All language subtitles for VFW.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,192 --> 00:00:55,162 Terwijl Amerika's opioid crisis verslechterd, wenden verslaafden naar een nieuwe drug. 2 00:00:55,487 --> 00:00:58,334 Hylophedrine, straatnaam: Hype. 3 00:00:58,351 --> 00:01:02,684 Steden veranderen in oorlogsgebieden. Buurten raken vervallen. 4 00:01:02,727 --> 00:01:04,811 Handhaving trekt zich terug. 5 00:01:05,193 --> 00:01:09,236 En terwijl drugsdealers amper aan de vraag kunnen voldoen... 6 00:01:09,403 --> 00:01:13,203 zetten hypers alles op alles om aan hun dosis te komen. 7 00:01:32,434 --> 00:01:36,475 DE BUITENWIJKEN VAN DE STAD VRIJDAG 00.20 UUR 8 00:01:45,118 --> 00:01:47,952 Laat me erin. 9 00:01:48,126 --> 00:01:50,835 Rot op. Laat me binnen. 10 00:01:55,086 --> 00:01:58,153 Heb je het gezien? Op elke etage wordt geknokt. 11 00:02:01,670 --> 00:02:04,711 Wil jij ze niks meer geven? Prima. 12 00:02:04,836 --> 00:02:07,545 Dat hoeft ook niet meer. Het is me gelukt. 13 00:02:07,670 --> 00:02:10,545 Ik heb een koper gevonden. 500 ruggen. 14 00:02:10,670 --> 00:02:12,169 Het is zover. 15 00:02:12,336 --> 00:02:15,295 Waar waren we? Nog eentje. 16 00:02:26,628 --> 00:02:28,695 We praten verder op het balkon. 17 00:02:41,420 --> 00:02:44,670 Goed gedaan, Roadie. 18 00:02:44,795 --> 00:02:48,336 Is het echt? -Ja, zeker weten. 19 00:02:48,503 --> 00:02:52,420 Morgen is het zover. Bij zonsondergang. Om 18.00 uur. 20 00:03:02,802 --> 00:03:08,094 Goed. Laad alles maar uit. 21 00:03:08,503 --> 00:03:12,712 Ik ga deze stad opblazen. -Komt voor elkaar. 22 00:03:36,503 --> 00:03:39,462 Ben je me hierheen gevolgd? 23 00:03:42,462 --> 00:03:44,211 Wil je dit? 24 00:03:53,378 --> 00:03:54,920 Nou... 25 00:03:55,795 --> 00:03:58,336 ga het dan halen. 26 00:03:58,503 --> 00:04:01,545 Als je het tenminste echt wilt. 27 00:04:23,670 --> 00:04:27,670 VRIJDAG 15.55 UUR 28 00:05:01,378 --> 00:05:04,462 Ik vind niet dat we dit moeten gedogen. 29 00:05:04,628 --> 00:05:07,086 Mensen moeten het recht in eigen hand nemen. 30 00:05:07,211 --> 00:05:09,670 De politie kan niet meer doen. 31 00:05:22,670 --> 00:05:28,045 Ze maken elkaar af. -Ik ga geen risico lopen. 32 00:05:58,295 --> 00:06:01,920 Hij loopt nog steeds, hè? -Beter dan jij. 33 00:06:04,003 --> 00:06:06,003 Is dat niet een beetje vroeg? 34 00:06:06,138 --> 00:06:08,712 Je moet goed beginnen. -Ik denk het ook. 35 00:06:08,837 --> 00:06:11,378 Laat de pret maar beginnen. 36 00:06:17,545 --> 00:06:20,420 Ik word depressief als ik onze oude buurt zo zie. 37 00:06:20,545 --> 00:06:23,795 Dit was bijna een welvarende wijk. Zo jammer dit. 38 00:06:23,962 --> 00:06:29,587 Het lijkt wel een oorlogsgebied. Dat komt door al die drugs. 39 00:06:29,754 --> 00:06:33,670 Die pick-up van jou is oud, maar hij gaat nog steeds vooruit. 40 00:06:33,795 --> 00:06:37,211 Nu nog wel. Maar je moet niks aanroepen. 41 00:06:37,378 --> 00:06:41,754 Hij gaat nog steeds vooruit. Net als wij. 42 00:06:52,462 --> 00:06:54,337 Zie je dat? -Ja, wat zijn dat? 43 00:06:54,462 --> 00:06:57,503 Gajes wat daar rondhangt. 44 00:06:57,670 --> 00:07:01,670 Twee weken geleden waren het er nog maar een paar. 45 00:07:01,837 --> 00:07:05,670 Maar het worden er steeds meer. Ik denk dat het verslaafden zijn. 46 00:07:05,795 --> 00:07:08,587 Het zijn er wel heel erg veel. 47 00:07:08,754 --> 00:07:12,211 Zolang ze maar daar blijven. 48 00:07:14,045 --> 00:07:17,045 Wat denk je? -Wat? 49 00:07:17,211 --> 00:07:20,879 Je bent jarig. -Rot op. 50 00:07:21,045 --> 00:07:23,420 Je houdt je kop, oké? 51 00:07:23,587 --> 00:07:27,503 Denk je dat de anderen het niet weten? 52 00:07:51,587 --> 00:07:52,987 We zijn er. 53 00:08:05,629 --> 00:08:10,587 Ik droomde, Fred, dat je alle gaten in de weg meepakte. 54 00:08:11,837 --> 00:08:14,003 Dat was geen droom. 55 00:08:14,170 --> 00:08:17,704 Dat deed je exprex, hè? -Exprex? Waar kom jij vandaan? 56 00:08:29,294 --> 00:08:31,795 Walter, doe het licht aan. 57 00:08:39,003 --> 00:08:41,003 Alsjeblieft. 