkim chodzi. 331 00:17:41,311 --> 00:17:44,689 Oszczędzaj czas z wielką ławą przysięgłych. Dostać zarzut morderstwa. 332 00:17:45,523 --> 00:17:46,649 Aby chronić nasze plecy. 333 00:17:48,401 --> 00:17:51,654 Wiemy, że Twoje biuro tak ma jednoczesna jurysdykcja z Marynarką Wojenną. 334 00:17:52,197 --> 00:17:54,365 Nie chcemy zaczynać w wojnie. 335 00:17:54,449 --> 00:17:55,450 Ja też nie. 336 00:17:56,785 --> 00:17:59,788 Jak planujesz kontynuować Porucznik Blair? 337 00:17:59,871 --> 00:18:02,624 Według jego zeznań, ta strzelanina była wypadkiem. 338 00:18:03,124 --> 00:18:04,751 Przyznała się do zabicia Strouda? 339 00:18:05,043 --> 00:18:07,170 Jego wyjaśnienia nas zadowoliły. 340 00:18:07,545 --> 00:18:09,589 W takim razie niech nam je powtórzy. 341 00:18:09,672 --> 00:18:11,007 Zatem nieoficjalnie. 342 00:18:11,090 --> 00:18:12,217 Z pewnością nie. 343 00:18:12,300 --> 00:18:15,804 - Zrobiła to, niech bierze odpowiedzialność za swoje czyny. - Więc chcesz wojny. 344 00:18:15,887 --> 00:18:17,388 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 345 00:18:18,473 --> 00:18:21,976 Nie chcielibyśmy sprawiać wrażenia zbyt ugodowego i ty, zbyt skryty. 346 00:18:25,438 --> 00:18:27,649 SALA KONFERENCYJNA PROKURATORA PIĄTEK 12 WRZEŚNIA 347 00:18:27,732 --> 00:18:30,068 Porucznik Blair powtórzy oświadczenie 348 00:18:30,151 --> 00:18:33,196 które przekazała Marynarce Wojennej. Ona nie odpowie na żadne pytania. 349 00:18:35,532 --> 00:18:38,284 Stroud mi powiedział że on i jego żona zamierzają się rozwieść. 350 00:18:38,868 --> 00:18:42,288 Ale nasz związek trwał wbrew przepisom Marynarki Wojennej, 351 00:18:42,372 --> 00:18:43,915 Nie mam żadnych wymówek. 352 00:18:45,458 --> 00:18:47,669 Kiedy zrozumiałem aby nie opuścił żony, 353 00:18:47,752 --> 00:18:48,795 Zatrzymałem wszystko. 354 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Nie chciałam rozbijać małżeństwa, ani moja kariera. 355 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Z trudem przetrawił moją decyzję. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,431 Zgodziłam się spotkać z nim ostatni raz. Zjedliśmy kolację na Manhattanie, u Marlowe’a. 357 00:19:01,266 --> 00:19:03,852 Powiedziałem mu że nie będę ryzykował swojej kariery 358 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 być z kłamcą. 359 00:19:06,145 --> 00:19:08,439 Podrzuciłem go swoim samochodem, w pobliżu statku. 360 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Nie zgodził się na wyjazd. 361 00:19:10,441 --> 00:19:12,277 Powiedział, że chce kontynuować... 362 00:19:13,278 --> 00:19:15,989 Nie powiem ani słowa z którego korzystał. 363 00:19:16,614 --> 00:19:17,615 ...żeby mnie zobaczyć. 364 00:19:18,032 --> 00:19:19,659 Lubił spać z pilotem. 365 00:19:20,994 --> 00:19:23,872 Próbowałem przemówić mu do rozsądku. Wyciągnął pistolet... 366 00:19:24,956 --> 00:19:26,499 i kazał mi jechać. 367 00:19:26,583 --> 00:19:29,085 Zatrzymaliśmy się niedaleko miejsca gdzie to znalazłeś. 368 00:19:29,836 --> 00:19:33,673 Powiedział, że jeśli nie będę spał natychmiast z nim, 369 00:19:34,340 --> 00:19:36,551 będzie mówił o naszym romansie mojemu przełożonemu. 370 00:19:36,634 --> 00:19:39,804 Powiedziałem mu, że po prostu musi to zrobić. Otworzył drzwi 371 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 i zmusił mnie do zejścia na dół. 372 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 Chwyciłem pistolet. 373 00:19:51,441 --> 00:19:54,694 Kochanie się pod przymusem jest doświadczenie, bez którego mogę się obejść. 374 00:19:55,486 --> 00:19:58,156 Walczyliśmy, pierwszy strzał padł sam. 375 00:19:58,656 --> 00:20:01,951 Pocisk przeleciał bardzo blisko mojej głowy i wyleciał przez okno. 376 00:20:02,535 --> 00:20:05,538 Walczyliśmy dalej, druga kula go zabiła. 377 00:20:07,957 --> 00:20:10,209 Nigdy nie widziałem umierającego człowieka przede mną. 378 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Jego oczy pociemniały. 379 00:20:14,005 --> 00:20:15,840 Wydawało się, że zrozumiał, a potem nic. 380 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 Upuścił broń, 381 00:20:19,719 --> 00:20:22,013 wypadł z samochodu i stoczył się z nasypu. 382 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 - I zostawiłeś to tam? - Żadnych pytań. 383 00:20:28,436 --> 00:20:30,438 Musimy wyjaśnić pewne kwestie. 384 00:20:30,521 --> 00:20:31,606 Ze mną. 385 00:20:33,232 --> 00:20:35,026 Poszła więc, żeby go zabrać 386 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 jego portfel, jego obrączka i jego zegarek? 387 00:20:37,737 --> 00:20:40,448 Ciało spędziło dużo czasu w krzakach. 388 00:20:40,865 --> 00:20:42,825 Włóczęga musiał go rozebrać. 389 00:20:42,909 --> 00:20:44,077 Gdzie jest broń? 390 00:20:44,160 --> 00:20:46,704 - Wrzuciła go do wody. - Nasza jednostka wyłowiła ją wczoraj. 391 00:20:46,788 --> 00:20:49,791 Rzeczywiście należał do Strouda. Kupił go nielegalnie na Florydzie. 392 00:20:52,460 --> 00:20:54,045 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Tak. 393 00:20:54,128 --> 00:20:57,674 - Przyszła tu z własnej woli. - Musieliśmy wydać nakaz. 