All language subtitles for Furious.S01E06.1080p.x265-ELiTE.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 GLEDALI STE 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,175 Petnaestogodišnjakinja nađena mrtva u rijeci. Predoziranje iz 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Sjećaš li se toga? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,304 - Ne. - Na njemu su naša imena. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Mislila sam da bi trebao znati, Ede. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton mi je ubio prijateljicu. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Ne, nije. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Bila si ondje, zar se ne sjećaš? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Ne sjećaš se što se dogodilo? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,237 Uzimao sam stvari. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Fotografije i… 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 datoteke s njegovog računala kako bih ga uništio. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Imaš ih ovdje? - Da, na laptopu. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Je li ti se to dogodilo? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,460 A onda si potegla pištolj na svog bivšeg. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 Samo jedan razgovor između Marshalla i Eda 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 i izgubit ćeš posao. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Misliš li da ne zaslužuješ umrijeti? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Koja je kazna za ljude koji znaju što se događa i ne čine ništa? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,279 Poziv je došao ispred kuće Michelle Drummings. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Preminula je. 23 00:01:12,364 --> 00:01:16,075 A njezin sin treba medicinsku sestru. Cjelodnevnu skrb. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Idite. Smjesta. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Živ je. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 - Ruke uvis. - Hoćeš li mu ti reći? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,542 Prije nego što sam te upoznao, bila si trudna i tata te izbacio. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,336 Nisam znao što ti se sve dogodilo kad si bila mala. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Jeste li imali kutiju za anonimnu predaju beba 2012.? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Da, za novorođenčad. Da, još je imamo. 31 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, kamo ideš? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Idem na kavu. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, dušo? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 U redu. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 U redu. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 U redu. Evo. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Znaš što je ovo? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Depersonalizacija. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,369 Derealizacija. Znaš što treba, zar ne? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Moraš doći k sebi. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Diši. Hajde, diši. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Na sigurnom si, zar ne? I u sadašnjosti si. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Osjećaš li to? To si ti. To je tvoje tijelo. Da? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Misli na tabane tvojih smrdljivih stopala na tlu. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Diši. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Jesi li dobro, dušo? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Da. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Prošle su dvije godine, već sam odustala. Nisi me htjela nijednom nazvati? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Javiti mi da si dobro. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Nisam bila dobro. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,220 Znaš što moraš učiniti. Moraš raditi na sebi, zar ne? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Dobro ti je išlo. Pomagala si mnogima. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Mogu li ostati ovdje jedan dan? Mislim da se moram odmoriti. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Pogledaj me. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Tvoja je fotografija u vijestima. Što se događa? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Hoćeš li reći komu da sam ovdje? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Misliš da ću zvati policiju? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Da tebe prijavim? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Ne bih ih zvala ni da je sotona 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 u mojoj kuhinji i pravi sendvič. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Pogledaj me. Moram znati u što se upuštam. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,515 Uskoro će me uhvatiti. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Tko će te uhvatiti? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 Hoćeš li učiniti nešto? Hoćeš li naći Elenu? 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Ne, dušo, Elena je dobro. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 - Elena je s obitelji. Da. - Ne. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Opet je s njim. - Ona… 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Gospode. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 Ako me uhvate, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 hoćeš li je naći i izvući odande? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Tko? Tko su oni? Ne znam o komu govoriš… 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,711 U redu, dušo. Ne mogu te ostaviti samu ovdje. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 U redu? Poći ćeš sa mnom. Dođi, ponijet ću tvoju torbu. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Hajde, stavi masku, u redu? Možeš li ustati? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Dođi. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Dušo, moram otvoriti. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Evo me. Trenutak. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Hej, znaš koji je danas dan? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Ne. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Izmislit ću nešto. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Na pogrešnom si mjestu. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Ovo je mjesto za seksualne radnice u krizi. 83 00:06:17,752 --> 00:06:20,045 Zašto ne gledaš svoja jebena posla? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Ne poznaješ me i ne znaš ništa o mom životu. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Na internetu sam. Dečko je saznao. I trebam smještaj. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,943 Gracie, dođi. Našla sam ti krevet. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Jesi li dovršila obrazac? - Da, hvala. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Dođi. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Hej, gdje je zahod? - Zahod? Dođi. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Jesi li saznala za narukvicu? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Da, ali ovdje je. Catherine Grace. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,235 Vidiš osumnjičenu? