subtitlecat.com

All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.2x05.Souvenir.iTALiAN.AMZN.WEBRip.XviD-Pir8.it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,200 --> 00:01:40,960 [musica ritmata] 2 00:02:17,760 --> 00:02:20,720 [parla in inglese] 3 00:02:25,240 --> 00:02:28,760 [parla in inglese] 4 00:02:50,720 --> 00:02:53,520 [voce non udibile] 5 00:03:22,400 --> 00:03:26,560 - Che posto meraviglioso! - Mamma, parla in inglese. 6 00:03:26,960 --> 00:03:30,160 Siamo in Italia, parlo italiano. 7 00:03:32,400 --> 00:03:34,640 - Torniamo in albergo? - Sì. 8 00:03:35,800 --> 00:03:42,000 - Ma... a piedi voglio andare. - Mamma, poi ti stanchi. 9 00:03:42,960 --> 00:03:47,560 - Ethan è tornato? - No, ha il telefono staccato. 10 00:03:47,800 --> 00:03:52,240 Che bello Ethan! È bello come suo padre. 11 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 Vedrai che tornerà. 12 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 [scatto della serratura] 13 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 - Posso uscire un po'? - No. 14 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 [scatto della serratura] 15 00:05:11,000 --> 00:05:13,560 - Quando riparti da Napoli? - Oggi pomeriggio. 16 00:05:14,160 --> 00:05:17,120 Appena il tempo di darti la bella notizia di persona. 17 00:05:17,480 --> 00:05:19,960 Chi ti ha detto del nuovo collaboratore di giustizia? 18 00:05:20,400 --> 00:05:23,800 All'inizio erano solo voci in Procura, ad Agrigento 19 00:05:24,200 --> 00:05:28,480 ma poi ho parlato con il giudice, che era un compagno di università. 20 00:05:29,200 --> 00:05:31,680 Certo, non ha potuto essere preciso. 21 00:05:31,960 --> 00:05:37,520 Ma la testimonianza può contraddire il defunto Lo Monaco 22 00:05:37,800 --> 00:05:40,160 e riabilitarti completamente. 23 00:05:40,360 --> 00:05:43,400 - Ha già testimoniato? - Non ancora. 24 00:05:43,480 --> 00:05:46,880 Non si sa quando lo farà, ma stai tranquillo perché lo farà. 25 00:05:47,480 --> 00:05:51,760 Tu hai trovato il modo di salvare la casa per Marinella? 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,040 Perché mi ricordi questa cosa? 27 00:05:55,680 --> 00:05:58,320 Se fosse per la mia ex moglie, la casa non si salverebbe 28 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 è riuscita a fare un tale "casino" che nemmeno ti dico. 29 00:06:00,680 --> 00:06:04,760 Per fortuna Marinella ha un padre ancora vivo che è l'intestatario 30 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 ed è qui davanti a te. 31 00:06:06,440 --> 00:06:09,520 - Ridi? - Sai come sono le donne. 32 00:06:09,960 --> 00:06:11,440 - Però sei fortunato. - Sì? 33 00:06:11,680 --> 00:06:14,920 Se ti mettono in galera, avrai su un ottimo avvocato. 34 00:06:15,040 --> 00:06:17,520 - Io ci conto davvero. - Tranquillo, contaci. 35 00:06:18,200 --> 00:06:19,960 [squilli del cellulare] Scusa. 36 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 Sì. 37 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 Arrivo subito. Arrivo. 38 00:06:30,680 --> 00:06:33,840 Amico mio, ti devo lasciare. Non pagare, che è fatto. 39 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 - Non avevo intenzione. - A presto. 40 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 [accento siciliano] Baciamo le mani. 41 00:06:39,640 --> 00:06:44,120 - Il tuo siciliano fa cagare. - Il mio napoletano è peggio. 42 00:06:45,280 --> 00:06:46,880 Scimunito. 43 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 - L'ha trovato lei? - Sì. 44 00:06:56,920 --> 00:07:00,880 - C'è soltanto l'ingresso laggiù? - Sì, proprio quello. 45 00:07:00,960 --> 00:07:04,920 Stamattina ho aperto alle 6 e i catenacci erano tutti chiusi. 46 00:07:05,000 --> 00:07:06,200 Nessuno ha forzato niente. 47 00:07:06,280 --> 00:07:11,160 - Ci sono telecamere o un custode? - Dottò, la sicurezza costa. 48 00:07:11,560 --> 00:07:14,920 - Sarà entrato volando, Lojà. - Si, ma ha fatto un brutto atterraggio. 49 00:07:15,000 --> 00:07:17,120 - Lo ha trovato laggiù? - Proprio là, sì. 50 00:07:17,200 --> 00:07:19,080 Andiamo a dare un'occhiata. Scusi. 51 00:07:23,640 --> 00:07:27,920 Di Nardo, i sanitari hanno inquinato la scena del crimine 52 00:07:27,960 --> 00:07:30,160 che è piena di pedate ovunque. 53 00:07:31,000 --> 00:07:34,320 - Non vedo segni di colluttazione. - No. 54 00:07:34,400 --> 00:07:36,160 C'è poco sangue. 55 00:07:37,000 --> 00:07:40,640 - A che ora avete chiuso ieri sera? - Verso le 22. 56 00:07:41,320 --> 00:07:43,480 Allora è successo sicuramente stanotte. 57 00:07:43,560 --> 00:07:47,320 Per me l'hanno picchiato altrove, magari laggiù 58 00:07:47,720 --> 00:07:50,800 e poi l'hanno scaraventato qui. 59 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Grazie. 60 00:08:16,200 --> 00:08:22,720 - Per me va bene, portatelo sopra. - Ok. Veloci! Andiamo. 61 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 - Ce la farà? - È difficile dirlo. 62 00:08:31,520 --> 00:08:37,160 Ha escoriazioni, ecchimosi e diverse costole fratturate, 63 00:08:37,240 --> 00:08:41,240 ma la milza è intatta e non ci sono emorragie interne gravi. 64 00:08:41,760 --> 00:08:45,080 - Perché lo operate? - Gli hanno rotto la testa. 65 00:08:45,360 --> 00:08:49,960 Un frammento di osso ha lacerato la parenchima cerebrale. 66 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 - Che cos'è? - La materia di cui è fatto il cervello. 67 00:08:52,920 --> 00:08:57,200 - Quante possibilità ha di guarire? - L'operazione è molto difficile. 68 00:08:57,520 --> 00:09:03,080 Io non so se sopravvivrà oppure se avrà danni permanenti 69 00:09:03,280 --> 00:09:06,160 ma avete un'idea di chi sia stato? 70 00:09:06,240 --> 00:09:08,240 No, ancora no, ma lo prenderemo. 71 00:09:08,640 --> 00:09:11,640 - Li prenderete. - Perché? 72 00:09:12,000 --> 00:09:15,200 I colpi sono da entrambi i lati, calci e pugni. 73 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Io non sono un medico legale 74 00:09:17,200 --> 00:09:21,440 ma so che non sono stati usati corpi contundenti o armi da taglio. 75 00:09:22,120 --> 00:09:25,400 I colpi sono troppi per essere opera di uno solo. 76 00:09:25,640 --> 00:09:29,360 - Secondo me erano almeno due. - Mi ruba il mestiere, bravo. 77 00:09:29,440 --> 00:09:32,680 - Non sono... - Un medico legale, ma la ringrazio. 78 00:09:33,600 --> 00:09:35,800 - Adesso, se permettete... - Arrivederci. 79 00:09:35,880 --> 00:09:37,640 Buona giornata e buon lavoro. 80 00:09:37,760 --> 00:09:40,840 - Hai fatto una foto? - Sì, anche se ridotto così... 81 00:09:40,960 --> 00:09:45,360 Serve per l'identificazione. Andiamo, gli ospedali non mi piacciono. 82 00:09:47,400 --> 00:09:49,400 Ragazzi, una rapina finita male. 83 00:09:49,640 --> 00:09:54,440 Volevano derubarlo, ha reagito e lo hanno pestato. 84 00:09:54,680 --> 00:09:57,600 Un rapinatore deruba un uomo, lo massacra di botte 85 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 poi lo carica sulle spalle fino a un cantiere dove lo lascia? 86 00:10:01,120 --> 00:10:04,360 Inoltre dovevano essere almeno due, perché il medico ce lo ha confermato. 87 00:10:04,640 --> 00:10:06,800 Va bene. 88 00:10:10,080 --> 00:10:13,520 Allora ragà, questa indagine la seguite tutti. 89 00:10:13,680 --> 00:10:15,120 [Pisanelli] Ma quale indagine? 90 00:10:15,280 --> 00:10:17,720 L'uomo trovato nel cantiere della metro è ancora vivo. 91 00:10:17,800 --> 00:10:22,080 Per fortuna, altrimenti l'aggressione diventa un omicidio. 92 00:10:22,400 --> 00:10:26,840 Andate nel quartiere per capire se qualcuno ha visto qualcosa. 93 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 Vado io? 94 00:10:28,000 --> 00:10:31,880 Sì, tu ci vai perché la gente si fida di te, però è meglio se ci vai da solo. 95 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 Romano va con Alex e Lojacono con Aragona. 96 00:10:39,000 --> 00:10:41,240 [Lojacono] Quella sciarpa, la fanno anche da uomo, Aragò? 97 00:10:41,320 --> 00:10:43,960 [Aragona] Sì, sì. Ah, ha fatto la battuta! 98 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 - Vai. - A dopo, capo. 99 00:10:49,800 --> 00:10:55,400 Ottavia, cerca qualcosa su persone scomparse di recente. 100 00:10:55,480 --> 00:10:58,080 Magari usa la foto che ti ha dato Alex. 101 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 - Ho già cominciato, capo. - Eh, "capo"! 102 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 Hai visto quest'uomo di recente? 103 00:11:14,480 --> 00:11:15,840 - No. - Sicuro? 104 00:11:15,920 --> 00:11:17,040 Sì. 105 00:11:17,120 --> 00:11:19,840 Devi immaginarlo senza lividi... 106 00:11:19,920 --> 00:11:23,400 - Sono sicuro di non averlo visto. - Va bene, grazie. 107 00:11:23,480 --> 00:11:25,480 - Arrivederci. - Ciao. 108 00:11:29,240 --> 00:11:34,360 Certo che però, pure tu! Potevi fargli una foto migliore. 109 00:11:34,480 --> 00:11:38,600 Dovevo chiedergli di posare? Era più morto che vivo. 110 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 Così neanche la madre lo riconosce. 111 00:11:42,160 --> 00:11:44,040 L'hanno ridotto veramente male. 112 00:11:44,920 --> 00:11:49,640 Mai possibile che qua nessuno l'ha visto? Ma che è, invisibile? 113 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 - Facciamo una cosa. - Mh? 114 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 Ora scendiamo per questa stradina, che ne dici? 115 00:12:01,160 --> 00:12:04,240 Tu vai ai numeri pari e io ai dispari. 116 00:12:04,320 --> 00:12:05,960 [squilli del cellulare] Scusa un attimo. 117 00:12:07,240 --> 00:12:09,240 Sì? 118 00:12:11,520 --> 00:12:14,320 No, aspetta. Ora vengo. 119 00:12:15,720 --> 00:12:19,320 - Posso chiederti una cortesia enorme? - Che è successo, Romà? 120 00:12:19,400 --> 00:12:23,920 Ora non posso dirtelo, ma puoi coprirmi per un'ora? 121 00:12:24,800 --> 00:12:27,120 Sì, ma non mettermi nei casini con Palma. 122 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Nessun casino. Appena finisco, ti raggiungo. 123 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 - Ok. - Grazie. 124 00:12:34,680 --> 00:12:36,680 [notifica di un messaggio] 125 00:12:49,400 --> 00:12:51,440 - Allora? - Tranquillo, Francè. 126 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 Come tranquillo? Prima mi dici che la bambina sta male… 127 00:12:53,800 --> 00:12:55,080 Sta là. 128 00:12:56,280 --> 00:12:59,240 Preparo le pappe ai bambini. Mangi con noi? 129 00:12:59,320 --> 00:13:01,800 - Che mi mangio, le pappe? - Passato di verdurine, è buono. 130 00:13:01,880 --> 00:13:03,960 - Luca! - Non sai che ti perdi. 131 00:13:04,040 --> 00:13:06,080 [Susy] È arrivato papà. 132 00:13:06,280 --> 00:13:09,680 Per fortuna ci sei tu. Allora? 133 00:13:10,440 --> 00:13:14,520 Avrà preso freddo, ma preferisco tenerla sotto osservazione. 134 00:13:15,080 --> 00:13:19,800 - Giusto, brava. Meglio prevenire. - Meglio, sì. 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Infatti, sto pensando di portarla all'ospedale. 136 00:13:23,080 --> 00:13:26,520 - Come! Allora è grave? - No, non è grave. 137 00:13:27,720 --> 00:13:30,120 - Sicura? - Ci dai un passaggio? Io ho il motorino. 138 00:13:30,960 --> 00:13:32,680 - Certo. - Eh. 139 00:13:32,920 --> 00:13:34,120 Le chiavi... 140 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Si, però devi stare tranquillo. Sennò in macchina con te non vengo. 141 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Va bene. 142 00:14:56,160 --> 00:14:58,120 [radio] È scattato Venerdì mattina alle 5 il nuovo 143 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 dispositivo di viabilità di Piazza Garibaldi a Napoli. 144 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 Ci sono stati dei lavori di riqualificazione. 145 00:15:02,280 --> 00:15:05,800 L'area è stata presidiata da oltre 150 agenti della polizia municipale. 146 00:15:06,200 --> 00:15:09,160 Il piano prevede anche lo smistamento delle linee Bus 147 00:15:09,240 --> 00:15:12,040 extra regionale e nuovi sensi di marcia nella zona. 148 00:15:12,240 --> 00:15:15,520 Possibilità di parcheggiare gratuitamente per i primi 10 minuti.. 