58 00:09:47,879 --> 00:09:53,212 Vieze vuile teringhoerenzoon. Dit kreng loopt op z'n laatste benen. 59 00:09:53,378 --> 00:09:56,378 Walter, doe even rustig, oké? 60 00:09:59,796 --> 00:10:02,878 Kijk nou toch uit. Dit komt helemaal uit Bloody Ridge. 61 00:10:03,003 --> 00:10:07,170 Ja, één man die met een groot mes de communisten tegenhield. 62 00:10:07,754 --> 00:10:09,170 Dat vond je vroeger een goed verhaal. 63 00:10:09,295 --> 00:10:12,170 Ik kreeg vroeger ook een stijve pik zonder een blauw pilletje. 64 00:10:12,295 --> 00:10:14,545 Kijk en huiver. 65 00:10:14,712 --> 00:10:17,212 Het is mijn geluksdag. Kom maar. 66 00:10:17,378 --> 00:10:19,878 Durf ik het te vragen? -Doe hem er maar in. 67 00:10:20,003 --> 00:10:22,337 Wat een sneuneus. 68 00:10:23,796 --> 00:10:26,837 Moet je zien, man. -Ja, ik zie het. 69 00:10:30,212 --> 00:10:32,670 Wacht even. -Wat nou? 70 00:10:32,837 --> 00:10:35,837 Je bent weer bezig geweest, hè? -Is dat zo? 71 00:10:36,003 --> 00:10:38,003 Je weet nooit waar hij met z'n mond geweest is. 72 00:10:38,128 --> 00:10:40,420 Weet ik zelf ook niet meer. Veeg dat maar twee keer af. 73 00:10:40,545 --> 00:10:43,796 Wat dacht je van drie keer? 74 00:10:47,587 --> 00:10:51,987 Op ons. Wij zijn er nog steeds. Wij zijn er godverdomme nog steeds. 75 00:10:53,170 --> 00:10:57,003 Dat had je toch laten maken? -Dacht ik ook. 76 00:10:57,170 --> 00:11:00,921 Kom, dit is mijn lievelingsstukje. Je staat in de weg. 77 00:12:14,754 --> 00:12:17,087 Heren. Helden. 78 00:12:17,253 --> 00:12:19,587 VFW BASIS 2494 VRIJDAG 18.30 UUR 79 00:12:19,754 --> 00:12:21,545 Wat een geweldige dag. 80 00:12:22,796 --> 00:12:25,879 Lou, wat zie jij er opgedirkt uit. 81 00:12:26,045 --> 00:12:28,462 Heeft de BBB Lou's Limoenen gesloten? 82 00:12:28,587 --> 00:12:31,587 Nee, hoor, vandaag is een heel bijzondere dag. 83 00:12:31,754 --> 00:12:34,087 Begin jij nou ook niet. 84 00:12:34,254 --> 00:12:39,295 Omdat dit een bijzondere dag is, moet je iets voor me doen. 85 00:12:39,462 --> 00:12:44,087 Laat mij je verlossen van die oude prehistorische barrel. 86 00:12:44,254 --> 00:12:49,796 Nee, dank je. -Ik geef je twee procent van de sticker. 87 00:12:49,963 --> 00:12:54,379 Omdat je mijn vriend bent en omdat het je verjaardag is. 88 00:12:54,545 --> 00:12:59,045 Het moet wel contant, omdat je al op leeftijd bent. 89 00:13:00,045 --> 00:13:03,629 Laat hem, Lou. Niet kloten. Vooral vandaag niet. 90 00:13:03,796 --> 00:13:06,045 Ik kan geweldig onderhandelen. 91 00:13:06,212 --> 00:13:09,128 Ik ben een beest. -Ja, een slang. 92 00:13:13,462 --> 00:13:18,087 Lou, als jij me blijft herinneren aan m'n verjaardag, dit geldt voor jullie allemaal... 93 00:13:18,212 --> 00:13:21,837 dan staat er nog een bonnetje van jullie open. 94 00:13:22,003 --> 00:13:27,170 Dat geloof ik graag. Maar voor je zover bent, Zabriski's glas is nogal leeg. 95 00:13:27,337 --> 00:13:32,504 Er is nog iemand die aan me denkt. -Die heb je van mij. 96 00:13:32,629 --> 00:13:36,754 Heb jij soms een stinkdier overreden? 97 00:13:36,921 --> 00:13:41,379 Ik heb een upgrade gehad. Dit is medisch. California Green. 98 00:13:41,546 --> 00:13:45,462 Heb je dan een ziekte of zo? -De verpleegster raakte m'n knie. 99 00:13:45,587 --> 00:13:48,546 O, je had er al last van. 100 00:13:48,712 --> 00:13:51,878 Tegenwoordig schijnen wetenschappers die troep te maken. 101 00:13:52,003 --> 00:13:55,504 Met dat spul kom je in een hele andere dimensie. 102 00:13:55,671 --> 00:13:57,754 Geef mij wat van die wetenschappelijke wiet. 103 00:13:57,879 --> 00:14:01,838 Niet die. Daar heb jij aan gelebberd. 104 00:14:02,003 --> 00:14:05,379 Ik rol er wel eentje voor je. En ook een voor Freddie. 105 00:14:05,504 --> 00:14:07,587 Wil de rest van de oudjes ook? 106 00:14:07,712 --> 00:14:13,879 Nee, het enige vergif wat ik tot me neem, is dit spul hier. 107 00:14:14,379 --> 00:14:18,170 Misschien mag je er een voor Freddie rollen. 108 00:14:18,337 --> 00:14:23,546 Je mag rollen wat je wil, maar die troep roken jullie wel buiten. 