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,739 Da, ušla sam i vidjela je. Prijavljivala se u sklonište. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Jesi li se predstavila kao agentica? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Ne, pretvarala sam se da se i ja prijavljujem. 96 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 U redu. Gdje si sad? 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,623 U zahodu sam. 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,084 Žena koja vodi sklonište nazvala ju je Grace. 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,627 Mislim da se poznaju. 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Imaš pištolj? - Da. Što želiš da učinim? 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Pažljivo ovo riješi. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Možda je možemo privesti i natjerati da svjedoči protiv Jaya Eastona. 103 00:07:52,764 --> 00:07:53,847 Da. 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Razgovaraj s njom, uspostavi odnos. 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,101 Izgradi povjerenje. 106 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Mogu to. Mogu izgraditi povjerenje. 107 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 Ali, slušaj, zadrži se na čavrljanju. 108 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Pitaj je za omiljenu boju, vrijeme, ima li mačku. 109 00:08:05,527 --> 00:08:08,195 Ništa što bi tražilo da je uhitiš, 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 ništa što bi se moglo nazvati zamkom, ništa vezano uz zločine. 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,283 Hej. Požuri se. 112 00:08:13,284 --> 00:08:16,286 Ne mogu graditi povjerenje ako moram razgovarati o vremenu. 113 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 - O vremenu i mačkama. - O mačkama? 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,917 "Voliš li kišu?" "Voliš li mačke?" "Voliš li kišne mačke?" 115 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 Sve dok ne pomisliš da to može podnijeti. 116 00:08:24,796 --> 00:08:26,797 Onda se predstavi kao agentica 117 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 i nagovori je da nam kaže sve o Jayu Eastonu, dobro? 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 U redu. Sjajno. 119 00:08:32,262 --> 00:08:34,555 Ako dobro odigramo karte, sredit ćemo ih oboje. 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,141 Ali kad je uhitimo i pažnja se usmjeri na nju, 121 00:08:37,142 --> 00:08:40,310 a Ed George gleda, znaš da neće reći ni riječ. 122 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Koliko vremena imam? 123 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 Sve dok ne kažem Edu. 124 00:08:43,440 --> 00:08:44,732 Ideš li odmah? 125 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Naravno. On je moj nadzornik. 126 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 Ali reći ću mu osobno. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,198 I nećeš vjerovati koliko će mi trebati da se popnem na 32. kat. 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Možda jedan sat. 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Jedan sat. 130 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Unutra sam. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 Poslat ću specijalce prema zgradi. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Pokrivat će izlaze. 133 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Slat ću ti novosti glumeći da sam netko drugi. 134 00:09:03,126 --> 00:09:05,586 Dobro. Budi moja sestra. 135 00:09:05,587 --> 00:09:08,714 Dobro. Ako ti kažem da nam je mama u bolnici, 136 00:09:08,715 --> 00:09:10,716 vrijeme je isteklo i odjebi odande. 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Razumiješ li? Opasna je. 138 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Upravo su našli tijelo Hala Hartforda i bio je mučen. 139 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 - Što je? Telefoniraš? - Dolazim. 140 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Uz tebe sam. Dobro? 141 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 U redu. 142 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Našla sam ti sobu. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,796 Trebam specijalce za pokrivanje izlaza u skloništu u centru grada. 144 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Čekajte adresu. 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Idemo prema istoku. Krećemo. 146 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Zauzeli smo položaj na južnoj strani. 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Peta jedinica, na zapadnom smo uglu. 148 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Sve su jedinice spremne. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 U redu, javljajte mi. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,992 Ako nazove netko iz ureda Eda Georgea, 151 00:10:18,993 --> 00:10:22,538 recite mu da idem do njega kako bih ga obavijestila. 152 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Koliko će ti trebati? 153 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Pa, zgrada je velika, a ja imam sićušne noge. 154 00:10:32,465 --> 00:10:35,551 Odlučite li odgovarati na pitanja bez odvjetnika… 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Ne trebam odvjetnika. Učinio sam to. Ubio sam tog čovjeka. 156 00:10:39,097 --> 00:10:40,514 I svidjelo mi se. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Vidite li moje oči? 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 To su oči ubojice. 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Gospodine, moramo vam pročitati prava. 160 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Zašto traje tako dugo? - To je normalna brzina. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 To je i tvoja mama rekla sinoć. 162 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Ako odlučite odgovarati bez odvjetnika, 163 00:10:54,279 --> 00:10:56,905 - imate pravo stati u bilo kojem trenutku. - Brže. Da. 164 00:10:56,906 --> 00:10:58,907 Pripada li vam sve u ovoj sobi? 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 A onaj laptop? 166 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Koji laptop? 167 00:11:12,505 --> 00:11:15,507 U redu, može li doći tehničar? 168 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Kako ste pomaknuli kolica s lisičinama? 169 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Čarolija. 170 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Imaju li kolica ručni način rada? 171 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Da, sa strane je. 172 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Ovdje? - Da. 173 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Prestanite. Ne mičite kolica. 174 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 U redu. 175 00:11:38,698 --> 00:11:41,408 - Ovdje su dvije tipke. - Znam. 176 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 O kojoj tipki govorite? 177 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Ne znam. 178 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 179 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Hej, Marty. Što je? Doveo si cijelu obitelj u ovaj cirkus? 180 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Kakva je ovo jebena zbrka? 181 00:12:00,595 --> 00:12:03,013 Imam tri trupla, s nitko mi ništa ne govori. 182 00:12:03,014 --> 00:12:06,266 FBI. Možda će razgovarati s tobom kad bude četiri tijela. 