149 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 Mamma! 150 00:15:22,320 --> 00:15:26,720 Se mi fai fare tardi sul set, lo dico a Bill. 151 00:15:27,520 --> 00:15:30,120 Bill è morto, mamma. 152 00:15:43,240 --> 00:15:47,000 Pronto, polizia? Vorrei fare una denuncia. 153 00:15:48,480 --> 00:15:51,120 - Abbiamo una traccia. - [Palma] Quale traccia? 154 00:15:51,240 --> 00:15:53,480 - Il tipo che hanno massacrato di botte. - [Palma] Eh? 155 00:15:53,560 --> 00:15:56,320 Due giorni fa è andato a prendere un caffè al Bar degli Artisti, 156 00:15:56,520 --> 00:15:59,520 - Quello che è qui... - Sì, ho capito. Allora? 157 00:15:59,600 --> 00:16:03,800 Non sappiamo chi sia, ma non è italiano. 158 00:16:04,280 --> 00:16:05,680 Di dov'è? 159 00:16:05,760 --> 00:16:10,480 Per la barista aveva un accento straniero che non ha identificato. 160 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 C'è una denuncia di scomparsa 161 00:16:13,080 --> 00:16:16,000 con una foto che ho comparato con quella di Alex. 162 00:16:16,360 --> 00:16:20,880 È americano. Ethan Wood, nato il 18 febbraio 1963. 163 00:16:20,960 --> 00:16:25,600 Risiede a Los Angeles, è alto 1,81 metri e pesa 90 chili. 164 00:16:26,040 --> 00:16:29,120 Queste sono le foto, credo che sia lui. 165 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 È proprio lui. 166 00:16:34,200 --> 00:16:37,040 Chi ha fatto la denuncia di scomparsa? 167 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 La sorella che si chiama Holly. 168 00:16:39,360 --> 00:16:44,120 Si chiama Holly di nome, Wood di cognome e vive a Los Angeles? 169 00:16:44,360 --> 00:16:47,560 Holly Wood! È come se una romana si chiamasse Cine Città! 170 00:16:47,720 --> 00:16:51,280 Aragò, la vuoi smettere o ti assegno il turno di notte per una settimana? 171 00:16:52,080 --> 00:16:53,400 La smetto. 172 00:16:53,520 --> 00:16:57,040 [Ottavia] I Wood abitano all'Hotel Tritone, a Sorrento. 173 00:16:57,280 --> 00:16:58,760 A Sorrento? Ok. 174 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 - Ci vanno Lojacono e Alex. - Sì. 175 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 Io chiamo la Piras. 176 00:17:05,920 --> 00:17:08,560 - E io? - Ti ha detto di stare zitto. 177 00:17:08,800 --> 00:17:10,600 [Lojacono] Alex, ti porto al mare. Contenta? 178 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 [Alex] Si, ma non ho il costume. 179 00:17:15,760 --> 00:17:19,240 Ha ragione Romano: stai zitto, fai più bella figura. 180 00:17:20,880 --> 00:17:25,280 Come Ascoli Piceno. Ti piacciono queste battute? 181 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 Porto Rotondo. 182 00:17:55,280 --> 00:17:57,360 - Salve. - Ispettore Lojacono? 183 00:17:57,440 --> 00:17:58,520 - Sì. - La aspettavamo. 184 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 - La signora Wood? - Prego. 185 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 - Grazie. - Permesso? 186 00:18:05,160 --> 00:18:09,480 Signora Wood, buongiorno. Sono l'ispettore Lojacono. 187 00:18:09,600 --> 00:18:11,720 - Agente Di Nardo. - Parla italiano? 188 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 Sì. 189 00:18:13,680 --> 00:18:17,240 Purtroppo suo fratello non è in ottime condizioni. 190 00:18:17,960 --> 00:18:21,440 È stato picchiato, in maniera brutale 191 00:18:22,040 --> 00:18:23,640 e ha subito un intervento. 192 00:18:23,760 --> 00:18:27,280 Intervento? Che tipo di intervento? 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,600 Alla testa. Una cosa delicata, ma è vivo. 194 00:18:34,280 --> 00:18:38,080 È in ottime mani, stia tranquilla. 195 00:18:38,680 --> 00:18:43,440 - Devo andare da Ethan, dov'è? - La accompagno. 196 00:18:51,360 --> 00:18:53,400 - [Alex] Venga. - [Holly] Grazie. 197 00:18:53,560 --> 00:18:55,160 - A dopo. - A dopo. 198 00:19:04,880 --> 00:19:07,920 - La signora Charlotte è ancora bella. - Già. 199 00:19:08,440 --> 00:19:10,280 Era una grande attrice. 200 00:19:10,680 --> 00:19:13,520 A proposito io sono il direttore dell'albergo, Dario Tarallo. 201 00:19:13,600 --> 00:19:14,640 Molto lieto. 202 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Quindi, lei conosce bene la signora Wood. 203 00:19:17,160 --> 00:19:21,520 Il suo vero nome è Carlotta Lusi Castiglione. 204 00:19:21,600 --> 00:19:22,800 I genitori erano italiani. 205 00:19:22,920 --> 00:19:26,920 Infatti la figlia parla italiano. Sono qui da molto? 206 00:19:27,000 --> 00:19:28,120 Cinque giorni. 207 00:19:28,200 --> 00:19:29,760 Sono a metà della vacanza. 208 00:19:29,840 --> 00:19:32,560 - Qualcuno è venuto a trovarle? - No. 209 00:19:32,800 --> 00:19:36,760 Il signor Wood ha detto che sono qui per motivi di famiglia. 210 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 Ah. 211 00:19:40,040 --> 00:19:42,640 - Grazie per il suo tempo. - Prego. 212 00:19:42,720 --> 00:19:44,480 - Buon lavoro. - Grazie. 213 00:19:47,760 --> 00:19:50,600 "Quel principe che si è fatto..." 214 00:19:57,720 --> 00:20:00,040 Buongiorno, signora Wood. Sono l'ispettore Lojacono. 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 Dal commissariato di Pizzofalcone. 216 00:20:03,080 --> 00:20:05,400 Ci sono problemi sul set? 217 00:20:05,960 --> 00:20:10,120 La produzione ha pagato per delle guardie di sicurezza 218 00:20:10,400 --> 00:20:14,640 ma può rivolgersi a Bill, mio marito. 219 00:20:15,320 --> 00:20:17,640 Se non sta girando. 220 00:20:19,600 --> 00:20:22,240 No, sono qui per suo figlio Ethan. 221 00:20:22,640 --> 00:20:26,960 Figli? Io non ho figli. 222 00:20:33,920 --> 00:20:37,160 - Con permesso. - Prego. 223 00:20:39,560 --> 00:20:42,440 La signora ha l'Alzheimer, poverina. 224 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 Mi chiamo Elisabetta Marchese. 225 00:20:44,720 --> 00:20:46,200 - Molto lieto. - Piacere. 226 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 Sono un'infermiera. 227 00:20:48,480 --> 00:20:52,720 La signora Holly mi ha assunta per stare con la madre a Sorrento. 228 00:20:54,880 --> 00:20:58,360 - Posso farle qualche domanda? - Faccia pure. 229 00:20:58,520 --> 00:21:02,960 - Quando è stata assunta? - Quando i Wood sono arrivati. 230 00:21:03,880 --> 00:21:08,240 Ha notato qualcosa di strano tra loro in questi giorni? 231 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 Niente di particolare. 232 00:21:10,960 --> 00:21:15,360 Io assisto la signora Charlotte, facciamo qualche passeggiata. 233 00:21:16,040 --> 00:21:20,120 La figlia è sempre venuta con noi, tranne una mattina. 234 00:21:20,600 --> 00:21:25,000 È uscita, ma all'ora di pranzo era già tornata. 235 00:21:25,240 --> 00:21:27,880 - E Ethan? - Chi l'ha visto più? 236 00:21:28,080 --> 00:21:32,080 Dal primo giorno è uscito presto e tornato tardi. 237 00:21:32,360 --> 00:21:36,440 Per tre giorni Ethan è stato fuori e il terzo giorno non è tornato. 238 00:21:36,520 --> 00:21:40,120 - L'ha visto solo il primo giorno? - La mattina presto. 239 00:21:41,440 --> 00:21:45,160 Ho capito che doveva andare nel quartiere di Pizzofalcone 240 00:21:45,720 --> 00:21:48,160 e mi sono permessa di... 241 00:21:48,920 --> 00:21:51,040 Sa, mio marito ha una macchina. 242 00:21:51,600 --> 00:21:56,640 Ethan si è fatto accompagnare a Napoli da suo marito. 243 00:21:56,880 --> 00:21:58,520 - Sì. - Ho capito. 244 00:21:58,920 --> 00:22:01,880 Per tre giorni hanno fatto lo stesso tragitto: 245 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Sorrento-Napoli, Napoli-Sorrento. 246 00:22:04,440 --> 00:22:06,960 - Dov'è ora suo marito? - A Marina Grande. 247 00:22:07,360 --> 00:22:08,760 Grazie. 248 00:22:09,160 --> 00:22:13,920 [Charlotte] I miei figli! Dove sono i miei figli? 249 00:22:14,560 --> 00:22:16,560 Sono preoccupata. 250 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 Sono preoccupata. 251 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 I suoi figli torneranno presto, signora. 252 00:22:22,480 --> 00:22:26,120 Sono preoccupata perché non litigano spesso. 253 00:22:26,400 --> 00:22:29,560 A volte lui la fa arrabbiare 254 00:22:29,960 --> 00:22:36,480 ma sono cose da fratelli, subito dopo si vogliono bene. 255 00:22:37,040 --> 00:22:39,280 È come nei film. 256 00:22:40,960 --> 00:22:43,120 È come nei film. 257 00:22:44,880 --> 00:22:47,120 Lei è il signor Gigino? 258 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Salve. 259 00:22:52,160 --> 00:22:55,400 Sono l'ispettore Lojacono del commissariato di Pizzofalcone. 260 00:22:56,360 --> 00:23:00,520 L'americano è montato in auto e le ha dato l'indirizzo di Pizzofalcone 261 00:23:00,600 --> 00:23:05,240 però era in una zona pedonale e il vicolo è cieco, è irraggiungibile. 262 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 - Ricorda l'indirizzo? - Sì, Vico Egizio. 263 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Ah, e il civico? 264 00:23:09,240 --> 00:23:11,920 No, non me lo ricordo perché, ripeto, io là non ci potevo arrivare, 265 00:23:12,000 --> 00:23:14,680 quindi l'americano l'ho lasciato a... a piazza Carolina, 266 00:23:14,760 --> 00:23:17,040 alla salita che porta a Pizzofalcone 267 00:23:17,120 --> 00:23:19,320 e gli ho detto che lo aspettavo alle 18. 268 00:23:19,400 --> 00:23:21,440 - È stato puntuale? - Sì. 269 00:23:21,520 --> 00:23:24,280 È stato puntuale la prima e la seconda sera. 270 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 Ha notato qualcosa di strano? 271 00:23:27,440 --> 00:23:30,960 No, però la mattina era vivace 272 00:23:31,040 --> 00:23:34,720 invece al ritorno era taciturno, quasi incazzato. 273 00:23:35,240 --> 00:23:37,920 - Vuole sapere cosa penso? - Cosa? 274 00:23:38,080 --> 00:23:39,720 Secondo me c'entra il sesso, ispettò'. 275 00:23:39,800 --> 00:23:42,120 Quando uno va bello carico e poi torna triste, 276 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 vuol dire che tiene na' femmina in testa. 277 00:23:45,560 --> 00:23:50,920 - Però non le ha detto nulla. - No, è stato muto per tutto il tragitto. 278 00:23:51,080 --> 00:23:56,880 L'ho sentito parlare in inglese con la sorella, non ho capito niente 279 00:23:57,080 --> 00:24:02,040 ma era arrabbiato e quella sera non c'era all'appuntamento per tornare. 280 00:24:02,320 --> 00:24:05,440 Io l'ho aspettato un po', poi sono andato a casa. 281 00:24:05,520 --> 00:24:11,080 Certo. Devo tornare a Napoli, può accompagnarmi? 282 00:24:11,160 --> 00:24:13,600 A disposizione, ispettò'! Le faccio pure un prezzo speciale. 283 00:24:13,720 --> 00:24:16,880 - Va a Pizzofalcone? - Sì, grazie. 284 00:24:17,520 --> 00:24:19,520 [radio] Benvenuti ad un nuovo aggiornamento meteo, 285 00:24:19,600 --> 00:24:21,400 diamo uno sguardo alla giornata di domenica. 286 00:24:21,480 --> 00:24:25,080 Che sarà ben più stabile dopo il passaggio di qualche perturbazione in settimana. 287 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 L'alta pressione riguarderà maggiormente le regioni settentrionali, 288 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 ma poi si estenderà in molte zone del centro sud. 289 00:24:32,320 --> 00:24:34,960 Infatti la nuvolosità ci conferma una giornata 290 00:24:35,040 --> 00:24:37,640 con cieli via via più sereni e poco nuvolosi. 291 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 [bussa alla porta e piange] 292 00:24:41,520 --> 00:24:44,920 Qualche isolato piovasco. Grazie e buon fine settimana a tutti. 293 00:25:01,600 --> 00:25:05,200 Amore mio, mi stai aspettando? 294 00:25:08,240 --> 00:25:11,120 Tanto manca poco, manca poco. 295 00:25:12,600 --> 00:25:16,760 Però... prima dobbiamo fare una cosa. 296 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Dobbiamo trovare Frate Leonardo. 297 00:25:21,840 --> 00:25:23,760 Lo dobbiamo fermare. 298 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 E tu devi aiutarmi. 299 00:25:29,400 --> 00:25:33,440 Lo so che lo farai, lo hai sempre fatto. 300 00:25:37,680 --> 00:25:40,320 [squilli del cellulare] 301 00:25:45,240 --> 00:25:48,360 [squilli del cellulare] 302 00:25:57,480 --> 00:26:03,120 "L'ha portato un ragazzo per te. Io torno presto. Baci. Marinella." 