109 00:14:23,712 --> 00:14:25,295 Ben je high of zo? 110 00:14:27,420 --> 00:14:29,337 Dat is vragen naar de bekende weg. 111 00:14:29,462 --> 00:14:34,254 Zullen we de kroeg eerder sluiten? -Ik heb allemaal klanten. 112 00:14:34,420 --> 00:14:36,754 Ik jaag ze wel weg. -Ja, echt iets voor jou. 113 00:14:36,879 --> 00:14:40,813 Wat ben je van plan? -Een geweldige verjaardag voor Freddie. 114 00:14:46,129 --> 00:14:50,462 Stelletje idioten. Halvezolen. Dat zijn jullie. 115 00:15:34,587 --> 00:15:40,671 Dit is twee keer de waarde. Is dit echt wel koosjer? Roadie heeft 't eerder verneukt. 116 00:15:40,838 --> 00:15:45,045 Jezus Christus. M'n broer is mijn pakkie an. 117 00:15:45,212 --> 00:15:48,546 Stuur die hypers weg. Dit mag niet verkloot worden. 118 00:16:13,421 --> 00:16:18,254 Wat een waardeloze sigaretten zijn dit. Jij verkoopt waardeloze sigaretten. 119 00:16:18,379 --> 00:16:23,629 Waarom heb je geen biologische 2100's? 120 00:16:23,796 --> 00:16:25,921 Ik ga het regelen, Walter. 121 00:16:27,629 --> 00:16:33,337 Heren, kom rond het kampvuur zitten. Het is tijd voor een verhaal. 122 00:16:33,504 --> 00:16:37,838 Het is 1969. We zijn in een ander land. 123 00:16:37,963 --> 00:16:41,796 En toen leek Fred... 124 00:16:41,921 --> 00:16:45,212 nog niet hierop. 125 00:16:45,379 --> 00:16:49,337 Ik heb een weekendje verlof bij een brandstofdepot. 126 00:16:49,504 --> 00:16:54,087 Ik ben zo blauw als een reiger en ik zie hem aan komen lopen. 127 00:16:54,254 --> 00:16:59,753 Ik haat hem want hij was pitcher bij de Rockets, twee steden verderop. 128 00:16:59,921 --> 00:17:04,713 En hij raakte me vol op m'n pan met een fastball in het laatste jaar. 129 00:17:04,879 --> 00:17:07,878 Boem. En ik lig gestrekt. 130 00:17:08,045 --> 00:17:13,129 Dus ik neem hem even apart. 131 00:17:14,713 --> 00:17:18,796 Weet je waar je nu bent? In de VFW-basis. 132 00:17:18,921 --> 00:17:22,838 Check zijn identiteitsbewijs. Misschien is hij wel ongeoorloofd afwezig. 133 00:17:22,963 --> 00:17:26,838 Check het dan. Je moet het zeker weten. 134 00:17:33,713 --> 00:17:37,629 Wat wil je drinken? -Bier. Graag. 135 00:17:37,796 --> 00:17:42,337 Moet je een parade lopen of zo? -Nee. 136 00:17:42,504 --> 00:17:47,963 Als ik in uniform in het vliegtuig stap, dan zou ik een upgrade krijgen. 137 00:17:48,879 --> 00:17:51,045 Mooi niet dus. 138 00:17:51,170 --> 00:17:54,796 Hé, Walter, nu jij weer. Deze gast is net terug. 139 00:17:56,963 --> 00:18:00,754 Niemand hier hoeft z'n portemonnee te trekken op de eerste dag van thuiskomst. 140 00:18:00,879 --> 00:18:05,087 Fred, hij mag van ons drinken wat hij wil. -Daar doe ik graag aan mee. 141 00:18:05,212 --> 00:18:09,087 Doe maar iets van dat bocht wat op die plank staat. 142 00:18:09,254 --> 00:18:14,004 Ik wilde net aan het beste stuk beginnen. -Ja, je nam een omweggetje. 143 00:18:14,546 --> 00:18:16,713 Hé, nieuwe. -Shawn. 144 00:18:16,879 --> 00:18:18,963 Sean. -Shawn. 145 00:18:19,129 --> 00:18:20,963 Wat jij wil. 146 00:18:21,129 --> 00:18:23,838 Ik ken je niet, maar je gaat dit geweldig vinden. 147 00:18:23,963 --> 00:18:27,921 Ik heb deze eikel tegen de grond geslagen. 148 00:18:28,087 --> 00:18:32,713 En ik kijk naar hem en denk: o, shit. 149 00:18:32,879 --> 00:18:37,629 Hij was een stafsergeant. Hij was zeven rangen hoger dan ik. 150 00:18:37,796 --> 00:18:41,045 Ik ben 19 jaar en schijt in m'n broek. 151 00:18:41,212 --> 00:18:44,838 Kut, dat wordt de krijgsraad. 152 00:18:45,004 --> 00:18:49,921 Fred, weet je nog wat de eerste woorden waren die je zei? 153 00:18:50,838 --> 00:18:53,838 Ik zei: 154 00:18:55,546 --> 00:18:58,296 Soldaat... 155 00:18:58,421 --> 00:19:01,045 hou je van Amerikaanse mokkels? 156 00:19:02,671 --> 00:19:07,588 Dat zei hij echt. Ik dacht dat ik een paar schroeven bij hem had losgeslagen. 157 00:19:07,713 --> 00:19:12,254 Maar hij had echt kaartjes voor het entertainment van die avond. 158 00:19:12,421 --> 00:19:18,212 Waar Miss 1963 met haar je weet wel ging lopen schudden. 159 00:19:18,379 --> 00:19:21,379 Grandioos. -Inderdaad. 