394 00:20:57,757 --> 00:20:59,550 Dziękuję za przybycie, poruczniku. 395 00:21:02,887 --> 00:21:07,308 Walczy z mężczyzną o wzroście 1,85 m i czy to ona jest tutaj, aby o tym porozmawiać? 396 00:21:07,392 --> 00:21:09,644 Porucznik Blair popełnił przestępstwo poważne przestępstwa 397 00:21:09,727 --> 00:21:11,229 do przepisów wojskowych. 398 00:21:11,604 --> 00:21:13,147 Zostanie odpowiednio ukarana. 399 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 „W rezultacie”? 400 00:21:14,565 --> 00:21:17,193 Marynarka wojenna udoskonali swoje stanowisko kiedy dochodzenie zostanie zakończone. 401 00:21:22,156 --> 00:21:23,825 Niech policja sprawdzi jego historię. 402 00:21:26,661 --> 00:21:27,870 Tak, pamiętam je. 403 00:21:27,954 --> 00:21:29,789 Chciałam na niego krzyknąć, żeby poszedł ze mną. 404 00:21:30,790 --> 00:21:32,083 Ona odwraca głowę. 405 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Nie ona. Jego. Masz jego numer w swoich notatkach? 406 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Wątpię, że odpowie. 407 00:21:39,257 --> 00:21:41,050 Słyszałeś ich rozmowę? 408 00:21:41,134 --> 00:21:42,260 Niezupełnie. 409 00:21:42,343 --> 00:21:46,556 Wyglądała na zdenerwowaną i był... dość autorytarny. 410 00:21:47,098 --> 00:21:48,099 Dominujący. 411 00:21:49,600 --> 00:21:52,770 - O której godzinie wyszli? - Powiedziałbym 21:30, 21:45. 412 00:21:52,854 --> 00:21:56,065 Chciałem zadzwonić po taksówkę ale powiedział, że zaparkował po drugiej stronie ulicy. 413 00:21:56,149 --> 00:21:58,109 A ty odpowiesz, co jeśli do ciebie zadzwonię? 414 00:22:00,278 --> 00:22:01,988 Tak, moja żona zawsze odbiera. 415 00:22:04,741 --> 00:22:06,868 Powiedz, jest zabawny. Mogłeś trafić gorzej. 416 00:22:09,454 --> 00:22:12,707 Ludzie w mundurach, Dla mnie wszystkie wyglądają tak samo. 417 00:22:12,790 --> 00:22:15,293 Ten mężczyzna miał na sobie beżowe spodnie i niebieską koszulkę polo. 418 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Wiatroszczelna kurtka. 419 00:22:17,879 --> 00:22:19,547 Wiesz, ilu ludzi widzę? 420 00:22:19,630 --> 00:22:22,967 Stałoby się to 4-go, między 21:30 i 22:00 421 00:22:23,051 --> 00:22:25,678 - Ile osób widziałeś? - Wszystko w porządku, poczekaj. 422 00:22:27,638 --> 00:22:29,348 To był ostatni czwartek, prawda? 423 00:22:29,432 --> 00:22:32,143 Wyszedłem o 22:00. Musiałem udać się do Zarządu Portu. 424 00:22:33,019 --> 00:22:37,273 Wychodząc, spotkałem trzech pijaków nie potrafi mówić w naszym języku 425 00:22:37,356 --> 00:22:40,026 i zostaw napiwek. Pamiętam waszą parę. 426 00:22:40,109 --> 00:22:41,402 Z Z3, prawda? 427 00:22:42,070 --> 00:22:44,864 Powiedział do dziewczyny: „Nie myl seksu z miłością”. 428 00:22:44,947 --> 00:22:47,075 - Odpowiedziała mu? - Nie mam pojęcia. 429 00:22:47,158 --> 00:22:50,578 Poszedłem po samochód. Ten facet to idiota, ale dobrze płaci. 430 00:22:50,661 --> 00:22:51,788 Czy pasażer Ci zapłacił? 431 00:22:51,871 --> 00:22:54,248 Ukradł dziewczynie klucze i wsiadł za kierownicę. 432 00:22:54,332 --> 00:22:55,374 Ledwo podeszła 433 00:22:55,458 --> 00:22:58,002 że zaczął jakby miał diabła na piętach. 434 00:22:59,879 --> 00:23:00,880 Znowu skłamała. 435 00:23:00,963 --> 00:23:02,757 Powiedziała, że prowadziła, 436 00:23:02,840 --> 00:23:05,218 uzasadnić ten fakt że stoczył się z nasypu. 437 00:23:05,301 --> 00:23:06,302 Ale w rzeczywistości 438 00:23:06,928 --> 00:23:09,097 zaciągnęła go na brzeg i popchnął go. 439 00:23:09,180 --> 00:23:12,058 Oznacza to, że oba pociski były pociągnął w jego stronę. 440 00:23:12,850 --> 00:23:15,603 Ten, który rozbił szybę i ten, który wylądował w jego głowie. 441 00:23:19,440 --> 00:23:21,609 - Mamy akt oskarżenia. - DOBRY. 442 00:23:22,443 --> 00:23:25,154 Twoje żelazne ramię z Marynarką Wojenną można rozpocząć. 443 00:23:26,614 --> 00:23:28,449 BIURO SĘDZIEGO ARI WAXMANA CZWARTEK 18 WRZEŚNIA 444 00:23:28,991 --> 00:23:30,743 Mówisz, że Marynarka Wojenna, 445 00:23:30,827 --> 00:23:33,246 chronić funkcjonariusza które jest jej drogie, 446 00:23:33,996 --> 00:23:35,039 pominąłby morderstwo? 447 00:23:35,623 --> 00:23:39,043 Mówię, że gdybym chciał, mógłbym oskarżyć porucznika Blaira o krzywoprzysięstwo. 448 00:23:39,127 --> 00:23:41,546 Jeśli pan McCoy ma fakty podzielić się z nami, 449 00:23:41,629 --> 00:23:44,507 będziemy więcej niż zachwyceni włączyć ich do naszego dochodzenia. 450 00:23:45,174 --> 00:23:49,095 Ich śledztwo sprowadza się do pisania pod dyktando porucznika Blaira. 451 00:23:49,804 --> 00:23:51,013 To śmieszne. 452 00:23:51,097 --> 00:23:53,891 Jeśli będziemy się trzymać w sprawie Solorio przeciwko Państwu, 453 00:23:53,975 --> 00:23:57,311 Marynarka Wojenna ma wszystkie kompetencje w sprawach dotyczących jego personelu. 454 00:23:57,395 --> 00:24:00,231 Twierdzimy, że w tym przypadku przeważają nasze kompetencje. 455 00:24:00,773 --> 00:24:02,817 Jesteśmy gotowi ścigać porucznika Blaira, 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,861 podczas gdy Marynarka Wojenna ociąga się. 457 00:24:04,944 --> 00:24:07,071 To jest fałszywe. Znaleźliśmy broń Strouda. 