303 00:26:05,600 --> 00:26:08,440 [squilli del cellulare] 304 00:26:15,320 --> 00:26:17,160 - Pronto? - Buonasera ispettore, 305 00:26:17,240 --> 00:26:18,600 va bene il suo nuovo cellulare? 306 00:26:18,680 --> 00:26:20,960 Non è l'ultimo modello, ma dà meno nell'occhio. 307 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 - Ho un riscontro sul pentito. - Bene. 308 00:26:23,800 --> 00:26:28,520 Si fidi e stia tranquillo, alle rate ci pensiamo noi. 309 00:26:28,840 --> 00:26:32,080 - Come fai a sapere che... - Mi rifaccio vivo io. 310 00:26:32,680 --> 00:26:34,880 A presto. 311 00:26:42,200 --> 00:26:44,640 [squilli del cellulare] 312 00:26:49,240 --> 00:26:51,440 - Pronto? - Ciao, Piras. 313 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Che fai? 314 00:26:53,200 --> 00:26:57,000 Sono a casa, mi sono portata delle cose da finire e sto lavorando. Che c'è? 315 00:26:57,920 --> 00:27:00,120 Anche io sono ancora la lavoro, 316 00:27:00,560 --> 00:27:02,560 sono ancora in ufficio. 317 00:27:05,320 --> 00:27:06,960 Senti, mi chiedevo... 318 00:27:07,240 --> 00:27:08,960 ti va di andare a mangiare qualcosa? 319 00:27:09,400 --> 00:27:11,800 No, sto lavorando. 320 00:27:12,360 --> 00:27:16,200 Sai quante donne pagherebbero per farsi portare la cena a casa da me? 321 00:27:17,240 --> 00:27:19,920 Milioni, immagino, Buffardi. Ma non io. 322 00:27:20,200 --> 00:27:24,320 - Mi hai sedotto e abbandonato. - Nessuno ha sedotto nessuno. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,240 Io e te non ci siamo capiti, buonanotte, Diego. 324 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 Buonanotte, Laura. 325 00:27:29,280 --> 00:27:32,800 Lascia che te lo dica, questo è un vero peccato. 326 00:27:33,920 --> 00:27:36,040 Va beh... ciao. 327 00:28:13,680 --> 00:28:16,040 Mi ha sorriso? 328 00:28:19,680 --> 00:28:21,600 Secondo te che devo fare? 329 00:28:21,680 --> 00:28:25,800 Ma come, che devi fare? Marinella, devo spiegarti tutto io? 330 00:28:26,400 --> 00:28:29,520 Per prima cosa tirati su, sbottonati qua 331 00:28:29,600 --> 00:28:34,720 metti un rossetto rosso e poi vedi come Massimiliano ti salta addosso! 332 00:28:34,840 --> 00:28:38,840 Domani sera c'è la festa a Pozzuoli e tu non puoi mancare 333 00:28:38,920 --> 00:28:41,600 perché ci sarà anche Massimiliano. 334 00:28:42,440 --> 00:28:44,400 - Allora mi aiuti tu? 335 00:28:44,760 --> 00:28:47,600 Per forza, come fai senza di me? 336 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Buongiorno. 337 00:29:06,840 --> 00:29:10,120 - Buongiorno. - Ti ho preparato la colazione. 338 00:29:10,480 --> 00:29:12,840 Grazie, che ore sono? 339 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 - Sono le 8. - È tardissimo! 340 00:29:20,400 --> 00:29:22,560 Mi fai fare colazione da sola? 341 00:29:23,760 --> 00:29:26,160 Scusa, sono in ritardo al lavoro. 342 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 Posso darti un passaggio in motorino. 343 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Non è una buona idea. 344 00:29:37,560 --> 00:29:40,560 Almeno mi dici come ti chiami? 345 00:29:41,480 --> 00:29:43,920 Neanche questa è una buona idea. 346 00:29:46,040 --> 00:29:48,240 - Ciao! - Ciao! 347 00:30:04,080 --> 00:30:06,560 - Come va? - Nessuna novità. 348 00:30:07,880 --> 00:30:11,680 Signora, viste le condizioni di suo fratello, dovremo farle delle domande. 349 00:30:22,040 --> 00:30:24,160 - Che vuole sapere? - Allora... 350 00:30:24,240 --> 00:30:29,800 Ethan era stato per tre giorni a Pizzofalcone e aveva un indirizzo. 351 00:30:30,560 --> 00:30:33,680 - Lei sa perché? - Non lo so. 352 00:30:35,120 --> 00:30:38,000 Chi aveva proposto il viaggio? 353 00:30:38,280 --> 00:30:41,720 Quando siete venuti in Italia per l'ultima volta? 354 00:30:42,480 --> 00:30:45,120 Non siamo mai stati in Italia. 355 00:30:45,320 --> 00:30:50,600 Mia madre si rifiutava di venire, ci ha impedito di farlo senza di lei. 356 00:30:52,200 --> 00:30:57,440 I miei nonni erano italiani, mia madre parla bene la vostra lingua 357 00:30:57,520 --> 00:31:01,840 e ha voluto che la imparassimo anche noi fin da bambini. 358 00:31:01,960 --> 00:31:04,360 Non so perché non voleva tornare. 359 00:31:05,720 --> 00:31:07,760 Allora perché siete qui? 360 00:31:09,040 --> 00:31:11,120 Mia madre era un'attrice, 361 00:31:11,240 --> 00:31:14,960 a Sorrento ha girato il suo film più famoso, "Souvenir". 362 00:31:15,240 --> 00:31:19,320 Poi si è ammalata, vive in un passato tutto suo. 363 00:31:20,280 --> 00:31:26,240 Ethan voleva regalarle questo passato, così siamo venuti qui. 364 00:31:28,160 --> 00:31:30,560 Chissà dove è andato... 365 00:31:31,080 --> 00:31:32,480 Ethan! 366 00:31:32,800 --> 00:31:36,880 Perché il terzo giorno, quando non è più tornato 367 00:31:37,160 --> 00:31:40,680 aveva litigato con lui davanti a un taxi? 368 00:31:41,840 --> 00:31:46,360 Lui aveva insistito per far venire nostra madre qua 369 00:31:46,440 --> 00:31:48,960 ma ci lasciava in albergo! 370 00:31:49,040 --> 00:31:52,760 Nemmeno durante la lite ha detto niente? 371 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 No. 372 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Tieni. 373 00:32:08,040 --> 00:32:11,800 Non avete niente da fare? Un archivio da mettere a posto? 374 00:32:11,920 --> 00:32:16,480 - No, niente. - Anche tu, Ottavia? 375 00:32:16,560 --> 00:32:21,720 Pisanelli, sono anni che raccogli fotografie e foglietti 376 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 su questa lavagna... E adesso? Ma che succede? 377 00:32:24,680 --> 00:32:29,640 È successo che ho capito che era una mia fissazione. 378 00:32:29,800 --> 00:32:31,600 Avevate ragione voi, 379 00:32:32,000 --> 00:32:34,600 dovevo darvi retta fin dall'inizio. 380 00:32:34,760 --> 00:32:39,280 Perché all'improvviso sei arrivato a questa conclusione? 381 00:32:39,960 --> 00:32:42,480 Romano, questo è. 382 00:32:47,600 --> 00:32:49,240 Pisanè, ma chi è questo barbudos? 383 00:32:49,800 --> 00:32:54,640 Uno che Dante avrebbe messo nel Nono Girone dell'Inferno 384 00:32:54,720 --> 00:33:00,520 nella zona Tolomea, dove i peccatori stavano con la testa nel ghiaccio 385 00:33:00,600 --> 00:33:04,800 in modo che quando piangevano per il dolore, le lacrime si congelavano. 386 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 Che avevano fatto questi fetenti? 387 00:33:07,720 --> 00:33:12,520 Sono i traditori degli ospiti, degli amici, la Divina Commedia mi piace. 388 00:33:13,480 --> 00:33:18,800 Ottavia era brava a scuola, possiamo concentrarci su qualcosa di utile? 389 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 Per esempio, sapere qualcosa sul film "Souvenir". 390 00:33:21,800 --> 00:33:27,320 Hai ragione, è meglio. Non sapete nulla di questa Charlotte Wood? 391 00:33:28,240 --> 00:33:33,600 C'era il sonoro? I film muti non mi danno soddisfazione. 392 00:33:33,920 --> 00:33:38,240 Non c'è nulla da fare, sei ignorante e ti compiaci della tua ignoranza. 393 00:33:38,320 --> 00:33:41,680 - Sì, sì! - Prosegui, non lasciarti distrarre. 394 00:33:41,880 --> 00:33:48,160 Charlotte Wood stava a Sorrento nel 1962 a girare "Souvenir" 395 00:33:48,640 --> 00:33:51,400 un film americano sull'Italia vacanziera. 396 00:33:51,480 --> 00:33:55,320 Era sposata con Bill Wood, regista del film 397 00:33:55,680 --> 00:34:00,760 e ricordo soltanto che le riprese durarono molto meno del previsto. 398 00:34:00,960 --> 00:34:07,360 Rimasero a Sorrento un mese, la gran parte del film fu girata negli USA. 399 00:34:07,440 --> 00:34:09,760 Purtroppo questo non aggiunge niente. 400 00:34:10,000 --> 00:34:15,640 Dobbiamo capire perché Ethan è venuto più volte a Pizzofalcone. 401 00:34:19,080 --> 00:34:22,080 - A cosa pensi? - A cosa penso? 402 00:34:24,640 --> 00:34:26,240 Holly non mi convince. 403 00:34:28,080 --> 00:34:33,080 - Quindi lei non ha visto nessuno? - Qui ci facciamo i nostri. 404 00:34:36,040 --> 00:34:38,960 - Che dici, collega? - Cosa? 405 00:34:39,680 --> 00:34:44,560 Occupazione abusiva di suolo pubblico, blocco del passaggio 406 00:34:44,720 --> 00:34:48,280 maneggio della merce senza rispetto delle norme di igiene. 407 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 Questo al primo sguardo. 408 00:34:51,960 --> 00:34:57,520 L'americano? Quello con la testa rotta al cantiere della metro? 409 00:34:57,600 --> 00:35:00,640 Ti è tornata la memoria! Vai avanti. 410 00:35:01,040 --> 00:35:05,680 Sabato mattina è venuto qua a cercare Capasso al numero 15. 411 00:35:05,760 --> 00:35:09,040 - 15. - Sì, ma non ha trovato il citofono. 412 00:35:09,240 --> 00:35:13,440 Allora mi sono ricordato che 15 anni fa qui abitavo un Capasso. 413 00:35:14,240 --> 00:35:16,200 Ora nella casa abita un'altra persona. 414 00:35:16,720 --> 00:35:21,960 - Come si chiama? - Esposito, l'americano gli ha citofonato. 415 00:35:23,080 --> 00:35:25,560 Bravo. Metti i guanti. 416 00:35:26,280 --> 00:35:29,640 - Andiamo. - Bella esposizione. 417 00:35:30,920 --> 00:35:32,960 [campanello] 418 00:35:38,440 --> 00:35:40,040 - Sì? - Polizia. 419 00:35:40,120 --> 00:35:43,160 Buongiorno, vi stavo aspettando, accomodatevi. 420 00:35:43,960 --> 00:35:46,440 - Volete un caffè? - [Lojacono] No grazie, signora. 421 00:35:46,640 --> 00:35:49,120 È ancora quella stronza del piano di sopra? 422 00:35:49,520 --> 00:35:51,320 Sentite, fatemi una cortesia: 423 00:35:51,400 --> 00:35:55,840 Ditele che deve chiamarvi solo se vede o sente qualcosa di strano. 424 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 Io non faccio nulla di irregolare. 425 00:35:57,760 --> 00:36:02,960 La sua vita privata non ci interessa, vogliamo solo farle delle domande. 426 00:36:04,320 --> 00:36:09,480 Dovete scusarmi, sembra che quelle come me sono tutte zoccole. 427 00:36:10,280 --> 00:36:13,640 Sabato ha incontrato un signore americano? 428 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 Sì. 429 00:36:18,440 --> 00:36:23,320 Mi stava facendo fare tardi, io stavo andando in stazione 430 00:36:23,560 --> 00:36:26,240 mi ha chiesto se conoscevo un certo Mimì Capasso. 431 00:36:26,320 --> 00:36:29,560 Mimì Capasso, eh. Perché lo cercava qui? 432 00:36:29,640 --> 00:36:36,600 Non lo so, pensava che questa casa fosse sua, ma io non conosco Capasso 433 00:36:36,880 --> 00:36:39,880 vivo qui da sola ormai da dieci anni. 434 00:36:40,120 --> 00:36:41,960 A chi appartiene la casa? 435 00:36:42,040 --> 00:36:44,920 - A una mia amica. - Come si chiama, questa amica? 436 00:36:47,440 --> 00:36:50,200 - Angela. - "Angela" come? 437 00:36:51,040 --> 00:36:54,560 Angela... Picariello. 438 00:36:56,560 --> 00:36:58,560 Lei dov'era ieri sera? 439 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 Ieri sera ero... 440 00:37:02,640 --> 00:37:04,880 a casa di un amico. 441 00:37:05,080 --> 00:37:09,040 - Questo suo amico può confermarlo? - Non credo. 442 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Comunque, complimenti per la... 443 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 - scultura. È spagnola? - No, è napoletana. 444 00:37:29,440 --> 00:37:32,720 - Dobbiamo verificare, velocemente. - Va bene. 445 00:37:37,400 --> 00:37:39,640 - Salve. - Buongiorno, dottoressa. 446 00:37:41,600 --> 00:37:45,280 - Allora? - Il tassista aveva torto. 447 00:37:45,560 --> 00:37:49,400 Ethan Wood è stato dal trans, ma non cercava lui 448 00:37:49,480 --> 00:37:50,960 o lei, insomma. 449 00:37:51,040 --> 00:37:53,960 Ma un certo Mimì Capasso. 450 00:37:54,080 --> 00:37:59,240 La signorina Mary ci ha detto che Ethan è stato molto insistente 451 00:37:59,320 --> 00:38:02,040 - e lo ha mandato a quel paese. - Quindi? 452 00:38:02,840 --> 00:38:07,720 Trovo strano che Mary non gli abbia detto che la casa è di una sua amica, 453 00:38:07,920 --> 00:38:13,760 tale Angela Picariello. Secondo me dobbiamo capire chi è questo Capasso 454 00:38:13,840 --> 00:38:18,640 e soprattutto perché Ethan è venuto dagli Stati Uniti per cercarlo. 