160 00:19:21,546 --> 00:19:26,212 Freddie zei dat hij zo vaak met de Vietcong had moeten knokken... 161 00:19:26,379 --> 00:19:32,254 dat die rood-wit-blauwe klap hem deed denken aan thuis. 162 00:19:32,421 --> 00:19:37,588 Hij pleegde een paar telefoontjes en ik werd overgeplaatst naar zijn eenheid. 163 00:19:37,754 --> 00:19:42,421 Ik, Lou en Fred maakten onze stationering af. 164 00:19:42,588 --> 00:19:46,671 We gingen allemaal naar huis en we klusten wat in de stad. 165 00:19:46,838 --> 00:19:48,963 We schilderden huizen en zo. 166 00:19:49,129 --> 00:19:51,462 Maar op een dag zeiden we: Rot op. 167 00:19:51,629 --> 00:19:55,296 En we pakten het vliegtuig terug naar de ellende. 168 00:19:55,462 --> 00:20:01,045 Maar daarna vond ik het welletjes. 169 00:20:01,212 --> 00:20:08,629 Maar Fred hier blijft maar gaan. Hij is zeker vijf keer teruggegaan. 170 00:20:08,754 --> 00:20:14,379 Je had hem moeten zien. Springlevend. -Kappen nu, zei ik. 171 00:20:14,546 --> 00:20:18,296 Ik ben bijna bij de clou. Maar nu komt het. 172 00:20:18,421 --> 00:20:23,421 Weten jullie wat er gebeurd is met Miss 1963? 173 00:20:23,588 --> 00:20:28,421 Ze trouwde, kreeg kinderen en een daarvan trad in mama's voetsporen. 174 00:20:28,588 --> 00:20:35,754 En daarom ga ik je dezelfde vraag stellen die je mij jaren geleden stelde. 175 00:20:35,921 --> 00:20:40,629 Hou jij van Amerikaanse mokkels? -Wat is dit? 176 00:20:42,087 --> 00:20:47,212 Want de dochter van Miss 1963 heet Crystal. 177 00:20:47,379 --> 00:20:53,546 En ze hangt vanavond aan een paal in de Déja Vu op Lincoln. 178 00:20:53,713 --> 00:20:58,629 En wij gaan er allemaal heen. Je mag niet weigeren want het is feest. 179 00:20:58,796 --> 00:21:02,129 Want in deze kuttent valt niks te vieren. -Kroeg. 180 00:21:02,296 --> 00:21:04,796 Deze kutkroeg. 181 00:21:04,963 --> 00:21:11,337 En jij, jonge vriend, gaat een heldenverwelkoming krijgen. 182 00:21:11,504 --> 00:21:14,504 Snap je wel? 183 00:21:14,671 --> 00:21:16,254 Ik meen het. 184 00:21:16,421 --> 00:21:19,963 Pak je spullen, we vertrekken om 23.00 uur... 185 00:21:20,129 --> 00:21:23,337 of als ik klaar ben met pissen. 186 00:21:23,504 --> 00:21:27,129 Nee. -Wel dus. 187 00:21:30,796 --> 00:21:34,171 Ze heeft geen haar op haar poes. 188 00:21:34,337 --> 00:21:38,004 Pardon? -Ik hou van een behaarde poes. 189 00:21:38,755 --> 00:21:42,296 Met welk recht heeft zij haar poes geschoren? 190 00:21:43,004 --> 00:21:44,421 Het is haar poes. 191 00:21:44,963 --> 00:21:47,963 Ik snap niet hoe ze het zo glad krijgen. 192 00:21:48,129 --> 00:21:50,629 Het lijkt wel een rodelbaan. 193 00:21:50,796 --> 00:21:55,838 Met laser. -Natuurlijk, ze gebruiken van die lasers. 194 00:21:56,004 --> 00:22:00,212 Eureka. Ze schieten kuthaar de ruimte in. 195 00:22:03,129 --> 00:22:08,963 Je snapt het niet. Vroeger kocht ik een wagonlading aan tandenstokers. 196 00:22:09,129 --> 00:22:11,880 Voor het geval dat. 197 00:22:12,046 --> 00:22:14,588 Wacht even. -Heb ik een beroerte of zo? 198 00:22:25,129 --> 00:22:29,046 Als hij zegt dat we moeten gaan, dan gaan we. Is alles klaar? 199 00:22:29,171 --> 00:22:32,671 Ja, alles is klaar. 200 00:22:54,338 --> 00:22:58,005 Dit is een groot probleem. Ze zijn helemaal losgeslagen. 201 00:23:11,463 --> 00:23:15,546 Oké, deze plek is naar de kloten. 202 00:23:15,713 --> 00:23:19,963 We stappen over op plan B. Pak het spul en doe wat je doen moet. 203 00:23:27,630 --> 00:23:29,030 Kut. 204 00:23:31,087 --> 00:23:33,546 Kutzooi. 205 00:23:36,796 --> 00:23:39,212 Wie is hier geweest? 206 00:23:45,296 --> 00:23:46,696 Lizard. 207 00:23:48,379 --> 00:23:52,671 Lizard. Iemand heeft ons geld gestolen. 208 00:24:02,212 --> 00:24:04,379 Ze weten niet wat ze missen. 209 00:24:07,588 --> 00:24:09,379 Deze duisternis. 210 00:24:13,463 --> 00:24:15,421 Perfect gewoon. 211 00:24:19,880 --> 00:24:21,630 Zo vredig. 212 00:24:30,129 --> 00:24:32,379 Godverdomme. 213 00:24:35,755 --> 00:24:39,046 Ik ben bang dat het erop zit, jongens. 214 00:24:39,213 --> 00:24:41,504 Het feest is afgelopen. 