458 00:24:07,155 --> 00:24:10,074 I oskarżyliśmy porucznika nieumyślnego, umyślnego zabójstwa. 459 00:24:12,076 --> 00:24:13,661 To jest sprzed czterech dni. 460 00:24:14,912 --> 00:24:16,664 Wyraźnie działają w złej wierze. 461 00:24:16,747 --> 00:24:19,041 Podczas gdy pan McCoy i pan Schiff nas oszukiwali, 462 00:24:19,125 --> 00:24:21,377 Panna Ross rozmawiała z wielką ławą przysięgłych. 463 00:24:21,460 --> 00:24:23,045 Musieli docenić jego przemówienie. 464 00:24:23,796 --> 00:24:26,674 Niestety, porucznik Blair będzie musiał mieć prawnika cywilnego. 465 00:24:29,051 --> 00:24:33,431 Sprawa 77134. Państwo przeciwko Kirstin Blair 466 00:24:33,514 --> 00:24:35,266 za nieumyślne, umyślne zabójstwo. 467 00:24:38,603 --> 00:24:40,646 Widzę oskarżonego, widzę prokuratora... 468 00:24:40,730 --> 00:24:43,858 - Gdzie jest obrońca? - Jestem tutaj, pani sędzio. 469 00:24:45,276 --> 00:24:47,653 Chociaż powód dlaczego tu jesteśmy 470 00:24:47,737 --> 00:24:48,905 jest dla mnie tajemnicą. 471 00:24:49,113 --> 00:24:51,407 - O co błagasz? - Niewinny. 472 00:24:51,490 --> 00:24:54,076 Stan żąda kaucji w wysokości 250 000 dolarów. 473 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 Mój klient ma czystą kartotekę kryminalną. 474 00:24:56,704 --> 00:24:59,248 Awansowała do stopnia porucznika w Marynarce Wojennej. 475 00:24:59,624 --> 00:25:02,919 Jego słowo powinno wystarczyć. Żądamy zwolnienia bez kaucji. 476 00:25:03,002 --> 00:25:06,130 - Jego statek płynie do Newport News. - Za pani pozwoleniem, pani sędzio, 477 00:25:06,214 --> 00:25:09,508 Jestem komandor porucznik Coleman, sądu wojskowego, 478 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 i oświadczam przed sądem 479 00:25:11,010 --> 00:25:13,304 których Marynarka Wojenna nie odejmie Porucznik Blair 480 00:25:13,387 --> 00:25:15,014 w zakresie właściwości tego sądu. 481 00:25:15,097 --> 00:25:17,892 To właśnie Marynarka Wojenna kto nie widzi tych procesów sądowych 482 00:25:17,975 --> 00:25:19,310 jako zgodne z prawem. 483 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Oto rozporządzenie federalne który zabrania Marynarce Wojennej 484 00:25:21,812 --> 00:25:25,608 do transportu lub przeniesienia oskarżonego poza tą jurysdykcją. 485 00:25:26,192 --> 00:25:29,570 Czy prokurator wypowiedziałby wojnę? do marynarki wojennej, panno Ross? 486 00:25:29,654 --> 00:25:31,155 Nie chcemy podejmować żadnego ryzyka. 487 00:25:31,739 --> 00:25:32,740 Przyjmuję to do wiadomości. 488 00:25:33,324 --> 00:25:34,951 Oskarżony wychodzi na wolność bez kaucji 489 00:25:35,368 --> 00:25:38,871 i nie opuści tej jurysdykcji bez zezwolenia sądu. 490 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 Jamie, 491 00:25:43,292 --> 00:25:45,878 posunąłeś się trochę za daleko, z tym zamówieniem. 492 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 To nasz sposób na zwrócenie uwagi Marynarki Wojennej. 493 00:25:48,923 --> 00:25:52,510 Uważaj, gdzie stąpasz. Jestem porucznikiem rezerwy. 494 00:25:52,593 --> 00:25:54,762 Byłem w sądzie wojskowym w latach 70. 495 00:25:54,845 --> 00:25:56,931 Więc wiesz że te zasady są śmieszne. 496 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 Rozumiem dlaczego chciała milczeć na temat swojego romansu. 497 00:25:59,308 --> 00:26:02,103 Jeśli się przyzna, będziemy mogli iść dalej do zabójstwa. 498 00:26:02,186 --> 00:26:03,646 Ona nie jest winna. 499 00:26:03,729 --> 00:26:06,524 Za każdym razem, gdy otwiera usta, to za kłamstwo. 500 00:26:06,607 --> 00:26:08,985 - Jak podczas jego zeznań. - Jakie zeznania? 501 00:26:10,569 --> 00:26:12,280 Zeznania są niedopuszczalne. 502 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 Mój klient nie został poinformowany jego praw. 503 00:26:14,365 --> 00:26:16,117 Odczytano jego prawa 504 00:26:16,200 --> 00:26:19,120 zgodnie z danym duchem przez sąd wojskowy. 505 00:26:19,203 --> 00:26:21,163 Zgodnie z Jednolitym Kodeksem Sprawiedliwości Wojskowej, 506 00:26:21,247 --> 00:26:23,332 oskarżony nie ma prawa milczeć 507 00:26:23,416 --> 00:26:25,835 i nie jest chroniony przeciwko samooskarżeniu. 508 00:26:25,918 --> 00:26:27,920 Czy to jest duch praw Mirandy? 509 00:26:28,004 --> 00:26:30,756 Gdyby nasza policja ją aresztowała, przeczytano by mu jego prawa 510 00:26:30,840 --> 00:26:33,467 i jego zeznania na stacji byłyby takie równie fałszywe. 511 00:26:33,551 --> 00:26:36,762 „Tak, tak, tak.” Ponieważ tak się nie stało, nie dowiemy się. 512 00:26:36,846 --> 00:26:38,973 Nieważne jak to zaprezentujesz, Panie McCoy, 513 00:26:39,056 --> 00:26:41,225 nie została należycie poinformowana o przysługujących jej prawach. 514 00:26:42,393 --> 00:26:43,936 Zeznania są niedopuszczalne. 515 00:26:46,105 --> 00:26:48,149 Odkładanie czy nie, fakty są dla nas korzystne. 516 00:26:48,399 --> 00:26:51,360 Faktami nie wygrasz. Zaoferuj im umowę. 517 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Nie oddam kluczy do miasta do Blaira. 518 00:26:54,363 --> 00:26:56,991 Zrzekam się kary ale ona przyznaje się do dobrowolnego zabójstwa. 519 00:26:57,074 --> 00:26:58,909 Jesteś twardy. Dla mnie jest to niezamierzone. 