455 00:38:18,720 --> 00:38:23,320 Ha fatto avanti e indietro per tre volte tra Sorrento e Pizzofalcone. 456 00:38:23,560 --> 00:38:29,680 C'è una cosa importante, Capasso è il cognome da nubile di Angela. 457 00:38:30,080 --> 00:38:34,920 - Ecco perché cercava Capasso. - È la figlia di Domenico Capasso. 458 00:38:35,160 --> 00:38:36,320 Tombola! 459 00:38:36,400 --> 00:38:40,400 Nel 2006 ha sposato il commercialista Picariello Nicola. 460 00:38:40,520 --> 00:38:45,960 Picariello Nicola? È il commercialista del Clan dei Sorbo. 461 00:38:46,800 --> 00:38:52,200 Quell'uomo gestiva il denaro e gli investimenti provenienti dalla droga 462 00:38:52,280 --> 00:38:55,440 degli ultimi dieci anni. È latitante da sei mesi. 463 00:38:55,960 --> 00:38:59,080 Devo avvisare il procuratore e coinvolgere la DDA. 464 00:38:59,160 --> 00:39:01,640 Dottoressa, non passi l'indagine a Buffardi, la prego. 465 00:39:01,960 --> 00:39:06,080 Lei deve ottenere l'autorizzazione per farci interrogare la Capasso 466 00:39:06,280 --> 00:39:12,160 ma non come moglie del latitante, ma come figlia di Domenico Capasso. 467 00:39:12,960 --> 00:39:14,560 - Ci provo. - Grazie. 468 00:39:14,760 --> 00:39:17,040 - Arrivederci. - Arrivederci. 469 00:39:19,000 --> 00:39:22,680 Ragazzi, abbiamo poco tempo, andiamo! 470 00:39:29,480 --> 00:39:32,200 Angela Picariello lavora con il marito da dieci anni 471 00:39:32,960 --> 00:39:37,720 prima era una segretaria, poi si sono innamorati... 472 00:39:40,760 --> 00:39:44,520 e come sai, l'amore sul lavoro è una rottura di palle, Piras. 473 00:39:44,640 --> 00:39:46,640 - Mh. - Detto questo... 474 00:39:47,120 --> 00:39:51,400 Lei non operava in maniera diretta e probabilmente sa molte cose. 475 00:39:51,560 --> 00:39:54,960 Quando ho stretto il cerchio, lui è sparito, sono andato da lei 476 00:39:55,120 --> 00:39:58,560 e le ho proposto un programma di protezione. 477 00:39:59,440 --> 00:40:01,320 Sai chi è la mente finanziaria dei Sorbo? 478 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 - Picariello. - Brava, Piras. 479 00:40:03,880 --> 00:40:05,320 Lei dov'è? 480 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Bella domanda. 481 00:40:07,600 --> 00:40:12,240 Sparita, dalla sera alla mattina, prima che potessi sorvegliarla. 482 00:40:12,360 --> 00:40:16,120 Piras, ti giuro che pensavo di averla convinta. 483 00:40:16,640 --> 00:40:20,320 - Non hai un'idea? - Ci sono tre ipotesi. 484 00:40:20,560 --> 00:40:22,200 Uno, si è riunita al marito. 485 00:40:22,520 --> 00:40:27,840 Due, l'hanno presa loro per non farla parlare, oppure l'hanno ammazzata. 486 00:40:28,080 --> 00:40:29,360 Tre, è scappata. 487 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Mi hai ferito, Piras. 488 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 Io e te siamo... 489 00:40:45,480 --> 00:40:47,320 due anime solitarie. 490 00:40:47,440 --> 00:40:51,080 Però, questa volta, non so perché, 491 00:40:51,960 --> 00:40:54,840 ho aspettato per giorni che tu aprissi quella porta. 492 00:40:55,760 --> 00:41:00,320 Non mi era mai successo e non mi sarebbe mai dovuto succedere. 493 00:41:02,120 --> 00:41:05,200 Sappi che non porto rancore per questo. 494 00:41:10,040 --> 00:41:14,320 Facciamo un patto, continuate a cercare Angela Picariello 495 00:41:14,400 --> 00:41:19,160 ma se la trovate, vi fermate e mi passate tutte le informazioni. 496 00:41:26,640 --> 00:41:31,280 Fammi capire una cosa, perché la Picariello sarebbe dovuta fuggire? 497 00:41:33,080 --> 00:41:34,800 Perché è incinta. 498 00:42:03,200 --> 00:42:08,120 Perché ha mentito a Wood? Sa bene chi è Angela Picariello, no? 499 00:42:09,040 --> 00:42:12,920 Non ho mentito. Ho preso questo appartamento in affitto 500 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 da Angela Picariello e non da Domenico Capasso. 501 00:42:17,760 --> 00:42:21,720 Allora... Angela Picariello è la figlia di Domenico Capasso 502 00:42:21,800 --> 00:42:25,720 ma è soprattutto la moglie di Nicola Picariello. 503 00:42:27,320 --> 00:42:30,360 Non ha fatto il suo nome per proteggerla? 504 00:42:30,880 --> 00:42:33,000 Non devo proteggere nessuno. 505 00:42:34,400 --> 00:42:38,680 Ho conosciuto Angela anni fa. Seguivamo un corso da segretarie 506 00:42:39,080 --> 00:42:40,680 e siamo diventate amiche. 507 00:42:40,840 --> 00:42:45,920 Lei si è sposata, suo padre è morto e l'appartamento è rimasto sfitto. 508 00:42:46,000 --> 00:42:49,840 A me serviva un posto dove stare e lo ha dato a me. È un reato? 509 00:42:49,920 --> 00:42:53,920 - No. - Ogni mese le porto l'affitto, puntuale. 510 00:42:54,480 --> 00:42:56,680 Lo lascio al portiere dove abita Angela. 511 00:42:56,920 --> 00:43:01,840 - Dov'è questo palazzo? - In Via Monte di Dio al 112. 512 00:43:03,400 --> 00:43:07,040 Quando Wood è venuto da lei, ha dato anche a lui questo indirizzo? 513 00:43:09,680 --> 00:43:11,800 Sì. 514 00:43:12,720 --> 00:43:16,760 - Le ha dato dei soldi? - Sì, 2000 dollari. 515 00:43:17,040 --> 00:43:19,560 Era ciò che aveva in contanti. 516 00:43:22,400 --> 00:43:25,920 Sapeva che Angela non c'era a quell'indirizzo. 517 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Il marito è latitante e lei è sparita. 518 00:43:28,120 --> 00:43:32,360 Ha preso i soldi e l'ha ingannato. Brava, complimenti. 519 00:43:34,240 --> 00:43:35,520 Senta... 520 00:43:36,120 --> 00:43:39,680 Ho imparato dalla vita a dare agli uomini ciò che gli uomini vogliono. 521 00:43:40,600 --> 00:43:44,320 Voleva l'indirizzo e io gli ho dato l'indirizzo. 522 00:43:45,320 --> 00:43:47,600 Lei non ha capito perché la cercava? 523 00:43:48,560 --> 00:43:50,200 No. 524 00:43:54,120 --> 00:43:57,200 - Va bene. - Ispettore... 525 00:43:57,520 --> 00:44:00,080 Angela non c'entra niente con quello che fa il marito. 526 00:44:01,160 --> 00:44:04,320 Viene da una famiglia perbene. Il padre ha sempre lavorato. 527 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Ha fatto il cameriere per tutta la vita. 528 00:44:07,600 --> 00:44:09,480 Ha commesso solo un errore: 529 00:44:10,280 --> 00:44:12,280 si è innamorata dell'uomo sbagliato. 530 00:44:12,720 --> 00:44:16,720 Quando è andata a lavorare per i Picariello, si sono conosciuti 531 00:44:16,800 --> 00:44:18,560 e si sono messi insieme 532 00:44:19,040 --> 00:44:23,600 ma aveva paura, aveva paura a fare un figlio con lui. 533 00:44:24,600 --> 00:44:26,840 Lei conosce bene Picariello. 534 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 - Vero? - Lo conosco. 535 00:44:31,720 --> 00:44:33,960 L'ho conosciuto anni fa. 536 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Sono andata a portargli l'affitto. 537 00:44:38,800 --> 00:44:40,200 Mi ha vista 538 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 e mi ha presa. 539 00:44:44,880 --> 00:44:46,480 Bell'amica! 540 00:44:48,000 --> 00:44:50,800 Amavo Picariello tanto quanto l'amava Angela. 541 00:44:51,360 --> 00:44:53,320 Sa che fanno gli uomini così? 542 00:44:54,760 --> 00:44:56,960 Ti trattano come una regina. 543 00:44:58,120 --> 00:45:00,440 Poi si rivelano per quello che sono. 544 00:45:00,920 --> 00:45:02,680 'Nu strunz! 545 00:45:11,200 --> 00:45:13,280 Ho provato a lasciarlo. 546 00:45:15,120 --> 00:45:19,160 Ma gli uomini così non ti fanno decidere. Decidono loro. 547 00:45:20,800 --> 00:45:23,800 Io mi sentivo in colpa nei confronti di Angela. 548 00:45:25,360 --> 00:45:29,240 - Quando l'ha visto l'ultima volta? - Sette mesi fa. 549 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 Da quando è latitante. 550 00:45:41,400 --> 00:45:43,160 Sa cosa penso? 551 00:45:47,960 --> 00:45:52,080 Penso che veda ancora Picariello. Anzi! 552 00:45:52,560 --> 00:45:57,280 Forse era con lui quando Wood è stato massacrato di botte. 553 00:46:01,680 --> 00:46:05,240 - Buona giornata. - Arrivederci. 554 00:46:17,840 --> 00:46:19,400 Di qua. 555 00:46:21,040 --> 00:46:25,200 - Buongiorno. Come sta? - Bene. Prego. 556 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 - Buongiorno. - Buongiorno. 557 00:46:28,160 --> 00:46:29,960 La signora arriva subito. 558 00:46:30,040 --> 00:46:34,320 Posso farle una domanda? Ieri mi ha detto che la signora Holly è uscita. 559 00:46:34,400 --> 00:46:38,000 - Quando è successo? - Il terzo giorno. 560 00:46:38,080 --> 00:46:39,800 Le ha detto dove è andata e cosa ha fatto? 561 00:46:40,000 --> 00:46:41,240 No. 562 00:46:41,320 --> 00:46:43,600 Quando è rientrata, mi è sembrata turbata. 563 00:46:43,920 --> 00:46:45,440 - Buongiorno. - Buongiorno. 564 00:46:45,760 --> 00:46:48,120 - Accomodatevi. - Grazie. 565 00:46:53,560 --> 00:46:55,920 "Nelle nostre vite c'è un solo colore 566 00:46:56,000 --> 00:47:00,760 che dona senso all'arte e alla vita stessa. È il colore dell'amore." 567 00:47:01,080 --> 00:47:04,560 Penso che sappia dove è andato suo fratello per tre giorni consecutivi. 568 00:47:04,640 --> 00:47:08,840 - Per questo l'ha seguito il terzo giorno. - No, non l'ho seguito. 569 00:47:08,920 --> 00:47:12,200 L'ha seguito e ha visto anche Mary, la trans. 570 00:47:12,360 --> 00:47:14,400 Per questo avete litigato. 571 00:47:18,520 --> 00:47:22,600 Sì, gli avevo chiesto cosa facesse con quella lì. 572 00:47:22,960 --> 00:47:27,400 Lui mi ha detto che gli piaceva, ma io sapevo che non era vero. 573 00:47:29,320 --> 00:47:33,440 - Questo mi ha fatto arrabbiare di più. - Allora perché ci ha mentito? 574 00:47:35,560 --> 00:47:38,840 Temevo che potesse uscire sui giornali. 575 00:47:39,800 --> 00:47:41,800 Temevo che la gente dicesse... 576 00:47:42,400 --> 00:47:46,080 - che Ethan, il mio Ethan... - Perché mente? Lei continua a mentire. 577 00:47:46,160 --> 00:47:48,160 Continua a mentire, signora. 578 00:47:48,720 --> 00:47:52,560 Lei sa molto di più di quanto non ci abbia detto. 579 00:47:55,720 --> 00:48:01,240 La trans abita in un appartamento di proprietà di Angela Capasso 580 00:48:01,720 --> 00:48:04,400 che l'ha ricevuto in eredità dal padre Domenico. 581 00:48:04,960 --> 00:48:07,560 Suo fratello stava cercando lui. 582 00:48:08,400 --> 00:48:10,880 Sa dirci chi è questo Domenico? 583 00:48:12,480 --> 00:48:17,240 Ethan era convinto che Domenico Capasso fosse suo padre. 584 00:48:21,640 --> 00:48:23,440 Vi faccio vedere una cosa. 585 00:48:23,960 --> 00:48:27,080 Elisabetta, mi porti il mio beauty? 586 00:48:32,520 --> 00:48:34,680 - Prego, signora. - Grazie. 587 00:48:38,200 --> 00:48:42,960 Queste sono delle lettere dal 1962 al 2004. 588 00:48:44,000 --> 00:48:47,960 È una corrispondenza tra mia madre e Domenico Capasso. 589 00:48:48,520 --> 00:48:50,640 Si sono amati tantissimo. 590 00:49:12,200 --> 00:49:15,680 Pensa che suo fratello stesse cercando suo padre? 591 00:49:15,840 --> 00:49:19,400 No, la scoperta lo ha sconvolto. 592 00:49:20,640 --> 00:49:22,720 Poi non se ne è più parlato. 593 00:49:23,360 --> 00:49:27,320 Anche perché la corrispondenza si era interrotta bruscamente 594 00:49:27,400 --> 00:49:32,120 e noi abbiamo dedotto che Domenico Capasso fosse morto. 595 00:49:32,640 --> 00:49:35,760 - E lei si è insospettita e l'ha seguito. - Sì. 596 00:49:35,840 --> 00:49:39,440 Anche perché vedevo che lui andava sempre a Vico Egizio 15. 597 00:49:39,840 --> 00:49:43,360 Mi ricordavo che era lo stesso indirizzo delle lettere. 598 00:49:44,680 --> 00:49:48,560 Rientrata in albergo, ho frugato tra le cose di mio fratello 599 00:49:49,760 --> 00:49:51,440 e ho trovato questa. 600 00:49:57,920 --> 00:50:01,920 Caro Ethan, mi chiamo Angela Capasso e vivo a Napoli. 601 00:50:02,280 --> 00:50:06,680 Ho scoperto delle lettere di mio padre a tua madre. 602 00:50:06,840 --> 00:50:09,160 Parlano di una relazione d'amore tra loro. 603 00:50:09,240 --> 00:50:12,520 Da quella relazione d'amore sei nato tu. 604 00:50:13,640 --> 00:50:16,160 Papà era un uomo dolcissimo e forte. 605 00:50:17,120 --> 00:50:20,080 Mi dispiace che tu non l'abbia conosciuto. 606 00:50:20,240 --> 00:50:24,680 Con lui, non avrei avuto paura ad affrontare tutto questo: 607 00:50:25,160 --> 00:50:27,280 essere incinta di un uomo che ho amato tanto 608 00:50:27,360 --> 00:50:31,240 ma per cui ora provo un forte odio e potrebbe farmi male 609 00:50:31,320 --> 00:50:33,240 se sapesse che ti sto scrivendo. 