183 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Da? Onda ću tebe ubiti. 184 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Slušaj. Ne volim biti neupućen. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Sretan sam kad sam upućen. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,860 Marshall radi s tobom, zar ne? 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 Samo da se zna, nismo razgovarali cijeli dan. 188 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Da, jer je glupan sinoć zaustavljen pijan. 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Pričom se izvukao iz toga, naravno. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Rekao je da je bio kod Alice, 191 00:12:27,080 --> 00:12:30,540 što je isto jebena zbrka. 192 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Slušaj. 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,421 Trebam novosti i uhićenje. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Ne daj da nas gaze, Danny. 195 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Dojadilo mi je biti ljubavnica. Želim biti žena. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Smatram te svojom ženom, Marty. 197 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Hvala, to je sve što tražim. 198 00:12:47,809 --> 00:12:49,893 Pogotovo kad se svađamo ni zbog čega. 199 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Točno. - Jebeni seronja. 200 00:12:54,065 --> 00:12:55,899 U redu. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Pravila. Dobit ćeš obrok i tuširanje, 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,571 ali samo ako poslije odeš na vjeronauk. 203 00:13:01,572 --> 00:13:05,075 Ne želim slušati o tome. Obavezno je. 204 00:13:05,076 --> 00:13:07,494 Zahvalit ćeš mi kad prihvatiš Kristovu ljubav 205 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 i uđeš u Kraljevstvo nebesko. 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Samo se šalim. 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,252 Recimo. Nema posjetitelja, dobro? 208 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Nema dolazaka i odlazaka prije razgovora sa mnom. 209 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Ako odeš, više se ne vraćaš. 210 00:13:21,551 --> 00:13:23,302 A ovo je Grace. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Popunjeni smo. Dijelite sobu. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Hej. 213 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Hej. 214 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Ispričavam se. - Naravno. 215 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Uđi, dušo. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralphe. 217 00:14:31,204 --> 00:14:33,538 Htjela sam te pitati za tvoju mamu. 218 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Mog tatu. - Tvog tatu. Je li se tvoj tata izvukao? 219 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Ne. - To je… 220 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Mislila sam da hoće. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Želiš li razgovarati o tome? 222 00:14:46,052 --> 00:14:47,761 Uvijek si jako zauzeta. 223 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Danas nisam. 224 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal je mrtav. 226 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Hal je mrtav. Reci mi što se događa. 227 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Što znaju? Hitno trebam novosti. 228 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Neka Nora Washington dođe i što prije mi kaže novosti. 229 00:15:06,864 --> 00:15:09,449 Netko u C-20 kaže da ide k tebi. 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Kad je krenula? 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Kako to misliš? Ne znam. 232 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Hej, Marshalle, Danny je. Gdje si, jebote? 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,590 Skinuo sam vam lisice da možemo uzeti vaše otiske. 234 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Opet ćete pomaknuti kolica? - Ne znam. 235 00:15:28,386 --> 00:15:29,845 - Hoću li? - Hoćete li? 236 00:15:29,846 --> 00:15:33,598 Mnogo se toga događa. U redu? Moraš doći na posao. 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,892 Obavezno je. Trebamo vaše otiske prstiju. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Onda ću ispružiti ruke. 239 00:15:39,438 --> 00:15:41,648 Ti pokretni panduru. Jebote. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,733 - U redu, budimo ljubazni. - Bože. 241 00:15:43,734 --> 00:15:47,779 Nisam policajac, već specijalni agent FBI-a. 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Molim? Ne čujem te 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 zbog respiratora. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Jesi li rekao 245 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 da su svi policajci gadovi? 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 - Dovraga! - Hej, obojica. 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,543 Samo uzmi jebene otiske po starom. Imaš li tinte? 248 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Tinte? - Da. Tinte. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Više ne znam ni gdje je to. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,134 Slomi kemijsku napola ili nešto. 251 00:16:09,135 --> 00:16:10,468 Na zapovijed. 252 00:16:10,469 --> 00:16:12,512 - Jebote. - Da. Jebeš policiju. 253 00:16:12,513 --> 00:16:14,764 - Aldene, vraćaj se ovamo. - Jebeš policiju. 254 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - Jebi se i ti. - Aldene. 255 00:16:16,642 --> 00:16:19,060 - Jebeš policiju. Pazi. - Choi, uhvati ga. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Jebeš policiju. 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Vrati se. - Jebi se. 258 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Aldene, vraćaj se! - Jebote. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Hej. 260 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Hej. 261 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 Jesi li dobro? Govorila si u snu. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Mislila sam da imaš noćnu moru. 263 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Trebam malo zraka. 264 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Da, osjećam se kao da sam u jebenoj ćeliji. 265 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Smijem li poći s tobom? 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Što radiš na internetu? 267 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Grubo je. 268 00:17:55,241 --> 00:17:56,449 Malo me ozlijede. 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Sviđa ti se to? 270 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Ponekad. 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Što je tvoj dečko učinio kad je saznao? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Poludio je. 273 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Ozbiljno, mislila sam da će me ubiti. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Da će te ubiti? 275 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Da. 276 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Zbilja sam mislila da ću umrijeti. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Stalno me vadio iz tuša da bi me udario. 