215 00:24:41,671 --> 00:24:46,755 Fred, moet je horen. Eddy Harris is de beste elektricien van de stad. 216 00:24:46,922 --> 00:24:52,713 Hij kan hier nieuwe bedrading aanleggen. Hij heeft alles zo weer aan de praat. 217 00:24:54,004 --> 00:24:57,604 Misschien kun je dan ook bier serveren als het koud is. 218 00:24:58,630 --> 00:25:04,129 Als het net zo'n vakman is als die loodgieter van jou, laat dan maar. 219 00:25:09,588 --> 00:25:13,046 Hou je smoel. 220 00:25:13,171 --> 00:25:14,713 Wat heb je gedaan? 221 00:25:24,588 --> 00:25:27,129 Luister. 222 00:25:27,296 --> 00:25:31,838 Een vies, heel vies klein reptiel... 223 00:25:32,004 --> 00:25:36,588 jullie kennen haar allemaal als Lizard, heeft jullie fix gestolen. 224 00:25:36,755 --> 00:25:38,963 Zoveel hype als je wil... 225 00:25:39,129 --> 00:25:44,671 genoeg om de papillen te smelten, voor degene die mij het meisje brengt. 226 00:25:45,963 --> 00:25:48,671 Lizards zus? 227 00:25:48,838 --> 00:25:50,755 Wat had dat voor zin? 228 00:25:52,254 --> 00:25:55,421 Ze zal niet ontkomen. De hypers zullen haar pakken. 229 00:25:55,546 --> 00:25:58,588 De helft kan nauwelijks lopen. 230 00:26:00,880 --> 00:26:03,087 Onderschat ze niet, Gutter. 231 00:26:06,046 --> 00:26:11,630 Want weet je, een leger hersendode beesten... 232 00:26:12,588 --> 00:26:14,421 blijft een leger. 233 00:26:51,838 --> 00:26:56,171 Freddie, hier word je vrolijk van. Ze treedt vanavond nog steeds op. 234 00:26:56,296 --> 00:26:59,671 Kom op nou. -Nee, ik maak er een vroegertje van. 235 00:26:59,838 --> 00:27:03,922 Ik sluit de tent. -Wacht, de taps blijven toch wel open? 236 00:27:04,088 --> 00:27:08,129 Nog eentje dan. Ranger? -Ja, meneer. 237 00:27:08,254 --> 00:27:11,630 Hé, soldaatje, moet jij vanavond niet naar de moeder van je baby? 238 00:27:11,755 --> 00:27:15,489 Nee, ik heb een vrouw. Heb je extra tandenstokers bij je? 239 00:27:20,671 --> 00:27:23,588 Lizard, kom terug. 240 00:27:25,004 --> 00:27:27,588 Lizard. 241 00:27:30,421 --> 00:27:32,922 Wat krijgen we nou? 242 00:27:38,505 --> 00:27:41,171 Jongens. -Wat? 243 00:27:41,338 --> 00:27:45,088 Fred, er komt een meisje... 244 00:27:46,672 --> 00:27:49,755 Godver, Lizard. Wat heb je nou gedaan? 245 00:27:52,838 --> 00:27:56,004 Jezus Christus. Jongens, bukken. 246 00:28:13,380 --> 00:28:16,630 Klootzak, vuile hufter. 247 00:28:21,296 --> 00:28:24,296 Godver, Doug. 248 00:28:24,421 --> 00:28:28,129 Wat gebeurde er hier zojuist, godverdegodver? 249 00:28:28,254 --> 00:28:29,922 Fred. 250 00:28:30,088 --> 00:28:34,004 Godver, Fred. Ik ben dood. 251 00:28:34,129 --> 00:28:37,463 Je bent niet dood. Hou vol. 252 00:28:37,630 --> 00:28:40,088 Help me even, jongens. 253 00:28:41,880 --> 00:28:45,004 Ho, rustig aan met hem. 254 00:28:45,171 --> 00:28:47,922 Die schouder hangt er aan een draadje aan. 255 00:28:48,088 --> 00:28:50,588 Geweldig. -Zet hem overeind. 256 00:28:50,713 --> 00:28:53,588 En tillen. 257 00:28:54,713 --> 00:28:59,213 Hierheen. -Pas op zijn hoofd. 258 00:28:59,380 --> 00:29:04,129 Iets hoger. -Pas op zijn hoofd. 259 00:29:04,296 --> 00:29:06,213 Pak een paar handdoeken. 260 00:29:06,338 --> 00:29:09,129 We hebben je. -Hij moet een tourniquet. 261 00:29:09,255 --> 00:29:11,380 Oké, maak open. 262 00:29:11,546 --> 00:29:14,505 Let maar even niet op mij. Waar is die knul? 263 00:29:14,672 --> 00:29:18,588 Doug, ogen open. Hoor je me? Doe je ogen open. 264 00:29:19,546 --> 00:29:21,255 Oprotten. 265 00:29:21,421 --> 00:29:24,046 Jij gaat met mij mee, bitch. 266 00:29:24,213 --> 00:29:26,380 Hé, klojo. 267 00:29:38,129 --> 00:29:40,838 Ik pak hem wel. Dit is voor Doug. 268 00:29:53,004 --> 00:29:54,672 Het lijkt wel een waterlek. 269 00:29:54,797 --> 00:29:59,004 Eens even kijken. -Kom op. Blijven ademen. 270 00:30:01,838 --> 00:30:04,213 Wat gebeurt daarbuiten? 271 00:30:04,380 --> 00:30:07,046 Hé, knul. Check jij die deur even. 272 00:30:08,213 --> 00:30:11,296 Rustig. -Gaat het? 273 00:30:15,129 --> 00:30:18,529 Zijn er nog meer liefhebbers die langs willen komen? 