610 00:50:34,360 --> 00:50:38,520 Vorrei che mio figlio vivesse in un mondo diverso da questo 611 00:50:38,640 --> 00:50:41,600 in un altro Paese. Solo tu puoi aiutarmi. 612 00:50:42,040 --> 00:50:45,920 Mi trovo in difficoltà, sono sola e ho molta paura. 613 00:50:46,160 --> 00:50:48,720 Ti prego, scrivimi a questo indirizzo: 614 00:50:48,880 --> 00:50:51,720 "Capasso Angela, fermo posta Pizzofalcone." 615 00:50:51,880 --> 00:50:55,480 "Non lascio altri indirizzi perché è pericoloso." 616 00:50:55,680 --> 00:50:58,840 "Se non vorrai rispondere, capirò. In fondo, siamo due estranei" 617 00:50:59,040 --> 00:51:02,960 "ma se il sangue ha una voce, ascolterà il suo richiamo. Angela." 618 00:51:04,560 --> 00:51:06,480 È datata un paio di mesi fa. 619 00:51:07,680 --> 00:51:10,760 Io e mio fratello siamo veramente molto uniti. 620 00:51:11,480 --> 00:51:14,120 Abbiamo avuto i nostri momenti difficili 621 00:51:14,960 --> 00:51:17,720 ma li abbiamo sempre superati insieme. 622 00:51:18,120 --> 00:51:21,720 - Invece questa volta... - Ha fatto tutto da solo. 623 00:51:21,840 --> 00:51:26,120 Chi ci dice che questa Angela sia davvero sua sorella? 624 00:51:26,720 --> 00:51:30,480 Potrebbe essere solo una persona che vuole sfruttare 625 00:51:30,560 --> 00:51:34,680 il rapporto che c'è stato tra suo padre e mia madre per fare soldi. 626 00:51:36,280 --> 00:51:40,320 Sa che queste parole potrebbero rappresentare un movente? 627 00:51:41,240 --> 00:51:45,760 Come? Io non farei mai del male a mio fratello, ispettore. 628 00:51:48,760 --> 00:51:50,440 [Charlotte] Mi scusi. 629 00:51:51,560 --> 00:51:54,320 Lei è amico di Ethan, vero? 630 00:51:58,760 --> 00:51:59,960 [Lojacono] Sì, signora. 631 00:52:00,440 --> 00:52:04,120 Gli dica che questo gioco è durato abbastanza 632 00:52:04,440 --> 00:52:06,120 e non è affatto divertente. 633 00:52:06,200 --> 00:52:11,400 Se non ritorna subito sul set, per me ha finito il film. 634 00:52:11,600 --> 00:52:13,640 - Va bene. - Grazie. 635 00:52:15,080 --> 00:52:16,400 Prego. 636 00:52:22,640 --> 00:52:24,640 - Ah, siete qui! - Lojacono. 637 00:52:25,680 --> 00:52:29,160 Abbiamo trovato queste nella casella postale di Angela. 638 00:52:29,240 --> 00:52:33,560 Sono le risposte di Ethan, ma Angela non le ha mai ritirate. 639 00:52:33,880 --> 00:52:37,920 Forse il marito latitante l'aveva già rapita e tenuta nascosta. 640 00:52:38,000 --> 00:52:39,120 Probabile. 641 00:52:39,200 --> 00:52:43,360 - Forse era riuscita già a scappare. - Tornano le tre ipotesi di Buffardi. 642 00:52:43,440 --> 00:52:48,040 - Rapimento, fuga volontaria o... - Seguiamo il percorso di Ethan. 643 00:52:48,120 --> 00:52:51,640 Mary gli ha detto che Angela vive in Via Monte di Dio 112. 644 00:52:51,720 --> 00:52:54,880 È andato lì con un taxi, ma non l'ha trovata. 645 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 Secondo me, Mary sapeva che lì non c'era nessuno. 646 00:52:58,920 --> 00:53:02,640 Sì, ma Picariello è latitante e non sappiamo dove sia Angela. 647 00:53:02,880 --> 00:53:06,720 Ethan avrà incontrato qualcuno o sarà stato notato. 648 00:53:06,960 --> 00:53:09,600 Possiamo solo andare lì e indagare. 649 00:53:09,680 --> 00:53:11,880 Anche perché al momento, per le mani non abbiamo... 650 00:53:11,960 --> 00:53:14,200 - Niente. - Esatto. 651 00:53:17,960 --> 00:53:20,960 Capasso, Capasso, Capasso... 652 00:53:21,480 --> 00:53:23,200 Capasso... 653 00:53:23,680 --> 00:53:28,200 - Qui non abita nessuno con questo nome. - Le faccio un'altra domanda. 654 00:53:28,440 --> 00:53:32,600 Angela Capasso coniugata Picariello. Questo nome le dice qualcosa? 655 00:53:32,720 --> 00:53:35,320 Picariello Angela... 656 00:53:38,560 --> 00:53:41,560 Sì, la signora Angela. È la moglie del dottor Picariello. 657 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 La memoria è tornata alla grande. 658 00:53:44,960 --> 00:53:49,160 - Qualcuno è venuto a cercarla? - No, non mi pare. 659 00:53:49,240 --> 00:53:52,960 - Non le pare. - No, ma io non sono sempre in guardiola. 660 00:53:53,040 --> 00:53:54,480 - Si muove? - Sì. 661 00:53:54,560 --> 00:53:57,480 Si sposta, non è sempre in guardiola. 662 00:53:57,720 --> 00:53:59,280 Senta, ma quello è un Passenger? 663 00:53:59,360 --> 00:54:00,960 - Sì, è bello. - Bellissimo. 664 00:54:01,040 --> 00:54:03,880 Va beh. Signor Chirico, grazie per la sua gentilezza. 665 00:54:03,960 --> 00:54:05,440 - Prego. - Buona giornata. 666 00:54:05,800 --> 00:54:07,560 - Arrivederci. - Arrivederci. 667 00:54:07,640 --> 00:54:11,360 [Aragona] Quell'orologio vale almeno 3000 euro. Almeno! 668 00:54:20,240 --> 00:54:24,560 Pronto. Sono venuti due del commissariato di Pizzofalcone. 669 00:54:24,840 --> 00:54:26,880 Mi hanno chiesto dell'americano. 670 00:54:39,080 --> 00:54:42,440 Siete delle teste di cazzo! Avete fatto un casino. 671 00:54:43,160 --> 00:54:46,080 Avevate detto che non avrebbero collegato l'americano a me! 672 00:54:46,640 --> 00:54:51,360 Che ne sappiamo noi? Gli abbiamo tolto tutto. Portafoglio, orologio. 673 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 [in napoletano] Non ci ha visto nessuno. 674 00:54:55,120 --> 00:54:59,040 Sperate che non mi scoprano. Sapete che vi succede se mi prendono 675 00:54:59,120 --> 00:55:03,160 - specie a causa vostra. - Rispondiamo a chi di dovere, non a voi. 676 00:55:04,920 --> 00:55:07,120 Voi ci avete chiesto di capire che voleva l'americano 677 00:55:07,600 --> 00:55:09,240 e perché cercava vostra moglie. 678 00:55:09,560 --> 00:55:11,560 Poi ci è scappata un po' la mano, 679 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 [in napoletano] ma non serve arrabbiarsi. 680 00:55:13,760 --> 00:55:16,400 Anche perché, se "chi di dovere" sa che tipo di donne vi piacciono 681 00:55:16,680 --> 00:55:19,640 non ci fate bella figura, anzi. 682 00:55:24,920 --> 00:55:26,160 Aspè... 683 00:55:26,600 --> 00:55:29,440 Il portiere ha detto che erano due del commissariato di Pizzofalcone. 684 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Sapete dov'è. 685 00:55:31,520 --> 00:55:34,880 Non hanno ancora preso Angela. Se gli state dietro... 686 00:55:41,160 --> 00:55:43,880 [radio] ...e naturalmente, non potranno lasciare il territorio. 687 00:55:43,960 --> 00:55:46,400 Passiamo alle notizie di cronaca interna. 688 00:55:46,480 --> 00:55:50,040 Ha un nome l'uomo di 60 anni trovato in fin di vita 689 00:55:50,120 --> 00:55:54,240 nel cantiere della metropolitana a Pizzofalcone. 690 00:55:54,800 --> 00:55:57,640 Si tratta di un turista americano, Ethan Wood. 691 00:55:57,800 --> 00:56:01,120 Si ignorano i motivi del brutale pestaggio di cui è rimasto vittima. 692 00:56:01,200 --> 00:56:02,600 Ora è in coma. 693 00:56:02,680 --> 00:56:05,800 È figlio della celebre attrice Charlotte Wood. 694 00:56:19,640 --> 00:56:22,880 [voci non udibili] 695 00:57:09,960 --> 00:57:13,680 [radio] Una cosa importante. Usate sempre l'olio di oliva. 696 00:57:13,760 --> 00:57:16,360 È meno calorico ed è adatto a varie preparazioni 697 00:57:16,920 --> 00:57:18,480 [la porta si apre] 698 00:57:18,560 --> 00:57:21,360 Come la frittura o i condimenti di verdure, carne o pesce. 699 00:57:21,840 --> 00:57:25,560 Mi raccomando, evitate le diete "fai da te". 700 00:58:07,600 --> 00:58:09,040 Ottà. 701 00:58:09,680 --> 00:58:11,200 Sono andati tutti via. 702 00:58:11,880 --> 00:58:15,520 - Tu non vai via? - Allora vado. 703 00:58:16,440 --> 00:58:18,280 Se vuoi andare, vai. 704 00:58:18,920 --> 00:58:21,320 Però se resti, mi fa piacere. 705 00:58:49,280 --> 00:58:50,960 [in napoletano] E che ci fai qua fuori? 706 00:58:52,080 --> 00:58:53,840 Hai lasciato la porta aperta. 707 00:58:54,960 --> 00:58:56,600 Stai male? 708 00:58:57,760 --> 00:58:59,760 Il bambino sta bene. 709 00:59:03,200 --> 00:59:04,840 Senti... 710 00:59:05,720 --> 00:59:07,560 Ci sono novità? 711 00:59:09,440 --> 00:59:11,440 Si è saputo qualcosa? 712 00:59:13,360 --> 00:59:16,120 Quanto tempo devo stare ancora chiusa qua dentro? 713 00:59:17,120 --> 00:59:20,640 Non so se hai capito in quale situazione sei. 714 00:59:21,360 --> 00:59:23,480 Certa gente non si ferma davanti a niente 715 00:59:23,840 --> 00:59:27,840 e non ha paura di niente. Dovresti saperlo. 716 00:59:29,120 --> 00:59:32,160 Tu sai chi è tuo marito. 717 00:59:33,880 --> 00:59:35,920 Ma prima non era così. 718 00:59:38,760 --> 00:59:41,600 Quando l'ho capito, che cosa potevo fare? 719 00:59:45,720 --> 00:59:47,520 Avevo solo lui. 720 00:59:50,160 --> 00:59:51,920 Ho paura. 721 00:59:54,480 --> 00:59:59,240 Non è giusto far crescere un bambino in un mondo così brutto 722 01:00:00,960 --> 01:00:02,720 e così violento. 723 01:00:09,360 --> 01:00:11,920 [bussano alla porta] Avanti. 724 01:00:13,960 --> 01:00:16,400 [bussano alla porta] Avanti! 725 01:00:16,960 --> 01:00:19,440 - Capo, posso? - Sì, ti sto dicendo "avanti". 726 01:00:19,520 --> 01:00:22,720 - Volevate vedermi? - Sì, devo parlarti. 727 01:00:23,120 --> 01:00:27,600 Se è per l'americano, il portiere di casa Picariello sa qualcosa. 728 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 Non ti ho convocato per questo. 729 01:00:31,800 --> 01:00:33,240 - No? - No. 730 01:00:34,480 --> 01:00:40,280 Nel nostro quartiere, nella zona di nostra competenza, c'è un magazzino 731 01:00:40,360 --> 01:00:43,720 dove ogni ogni settimana c'è un traffico strano di merci. 732 01:00:43,800 --> 01:00:44,920 - Armi? - No. 733 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 - Droga? - No, fammi parlare, Aragò... 734 01:00:47,480 --> 01:00:49,880 Valigie! Valigie e borse. 735 01:00:50,200 --> 01:00:55,400 Arrivano al porto senza marchi, poi vengono regolarmente fatturate. 736 01:00:55,520 --> 01:00:59,600 - Allora? - Allora? Qualcuno pensa... 737 01:00:59,800 --> 01:01:02,440 che in questo magazzino... Aragò, vieni. 738 01:01:02,760 --> 01:01:04,440 Sto parlando. 739 01:01:05,520 --> 01:01:09,760 Qualcuno pensa che in questo magazzino si falsifichino borse. 740 01:01:09,840 --> 01:01:11,360 - Che tipo di borse? - Borse. 741 01:01:11,440 --> 01:01:13,560 - Tipo borse da viaggio? - Che ti importa? 742 01:01:13,680 --> 01:01:15,360 - Per capire... - Fammi parlare! 743 01:01:16,560 --> 01:01:17,640 - Borse. - Eh. 744 01:01:17,720 --> 01:01:19,680 Bisogna controllare questo magazzino. 745 01:01:19,760 --> 01:01:24,920 Dalla Questura mi hanno chiesto di te. Vogliono che lo faccia tu. 746 01:01:25,280 --> 01:01:29,320 Farai dei turni insieme ad altri, compresa la Finanza. 747 01:01:30,080 --> 01:01:35,160 - Perché hanno chiesto di me? - Anche io me lo sono chiesto. 748 01:01:35,480 --> 01:01:38,760 - Ma mi sono dato una risposta. - E cioè? 749 01:01:38,960 --> 01:01:40,280 Eh... "cioè". 750 01:01:40,880 --> 01:01:46,560 Quando siete arrivati a Pizzofalcone tu, Romano, Di Nardo, Lojacono 751 01:01:46,720 --> 01:01:49,320 eravate stati mandati qui perché in esubero dove stavate. 752 01:01:49,400 --> 01:01:51,040 - È vero. - Non servivate. 753 01:01:51,160 --> 01:01:52,960 - Va beh, capo... - Va bene. 754 01:01:53,040 --> 01:01:56,000 Con il tempo vi siete comportati bene 755 01:01:56,280 --> 01:01:59,840 e ora ci considerano diversamente. 756 01:02:00,800 --> 01:02:04,840 A me sembra che quello che ha fatto la progressione migliore 757 01:02:04,920 --> 01:02:07,920 in tutto questo tempo, sia Aragona. 758 01:02:09,520 --> 01:02:14,960 Lo so. Mi avete dato fiducia, capo. Anche ai colleghi, ma a me di più. 759 01:02:15,080 --> 01:02:18,880 Tu sei stato molto bravo e mi hai dato soddisfazione. 760 01:02:18,960 --> 01:02:23,040 Ho parlato di te in tutto questo tempo, a chi di dovere. 761 01:02:24,560 --> 01:02:26,520 - Capo, lo sapete che vi dico? - No. 762 01:02:26,680 --> 01:02:28,600 - Non vi deluderò. - Meno male. 763 01:02:28,680 --> 01:02:30,920 Vi farò rispettare da tutto il commissariato. 