278 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Ali obično bi me tukao dok se nisam onesvijestila. I… 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Ovaj put nisam, samo je izašao iz sobe. 280 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Samo sam ležala ondje. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 I više ga nisam mogla čuti. 282 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Pomislila sam: "Otišao je po pištolj da me ubije. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 "Sad ću umrijeti." 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Znaš o čemu sam još razmišljala? 285 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Sranje… 286 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 "Nisam isprala šampon iz kose." 287 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Dakle… 288 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 još ti je u kosi? 289 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Vjerojatno. 290 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Ne znam, u rasulu sam. 291 00:19:05,895 --> 00:19:09,230 Dobijem napadaj panike čim se približim tušu. 292 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Nisam ni znala koji je dan. 293 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 O čemu sam govorila u snu? 294 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Govorila si… 295 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Izgovarala si ime "Isabel". 296 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Da? 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Što sam rekla? 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Samo njezino ime. 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Danas je hladno. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Čovječe. 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Jesi li dobro? 302 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Oprosti. 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 U redu. 304 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Smiješna si. 305 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Ti si smiješna. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Znaš što? 307 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Sviđa mi se ovo mjesto. 308 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 I sviđa mi se Jean. 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Natječe se na njujorškom sajmu. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,189 Stvarno. 311 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Ona može. 312 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Pitala sam je: "Jean, što ti možeš?" 313 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 Rekla je: "Što god kažeš, ja to jebeno mogu." 314 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 To je dobro mjesto. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Može ti pomoći. 316 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Tebi je pomogla? 317 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Da. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Upoznala sam je sa 16 godina. 319 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Nekoć sam radila ovdje. 320 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Spasila mi je život. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,562 Želim nešto podijeliti s tobom. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,980 Hej, moje dame. 323 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Hrana, tuširanje, Duh Sveti. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Hajde, idemo. 325 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Evo. 326 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Izvoli. 327 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 Da. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,751 Ovo je za tebe. 329 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Hvala ti. 330 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Izvoli. Čips. 331 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Zašto stalno gledaš na sat? 332 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Zadubila sam se u Isusove trbušnjake. 333 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Dame, imate deset minuta za jelo. Pogodite što je za desert. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,699 Tako je, tuš. 335 00:22:06,700 --> 00:22:09,244 Da, sve se tuširate. 336 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Nema kolutanja očima. Sve se tuširate, dame. Sve. 337 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Zar te ne zanima kako sam ga ubio? 338 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Da, samo da uzmem kemijsku. 339 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 U redu, dakle… 340 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Držao sam špricu ovako. 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Ne. Ovako. 342 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 I pao je na nju. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 Pao je na nju. 344 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 Zapisat ću to. 345 00:22:38,649 --> 00:22:41,776 "Pao je na nju." 346 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 {\an8}TRATIŠ MOJE VRIJEME! 347 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Mogu otići. 348 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Mom sinu treba cjelodnevna njega većinu života. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Ne bojim se tvojih sranja. 350 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Što je bilo? 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Je li mu tijelo prestalo funkcionirati… 352 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 čim te vidio? 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 U redu, pričaj mi o Vanessi. 354 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Voli romantične komedije. 355 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Omiljeno joj je piće espresso martini. - Jebote. 356 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Vidimo se na golf-terenu, Briane. U redu. 357 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Je li netko vidio Noru? 358 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Gdje je, dovraga, Nora? 359 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 Vežeš cipele? 360 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Što ste našli na laptopu? 361 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Još rade na tome, ali vraški su spori. 362 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Tehničari su… - Što to radiš? 363 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Nisi htjela da i ja čučnem? 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Nora! - Zaboravila sam mobitel. 365 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Nisam dobro razmislila. Dobro. 366 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ede. 367 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Hej, Ede. 368 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ede. 369 00:24:49,113 --> 00:24:51,197 Gdje si bio, Ede? Imam vijesti za tebe. 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Prestani srati, Nora. Reci mi što se događa. 371 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Ne želiš isprati taj šampon iz kose? 372 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Da. 373 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Nakon što sam pobjegla, 374 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 stalno sam se tuširala. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Tri puta dnevno. 376 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - To je bilo ovdje? - Da, ovdje. 