274 00:30:37,255 --> 00:30:42,547 -Helemaal naar boven? Schiet een beetje op, kom op. 275 00:30:46,713 --> 00:30:49,213 Waar zat je met je hoofd, Lou? 276 00:30:49,380 --> 00:30:52,088 Ik heb overal bloed. -Er moet een tourniquet komen. 277 00:30:52,213 --> 00:30:55,813 Dat is krokodillenleer. -Geef hier of ik wurg je ermee. 278 00:31:03,171 --> 00:31:05,296 Jezus. 279 00:31:09,171 --> 00:31:13,046 Hoe is het met hem? -Niet zo best. 280 00:31:13,171 --> 00:31:18,922 Hou hem in leven. We voeren hem af via de achterdeur. 281 00:31:19,046 --> 00:31:22,246 Rustig. We doen hem iets strakker. -Ja, doe maar. 282 00:31:27,547 --> 00:31:31,463 Hoe is het daarbuiten? -Rustig, zo te zien. 283 00:31:31,588 --> 00:31:37,380 Laat ze de klere krijgen. Ik rij achterom, we zetten Doug erin en we gaan weg. 284 00:32:02,839 --> 00:32:04,239 Naar binnen. 285 00:32:16,338 --> 00:32:18,171 Waar is Zee? 286 00:32:19,797 --> 00:32:21,588 Die is dood. 287 00:32:25,046 --> 00:32:28,630 Wat is hier aan de hand? -Rustig. 288 00:32:28,797 --> 00:32:33,630 Dat gajes komt hier binnen rennen en het lijkt wel weer Khe Sanh. 289 00:32:33,797 --> 00:32:37,130 Weten die beesten niet dat we nu in die tietentent horen te zijn? 290 00:32:37,255 --> 00:32:41,964 We moeten Freddies verjaardag vieren. -Lou, hou even je waffel. 291 00:32:42,130 --> 00:32:45,879 Hier kunnen we hem niet helpen. Hij moet naar een ziekenhuis. 292 00:32:46,004 --> 00:32:48,004 Dat gaan we ook doen. 293 00:32:48,171 --> 00:32:53,797 Abe, er liggen schone doeken achter de bar. Druk die op z'n schouder. 294 00:32:53,964 --> 00:32:58,422 Hou hem in leven. De rest beveiligt de deuren. 295 00:32:58,588 --> 00:33:01,463 En wat doen wij? Een beetje duimen draaien? 296 00:33:01,630 --> 00:33:06,171 De kleine groep neemt maatregelen terwijl de grote groep hergroepeert. 297 00:33:06,296 --> 00:33:09,296 Ik rij de pick-up tot aan de deur. 298 00:33:09,463 --> 00:33:13,213 We leggen hem erin en we gaan ervandoor. 299 00:33:13,380 --> 00:33:16,505 Kom op, we hebben geen seconde te verliezen. 300 00:33:16,672 --> 00:33:20,672 En Doug al helemaal niet. Aan de slag. 301 00:33:20,839 --> 00:33:23,588 Barricadeer die deur met die pooltafel. 302 00:33:57,714 --> 00:33:59,672 Kom op. 303 00:34:13,422 --> 00:34:17,297 Fred, luister. 304 00:34:17,463 --> 00:34:21,380 Jij en ik weten dat dit niet de enige optie is. 305 00:34:21,505 --> 00:34:25,589 We kunnen Miss Teen USA ook door de voordeur naar buiten duwen. 306 00:34:25,714 --> 00:34:28,088 Voel je je daar goed bij, Walter? 307 00:34:29,922 --> 00:34:31,422 Nee. 308 00:34:34,130 --> 00:34:36,964 Ik geef je dekking. 309 00:34:37,088 --> 00:34:41,046 Pak je pick-up en scheur naar het politiebureau. 310 00:34:41,213 --> 00:34:44,130 Even geleden zei je iets van: 311 00:34:44,297 --> 00:34:49,672 'Je had die gast moeten zien toen we daar waren. Springlevend.' 312 00:34:49,797 --> 00:34:54,297 En weet je, ik voel me nu ook springlevend. 313 00:34:54,463 --> 00:34:56,755 En dat willen we zo houden. 314 00:36:14,881 --> 00:36:17,547 Godverdomme. 315 00:36:27,130 --> 00:36:30,005 Geef het terug. -Wat? 316 00:36:30,130 --> 00:36:33,172 Geef het terug. 317 00:36:33,338 --> 00:36:36,297 Ik weet niet wat je bedoelt. 318 00:36:37,172 --> 00:36:39,213 Dan moet je dood. 319 00:36:46,046 --> 00:36:48,922 Kom op dan, kutwijf. 320 00:36:58,797 --> 00:37:03,422 Fred, is alles goed met je? -Ja. 321 00:37:03,589 --> 00:37:07,088 Dank je wel, Walter. Heel erg bedankt. 322 00:37:07,213 --> 00:37:10,172 Shit, dat was... Nee, hè. 323 00:37:12,839 --> 00:37:14,239 Ik neem de linker. 324 00:37:17,172 --> 00:37:21,046 Fred, Walter. Kom op. Ze zijn overal. 325 00:37:39,672 --> 00:37:41,839 Heb je een wapen? 326 00:37:42,005 --> 00:37:43,464 Inderdaad. 327 00:37:44,672 --> 00:37:48,881 Je kunt er goed mee omgaan. -Ik zat bij de Rangers. 328 00:37:49,046 --> 00:37:51,088 Ze noemden me 'Dodelijk Oog'. 