764 01:02:31,000 --> 01:02:32,160 - E un'altra cosa, capo. - Eh? 765 01:02:32,240 --> 01:02:34,080 Dalla questura arriveranno solo belle parole. 766 01:02:34,160 --> 01:02:35,200 Vai, Aragò. 767 01:02:35,280 --> 01:02:37,040 Quando parleranno di me, solamente... 768 01:02:37,120 --> 01:02:39,840 Sapete un'altra cosa? Anche a livello d'umiltà... 769 01:02:39,960 --> 01:02:43,240 Non toccare la roba, altrimenti do il caso a un altro 770 01:02:43,320 --> 01:02:45,960 - e chi se ne frega della questura! - Ma non sarebbe nemmeno... 771 01:02:47,080 --> 01:02:49,400 E comunque è impossibile, perché ormai il caso è mio, capo! 772 01:02:49,480 --> 01:02:52,040 - Te ne vai o no? Chiudi la porta! - Me ne vado, ciao. 773 01:02:52,120 --> 01:02:53,760 È una cosa allucinante! 774 01:03:04,760 --> 01:03:07,880 Tu dici che Ethan è andato a Via Monte di Dio. 775 01:03:08,080 --> 01:03:12,400 Ha chiesto informazioni al portiere. Il portiere ha avvisato Picariello 776 01:03:12,520 --> 01:03:15,680 e Picariello ha mandato qualcuno per massacrare Ethan. 777 01:03:15,760 --> 01:03:17,640 Gli avranno fatto delle domande 778 01:03:17,720 --> 01:03:20,920 non ha saputo rispondere e lo hanno massacrato di botte. 779 01:03:21,480 --> 01:03:25,640 È possibile. Quindi tu, tra le ipotesi di Buffardi 780 01:03:25,720 --> 01:03:27,520 riguardo la sorte di Angela 781 01:03:27,600 --> 01:03:30,760 propendi per l'allontanamento volontario. 782 01:03:30,840 --> 01:03:32,120 Sì, sicuramente. 783 01:03:32,200 --> 01:03:35,840 Credo che non l'abbiamo trovata. Possiamo trovarla noi. 784 01:03:35,960 --> 01:03:37,160 - Noi? - Sì. 785 01:03:38,280 --> 01:03:42,280 Come pensi di fare, visto che non ci è riuscita la DDA? 786 01:03:43,160 --> 01:03:46,280 Cominciamo da Capasso, il padre di Angela e Ethan. 787 01:03:46,360 --> 01:03:50,080 - Che sappiamo di lui? - Ho trovato solo due foto. 788 01:03:50,200 --> 01:03:55,760 Venite a vedere. E poi ho capito perché il film fu interrotto bruscamente. 789 01:03:56,080 --> 01:03:59,160 Parli di "Souvenir" in cui si sono incontrati Charlotte e Domenico? 790 01:03:59,240 --> 01:04:01,440 Sì, si. Quello. 791 01:04:01,760 --> 01:04:06,000 Charlotte e Capasso furono trovati da un paparazzo a fare l'amore. 792 01:04:06,080 --> 01:04:09,640 - Li fotografò e pubblicò le foto. - Non si vede niente. 793 01:04:10,640 --> 01:04:14,360 Non capisci, sei troppo giovane, ma all'epoca fu uno scandalo 794 01:04:14,440 --> 01:04:17,840 perché Charlotte era sposata con Billy, il regista. 795 01:04:17,920 --> 01:04:22,520 - Che bella donna! - Qui Capasso si vede meglio. 796 01:04:23,160 --> 01:04:27,000 Ai medici aveva detto che il padre aveva fatto il cameriere. 797 01:04:33,360 --> 01:04:37,360 Papà, perché mi hai fatto venire fin qui? Stavo lavorando. 798 01:04:37,920 --> 01:04:39,920 Siediti. 799 01:04:42,880 --> 01:04:46,800 Marcolino, tu hai un angelo custode. 800 01:04:47,160 --> 01:04:50,240 È un amico che possiamo considerare quasi socio. 801 01:04:50,320 --> 01:04:52,560 Abbiamo molti movimenti finanziari insieme. 802 01:04:52,760 --> 01:04:55,120 - Chi è? - Non deve interessarti. 803 01:04:55,240 --> 01:05:00,280 Deve interessarti solo che sei a Pizzofalcone grazie a lui. 804 01:05:01,680 --> 01:05:04,840 Ora è arrivato il momento di ricambiare il favore. 805 01:05:07,440 --> 01:05:11,400 - Recentemente hai avuto un incarico? - Si, ma come fai a saperlo? 806 01:05:11,480 --> 01:05:14,200 - Sono stato bravo. - Stronzate! 807 01:05:14,280 --> 01:05:17,400 Sei stato espressamente richiesto e subito ottenuto! 808 01:05:19,520 --> 01:05:21,760 Devi controllare un magazzino? 809 01:05:22,560 --> 01:05:23,680 - Sì. 810 01:05:23,760 --> 01:05:29,240 A un certo punto devi chiudere un occhio, tutto qua. 811 01:05:29,400 --> 01:05:33,240 Tutto qua? Hai capito quello che mi stai chiedendo? 812 01:05:33,680 --> 01:05:36,920 - Non esiste proprio. - Tu non hai capito! 813 01:05:36,960 --> 01:05:40,600 Se non fai questa cosa, io non posso più sostenerti 814 01:05:40,760 --> 01:05:42,760 neanche in questo albergo. 815 01:05:46,040 --> 01:05:48,640 - Lei desidera qualcosa? - No, grazie. 816 01:05:52,880 --> 01:05:54,880 Io non lavoro da solo, 817 01:05:55,000 --> 01:05:56,800 - ci sono anche i colleghi. - Lo so. 818 01:05:56,880 --> 01:05:59,720 Per questo la cosa avverrà quando ci sei tu. 819 01:05:59,920 --> 01:06:03,600 Il tuo turno di sorveglianza avverrà tra un paio di giorni. 820 01:06:06,800 --> 01:06:10,120 Marcolino, se non accetti, non so come finirà! 821 01:06:11,360 --> 01:06:13,440 Non sto scherzando! 822 01:06:26,040 --> 01:06:29,480 Quanta fame hai? Tanta, media o poca. 823 01:06:29,560 --> 01:06:33,640 Dopo una giornata come questa se non mi porti qualcosa, svengo. 824 01:06:34,200 --> 01:06:38,960 - Rigatoni al ragù con il parmigiano? - Sì, una cosa leggera. 825 01:06:40,800 --> 01:06:45,040 - Marinella? - È da mezz'ora in bagno. È normale. 826 01:06:45,160 --> 01:06:46,920 Portale le solite cose. 827 01:06:49,440 --> 01:06:53,640 - Accidenti! Quanto sei bella! - Grazie. 828 01:06:54,840 --> 01:06:57,680 - Dove devi andare? - A una festa a Pozzuoli. 829 01:06:57,760 --> 01:07:00,280 Vestita così non vai da nessuna parte. 830 01:07:00,960 --> 01:07:04,080 - Come sono vestita? - Adesso torni in bagno, ti cambi 831 01:07:04,160 --> 01:07:07,400 ti strucchi e ti risiedi. Non voglio discutere! 832 01:07:10,760 --> 01:07:13,440 Tu non vuoi discutere perché lo sai benissimo che non sono oscena! 833 01:07:13,520 --> 01:07:15,600 Tu vestita così non esci! 834 01:07:18,840 --> 01:07:21,960 - Tu sei proprio uno... - Uno stronzo? Eh? 835 01:07:24,120 --> 01:07:26,440 Marinella... 836 01:07:26,520 --> 01:07:28,080 - Marinella! - Marinella? 837 01:07:40,440 --> 01:07:41,880 - Perché la tratti così? 838 01:07:41,960 --> 01:07:43,880 - Non ti ci mettere anche tu! 839 01:07:44,360 --> 01:07:46,720 È giusto che faccia le sue esperienze. 840 01:07:46,880 --> 01:07:49,120 Hai visto come era truccata e vestita? 841 01:07:49,200 --> 01:07:53,600 Ti sembra normale che una ragazza vada in giro vestita così? 842 01:07:54,560 --> 01:07:56,800 Non mi sembrava così esagerata. 843 01:07:56,880 --> 01:07:58,480 - No? - Mh. 844 01:07:58,560 --> 01:08:00,600 Poi sappi che gli uomini ci guardano 845 01:08:00,680 --> 01:08:01,960 anche se siamo vestite da suore. 846 01:08:02,080 --> 01:08:05,720 - Non sono gli sguardi che mi preoccupano. - Giuseppe... 847 01:08:06,320 --> 01:08:10,800 - Devi imparare a fidarti di lei. - La predica no, per favore! 848 01:08:12,920 --> 01:08:16,440 - Non faccio la predica. - Allora mi porti i rigatoni? 849 01:08:21,440 --> 01:08:24,040 Tua figlia ha ragione. Quando vuoi, sai essere veramente... 850 01:08:24,120 --> 01:08:26,520 Stronzo. Siamo a due stasera! 851 01:09:30,200 --> 01:09:34,280 Sì, ma a DDA per cercare Angela Picariello avrà fatto ricorso 852 01:09:34,360 --> 01:09:39,080 - a talpe, pentiti e informatori. - Eh, ma non hanno trovato niente. 853 01:09:39,360 --> 01:09:42,560 [Pisanelli] Secondo me bisogna continuare a scavare nel passato. 854 01:09:43,240 --> 01:09:46,880 - Cioè? - Da quando Angela si è resa conto 855 01:09:46,960 --> 01:09:49,640 che non poteva più vivere con Picariello ed è scappata. 856 01:09:49,880 --> 01:09:52,480 Per scappare avrà chiesto aiuto a qualcuno, ma a chi? 857 01:09:52,560 --> 01:09:55,360 Qualcuno che conosceva prima di sposare Picariello. 858 01:09:55,760 --> 01:09:58,000 - Quindi? - Torniamo a Sorrento. 859 01:09:58,080 --> 01:10:02,400 Qui diciamo sempre le stesse cose. Alex, Aragona, andiamo. Ciao. 860 01:10:03,480 --> 01:10:04,880 Ciao, ragazzi. 861 01:10:08,360 --> 01:10:12,200 - Sono forti questi ragazzi. - Il gruppo si è compattato. 862 01:10:14,000 --> 01:10:17,240 Ricordo di una squadra tanti anni fa a Cremona... 863 01:10:17,320 --> 01:10:18,560 A Cremona! 864 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Va beh... 865 01:10:40,400 --> 01:10:42,600 Ecco qua. È chiuso. 866 01:10:42,800 --> 01:10:45,840 - Adesso che facciamo? - Aspettate, chiedo. 867 01:10:47,600 --> 01:10:49,000 - Buongiorno. - Buongiorno. 868 01:10:49,080 --> 01:10:51,320 Sa dov'è il proprietario del ristorante? 869 01:10:51,400 --> 01:10:52,760 - Ciro? - Sì. 870 01:10:52,840 --> 01:10:54,840 - Abita sopra. - Grazie. 871 01:11:14,040 --> 01:11:16,680 - Dovrebbe essere questo, no? - Sì. 872 01:11:19,120 --> 01:11:20,800 [a voce alta] Ciro! 873 01:11:21,080 --> 01:11:22,760 [insieme] Ciro! 874 01:11:23,240 --> 01:11:24,520 Ciro! 875 01:11:24,600 --> 01:11:29,000 [radio] Immergiti totalmente in ciò che stai guardando... 876 01:11:31,800 --> 01:11:33,080 [Aragona] Niente. 877 01:11:36,840 --> 01:11:38,840 - Che volete? - Ah. 878 01:11:39,080 --> 01:11:40,800 Due parole, possiamo? 879 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 Prego. 880 01:11:43,680 --> 01:11:45,480 Grazie. 881 01:11:53,120 --> 01:11:54,360 Salve. 882 01:11:54,440 --> 01:11:56,160 - Buongiorno. - Buongiorno. 883 01:11:56,720 --> 01:11:58,200 Siete poliziotti, vero? 884 01:11:58,280 --> 01:12:00,400 - Sì. - Come avete fatto a saperlo? 885 01:12:00,880 --> 01:12:03,680 Lei è l'unica di cui non ero sicuro. 886 01:12:03,760 --> 01:12:05,920 A voi vi ho riconosciuto subito. 887 01:12:07,800 --> 01:12:11,080 Ispettore Lojacono, Aragona, Di Nardo 888 01:12:11,160 --> 01:12:13,640 del commissariato Pizzofalcone. Possiamo fare qualche domanda? 889 01:12:13,720 --> 01:12:16,240 - Prego, entrate. - Grazie. 890 01:12:16,320 --> 01:12:19,520 [insieme] È permesso? 891 01:12:20,120 --> 01:12:21,840 Prego, prego. 892 01:12:22,680 --> 01:12:27,080 - Lei conosceva Domenico Capasso? - Mimì? Certo! 893 01:12:27,640 --> 01:12:29,960 - Era uno sciupafemmine. - Ah. 894 01:12:30,440 --> 01:12:35,240 Era bello come il sole. Le ragazze lo guardavano da fuori 895 01:12:35,320 --> 01:12:38,400 ed entravano nel ristorante solo per lui. 896 01:12:39,160 --> 01:12:43,440 Quindi lei è a conoscenza della storia tra Mimì e Charlotte Wood? 897 01:12:43,520 --> 01:12:47,280 Non solo io. La storia era sulla bocca di tutti. 898 01:12:47,520 --> 01:12:53,000 Volarono schiaffi e cazzotti perché il marito era geloso assai. 899 01:12:53,280 --> 01:12:54,960 [in napoletano] Lo picchiò. 900 01:12:55,520 --> 01:12:57,520 Proprio... proprio qua giù successe, vedete. 901 01:12:57,880 --> 01:13:01,600 Dopo qualche anno Mimì tornò a Napoli 902 01:13:01,680 --> 01:13:06,840 e trovo un posto di lavoro presso un avvocato. 903 01:13:07,040 --> 01:13:10,480 In questo modo ha fatto studiare sua figlia 904 01:13:10,600 --> 01:13:14,840 con l'aiuto della moglie defunta, Carmelina. Pace all'anima sua. 905 01:13:15,440 --> 01:13:19,520 A proposito della figlia Angela. Che può dirci di lei? 906 01:13:19,600 --> 01:13:23,040 - L'ha vista ultimamente? - No. 907 01:13:24,480 --> 01:13:26,720 Quando l'ha vista l'ultima volta? 908 01:13:26,960 --> 01:13:30,360 Quando ha fatto la Prima Comunione, più di 20 anni fa. 909 01:13:30,560 --> 01:13:34,920 Io e Mimì non ci frequentavamo. 910 01:13:35,080 --> 01:13:37,320 Strano, eravate così amici! 911 01:13:46,360 --> 01:13:49,760 - Grazie, signor Ciro. A presto. - Statemi bene. 912 01:13:51,200 --> 01:13:53,960 - Salve. - Aragona, andiamo. 913 01:13:59,160 --> 01:14:01,000 - "Souvenir"? - Sì. 914 01:14:01,640 --> 01:14:03,440 - Bel film. - Sì. 915 01:14:46,440 --> 01:14:50,000 - Grazie. - Prego. Buona giornata. 916 01:15:03,680 --> 01:15:05,200 Dobbiamo tornare sopra. 917 01:15:05,280 --> 01:15:06,840 - Perché? - Subito, però. 918 01:15:06,960 --> 01:15:08,800 - Che cosa c'è? - Devo verificare una cosa. 919 01:15:08,880 --> 01:15:10,720 Vi aspetto sopra. 920 01:15:12,800 --> 01:15:14,320 Aragona! 921 01:15:35,440 --> 01:15:39,040 Lojacono, prima c'erano due tipi sulla moto che non mi piacevano. 922 01:15:39,200 --> 01:15:41,200 Adesso c'è solo la moto. 923 01:15:44,280 --> 01:15:46,040 Si può sapere che succede? 924 01:15:46,960 --> 01:15:48,640 Quella è la finestra del soggiorno, giusto? 925 01:15:48,720 --> 01:15:49,800 Sì. 926 01:15:49,880 --> 01:15:51,800 Quella invece è quella della cucina. 