377 00:25:38,537 --> 00:25:41,205 A nekoliko godina poslije 378 00:25:41,206 --> 00:25:44,751 otprilike šest mjeseci imala sam svoj stan. 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Ozbiljno? 380 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Bio je tako malen. Sićušan. 381 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ali nisam mogla vjerovati da je moj. 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Stalno sam ulazila i izlazila. 383 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 "Ovo su moja jebena vrata." 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 Dolazila sam i odlazila kad sam htjela, 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 a onda sam se zaključala izvana. 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 I što se dogodilo? 387 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Znaš… 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Nisam mogla zadržati posao. 389 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 I brinula sam se o prijateljičinoj bebi. 390 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Isabelinoj? 391 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Što? 392 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Tvoja prijateljica Isabel, govorila si o njoj. 393 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Ne moraš se tuširati. 394 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Možeš samo smočiti kosu. 395 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 Jean neće znati. 396 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 U redu. 397 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - To je velik napredak. - Mislila sam da ćeš biti uzbuđeniji. 398 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Mislimo da bi mogla imenovati Jaya Eastona 399 00:27:10,170 --> 00:27:13,089 kao nekoga tko joj je plaćao za seks kad je bila tinejdžerica. 400 00:27:13,090 --> 00:27:15,800 Jay Easton nam se pojavljivao na radaru 401 00:27:15,801 --> 00:27:17,385 nekoliko puta tijekom godina, 402 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 ali nikad nismo imali dovoljno dokaza. 403 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Kao što si me naučio, informacije su informacije dok ne saznaš činjenicu. 404 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Je li svjedočanstvo serijske ubojice činjenica? 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,564 Našli smo i laptop. 406 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Jesi li to znao? 407 00:27:31,358 --> 00:27:35,820 Laptop koji je pripadao Halu Hartfordu, odvjetniku Jaya Eastona. 408 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Tko zna što je na njemu. 409 00:27:40,284 --> 00:27:43,786 Sve je u redu. Trebam još vremena da obavim sve što moram 410 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Da, dolazim. - Daj. 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 - Nitko to ne dijeli. - Da, nitko… 412 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Hej. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 S kim si? 414 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Kako to misliš? - Ona gospođa. 415 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Vidjela sam je prije nekoliko dana, postavljala je pitanja. 416 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Ona je agentica, zar ne? 417 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Razgovaraš s njima? 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Žao mi je što mi je toliko trebalo da dođem. 419 00:28:17,571 --> 00:28:20,573 Morala sam poslati specijalce u zgradu. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,075 Prate moju agenticu i osumnjičenicu. 421 00:28:23,076 --> 00:28:25,244 Svi su sigurni i sve je pod kontrolom. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Sad kad si obaviješten, 423 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 imam li tvoje dopuštenje za uhićenje? 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 To će biti moja operacija, ja ću voditi. 425 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Agentica je otišla sama i nije ti to rekla? 426 00:28:34,046 --> 00:28:36,797 Da, morat ću je pljusnuti po sisi. 427 00:28:36,798 --> 00:28:38,507 Ali to nije ništa strašno. 428 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Ne sviđa mi se takvo izražavanje. 429 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Da je pljusnem po sisi? 430 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Oprosti, ali volim crni humor. 431 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Sjećam se kad si me zvao "Joj". 432 00:28:50,646 --> 00:28:53,064 Kao da sam zaposlena samo zbog rase. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,900 Uvijek bi mi bilo smiješno kad bih ulazila u sobu 434 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 pa bi svi rekli: "Joj, joj." Obožavala sam to. 435 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Želim reći da je zabrljala, ali to nije prekršaj za otkaz. 436 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Nisam znala razliku u njezinim godinama. 437 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Mislila sam da moram učiniti što god kažeš. 438 00:29:12,584 --> 00:29:15,378 A kad si dopustio da onu nepoznatu žrtvu preuzme policija… 439 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Ne želim voditi ovaj razgovor. - Znam da ne želiš. 440 00:29:20,175 --> 00:29:24,011 Ali tada sam bila mladunče i nisam se znala igrati. 441 00:29:24,012 --> 00:29:25,846 Sad imam krzno na vratu. 442 00:29:25,847 --> 00:29:28,015 Sad sam jebena lavica. 443 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Obavit ćemo ovaj razgovor, Ede. 444 00:29:35,649 --> 00:29:41,946 Rekao si mi da zatvorim slučaj, pa sam mislila da to ima smisla. 445 00:29:41,947 --> 00:29:45,700 Nisi htio mrtvu prostitutku tinejdžericu bez lica. 446 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Možda da ima lice, zar ne? 447 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ali bez lica? Ne, hvala. 448 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 I riješio si onaj veliki slučaj. Taj slučaj… 449 00:29:55,377 --> 00:29:59,338 Pronašao si novac terorista skriven u američkim bankama. 450 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Organizirani kriminal. 451 00:30:01,717 --> 00:30:03,134 Navukao si dobar publicitet, 452 00:30:03,135 --> 00:30:06,053 pa su zamijenili tvoju samodopadnost za sposobnost 453 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 i bio si siguran. 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,559 Samo bi jednu godinu bio zadužen za C-20. 455 00:30:11,560 --> 00:30:13,269 Testirali su te. 456 00:30:13,270 --> 00:30:15,271 Htjeli su da ideš na važnije stvari. 457 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Ne mrtve tinejdžerice koje prisiljavaju na seks za novac. 458 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Znala sam to. - Jesi li skoro gotova? 459 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Stvarno nisam. Voljela bih reći drugačije. 460 00:30:23,613 --> 00:30:25,364 Želim reći 461 00:30:25,365 --> 00:30:28,868 da sam znala da nećeš dugo biti u podrumu. 462 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Znala sam da će otvoriti radno mjesto i htjela sam ga. 463 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Jebote, htjela sam ga. 464 00:30:34,541 --> 00:30:38,169 Htjela sam biti glavna, pa sam odustala. 465 00:30:38,170 --> 00:30:42,590 Zatvorila sam slučaj, a ti si se pobrinuo da zatvore Candlelight Lounge. 