520 00:26:58,993 --> 00:27:00,870 Zachowywała się pod wpływem emocji. 521 00:27:00,953 --> 00:27:02,747 Upiększasz fakty. 522 00:27:03,581 --> 00:27:05,583 Nie wiemy, co się naprawdę wydarzyło. 523 00:27:05,666 --> 00:27:07,752 Właściwie go zabiła i faktycznie skłamał. 524 00:27:08,627 --> 00:27:10,921 Gdybyś nie był tak oszołomiony przez Kirstin Blair... 525 00:27:11,005 --> 00:27:14,133 Co, bo tak to nazywam zabójstwo? Pospiesz się. 526 00:27:15,634 --> 00:27:19,889 Adamie, to twój pomysł. Odpowiedź należy do Ciebie. Zabójstwo dobrowolne czy mimowolne? 527 00:27:20,097 --> 00:27:23,351 Blair to najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek się wydarzyła do sił powietrznych, 528 00:27:23,434 --> 00:27:24,769 od czasów Eddiego Rickenbackera. 529 00:27:25,269 --> 00:27:28,522 Jego zdjęcie wisi na ścianie sypialni każdej małej dziewczynki w kraju, 530 00:27:28,606 --> 00:27:30,566 tuż obok Sally Ride. 531 00:27:31,442 --> 00:27:32,485 To twoja sprawa. 532 00:27:39,784 --> 00:27:41,952 - Dobrowolne zabójstwo. Piętnaście lat. - Zapraszamy. 533 00:27:42,453 --> 00:27:44,663 Broniła się przeciwko uzbrojonemu napastnikowi. 534 00:27:44,747 --> 00:27:48,417 Strzał, pochodzący z jego własnej broni, pozostawione przypadkowo. 535 00:27:49,210 --> 00:27:50,336 Zabójstwo? 536 00:27:51,045 --> 00:27:52,588 Będziesz musiał udać się do: 537 00:27:52,671 --> 00:27:54,799 „Popełniliśmy błąd i rezygnujemy ze wszystkiego.” 538 00:27:54,882 --> 00:27:56,175 Nie ma mowy. 539 00:27:56,258 --> 00:27:59,387 - Czytałeś raporty na temat Strouda? - Nadal na nich czekamy. 540 00:27:59,470 --> 00:28:01,806 Ten facet był świnią. Chodź, Kirstin. 541 00:28:01,889 --> 00:28:05,559 Rozumiem, próbujemy oskarżonego i osądzasz ofiarę. 542 00:28:05,643 --> 00:28:07,853 Jedyna ofiara tutaj To porucznik Blair. 543 00:28:13,401 --> 00:28:16,320 Nie możesz ingerować w ofertę nie mówiąc mi wcześniej. 544 00:28:16,404 --> 00:28:19,281 Aha, potrzebuję też twojej zgody wyrazić siebie? 545 00:28:19,365 --> 00:28:22,910 Poza tym rozmawialiśmy o tym z Adamem kto uważa, że nasz rekord jest słaby. 546 00:28:22,993 --> 00:28:24,662 Możemy wspierać umyślne zabójstwo. 547 00:28:24,745 --> 00:28:28,582 Jedyne, co zrobiła, to została osaczona przez Marynarkę Wojenną i przez tę świnię Stroud. 548 00:28:28,666 --> 00:28:33,170 Każdy dowód, jaki mamy, jest sprzeczny jego wersję faktów. 549 00:28:34,505 --> 00:28:37,466 To nie jest prawda. To akta Strouda. 550 00:28:38,342 --> 00:28:41,679 I podsumowanie Blair. Napisz nowy cytat. 551 00:28:41,929 --> 00:28:44,306 Chcę całe jego akta, zawarte błędy. 552 00:28:44,390 --> 00:28:47,101 Może popadasz w paranoję że po prostu wierzą w jego historię. 553 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 Tak, to klasyk „ona powiedziała, on powiedział”, 554 00:28:49,395 --> 00:28:51,355 chyba, że zagrała żeby już nic więcej nie powiedział. 555 00:28:51,439 --> 00:28:54,942 - Więc to twoje słowo przeciwko jego. - Kłamstwo podważa twoją wiarygodność. 556 00:28:55,025 --> 00:28:59,697 Jeśli przepisy Marynarki Wojennej nie były starsze w średniowieczu nie skłamałaby. 557 00:28:59,780 --> 00:29:02,199 Znała zasady, poprzez integrację! 558 00:29:02,283 --> 00:29:06,579 Nie masz procesu o morderstwo który zaczyna się za 11 godzin? 559 00:29:07,621 --> 00:29:09,123 Pamiętaj, to próba, 560 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 a nie debata pomiędzy Glorią Steinem i George'a Pattona. 561 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 20 PAŹDZIERNIKA 562 00:29:18,132 --> 00:29:20,509 Usłyszysz ekspert od odcisków palców 563 00:29:20,593 --> 00:29:24,805 potwierdzić, że oskarżony rzeczywiście to zrobił kontrolę nad bronią. 564 00:29:26,557 --> 00:29:29,101 Usłyszysz raport balistyczny 565 00:29:30,060 --> 00:29:32,688 udowadniać że strzelanina nie była przypadkowa. 566 00:29:33,564 --> 00:29:36,317 Usłyszysz od świadków który podsłuchiwał rozmowy 567 00:29:36,400 --> 00:29:39,361 pomiędzy panem Stroudem i panną Blair, 568 00:29:39,445 --> 00:29:41,155 tej nocy, kiedy został zabity. 569 00:29:41,780 --> 00:29:45,034 Kiedy państwo się skończyło, przekonasz się 570 00:29:45,534 --> 00:29:49,788 że porucznik Blair jest winny nieumyślnego, umyślnego zabójstwa. 571 00:29:52,416 --> 00:29:54,710 Porucznik Blair popełnił przestępstwo dwa poważne błędy. 572 00:29:55,836 --> 00:29:57,588 Zakochała się w cadzie 573 00:29:57,922 --> 00:30:00,090 i złamała się archaiczne zasady Marynarki Wojennej 574 00:30:00,174 --> 00:30:02,426 odnośnie związków romantycznych. 575 00:30:03,594 --> 00:30:06,388 Wie, że Marynarka Wojenna ma zastosowanie tego rozporządzenia, jak sobie życzy, 576 00:30:07,014 --> 00:30:09,225 że kara jest inna w zależności od danej klasy. 577 00:30:10,392 --> 00:30:13,062 Uderzenie w rękę za cudzołożnych admirałów, 578 00:30:13,604 --> 00:30:16,357 uwięzienie dla poruczników, którzy odważą się flirtować. 579 00:30:17,858 --> 00:30:20,903 Mój klient i pan Stroud chcieli ukryć swój romans. 