927 01:15:52,800 --> 01:15:54,600 Quella che cos'è? 928 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 Potrebbe essere una camera murata. 929 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 Una camera murata con lo stendino e le tende? 930 01:16:04,360 --> 01:16:05,640 Non è possibile. 931 01:16:05,960 --> 01:16:07,520 Quella è una stanza segreta. 932 01:16:07,600 --> 01:16:09,640 - Una stanza segreta? - Sì. 933 01:16:09,720 --> 01:16:14,280 In cucina c'è un armadio che potrebbe coprire una porta. 934 01:16:15,440 --> 01:16:19,880 Quando ha capito che eravamo lì per Angela ha cambiato atteggiamento. 935 01:16:22,440 --> 01:16:24,320 Andiamo a controllare. 936 01:16:27,160 --> 01:16:29,840 [urla confuse] 937 01:16:42,160 --> 01:16:43,360 [insieme] Fermi! 938 01:16:43,440 --> 01:16:45,440 Mani in alto, Polizia! 939 01:16:45,520 --> 01:16:47,520 Se non ci fate uscire, lo scanno. 940 01:16:47,600 --> 01:16:48,760 - Ce l'hai? - Ce l'ho! 941 01:16:48,840 --> 01:16:50,480 È la vostra giornata sfortunata, 942 01:16:50,560 --> 01:16:52,840 Di Nardo è la migliore tiratrice della questura. 943 01:16:52,920 --> 01:16:54,960 - E io pure! - Lascialo! 944 01:16:59,880 --> 01:17:01,520 Vieni qui. 945 01:17:05,320 --> 01:17:07,440 - Aiuto! 946 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 - È Angela. 947 01:17:09,080 --> 01:17:12,240 - Non li mollate. - No. 948 01:17:13,000 --> 01:17:16,120 Accidenti! La sciarpa mi è costata 200 euro. 949 01:17:16,600 --> 01:17:18,960 - [Angela] Aiuto! - Tranquilla! 950 01:17:19,080 --> 01:17:21,080 È la Polizia. Va tutto bene. 951 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 [Angela piange] 952 01:17:29,960 --> 01:17:31,920 Va tutto bene, va tutto bene. 953 01:17:55,160 --> 01:17:57,200 Sono i fratelli Spasiano. 954 01:17:57,280 --> 01:17:59,880 - Lavorano per suo marito? - Sì. 955 01:18:00,480 --> 01:18:03,520 Ci hanno seguito per arrivare a lei, come hanno fatto con Ethan 956 01:18:03,600 --> 01:18:05,640 ma lui non sapeva nulla. 957 01:18:06,320 --> 01:18:10,440 - Si salverà? - È un po' presto per dirlo. 958 01:18:12,960 --> 01:18:18,120 Senta ispettore, non c'è un mandato di arresto nei miei confronti. 959 01:18:18,440 --> 01:18:23,560 Sono una donna libera. Quindi posso anche chiederle di lasciarmi andare. 960 01:18:23,800 --> 01:18:25,600 No no, lo so. 961 01:18:26,640 --> 01:18:28,280 Ma so anche che lei è in pericolo. 962 01:18:28,440 --> 01:18:32,440 - So che il dottor Buffardi... - Mi ha offerto di cambiare città. 963 01:18:34,040 --> 01:18:37,400 E di vivere nella costante paura di essere trovata. 964 01:18:38,960 --> 01:18:44,440 Fossi stata sola, avrei accettato, ma non sono sola. 965 01:18:45,240 --> 01:18:46,960 Ho mio figlio con me. 966 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 Per mio figlio non voglio una vita nell'ombra. 967 01:18:52,240 --> 01:18:55,040 Per questo volevo partire e andarmene. 968 01:18:55,320 --> 01:18:58,760 Speravo che mio fratello potesse prendersi cura di noi. 969 01:19:07,960 --> 01:19:11,800 Queste le ho trovate l'anno dopo la morte di mio padre, nel 2005. 970 01:19:12,440 --> 01:19:15,440 Quando sono scappata per nascondermi qui 971 01:19:16,080 --> 01:19:19,880 ho portato via poche cose, ma queste non potevo lasciarle a mio marito. 972 01:19:20,960 --> 01:19:23,960 - È stato leggendo queste lettere che...? - Sì. 973 01:19:24,040 --> 01:19:25,880 Che ha capito dove potesse nascondersi. 974 01:19:25,960 --> 01:19:29,840 Nelle lettere oltre alla sua storia d'amore con Charlotte 975 01:19:30,200 --> 01:19:32,320 papà parlava sempre di un certo Ciro 976 01:19:32,400 --> 01:19:34,760 e del fatto che fossero migliori amici. 977 01:19:35,040 --> 01:19:38,760 Non lo vedevo da anni, ma mi sono ricordata della stanza 978 01:19:38,840 --> 01:19:40,960 perché da piccola ci giocavo sempre. 979 01:19:42,560 --> 01:19:44,560 Lei ha deciso di nascondersi qui 980 01:19:44,640 --> 01:19:47,240 quando ha capito che Ethan non l'avrebbe salvata? 981 01:19:47,920 --> 01:19:49,080 Sì. 982 01:19:49,280 --> 01:19:52,400 Poi è venuto, ma non potevo saperlo. 983 01:19:52,880 --> 01:19:55,800 Non poteva chiedere di me, perché sapeva che ero in pericolo. 984 01:19:55,880 --> 01:20:00,520 È andato per tentativi facendo finta di cercare papà 985 01:20:01,040 --> 01:20:03,120 ma ha attirato l'attenzione. 986 01:20:04,480 --> 01:20:06,640 Mio marito è un uomo molto astuto 987 01:20:07,160 --> 01:20:09,600 ma la parte tecnica, quella... 988 01:20:10,080 --> 01:20:13,800 quella cooperativa, la lasciava a me. 989 01:20:18,960 --> 01:20:20,440 Tutta! 990 01:20:22,560 --> 01:20:24,240 Ispettore, io so tutto. 991 01:20:25,760 --> 01:20:27,440 Qui c'è tutto. 992 01:20:33,960 --> 01:20:38,080 Si, ma una telefonata me la potevate fare o no? Una! 993 01:20:38,160 --> 01:20:41,760 Abbiamo fatto tanto per recuperare un minimo di credibilità e invece... 994 01:20:41,880 --> 01:20:46,520 Capo, se avessimo tardato di un minuto, Ciro faceva la fine di Ethan 995 01:20:46,600 --> 01:20:49,400 e Angela sarebbe tornata nelle mani del marito. 996 01:20:49,480 --> 01:20:51,200 E allora adesso che facciamo? 997 01:20:51,360 --> 01:20:54,080 Nessuno deve sapere che abbiamo trovato Angela 998 01:20:54,280 --> 01:20:58,440 e arrestato i fratelli Spasiano. I Sorbo non devono scoprirlo. 999 01:20:58,640 --> 01:21:00,680 L'assenza degli Spasiano si noterà. 1000 01:21:00,760 --> 01:21:04,960 Dobbiamo fare in fretta. Spiegherò alla Piras quello che voglio fare. 1001 01:21:05,040 --> 01:21:07,080 E magari lo vuoi spiegare pure a me? 1002 01:21:08,640 --> 01:21:11,760 Voglio aiutare Angela a realizzare il suo sogno, 1003 01:21:11,840 --> 01:21:14,320 cioè far crescere il figlio come cittadino americano. 1004 01:21:14,400 --> 01:21:17,960 Ma per fare questo abbiamo bisogno di avere le mani libere. 1005 01:21:18,080 --> 01:21:19,320 Tanto per cambiare… 1006 01:21:22,080 --> 01:21:24,720 Quello che avete fatto non ha nulla di legale, lo sai? 1007 01:21:24,800 --> 01:21:27,240 Era l'unico modo, lo sai benissimo. 1008 01:21:27,320 --> 01:21:31,280 Bisogna vedere se la signora Wood è d'accordo. Non è scontato. 1009 01:21:31,640 --> 01:21:34,760 Se conosco Buffardi, non accetterà la tua proposta. 1010 01:21:35,080 --> 01:21:38,080 È già tanto che vi abbia fatto indagare su Angela Picariello… 1011 01:21:38,440 --> 01:21:41,160 E ora che l'avete trovata, non se la lascerà scappare. 1012 01:21:46,360 --> 01:21:49,880 - Dove vai? - A casa. 1013 01:21:51,400 --> 01:21:54,840 Se tu non avessi dovuto parlare di lavoro, non mi avresti cercato? 1014 01:21:54,920 --> 01:21:57,440 Laura, tu non puoi nemmeno immaginare i problemi... 1015 01:21:57,520 --> 01:21:59,400 Ma perché, i problemi ce li hai solo tu? 1016 01:21:59,480 --> 01:22:01,480 - Posso dire una cosa? - No, ascolta. 1017 01:22:01,560 --> 01:22:05,120 Penso alla storia d'amore di Domenico Capasso e Charlotte Wood 1018 01:22:05,200 --> 01:22:09,360 che è durata 50 anni, pur non vivendo nella stessa città 1019 01:22:09,440 --> 01:22:12,560 perché lui era qui e lei a Los Angeles, ma erano uniti. 1020 01:22:12,640 --> 01:22:15,520 Noi invece siamo vicini e non condividiamo niente. 1021 01:22:15,600 --> 01:22:17,880 Abbiamo vite separate. Non è giusto, né sano. 1022 01:22:17,960 --> 01:22:20,480 - È un periodo così. - No, è così da quando ti conosco. 1023 01:22:20,560 --> 01:22:24,240 In realtà non sai vivere le cose, perché le devi analizzare 1024 01:22:24,320 --> 01:22:28,440 finché non trovi qualcosa che non fa funzionare tutto. 1025 01:22:28,520 --> 01:22:29,640 Tu sei come me. 1026 01:22:29,720 --> 01:22:32,880 Appunto, quindi se sto con te, va a finire male. 1027 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 Allora finisce qui? 1028 01:22:43,240 --> 01:22:44,920 Forse è meglio così. 1029 01:23:02,280 --> 01:23:05,920 Gaetano, abbiamo risolto il caso! Ho contribuito anche io. 1030 01:23:06,400 --> 01:23:08,480 Riccardo sta di là, che ci aspetta per le candeline. 1031 01:23:09,240 --> 01:23:11,880 - Ho dimenticato il regalo. - Non preoccuparti, ci ho pensato io. 1032 01:23:11,960 --> 01:23:14,320 Vieni a vedere, gliel'ho dato mezz'ora fa. 1033 01:23:32,320 --> 01:23:35,080 [apertura della porta] 1034 01:23:42,480 --> 01:23:43,960 Marinella? 1035 01:23:47,000 --> 01:23:49,120 [bussa alla porta] 1036 01:23:51,280 --> 01:23:53,400 [Lojacono] Amore, cerchiamo di parlare. 1037 01:23:53,560 --> 01:23:56,440 - Andiamo a cena da Letizia? - No. 1038 01:23:56,680 --> 01:23:58,680 Comunque da Letizia non ci vengo più. 1039 01:23:58,760 --> 01:24:00,880 - Perché? - Perché mi vergogno! 1040 01:24:00,960 --> 01:24:03,000 Dopo la scenata dell'altra sera. 1041 01:24:04,120 --> 01:24:07,880 La cosa grave è che non ti accorgi di come rovini la vita alle persone. 1042 01:24:07,960 --> 01:24:09,960 - Cerco solo di proteggerti. - No. 1043 01:24:10,040 --> 01:24:12,560 Vuoi proteggere te stesso dai sensi di colpa. 1044 01:24:12,760 --> 01:24:15,760 Tutti sbagliano papà, anche tu. 1045 01:24:40,120 --> 01:24:41,960 Ma che cazzo stai facendo? 1046 01:24:44,000 --> 01:24:48,520 - Non ti vergogni? - Chi sei? Che cosa vuoi? 1047 01:24:50,160 --> 01:24:52,160 Sono stata solo questo per te? 1048 01:24:55,000 --> 01:24:56,440 Un pezzo di carne? 1049 01:24:57,240 --> 01:24:59,720 Come questa e tutte quelle prima? 1050 01:24:59,800 --> 01:25:02,760 Non hai capito che stiamo insieme? Vattene! 1051 01:25:07,920 --> 01:25:09,600 Che pena. 1052 01:25:19,920 --> 01:25:22,800 Dove vai? Oh! 1053 01:25:29,360 --> 01:25:31,880 Sono gelosa. Qual è il problema? 1054 01:25:32,960 --> 01:25:36,640 - Il problema è la mia libertà. - Che c'azzecca, la libertà? 1055 01:25:37,160 --> 01:25:39,160 Mica ti reprimo, se ti amo. 1056 01:25:41,960 --> 01:25:43,960 Voglio una vita di coppia normale. 1057 01:25:45,080 --> 01:25:46,960 Sì, voglio pure una convivenza. 1058 01:25:47,960 --> 01:25:51,600 - Così mi spaventi. Capisci? - Sei tu che non capisci, Alex! 1059 01:25:54,360 --> 01:25:58,120 Alla prima difficoltà del rapporto, mi hai cancellata. 1060 01:25:58,960 --> 01:26:00,400 Mi hai bruciata, mi hai umiliata. 1061 01:26:00,480 --> 01:26:02,520 - Non volevo. - Che cosa? 1062 01:26:08,960 --> 01:26:11,200 Come può spaventarti una cosa bella? 1063 01:26:12,520 --> 01:26:13,880 Me lo dici? 1064 01:26:15,520 --> 01:26:18,640 Se sono davvero importante per te, ti devi impegnare. 1065 01:26:19,120 --> 01:26:21,680 Devi sapermi tenere, come io faccio con te. 1066 01:26:22,640 --> 01:26:25,840 Si può sbagliare, le fesserie le fanno tutti 1067 01:26:25,920 --> 01:26:28,240 ma non per questo dobbiamo mandare tutto a puttane... 1068 01:26:32,320 --> 01:26:34,920 Possiamo costruire qualcosa insieme. 1069 01:26:35,240 --> 01:26:39,320 Qualcosa di bello, però ci vuole un po' di sicurezza. 1070 01:26:40,560 --> 01:26:42,560 Anche un po' di coraggio. 1071 01:26:58,080 --> 01:26:59,520 Scusa. 1072 01:27:23,760 --> 01:27:26,760 Qualcuno mi può spiegare che cosa succede qui? 1073 01:27:31,720 --> 01:27:34,720 L'abbiamo fatta venire per sapere se lei è disposta 1074 01:27:34,920 --> 01:27:38,560 a portare a termine quello che suo fratello aveva cominciato. Tutto qui. 1075 01:27:46,520 --> 01:27:49,520 [Angela] So che non avrei dovuto scrivere a suo fratello. 1076 01:27:51,720 --> 01:27:53,360 Aspettiamo qua. 1077 01:28:01,160 --> 01:28:04,720 Volevo dare a mio figlio un'altra vita e un'altra famiglia. 1078 01:28:06,640 --> 01:28:08,720 Ti ho odiata, lo sai? 1079 01:28:13,920 --> 01:28:15,920 È per me e questo bambino. 1080 01:28:21,240 --> 01:28:24,600 Se avessi immaginato che le cose sarebbero andate così... 1081 01:28:30,480 --> 01:28:31,680 Sai... 1082 01:28:32,800 --> 01:28:35,400 avete le stesse mani. 1083 01:28:36,800 --> 01:28:38,920 Ethan ha delle mani bellissime. 1084 01:28:40,480 --> 01:28:43,640 Ci siamo sempre chiesti da chi le avesse prese. 1085 01:28:47,080 --> 01:28:49,080 Le aveva papà. 1086 01:28:51,520 --> 01:28:54,280 Non mi addormentavo, se non mi accarezzava. 