329 00:37:51,213 --> 00:37:54,881 Dat is een bijnaam naar m'n hart. 330 00:37:55,005 --> 00:37:57,589 'Dodelijk Oog...' 331 00:37:57,756 --> 00:38:02,088 ik ben blij dat je zin had in een biertje. -Ik niet. 332 00:38:02,255 --> 00:38:05,005 En nu? 333 00:38:05,172 --> 00:38:07,047 Nu gaat zij praten. 334 00:38:07,213 --> 00:38:10,464 Na twee uur, nog niks. Heeft de politie soms niks gehoord? 335 00:38:10,589 --> 00:38:14,922 In deze buurt zijn schoten schering en inslag. 336 00:38:15,088 --> 00:38:17,130 De cavalerie komt niet, Lou. 337 00:38:17,297 --> 00:38:21,047 Tijd voor wat vragen, meisje. 338 00:38:21,213 --> 00:38:23,464 Ga zitten. 339 00:38:23,630 --> 00:38:26,881 Hoe heet je? -Elizabeth. Ze noemen me Lizard. 340 00:38:27,047 --> 00:38:28,630 Ik heet Fred. 341 00:38:28,797 --> 00:38:32,255 M'n vrienden en ik gaan er waarschijnlijk aan vanavond. 342 00:38:32,380 --> 00:38:36,630 Tenzij jij ons kunt vertellen wat er aan de hand is. 343 00:38:36,797 --> 00:38:40,005 Zojuist probeerde een vrouw mij te doden op de parkeerplaats. 344 00:38:40,130 --> 00:38:44,672 Waar ik echt kwaad om ben, is dat dat kutwijf m'n pick-up heeft gesloopt. 345 00:38:44,797 --> 00:38:49,589 En weet je, Lizard, ik hou heel erg van mijn pick-up. 346 00:38:49,714 --> 00:38:52,339 Ze zei ook: Geef het terug. 347 00:38:53,339 --> 00:38:58,005 Ze zei niet: Geef haar terug of geef Lizard terug. 348 00:38:58,172 --> 00:39:02,380 Nee, ze zei: Geef het terug. Wat is 'het'? 349 00:39:04,672 --> 00:39:06,547 Lastige tante. 350 00:39:08,422 --> 00:39:12,005 Had ze iets bij zich toen ze binnenkwam? -Ik heb niks gezien. 351 00:39:12,130 --> 00:39:15,964 Ik zag alleen een gast die Dougs arm eraf wilde hakken. 352 00:39:16,088 --> 00:39:20,339 Kap eens met dat stoere gedoe en pleur haar gewoon de straat op. 353 00:39:20,505 --> 00:39:24,922 Misschien dat jij nog genade kunt tonen, ik kan het niet meer opbrengen. 354 00:39:25,047 --> 00:39:30,213 En jij gaat je mond open doen, anders krijg je van mij een paar tikken. 355 00:39:30,380 --> 00:39:33,422 Jij gaat niemand tikken verkopen. Dit is mijn tent. 356 00:39:33,547 --> 00:39:36,714 Jij dan ook niet, man. 357 00:39:39,339 --> 00:39:44,297 Kom op zeg, het stelt niks voor. Goed? 358 00:39:44,464 --> 00:39:48,589 Sorry. Vooruit, ga jezelf opfrissen. 359 00:39:48,756 --> 00:39:51,422 Het was je eigen schuld. 360 00:39:51,589 --> 00:39:53,839 Het was z'n eigen schuld. 361 00:39:56,172 --> 00:39:58,172 Geef me wat goed nieuws. 362 00:39:58,339 --> 00:40:01,172 Eén man geëlimineerd. Ik kon niet binnen komen. 363 00:40:01,297 --> 00:40:03,631 Waar is Roadie? 364 00:40:03,797 --> 00:40:07,130 Dood. De barman schoot hem neer. 365 00:40:37,130 --> 00:40:40,005 Toen was je nog leuk, Fred. 366 00:40:58,380 --> 00:41:03,714 Dit mevrouwtje hier heeft verstoppertje gespeeld. 367 00:41:08,214 --> 00:41:10,756 Jezus. 368 00:41:13,797 --> 00:41:16,255 Hoeveel is dit wel niet? -Heel veel. 369 00:41:16,422 --> 00:41:19,631 Genoeg om haar voor af te maken. 370 00:41:19,797 --> 00:41:22,255 Hé, heb je dit gestolen? 371 00:41:25,505 --> 00:41:31,172 Boz heeft mijn zus gedood. Dit hier is alles wat hij heeft. 372 00:41:31,339 --> 00:41:35,047 Als we dit teruggeven, dan is deze nachtmerrie voorbij... 373 00:41:35,172 --> 00:41:37,839 en kunnen we naar die tietenbar. 374 00:41:38,005 --> 00:41:39,881 Zo werkt het niet. 375 00:41:40,047 --> 00:41:44,047 Die gast met dat ontplofte hoofd is Roadie. 376 00:41:44,214 --> 00:41:45,631 Boz's broertje. 377 00:41:45,797 --> 00:41:49,797 VFW. 378 00:41:51,005 --> 00:41:52,839 Wat is dat? 379 00:41:53,005 --> 00:41:56,297 Veterans of Foreign Wars. -Militairen? 380 00:41:57,005 --> 00:42:01,547 Mooi zo. Militairen kunnen goed doodgaan. 381 00:42:01,714 --> 00:42:04,922 Jullie hebben zijn broertje vermoord. Boz zal niet ophouden... 382 00:42:05,047 --> 00:42:09,547 Voor hij ons allemaal heeft gedood. -En jullie kinderen, kleinkinderen... 383 00:42:09,672 --> 00:42:12,798 en jullie achterkleinkinderen. Hoe oud zijn jullie wel niet? 384 00:42:12,923 --> 00:42:14,339 Val dood, kutwijf. 