580 00:30:20,986 --> 00:30:23,822 I kiedy panna Blair próbowała to zakończyć z tym oszustwem, 581 00:30:23,948 --> 00:30:25,908 Pan Stroud pokazał swoje prawdziwe oblicze. 582 00:30:27,451 --> 00:30:28,452 Miał broń. 583 00:30:28,619 --> 00:30:30,162 Groził jej tym. 584 00:30:30,913 --> 00:30:34,875 Wiedziała, jak zachować spokój i był w stanie stawić opór napastnikowi. 585 00:30:36,919 --> 00:30:39,338 Śmierć pana Strouda była wypadkiem, 586 00:30:40,297 --> 00:30:43,467 tylko on ponosi odpowiedzialność. 587 00:30:45,636 --> 00:30:47,763 Usłyszycie dwie wersje tej historii. 588 00:30:48,472 --> 00:30:51,141 Znaleziono prawdę w osobowości Kirstin Blair. 589 00:31:00,693 --> 00:31:03,404 Moi rodzice mnie tego nauczyli być dobrym człowiekiem 590 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 nie oznacza bycia doskonałym. 591 00:31:05,364 --> 00:31:08,117 Dobry człowiek jest świadomy swoich błędów i uczy się na tym. 592 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 - Jest utalentowana. - Szkoliliśmy ją dla mediów. 593 00:31:11,245 --> 00:31:12,371 Powiedz mi, Kirstin 594 00:31:13,247 --> 00:31:16,917 jakie to uczucie wylądować F-14 na pokładzie lotniskowca w nocy? 595 00:31:17,668 --> 00:31:19,295 To znaczy, wygląda to przerażająco. 596 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 Dobry pilot musi zachować spokój. 597 00:31:23,465 --> 00:31:26,635 Jeśli siedzisz i myślisz o najgorszym, nie masz tam nic do roboty. 598 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 Dlaczego chciałeś zostać pilotem marynarki wojennej? 599 00:31:29,972 --> 00:31:32,224 Gdzie mógłbym robić to, co kocham 600 00:31:32,308 --> 00:31:34,310 w obronie wolności? 601 00:31:35,227 --> 00:31:39,690 To jest patriotyzm i poświęcenie że Marynarka Wojenna jest gotowa do poświęceń. 602 00:31:40,107 --> 00:31:42,818 Mówi, że potrzebuje niniejsze zasady dotyczące zachowań seksualnych. 603 00:31:43,193 --> 00:31:45,029 To nie jest wymóg wojskowy 604 00:31:45,112 --> 00:31:48,198 ale próba rządu do stanowienia prawa dotyczącego moralności. 605 00:31:48,657 --> 00:31:52,703 Nie tylko jeśli chodzi o seksualność ale we wszystkich obszarach naszego życia 606 00:31:52,786 --> 00:31:55,122 w tym, co możesz, a czego nie możesz oglądać w telewizji. 607 00:31:55,873 --> 00:31:59,627 - Będziemy kontynuować nasze... - Uzyskaj zakaz ujawniania informacji. 608 00:32:02,129 --> 00:32:03,964 SĄD NAJWYŻSZY ŚRODA 22 PAŹDZIERNIKA 609 00:32:04,632 --> 00:32:06,634 Wydaje mi się, że widziałeś ten program. 610 00:32:06,717 --> 00:32:09,053 Wygląda na to, że panna Miller woli opinia publiczna. 611 00:32:09,136 --> 00:32:10,929 Przysięgli są tu zamknięci. 612 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Mogli o tym porozmawiać ze swoim partnerem. 613 00:32:13,599 --> 00:32:15,643 Nie mają prawa się wypowiadać tej sprawy. 614 00:32:16,310 --> 00:32:18,771 będę emitował zakaz ujawniania. 615 00:32:18,854 --> 00:32:21,023 Rozmowa na ten temat jest zabroniona 616 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 z osobami trzecimi, poza sądem. 617 00:32:24,568 --> 00:32:26,195 Urzędnik, sprowadź ławę przysięgłych. 618 00:32:27,780 --> 00:32:31,408 Rozstała się jesienią ubiegłego roku. Powiedziała, że ​​znalazła miłość. 619 00:32:31,784 --> 00:32:34,703 „Miłość jego życia”, Takiego określenia użyła. 620 00:32:36,038 --> 00:32:37,331 Z kimś ze statku. 621 00:32:38,457 --> 00:32:39,541 Żadnych dalszych pytań. 622 00:32:41,251 --> 00:32:43,962 Tego lata nie próbowałeś najpierw zerwać? 623 00:32:44,046 --> 00:32:46,090 - Tak. - Po co? 624 00:32:46,840 --> 00:32:49,385 Była trochę zbyt zaborcza. 625 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 Dla mnie to nie było aż tak poważne. 626 00:32:51,929 --> 00:32:55,474 Podsumowując, ten związek był dla niej ważniejsze niż dla ciebie? 627 00:32:56,392 --> 00:32:57,976 Tak, właśnie to byśmy powiedzieli. 628 00:32:58,060 --> 00:32:59,812 Czy miała na twoim punkcie obsesję? 629 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Nie posunąłbym się tak daleko. 630 00:33:02,606 --> 00:33:06,026 Czy była zdenerwowana? kiedy chciałeś z nią zerwać? 631 00:33:06,110 --> 00:33:07,111 Tak. 632 00:33:07,194 --> 00:33:09,071 Czy próbowała cię zabić? 633 00:33:12,116 --> 00:33:13,117 Nie. 634 00:33:14,868 --> 00:33:15,869 DZIĘKI. 635 00:33:16,078 --> 00:33:17,204 Żadnych dalszych pytań. 636 00:33:19,289 --> 00:33:20,916 Zawsze do mnie wracał. 637 00:33:21,542 --> 00:33:23,419 Chyba potrzebował więcej 638 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 niż jedna kobieta zaoferuj mu to. 639 00:33:27,005 --> 00:33:29,508 Czy w pewnym momencie ci dał rozmawiałeś o poruczniku Blairze? 640 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 Po zaskoczeniu ich w tym barze, 641 00:33:33,178 --> 00:33:35,723 powiedział mi, że to ona który miał to pod skórą. 642 00:33:36,306 --> 00:33:39,852 Dla niego była to po prostu przygoda co nie miało trwać. 643 00:33:46,316 --> 00:33:48,318 - Uwierzyłeś mu? - Tak. 644 00:33:48,402 --> 00:33:50,946 Czy go zapytałeś nie widywać się już z porucznikiem Blairem? 645 00:33:51,572 --> 00:33:52,573 Tak. 646 00:33:52,823 --> 00:33:53,824 Czy przestał? 