466 00:30:42,591 --> 00:30:44,508 Nije došlo do uzajamnog dogovora. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Naravno da nije. 468 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Ali ono što nisam mogla dokučiti, 469 00:30:50,849 --> 00:30:54,560 pitanje koje mi se godinama motalo po glavi, 470 00:30:54,561 --> 00:30:57,938 bilo jest zašto si znao za nepoznatu žrtvu prije mene. 471 00:30:57,939 --> 00:30:59,023 Što? 472 00:30:59,024 --> 00:31:03,319 Kad sam te nazvala zbog žrtve, rekao si da ti je netko već rekao. 473 00:31:03,320 --> 00:31:09,867 Ali pitala sam baš sve i rekli su da te nitko nije zvao. 474 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Kako si onda znao? 475 00:31:14,122 --> 00:31:17,833 Ono što volim raditi, što me FBI naučio, 476 00:31:17,834 --> 00:31:23,422 jest tražiti objašnjenje 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 dok ne nađem nešto što ima smisla. 478 00:31:27,594 --> 00:31:30,387 Znaš što sam konačno shvatila sinoć 479 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 usred jebene noći? 480 00:31:39,022 --> 00:31:42,817 Jay Easton ti je bio izvor u velikom bankarskom slučaju 481 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 zbog kojeg si postao zvijezda. 482 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Kad te te noći nazvao 483 00:31:48,031 --> 00:31:51,575 i rekao da ima problem s mrtvom djevojkom, 484 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 ti si ga riješio. 485 00:31:53,745 --> 00:31:57,164 To je duboko uvredljivo i očito neistinito. 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Tako je bilo, Ede. 487 00:31:59,167 --> 00:32:01,585 Nije imala lice. 488 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ali mrtvi uvijek govore. 489 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Čuju se kao šuštanje perja. 490 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 I sad te imam. 491 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Joj, joj. 492 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Vodit ću ovo točno kako želim. 493 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Već je počelo. 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Ne možeš to zaustaviti. 495 00:32:36,872 --> 00:32:39,039 Znaš li gdje su dokazi koje su prikupili 496 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 o ubojstvu Hala Hartforda? 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,211 Da, rade na laptopu na tehničkom odjelu. 498 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Pričekaj, provjerit ću napredak. 499 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Jebote. 500 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 TUŠEVI 501 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 U redu, vjeronauk. 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,315 Mama je u bolnici 503 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Idemo. Očistile ste tijela, a sad očistimo svoje duše. 504 00:33:08,612 --> 00:33:10,571 Tasha, znam da je tvoja već čista. 505 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 I, da, ima limunade. Uvijek ima limunade. 506 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Hej, idemo. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,368 Dolazim za trenutak. 508 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Hajde, dame, hodajte sa svrhom. 509 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Brzo kao zečevi. 510 00:33:25,045 --> 00:33:26,587 Čekala si me? 511 00:33:26,588 --> 00:33:27,880 Da. 512 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Zar stvarno moramo ići na vjeronauk? 513 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Vratit ću se u sobu. - U redu. 514 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Da, poći ću s tobom. 515 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Netko te zove. 516 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Vjerojatno moja sestra. 517 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Rekla sam joj da idem ovamo. 518 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Čovječe. Baš iritantno. 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Zapravo… 520 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 otići ću. 521 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Ozbiljno? 522 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Sad? - Odmah. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Daj mi moj jebeni kaput. 524 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Catherine. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Nemoj! 526 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Mislim da znaš tko sam. 527 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Želim razgovarati. 528 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine! 529 00:34:43,832 --> 00:34:46,125 Agenti su oko cijele zgrade. 530 00:34:46,126 --> 00:34:47,918 Čekaju na svakom izlazu. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Samo želim razgovarati. 532 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine. 533 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Želim ti pomoći. 534 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, zgrada je okružena. 535 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Lokacija 536 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Reci Toddu da opet uključi radio. 537 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 U redu, pokušat ću još jednom. 538 00:36:44,536 --> 00:36:47,329 Djevojka na fotografiji nije živjela u tvojoj kući? 539 00:36:47,330 --> 00:36:48,706 Ne. 540 00:36:48,707 --> 00:36:53,919 Znači, sve što je nađeno u kući tvoje pokojne majke 541 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 pripada tvojoj pokojnoj majci? 542 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Da. 543 00:36:59,843 --> 00:37:02,177 - Erotska maska. - Mamina. 544 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Štipaljke za bradavice. - Mamine. 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,849 - Velika kutija tampona. - Mamina. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Mama ti je imala menstruaciju sa 66 godina? 547 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Jako je krvarila. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Dildo na pojasu. 549 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Pa, to je moje. 550 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Da, ja sam joj na leđima, ona je sprijeda. 551 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Možeš si to predočiti. 552 00:37:25,243 --> 00:37:27,077 Voliš Catherine? 553 00:37:27,078 --> 00:37:28,203 Vanessa. 554 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Tako je, Vanessa. 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Vas dvoje ste zaljubljeni, a ne znaš joj ni pravo ime. 556 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 To je najbolja ljubav. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Postavit ću ti pitanje. 558 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Znaš li koliko je teško naći nekoga tko me pogleda 559 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 i ne vidi kolica od 140 kilograma? 560 00:37:48,057 --> 00:37:51,185 Nije me sažalijevala. Jesi li ikad bio zaljubljen? 561 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Naravno. 562 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Ali i iskorištavali su me. 563 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Neki su ljudi toliko slomljeni da ne znaju za drugo. Samo to mogu dati. 564 00:37:59,903 --> 00:38:02,988 Pametan si. Misliš da te nije iskoristila? 