1087 01:28:54,720 --> 01:28:57,120 Tuo figlio è importante per noi. 1088 01:28:57,640 --> 01:28:59,640 L'ho capito solo ora. 1089 01:29:01,360 --> 01:29:05,480 Ha il sangue del grande amore di mia madre e mio fratello. 1090 01:29:07,640 --> 01:29:12,600 La speranza non è solo per te, che sei la madre 1091 01:29:14,000 --> 01:29:16,840 ma è anche per Ethan e per me. 1092 01:29:23,160 --> 01:29:24,720 Va bene. 1093 01:29:26,440 --> 01:29:29,880 Va bene, Angela può venire con noi negli Stati Uniti. 1094 01:29:31,160 --> 01:29:32,520 Grazie. 1095 01:29:33,920 --> 01:29:36,520 Ho appena fatto il caffè. Lo volete? 1096 01:29:37,880 --> 01:29:39,480 [Alex] E pigliamoci 'sto caffè. 1097 01:29:40,680 --> 01:29:43,600 Salite, prego. 1098 01:29:44,880 --> 01:29:46,320 Grazie. 1099 01:29:53,720 --> 01:29:56,560 - Dove cazzo sta? - Al sicuro. 1100 01:29:57,520 --> 01:29:59,840 Non è una risposta. È fuggita perché era incinta. 1101 01:30:00,000 --> 01:30:02,800 Sì, ma Angela è più importante di quanto pensi. 1102 01:30:03,360 --> 01:30:07,080 Picariello era il responsabile dei movimenti finanziari del clan 1103 01:30:07,160 --> 01:30:11,320 ma in realtà a operare e a occuparsi dei numeri 1104 01:30:11,400 --> 01:30:13,920 c'era Angela, che ha annotato tutto. 1105 01:30:18,920 --> 01:30:20,920 Se quello che dici è vero... 1106 01:30:23,080 --> 01:30:25,080 dobbiamo avere quella donna. 1107 01:30:26,000 --> 01:30:30,080 - Le informazioni... - No, andrà in America con i Wood. 1108 01:30:30,240 --> 01:30:34,280 Farai quello che serve affinché accada in totale sicurezza. 1109 01:30:34,680 --> 01:30:37,600 - Fai delle battute? - Sono molto seria. 1110 01:30:38,240 --> 01:30:41,600 Lojacono ti farà avere un taccuino con la copertina nera. 1111 01:30:41,760 --> 01:30:43,840 Ci sono annotati tutti i conti internazionali 1112 01:30:43,920 --> 01:30:47,920 su cui transitano i fondi affidati a Picariello. 1113 01:30:48,080 --> 01:30:52,600 Se vuole prenderlo, faccia seguire una certa Mary Esposito, abita... 1114 01:30:52,680 --> 01:30:54,800 Lo so, è la casa di proprietà di Angela. 1115 01:30:54,960 --> 01:30:57,280 Ci viveva una trans. Lojacono, ti prego. 1116 01:30:57,360 --> 01:31:01,680 Esposito e Picariello hanno avuto una lunga relazione 1117 01:31:02,000 --> 01:31:03,800 e sono convinto che ce l'abbiano ancora. 1118 01:31:16,440 --> 01:31:20,200 D'accordo, datemi un paio d'ore e vi farò avere tutto. 1119 01:31:20,320 --> 01:31:22,480 Documenti e biglietti aerei. 1120 01:31:25,040 --> 01:31:29,720 [Tv] Si è conclusa l'indagine con l'arresto di Nicola Picariello 1121 01:31:29,840 --> 01:31:32,600 colletto bianco del clan camorristico dei Sorbo. 1122 01:31:32,680 --> 01:31:36,840 Da sei mesi si nascondeva in un'elegante villa sul mare. 1123 01:31:40,440 --> 01:31:44,960 Il mio amico diceva che per trovare i latitanti serve cercare la donna. 1124 01:31:45,840 --> 01:31:48,400 Ho saputo dall'ospedale che anche Ethan sta meglio. 1125 01:31:48,480 --> 01:31:51,120 Si sta riprendendo, ma non si è svegliato del tutto. 1126 01:31:51,280 --> 01:31:53,280 [Palma] Holly tornerà presto 1127 01:31:53,360 --> 01:31:56,520 e appena Ethan si rimetterà, lo porterà a casa in America. 1128 01:31:57,080 --> 01:32:00,840 [Pisanelli] Non dimentichiamoci che la faccenda è finita bene 1129 01:32:00,920 --> 01:32:04,600 anche grazie all'intuito geniale del nostro Aragona. 1130 01:32:04,680 --> 01:32:07,520 [Palma] Lo so. Anche in Questura hanno capito 1131 01:32:07,600 --> 01:32:10,560 che a Pizzofalcone abbiamo il nostro piccolo Serpico. 1132 01:32:10,640 --> 01:32:11,720 Già. 1133 01:32:11,800 --> 01:32:16,320 Aragò, a proposito, non dovevi andare a Vico Striano 1134 01:32:16,400 --> 01:32:17,920 per la tua missione? 1135 01:32:19,120 --> 01:32:22,800 - Capo... le volevo dire una cosa. - No, vai a lavorare. 1136 01:32:23,080 --> 01:32:25,120 - Mi faccia parlare. - No, vai. 1137 01:32:25,200 --> 01:32:29,080 - Ora devi impegnarti ancora di più. - Sì, vai. 1138 01:32:33,160 --> 01:32:35,160 E vai! 1139 01:32:42,040 --> 01:32:45,120 [Holly] Ricordo quello che diceva mia mamma, 1140 01:32:46,600 --> 01:32:48,720 prima di essersi chiusa nel suo mondo. 1141 01:32:49,880 --> 01:32:54,120 Diceva che Ethan era il regalo più bello che poteva darle la vita. 1142 01:32:54,760 --> 01:32:56,760 Un bambino bellissimo. 1143 01:32:58,560 --> 01:33:00,720 Ethan? Ethan? 1144 01:33:01,400 --> 01:33:04,480 Questa è Angela, tua sorella. 1145 01:33:06,200 --> 01:33:09,480 C'è anche questo, che cresce nella pancia. 1146 01:33:10,280 --> 01:33:12,920 È Domenico, tuo nipotino. 1147 01:33:13,360 --> 01:33:17,200 Lo chiameremo tutti Mimì, come tuo padre. 1148 01:33:18,480 --> 01:33:20,120 Verrà via con noi. 1149 01:33:21,040 --> 01:33:22,640 Crescerà con noi. 1150 01:33:51,400 --> 01:33:54,920 Bene, ora dovete andare, altrimenti perdete l'aereo. 1151 01:33:55,000 --> 01:33:58,200 Grazie di tutto. Tornerò fra qualche giorno. 1152 01:33:58,280 --> 01:34:02,360 - Non posso lasciare mio fratello da solo. - Certo. Buon viaggio. 1153 01:34:06,760 --> 01:34:11,440 - Angela, sei pronta? - Non mi sembra vero tutto questo. 1154 01:34:14,400 --> 01:34:17,080 Perché abbracci la figlia di Mimì? 1155 01:34:18,720 --> 01:34:20,720 Mamma, ma come lo sai? 1156 01:34:21,600 --> 01:34:24,480 Ha gli stessi occhi di suo padre. 1157 01:34:53,120 --> 01:34:55,720 [campanello] 1158 01:34:58,240 --> 01:35:00,560 - Desidera? - Mi scusi, devo vedere una bambina. 1159 01:35:00,720 --> 01:35:02,480 L'orario delle visite è fra due ore. 1160 01:35:02,880 --> 01:35:06,320 - Devo passare, la bambina sta male. - Qui lo sono tutti. 1161 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 - Torni più tardi. - Fammi passare. 1162 01:35:08,400 --> 01:35:10,920 - Non mi sono spiegato? - Tu non capisci! 1163 01:35:11,000 --> 01:35:13,160 - Francesco, calmati. - Dottoré, è pazzo! 1164 01:35:13,240 --> 01:35:16,040 È entrato senza permesso e voleva aggredirmi. 1165 01:35:16,120 --> 01:35:19,280 Se ne vada, non è il suo reparto, o chiamo il direttore! 1166 01:35:19,720 --> 01:35:21,720 - Faccia di cazzo. - Silenzio. 1167 01:35:23,640 --> 01:35:26,640 Ha chiamato la casa famiglia, Hanno detto che Giorgia sta male. 1168 01:35:26,720 --> 01:35:28,720 Sì, calmati. 1169 01:35:29,080 --> 01:35:31,480 Aveva la febbre alta, ma ha preso gli antibiotici. 1170 01:35:31,560 --> 01:35:33,240 La posso vedere? 1171 01:35:34,200 --> 01:35:36,200 Adesso no. Come faccio? 1172 01:35:37,240 --> 01:35:38,920 Devi aspettare. 1173 01:35:40,680 --> 01:35:42,360 Salvala. 1174 01:36:18,080 --> 01:36:21,960 - Aragò? - Wué, Pisanè. 1175 01:36:22,720 --> 01:36:26,480 Che cosa fai qua all'improvviso? Mi hai fatto venire un infarto. 1176 01:36:26,600 --> 01:36:29,480 Che stai facendo qua da un'ora, avanti e indietro? 1177 01:36:37,160 --> 01:36:39,800 Tu lo sai che ho i miei informatori, no? 1178 01:36:41,480 --> 01:36:44,800 Ho saputo alcune cose che non mi hanno fatto piacere. 1179 01:36:47,960 --> 01:36:49,960 Una di queste riguarda te. 1180 01:36:54,560 --> 01:36:58,400 Che vogliamo fare? La dico io, o la dici tu? 1181 01:37:00,240 --> 01:37:03,800 Pisanè, non ti devo dire nulla. 1182 01:37:08,120 --> 01:37:10,120 Ti stai facendo un'idea sbagliata. 1183 01:37:11,000 --> 01:37:14,360 Avevo degli ex colleghi bastardi, che ora sono in galera 1184 01:37:14,440 --> 01:37:16,640 e non volevano fare i poliziotti. 1185 01:37:17,360 --> 01:37:22,120 Volevano diventare ricchi e avere la vita bella e comoda. 1186 01:37:24,000 --> 01:37:28,520 - Hai visto com'è andata a finire? - Sì, ma loro vendevano la droga. 1187 01:37:29,360 --> 01:37:32,440 Per due borsette di merda non muore nessuno. 1188 01:37:32,520 --> 01:37:34,720 Non si tratta di questo, 1189 01:37:35,800 --> 01:37:37,520 ma di chi vuoi essere. 1190 01:37:38,400 --> 01:37:42,040 Se entri nel meccanismo "facciamoci entrambi un piacere", 1191 01:37:42,120 --> 01:37:44,840 puoi diventare tutto, ma non un buon poliziotto. 1192 01:37:47,640 --> 01:37:50,120 Me l'ha chiesto mio padre, va bene? 1193 01:37:50,800 --> 01:37:55,960 Mi ha chiesto un favore, ma questi non li conosco neppure. 1194 01:37:57,840 --> 01:38:00,800 Spesso dici che sono un vecchio rincoglionito. 1195 01:38:02,160 --> 01:38:03,840 Forse hai pure ragione. 1196 01:38:04,760 --> 01:38:06,760 Ma nella vita ho imparato 1197 01:38:07,560 --> 01:38:11,640 che negli anni si accumulano tanti rimpianti e rimorsi. 1198 01:38:14,520 --> 01:38:17,720 L'esperienza mi dice che è meglio avere rimpianti 1199 01:38:19,080 --> 01:38:20,240 che rimorsi. 1200 01:38:20,320 --> 01:38:21,720 Tutto a posto, Pisanè? 1201 01:38:23,320 --> 01:38:27,120 Con i rimpianti puoi comunque vivere sereno 1202 01:38:27,960 --> 01:38:29,960 senza sensi di colpa. 1203 01:38:31,360 --> 01:38:33,680 Ho solo un rimpianto nella vita. 1204 01:38:34,600 --> 01:38:36,160 Enorme. 1205 01:38:37,080 --> 01:38:38,560 Qual è? 1206 01:38:39,640 --> 01:38:42,400 Oh, Pisanè? Oh! Oh! 1207 01:38:44,440 --> 01:38:46,800 Aiuto! Aiuto! 1208 01:38:47,680 --> 01:38:49,880 Chiamate un'ambulanza! 1209 01:38:51,320 --> 01:38:53,480 Chiamate un'ambulanza! 1210 01:38:53,560 --> 01:38:55,960 Pisanè, è tutto a posto. 1211 01:38:56,040 --> 01:38:57,840 Ora arriva subito l'ambulanza, hai capito? 1212 01:39:00,120 --> 01:39:03,840 "C'è un tempo per nascere e uno per morire." 1213 01:39:05,000 --> 01:39:08,680 "Un tempo per piangere e uno per sorridere." 1214 01:39:10,560 --> 01:39:12,560 "Un tempo per piantare" 1215 01:39:13,720 --> 01:39:15,440 "e un altro per sradicare." 1216 01:39:15,600 --> 01:39:17,600 - È la Bibbia? - Bravo. 1217 01:39:19,320 --> 01:39:21,320 Vorrei sapere qual è il mio compito. 1218 01:39:21,400 --> 01:39:23,880 A tempo debito, lo saprà. 1219 01:39:32,920 --> 01:39:34,920 [voci non udibili] 1220 01:39:36,640 --> 01:39:38,600 - Pisanelli? - Eccomi. 1221 01:39:38,680 --> 01:39:39,760 Venga. 1222 01:39:39,880 --> 01:39:41,800 - Buongiorno. - Salve. 1223 01:39:42,120 --> 01:39:43,160 Allora? 1224 01:39:43,240 --> 01:39:45,080 Il paziente ha un carcinoma alla prostata 1225 01:39:45,160 --> 01:39:46,800 in stato molto avanzato. 1226 01:39:47,080 --> 01:39:49,640 - È grave? - È grave, sì. 1227 01:39:49,960 --> 01:39:52,240 Deve assolutamente essere operato. 1228 01:39:52,520 --> 01:39:56,080 - Va bene, operatelo subito. - È questo il problema. 1229 01:39:56,160 --> 01:39:58,360 Non vuole sottoporsi all'intervento. 1230 01:40:00,000 --> 01:40:03,160 Dottore, che cosa succede se non lo operate? 1231 01:40:03,360 --> 01:40:04,720 Che lo dobbiamo dimettere. 1232 01:40:05,120 --> 01:40:08,960 Ma nella condizione in cui si trova è già tanto se sopravvive un anno. 1233 01:40:11,560 --> 01:40:13,840 - Dove sta adesso? - Lì. 1234 01:40:14,400 --> 01:40:16,400 - Posso? - Certo. Prego. 1235 01:40:30,160 --> 01:40:31,840 Wué, Pisanè. 1236 01:40:32,160 --> 01:40:35,960 - Allora? Come stai? - Bene, bene. 1237 01:40:36,080 --> 01:40:38,080 "Bene, bene". Stai bene... 1238 01:40:38,440 --> 01:40:40,240 Col cazzo che stai bene! 1239 01:40:40,400 --> 01:40:42,400 Non è vero, già lo sapevi. 1240 01:40:48,520 --> 01:40:50,160 Io lo so che cosa pensi di me. 1241 01:40:51,560 --> 01:40:53,840 Che non sono molto intelligente 1242 01:40:54,400 --> 01:40:56,920 e che non prendo seriamente il nostro lavoro. 1243 01:40:57,600 --> 01:41:00,200 Mio nonno disse una cosa buona, 1244 01:41:01,160 --> 01:41:04,240 cioè che una persona, per cambiare, si deve spaventare. 1245 01:41:04,800 --> 01:41:07,800 Oggi, per colpa tua, mi sono cagato sotto dalla paura. 1246 01:41:13,600 --> 01:41:16,720 Non ho mai visto nessuno morire e non voglio che lo fai tu. 1247 01:41:18,040 --> 01:41:20,520 Fai questa cazzo di operazione e non rompere i coglioni. 1248 01:41:21,360 --> 01:41:22,800 Hai capito? 1249 01:41:27,800 --> 01:41:29,480 Tu che cosa farai? 1250 01:41:31,440 --> 01:41:34,200 Faccio il poliziotto. Serio. 1251 01:41:36,400 --> 01:41:37,720 Onesto. 1252 01:41:38,680 --> 01:41:41,040 "Onesto" ci posso credere. 1253 01:41:41,360 --> 01:41:43,440 "Serio"... forse. 1254 01:41:55,960 --> 01:41:57,960 Che testa dura che hai. 101379