647 00:33:54,575 --> 00:33:56,535 - Nie. - Powiedział ci dlaczego? 648 00:33:58,370 --> 00:33:59,747 Proszę o odpowiedź, pani Stroud. 649 00:34:05,043 --> 00:34:07,254 Powiedział, że w łóżku była lepsza ode mnie, 650 00:34:07,337 --> 00:34:09,339 że podniecała go bardziej. 651 00:34:09,423 --> 00:34:12,801 A ty twierdzisz, że tak nie było zagrożenie dla waszego małżeństwa? 652 00:34:12,885 --> 00:34:13,886 Rzeczywiście. 653 00:34:13,969 --> 00:34:15,721 Dlaczego więc złożyłeś skargę? 654 00:34:15,804 --> 00:34:18,015 Dlaczego ryzykowałeś publiczne poniżanie 655 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 i karierę Twojego męża aby położyć kres tej sprawie? 656 00:34:22,186 --> 00:34:23,479 Byłam na niego zła. 657 00:34:25,564 --> 00:34:28,650 Ale to mnie kochał... Nie ją. 658 00:34:31,445 --> 00:34:33,322 Zbadałem tę rzekomą sprawę 659 00:34:33,405 --> 00:34:35,574 pomiędzy porucznikiem Blairem i oficer Stroud. 660 00:34:36,158 --> 00:34:37,743 Odrzucili zarzuty. 661 00:34:38,076 --> 00:34:39,244 Przypomniałem im 662 00:34:39,828 --> 00:34:44,208 czego zabrania Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej cudzołóstwo i relacje intymne. 663 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Jaka jest kara za tego rodzaju naruszenie przepisów? 664 00:34:47,795 --> 00:34:48,796 Maksymalne? 665 00:34:49,254 --> 00:34:52,716 Sąd wojskowy, niehonorowe zwolnienie, możliwość kary więzienia. 666 00:34:54,176 --> 00:34:57,304 Jako oficer marynarki czy porucznik Blair wiedział 667 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 sankcje, jakie poniosła, z tym połączeniem? 668 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Jednolity Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej 669 00:35:02,392 --> 00:35:05,103 trzeba się uczyć przez wszystkich oficerów marynarki wojennej. 670 00:35:05,687 --> 00:35:09,274 A ona nadal miała ten romans. Pan Stroud musiał naprawdę mieć znaczenie. 671 00:35:09,525 --> 00:35:11,318 - Sprzeciw. - wycofuję się. 672 00:35:11,401 --> 00:35:12,486 Żadnych dalszych pytań. 673 00:35:16,532 --> 00:35:19,660 Wysyłasz ludzi do więzienia za cudzołóstwo, czy to prawda? 674 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Tak. 675 00:35:20,828 --> 00:35:24,456 Poza Bliskim Wschodem, znasz cywilizowane społeczeństwo? 676 00:35:25,040 --> 00:35:27,000 który stawia ludzi cudzołożnych w więzieniu? 677 00:35:27,584 --> 00:35:29,545 Nie mam kwalifikacji, żeby odpowiedzieć. 678 00:35:30,128 --> 00:35:33,966 Nasze zasady istnieją po to, aby utrzymać porządek i dyscypliny w naszych szeregach. 679 00:35:34,925 --> 00:35:39,346 Nie możemy stosować moralności obywatelskiej do kultury wojskowej. 680 00:35:39,429 --> 00:35:41,807 A co z molestowaniem seksualnym? 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,601 Czy jest to naruszenie zasad? 682 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Tak, kara zależy od powagi przestępstwa. 683 00:35:48,397 --> 00:35:49,773 Eksponat numer osiem. 684 00:35:50,399 --> 00:35:52,484 Zapisy serwisowe od funkcjonariusza Strouda. 685 00:35:53,986 --> 00:35:54,987 Kapitanie Halibercie, 686 00:35:55,445 --> 00:35:57,489 ile skarg za molestowanie seksualne 687 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 liczysz się w tej kwestii? 688 00:36:01,994 --> 00:36:02,995 Jedenaście. 689 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Czy ten plik wspomina o 690 00:36:04,288 --> 00:36:06,957 kara wymierzona Stroudowi za jego zachowanie? 691 00:36:07,708 --> 00:36:09,668 To ja nałożyłem na niego karę. 692 00:36:10,544 --> 00:36:13,714 Został umieszczony na pokładzie i przyjęty szkolenia na temat równości płci. 693 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Wrażliwy temat? 694 00:36:17,384 --> 00:36:19,595 Kapitanie, prawda? 695 00:36:20,053 --> 00:36:22,389 że miałeś taką obsesję przez cudzołóstwo 696 00:36:22,472 --> 00:36:25,309 że zostawiłeś seksualnego drapieżnika jak Stroudowi ujdzie to na sucho? 697 00:36:25,392 --> 00:36:27,728 Tego typu sytuacje podlegają polityki. 698 00:36:28,729 --> 00:36:31,773 To dla nas nowość ale robimy co w naszej mocy 699 00:36:31,857 --> 00:36:34,818 aby spełnić oczekiwania władze cywilne. 700 00:36:36,069 --> 00:36:38,363 Czy robisz wszystko, co w Twojej mocy? 701 00:36:39,031 --> 00:36:40,032 Tak. 702 00:36:42,284 --> 00:36:43,285 Dziękuję, kapitanie. 703 00:36:48,707 --> 00:36:51,168 - Wyraźnie pociągam za ikonę. - Pociągnij mocniej. 704 00:36:51,251 --> 00:36:52,794 Nie mam wystarczającej ilości amunicji. 705 00:36:52,878 --> 00:36:54,922 Wreszcie akta służbowe Blaira. 706 00:36:55,881 --> 00:36:58,383 Cóż, miłego wieczoru. I powodzenia. 707 00:37:00,218 --> 00:37:03,805 Marynarka wojenna ma problem ze słowem „integralny”. Prawie wszystko objęte jest klauzulą ​​ściśle tajną. 708 00:37:04,139 --> 00:37:05,557 To ja popadam w paranoję. 709 00:37:07,643 --> 00:37:10,312 Brakuje nam raportów z jego treningów. 710 00:37:10,604 --> 00:37:12,481 Szkoliła się w bazie Miramar. 711 00:37:12,564 --> 00:37:14,608 Zadzwoniłem do nich ale oni pozostali wymijający. 