565 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Baš me briga! 566 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 U redu? Baš me briga. 567 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Cijeli moj život… 568 00:38:09,788 --> 00:38:12,498 Govorili su mi da nikad nikoga neću naći. 569 00:38:12,499 --> 00:38:13,999 Da nisam vrijedan ljubavi, 570 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 a kad sam je napokon našao, 571 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 želite mi je oduzeti. 572 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Misliš da je ljubav… 573 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 samo kad netko radi sve što želiš. 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 To je sjebano. 575 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Tvoju je mamu… 576 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 ujutro mrtvu zatekao medicinski tehničar u hospiciju. 577 00:38:40,735 --> 00:38:43,278 Iznenadilo ga je što je umrla tako brzo tijekom noći, 578 00:38:43,279 --> 00:38:45,322 - jer je Catherine… - Ne. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Vanessa je bila ondje cijelu noć. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Obavio je nekoliko poziva i ništa od toga. 581 00:38:51,246 --> 00:38:55,916 Mislim da je Catherine ubila tvoju mamu, a zatim je iskoristila ostatke 582 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 prepisanog fentanila da ubije mnogo drugih ljudi. 583 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Što ti misliš? 584 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Nitko nije savršen. 585 00:39:08,930 --> 00:39:11,932 Alice, vrijeme je isteklo. Šaljem ekipu da je uhiti. 586 00:39:11,933 --> 00:39:14,101 Ne čini ništa, samo je pazi. 587 00:39:14,102 --> 00:39:16,353 Ostani u kontaktu. 588 00:39:16,354 --> 00:39:17,729 Hajde. 589 00:39:17,730 --> 00:39:20,691 Hej, Ed George istražuje Hartforfov laptop. 590 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Što je? Maknuti smo? 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,319 U redu. 592 00:39:24,320 --> 00:39:25,946 Moramo smjesta krenuti. 593 00:39:25,947 --> 00:39:28,448 Alice ju je našla. Catherine. 594 00:39:28,449 --> 00:39:30,951 - Molim? - Smiri se, jebote. 595 00:39:30,952 --> 00:39:32,035 Rekao sam: "Što?" 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 To je bila posve normalna reakcija na to što si mi rekla. 597 00:39:35,582 --> 00:39:37,165 Šutimo o tome. 598 00:39:37,166 --> 00:39:40,168 Ne želim da se sazna, ali idemo je uhititi. 599 00:39:40,169 --> 00:39:41,753 Kako ju je Alice našla? 600 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Mislim, sjajno. 601 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Bravo, Alice. 602 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Kad idemo? 603 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Smjesta. Specijalci su ondje. 604 00:39:49,345 --> 00:39:51,305 A policija? Reći ćeš Dannyju? 605 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Ne želim da se proširi. 606 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Ovdje Nora. 607 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Jebote! 608 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Povukao si ekipu iz operacije u tijeku. 609 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Ostavio si moju agenticu samu! 610 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Mislila sam da nećeš prijeći granicu i dovesti agenticu u opasnost, 611 00:40:15,496 --> 00:40:17,915 ali izgleda da hoćeš. Pošalji specijalce natrag. 612 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Ne govori mi što da radim! - Hoću. 613 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 S obzirom na sve što znam, reći ću ti što da radiš. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,046 Nemaš ništa. 615 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Moj je čovjek pregledao laptop. Nije bilo ničega na njemu. 616 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Čist je. 617 00:40:29,427 --> 00:40:31,303 Ali ne ostavljaj je samu. 618 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Naravno da neću. Idem obaviti uhićenje. 619 00:40:33,640 --> 00:40:37,267 Okupio sam svoj tim. Rade što kažem, slijede moje upute. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Odsad ću ja voditi ovo. 621 00:40:40,772 --> 00:40:43,231 I prijavio sam alkohol koji sam namirisao 622 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 u tvom dahu dok si bila ovdje. 623 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Želim da potražiš pomoć. Stvarno želim. 624 00:40:50,657 --> 00:40:51,740 Bolje je da odeš. 625 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Dok ne odluče što će s tobom, ne mogu te ostaviti ovdje samu. 626 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Dobila sam poruke od tvoje sestre. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Čini se da ti je mama u bolnici. 628 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Je li to nekakva tajna šifra? 629 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Samo želim razgovarati. 630 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Znala sam da ne lažeš o tušu. 631 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Tko je to bio? 632 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Tko te pretukao? 633 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Moj bivši dečko… 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 je policajac. 635 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 636 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Koje ti je pravo ime? 637 00:42:12,780 --> 00:42:13,864 Alice. 638 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 639 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Znam za Isabel. 641 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Znam da je rodila, a ti si došla ovamo s bebom. 642 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 I znam da je umrla. 643 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Ubijena je. - Znam. 644 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Pronašli su njezino tijelo u rijeci. 645 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 I znam da si je voljela. 646 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Mislim da želiš da ti dam izlaz. 647 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Mislim da obje želimo Jaya Eastona. 648 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Možemo to zajedno. 649 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Zajedno. 650 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 To je… To je zanimljivo. 651 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Kako to izgleda? 652 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Uđeš… 653 00:43:09,754 --> 00:43:12,339 i daš izjavu o onome čega se sjećaš. 654 00:43:12,340 --> 00:43:13,965 Da, i svi će mi vjerovati. 655 00:43:13,966 --> 00:43:15,133 Izgradit ćemo slučaj. 656 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Izgradit ćete slučaj, 657 00:43:17,011 --> 00:43:20,972 iznijeti ga na sud, strpati negativce u zatvor, 658 00:43:20,973 --> 00:43:23,600 a onda odjebati i ostaviti me na miru. 659 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Ljudi će reći: "Bravo, uspjela si!" 660 00:43:26,979 --> 00:43:30,607 I misliš da ja to želim. Misliš da će mi to pomoći. 