712 00:37:15,692 --> 00:37:16,693 Co ukrywają? 713 00:37:17,194 --> 00:37:18,195 To mnie przerasta. 714 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Znalazłem oficerów lotniskowca na którym zdała dyplom. 715 00:37:21,907 --> 00:37:24,242 Tego, Ottenberga, już nie ma kilka miesięcy temu. 716 00:37:24,326 --> 00:37:26,370 Mógłby rozmawiać. Szukam go. 717 00:37:26,954 --> 00:37:28,330 Chcę to mieć w swoim biurze. 718 00:37:29,665 --> 00:37:32,292 Byłem odpowiedzialny za lądowania na Minnesocie. 719 00:37:32,376 --> 00:37:35,003 Byłem tam, kiedy powstawała Blair wylądować w nocy. 720 00:37:35,087 --> 00:37:37,297 Nigdy bym mu nie dała jego dyplom. 721 00:37:37,381 --> 00:37:39,591 - Dlaczego nie ? - Miała pięć porażek. 722 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 "Pominięty"? 723 00:37:42,094 --> 00:37:43,261 Główne błędy. 724 00:37:43,720 --> 00:37:45,681 Zwykle dwa pudła i poniosłeś porażkę. 725 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 Dwa? To niewielki margines. 726 00:37:47,683 --> 00:37:50,268 Nie chcemy niezdolnego pilota wylądować swoim samolotem. 727 00:37:50,352 --> 00:37:52,145 Dlaczego zrobić wyjątek dla Blair? 728 00:37:54,898 --> 00:37:57,985 Otrzymali rozkaz aby szybko zintegrować kobiety-pilotki. 729 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 Aż mnie gotuje. 730 00:38:00,070 --> 00:38:01,697 Dać ten dyplom kobiecie? 731 00:38:01,780 --> 00:38:04,074 Nie, dać ten dyplom dla złego pilota. 732 00:38:04,157 --> 00:38:06,493 - Czy jest aż tak zła? - Poprawiła się. 733 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 Ale nigdy nie będzie pilotem F-14. 734 00:38:11,248 --> 00:38:13,667 Jeśli mi nie wierzysz, posłuchaj tego. 735 00:38:14,418 --> 00:38:16,545 Nagrałem to żeby zakryć moje plecy. 736 00:38:16,628 --> 00:38:18,130 I jestem z tego bardzo zadowolony. 737 00:38:22,926 --> 00:38:25,679 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 27 PAŹDZIERNIKA 738 00:38:25,762 --> 00:38:28,056 Powiedziałam sobie, że już nie mogę nosić mundur 739 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 i okłamuję moich przełożonych. 740 00:38:29,808 --> 00:38:33,353 - Jak pan Stroud przyjął tę odmowę? - Wściekł się. 741 00:38:33,937 --> 00:38:36,606 Kazał mi się turlać. Posłuchałem. 742 00:38:37,065 --> 00:38:38,692 - Bałeś się go? - Nie. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,569 Wiem, jak się bronić. 744 00:38:41,319 --> 00:38:43,739 nie chciałem wbij nóż w ranę. 745 00:38:43,822 --> 00:38:45,240 Co się stało dalej? 746 00:38:46,033 --> 00:38:48,535 Wyciągnął pistolet i kazał mi przestać. 747 00:38:49,244 --> 00:38:50,579 Kazał mi zejść. 748 00:38:51,788 --> 00:38:54,332 Kiedy otworzył swoje drzwi, Chwyciłem jego broń. 749 00:38:55,167 --> 00:38:57,669 Walczyliśmy. Padły dwa strzały. 750 00:38:58,170 --> 00:39:01,923 Pocisk rozbił szybę kierowcy a inny go zabił. 751 00:39:05,052 --> 00:39:08,597 - Zamierzałeś go zabić? - NIE. 752 00:39:09,181 --> 00:39:10,182 To był wypadek. 753 00:39:12,517 --> 00:39:15,062 Uderzenie kuli popychało go z samochodu. 754 00:39:15,145 --> 00:39:17,105 Poszedłem zobaczyć jeśli odniósł poważne obrażenia. 755 00:39:17,606 --> 00:39:18,648 Był martwy. 756 00:39:19,232 --> 00:39:22,152 - Co zrobiłeś dalej? - Wyszedłem. 757 00:39:23,653 --> 00:39:27,157 - Dlaczego to zrobiłeś? - Aby zgłosić wypadek. 758 00:39:27,991 --> 00:39:30,660 Zanim dotrę na statek, 759 00:39:30,744 --> 00:39:33,663 Zdałem sobie sprawę, jak bardzo trudno byłoby komukolwiek uwierzyć. 760 00:39:34,664 --> 00:39:37,375 Wiem, co się dzieje z kobietami którzy próbują się bronić. 761 00:39:38,376 --> 00:39:41,797 System jest zawsze przeciwko nam, zwłaszcza wśród wojska. 762 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 Co za spokój. 763 00:39:44,341 --> 00:39:47,844 Nauczono mnie podejmować decyzje obliczone i szybkie. 764 00:39:48,929 --> 00:39:51,181 W tym przypadku Podjąłem bardzo złą decyzję. 765 00:39:51,973 --> 00:39:54,142 Decyzja że będę żałować przez całe życie. 766 00:39:54,226 --> 00:39:58,063 Nie usprawiedliwiam tego, ale byłem pewien żeby nikt mi nie uwierzył. 767 00:40:01,191 --> 00:40:02,484 A poza tym, 768 00:40:03,068 --> 00:40:04,903 Miałeś rację, prawda? 769 00:40:06,029 --> 00:40:07,072 Cóż, oto jestem. 770 00:40:08,240 --> 00:40:09,241 DZIĘKI. 771 00:40:13,245 --> 00:40:14,621 Dlatego potwierdzasz 772 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 że w noc śmierci pana Strouda, 773 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 zerwałeś z nim? 774 00:40:20,335 --> 00:40:22,587 On, który był miłością Twojego życia, 775 00:40:22,671 --> 00:40:24,005 mężczyzna twoich marzeń? 776 00:40:24,089 --> 00:40:25,507 Tak, zerwałam z nim. 777 00:40:25,966 --> 00:40:27,884 Mamy referencje z serwera 778 00:40:28,260 --> 00:40:31,054 i parkingowy które zaprzeczają Twojej historii. 779 00:40:31,138 --> 00:40:33,765 - Czy się mylili? - Słyszeli tylko fragmenty. 780 00:40:34,224 --> 00:40:36,726 Pan Stroud cię upokorzył. 