661 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Znam da si frustrirana, 662 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 ali sad sam ja uz tebe. 663 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 A ako dođeš… 664 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Jesi li ti dala izjavu? 665 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Kad te pretukao? 666 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Je li završio u zatvoru? 667 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Ne. - Zašto? 668 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Jer… - Zašto? 669 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Jer sam se bojala naljutiti ga. 670 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Bojala sam se da će svi reći da sam slaba. 671 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 I nisam htjela, jebote! 672 00:44:14,527 --> 00:44:17,112 - Jer si znala da neće pomoći. - Ne. 673 00:44:17,113 --> 00:44:19,030 Jer nikad ne pomogne! 674 00:44:19,031 --> 00:44:24,953 Ali ja ti mogu pomoći ako mi kažeš što je Jay Easton učinio tebi i Isabel. 675 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Ne sjećam se! 676 00:44:39,802 --> 00:44:42,095 Ušle smo u njegovu kuću, 677 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 onda je ona bila mrtva i to je bilo to, jebote. 678 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Je li to bila Isabelina torba? 679 00:45:05,995 --> 00:45:09,706 Ona sa šljokicama koju stalno nosiš? 680 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Da. 681 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Posudila ti ju je? 682 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Lijepa je. 683 00:45:19,759 --> 00:45:22,761 Ostavljala mi je poruke 684 00:45:22,762 --> 00:45:25,263 kao da mi mama ostavlja poruke u kutiji za užinu. 685 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Primjerice… "Ugodan dan, dušo." 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Ne pravi me budalom. 687 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Ne činim to. 688 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Ako imam dokaze protiv Jaya Eastona… 689 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Čvrste dokaze, snimke djevojaka, 690 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 kopije onoga što mu je na računalu. 691 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Imaš li to? 692 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Da, netko to čuva. 693 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Što ću dobiti za to? 694 00:46:26,367 --> 00:46:28,159 Što želiš? 695 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 Isabelino se dijete zove Elena. 696 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, u redu. 697 00:46:33,249 --> 00:46:34,457 Da. 698 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Na ulici je. 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 S tipom kojeg zovu Veliki. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,090 Želiš li da joj pomognem? 701 00:46:42,091 --> 00:46:45,093 Pokušala sam je maknuti od njega. 702 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Jesam. Samo… 703 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Nisam se mogla brinuti za nju. Nisam znala kako. 704 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 U redu. 705 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 I pustila sam je. 706 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Rekla sam joj… 707 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 da ću naći onoga tko je ubio Isabel. 708 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Dobro. 709 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Možemo to zajedno riješiti. 710 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Možeš li spustiti pištolj? 711 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Ali dobro mi je išlo. 712 00:47:16,542 --> 00:47:19,502 Bila sam ovdje, štedjela i razgovarala s Jean. 713 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Onda je sve 714 00:47:21,714 --> 00:47:27,844 jebeno propalo! Kao i uvijek! 715 00:47:27,845 --> 00:47:31,514 Uvijek se vrati. Nikad ne ode, što god učinila. 716 00:47:31,515 --> 00:47:34,351 I jednostavno sam… Bezvrijedna sam, znaš? 717 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Ja sam nitko i ništa! 718 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Ovo čak nije ni moje tijelo. 719 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Ovo čak nisu ni moje noge. 720 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Ovo nisu moje šake, jebote. 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Zašto nitko nije došao po mene? 722 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Jesi li mi lagala? 723 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Ne. 724 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Ako su agenti oko cijele zgrade, 725 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 zašto me nitko još nije uhitio? 726 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Lagala si mi. 727 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Nisam. 728 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Ovdje nema nikoga drugoga. 729 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 Pogledaj me! 730 00:49:33,137 --> 00:49:35,054 Pogledaj me. Gledaj. 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Ovo si mi ti učinila. Ti si jebeni problem! 732 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Vući ću te za kosu po ulici. 733 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Čuješ li me? - Ne diraj je! 734 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Što želiš? 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Želiš da ga ubijem? 736 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Ne! - Jebote! 737 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 Uskoro će je pronaći. 738 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Uhitit će ti djevojku… 739 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - Zaručnicu. - Zaručnicu, kako god. 740 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Ako mi želiš reći nešto 741 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 što joj može pomoći, bolje ti je da mi odmah kažeš. 742 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Možeš li mi namjestiti sjedalo? 743 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 U čemu je jebeni problem? 744 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Između jastuka. 745 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Da, savršeno. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Da, hvala. 747 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Mrtvac u mojoj kući kopirao je to s računala Jaya Eastona. 748 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Molim te… 749 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 ne daj joj da umre. 750 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 U redu, kombi je ovdje. Možete ići. 751 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 Na ručnom je načinu rada. 752 00:51:53,110 --> 00:51:54,527 Pripremi se za guranje. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Zašto je sad na ručnom? 754 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Kako se to dogodilo? 755 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Ne poštujem te. 756 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 POLICIJA NEW YORKA 757 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Jebote. 758 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Prijevod titlova: Mateja Lotar 49536

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.