781 00:40:37,227 --> 00:40:38,895 Musiałeś być zły. 782 00:40:39,437 --> 00:40:42,023 Nauczono mnie panować nad emocjami. 783 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 We wszystkich okolicznościach? 784 00:40:44,025 --> 00:40:46,361 - Nigdy ci nie uciekną? - Nigdy. 785 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 Czy nigdy nie tracisz kontroli? 786 00:40:49,156 --> 00:40:52,492 Jeśli chcesz poznać moje zachowanie, spójrz na moją dokumentację serwisową. 787 00:40:53,577 --> 00:40:56,580 Kiedy robimy to, co ja, utrata kontroli nie wchodzi w grę. 788 00:40:58,081 --> 00:40:59,666 Bo inaczej to śmierć. 789 00:41:02,085 --> 00:41:03,336 Eksponat nr 17. 790 00:41:07,215 --> 00:41:08,884 Oto nagranie 791 00:41:09,634 --> 00:41:13,972 lotu szkolnego 001954 Marynarki Wojennej 792 00:41:14,055 --> 00:41:15,432 na lotniskowcu Minnesota. 793 00:41:18,685 --> 00:41:20,979 - Pamiętasz ten lot? - Sędzia, 794 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Ponawiam swój sprzeciw przeciwko temu tak zwanemu dowodowi. 795 00:41:24,232 --> 00:41:26,443 Przyjmuję to do wiadomości. Proszę kontynuować, panie McCoy. 796 00:41:28,195 --> 00:41:29,404 Czy wiesz, co to jest? 797 00:41:33,700 --> 00:41:35,202 Odświeżę ci pamięć. 798 00:41:37,120 --> 00:41:40,498 Głosy, które usłyszysz, należą do Ciebie do porucznika Williama Ottenberga, 799 00:41:40,582 --> 00:41:43,501 odpowiedzialny za sygnał lądowania na lotniskowcu Minnesota 800 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 i porucznikowi Blairowi, 801 00:41:45,879 --> 00:41:48,506 na pokładzie F-14 zamierza wylądować w nocy 802 00:41:48,590 --> 00:41:51,134 na lotniskowcu u wybrzeży San Diego. 803 00:41:56,681 --> 00:41:59,100 - Blair, jest twoje. - Negatywne. Nie jestem gotowy. 804 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 Blair, sprawdź swoje zamówienia i idź do przodu. 805 00:42:01,144 --> 00:42:04,231 Nie mogę tego zrobić Ledwo widzę światła na moście. 806 00:42:04,314 --> 00:42:06,900 - Podążaj za swoim radarem. - Nie mogę, rozwalę się! 807 00:42:06,983 --> 00:42:09,236 - Wyrównaj urządzenie. - Nie mogę! 808 00:42:09,319 --> 00:42:10,904 Dostosuj się, śmiało. 809 00:42:10,987 --> 00:42:12,864 - Do cholery! - Wysiądź z pociągu. 810 00:42:12,948 --> 00:42:15,951 - Próbuję. O mój Boże! - Przerwij. 811 00:42:18,578 --> 00:42:22,290 - Pięćdziesiąt cztery, twoje stanowisko? - Nie mogę tego zrobić, Ottenberg. 812 00:42:22,624 --> 00:42:25,293 - Wyślij mnie z powrotem do Miramar. - Odwróć się. Możesz to zrobić. 813 00:42:25,377 --> 00:42:27,587 Nie, pozwól mi wylądować na suchym lądzie. 814 00:42:27,671 --> 00:42:30,924 To jest lot szkoleniowy wiesz już, jak wylądować na ziemi. 815 00:42:31,007 --> 00:42:33,885 Tak, ponieważ miałem dobrych instruktorów nie kretyni jak ty. 816 00:42:33,969 --> 00:42:34,970 Uspokój się. 817 00:42:35,053 --> 00:42:37,347 Zrób mi to na odwrót a sprawię, że będziesz się ślinić. 818 00:42:52,445 --> 00:42:53,863 Czy sprawiłeś mu trudność? 819 00:42:59,286 --> 00:43:00,954 Napisałem raport. 820 00:43:01,037 --> 00:43:03,748 Czy to była Twoja pierwsza próba? nocne lądowanie? 821 00:43:06,584 --> 00:43:07,711 Nie, mój trzeci. 822 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 Ile lat jesteś w marynarce wojennej? 823 00:43:11,881 --> 00:43:12,924 Pięć i pół roku. 824 00:43:13,008 --> 00:43:15,176 To nagranie pochodzi sprzed sześciu miesięcy. 825 00:43:17,137 --> 00:43:20,223 Kiedy się nauczyłeś kontrolować swoje emocje, 826 00:43:20,307 --> 00:43:21,558 tak jak nam powiedziałeś? 827 00:43:28,732 --> 00:43:29,733 Panna Blair? 828 00:43:36,906 --> 00:43:38,658 Ona nie musi odpowiadać. 829 00:43:42,203 --> 00:43:43,496 Żadnych dalszych pytań. 830 00:44:06,811 --> 00:44:09,814 Dziś rano Kirstin Blair przyznała się do winy 831 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 za opłatę zabójstwa. 832 00:44:12,650 --> 00:44:15,320 Sędzia McNeil wydał wyrok od 12 i pół do 25 lat, 833 00:44:15,403 --> 00:44:18,573 w porozumieniu z prokuraturą i panna Blair. 834 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Czy się przyznała zabił go celowo? 835 00:44:20,950 --> 00:44:22,952 To, czego żądała, mówi samo za siebie. 836 00:44:23,620 --> 00:44:24,662 Nie koniecznie. 837 00:44:25,288 --> 00:44:28,124 - Panno Blair! - Dlaczego przyznałeś się do winy? 838 00:44:28,917 --> 00:44:32,504 Kiedy masz marynarkę wojenną i władze stanu Nowy Jork 839 00:44:32,587 --> 00:44:35,715 którzy sprzymierzyli się przeciwko tobie oskarżać Cię niesłusznie, 840 00:44:35,799 --> 00:44:39,344 cóż, czasami miej odwagę, to umiejętność pójścia na ustępstwa. 841 00:44:39,427 --> 00:44:43,056 Nasze metody szkoleniowe są stale poddawana ponownej ocenie 842 00:44:43,139 --> 00:44:47,519 ale w przypadku organizmów tak dużych, pewne rzeczy mogą nam umknąć. 843 00:44:48,770 --> 00:44:50,522 Zabójstwo, miałeś rację. 844 00:44:51,314 --> 00:44:53,191 Dziękuję, że próbowałeś mnie pocieszyć. 845 00:44:53,525 --> 00:44:56,069 To tak, jakby Amelia Earhart latała do Bakersfield 846 00:44:56,152 --> 00:44:57,654 i ukrywał się przez 50 lat. 847 00:44:58,988 --> 00:45:00,573 Mam dość Pete'a Rose'a.