385 00:42:14,506 --> 00:42:17,255 Even dimmen jij, ja? 386 00:42:17,422 --> 00:42:21,172 Het kan net zo goed doodslag zijn. Hij kwam binnen met een bijl. 387 00:42:21,297 --> 00:42:23,422 Jezus, Walter, wat is dit nou weer? 388 00:42:23,547 --> 00:42:25,422 Dit voelt allemaal heel surrealistisch. 389 00:42:25,547 --> 00:42:30,005 Dit meisje hier denkt ons te kunnen zeggen wat er moet gebeuren. 390 00:42:30,130 --> 00:42:33,172 Misschien heeft je zus het wel verdiend. 391 00:42:33,339 --> 00:42:37,339 Hou je gore bek. -Kap daarmee. 392 00:42:37,506 --> 00:42:41,547 Mijn tent, ik bepaal de regels. En anders flikker je maar op. 393 00:42:41,714 --> 00:42:46,088 Laten we haar eruit zetten. -Godskolere, hou je mond, Lou. 394 00:42:47,798 --> 00:42:49,714 Alsjeblieft. 395 00:42:49,881 --> 00:42:53,088 Jij was een uitstekende militair. 396 00:42:53,255 --> 00:42:55,172 Wij allemaal. Toch? 397 00:42:55,339 --> 00:42:58,089 Laten we ons dan ook zo gedragen. 398 00:42:58,255 --> 00:43:02,589 We zetten een gebied af. We nemen onze stellingen in. 399 00:43:02,756 --> 00:43:06,589 Net als bij de Alamo. -Alleen gingen zij allemaal dood. 400 00:43:06,756 --> 00:43:08,380 Domme lul. 401 00:43:11,214 --> 00:43:14,714 Ik heb negen patronen voor de shotgun. Ranger? 402 00:43:14,881 --> 00:43:16,214 Ik heb er nog drie in de .45. 403 00:43:16,380 --> 00:43:20,839 We hebben een hakbijl waar Doug je alles over kan vertellen. 404 00:43:20,964 --> 00:43:22,839 Wat denk jij? 405 00:43:23,422 --> 00:43:26,672 Het is niet genoeg. -Aan de slag dus. 406 00:43:44,214 --> 00:43:46,631 Kun jij hiermee omgaan? 407 00:43:46,798 --> 00:43:49,130 Nee, geef maar aan mij. 408 00:43:49,255 --> 00:43:52,255 Zeker weten? -Ik kan de trekker nog overhalen. 409 00:44:21,714 --> 00:44:23,464 Wees lief voor me. 410 00:44:45,631 --> 00:44:50,381 Precies in z'n reet. -Daar gaan we. 411 00:44:51,381 --> 00:44:55,506 We gaan dit varkentje even wassen. -En daarna naar de slacht. 412 00:45:00,214 --> 00:45:03,464 Tillen. Iets hoger. 413 00:45:17,297 --> 00:45:20,714 Het is de kunst om... 414 00:45:20,881 --> 00:45:23,255 de klik en de knip... 415 00:45:23,422 --> 00:45:27,965 in een vloeiende beweging uit te voeren. 416 00:45:30,881 --> 00:45:36,089 Ik was er altijd goed in, maar m'n vingers worden wat stijver. 417 00:45:38,714 --> 00:45:41,214 Het is hier best wel smerig. 418 00:45:41,381 --> 00:45:44,965 Dit is VFW-basis 2494. 419 00:45:45,130 --> 00:45:49,381 Wat betekent dat? -Het betekent dat... 420 00:45:49,547 --> 00:45:54,256 het een thuishaven is voor mij en voor die andere zwervers. 421 00:45:54,422 --> 00:45:59,547 Toen we terugkwamen uit Vietnam waren we een beetje verloren. 422 00:45:59,714 --> 00:46:05,005 We kwamen hier aangespoeld als een soort vloedgolf. 423 00:46:08,214 --> 00:46:13,297 We waren met meer. We waren met veel meer, maar... 424 00:46:14,589 --> 00:46:19,047 Hoe was het daar? -In Vietnam? 425 00:46:22,381 --> 00:46:25,381 Ik herinner me de modder. 426 00:46:25,548 --> 00:46:28,297 Het kruipen door de modder. 427 00:46:30,172 --> 00:46:33,297 Velen stierven in de modder. 428 00:46:33,464 --> 00:46:35,631 Ik haatte de modder. 429 00:46:38,589 --> 00:46:42,089 Maar Abe, die zat in... 430 00:46:44,923 --> 00:46:50,506 Die ouwe chagrijn met de charmes van een klauwhamer. 431 00:46:50,631 --> 00:46:54,631 Hij zat niet in Vietnam. Hij zat in Korea. 432 00:46:54,798 --> 00:46:57,297 Andere oorlog, zelfde ellende. 433 00:46:57,464 --> 00:47:00,673 Zelfde modder? -Ja. 434 00:47:00,839 --> 00:47:04,047 Alleen was die van hem bevroren. 435 00:47:05,381 --> 00:47:09,339 En Ranger Shawn... 436 00:47:09,506 --> 00:47:13,005 is net terug uit de woestijn. 437 00:47:13,130 --> 00:47:17,965 Daar is geen modder. Alleen maar heel veel zand. 438 00:47:18,881 --> 00:47:25,089 Waar je ook gevochten hebt, als je terugkomt is dit hier je thuis. 439 00:47:41,005 --> 00:47:44,673 Klaar? -Pas op voor dat gewei. 440 00:47:44,840 --> 00:47:48,965 Prik je oogballen er niet uit. -Komt goed. 441 00:47:55,798 --> 00:47:59,798 Maak ze niet allemaal tegelijk af. 442 00:47:59,923 --> 00:48:03,214 Ik zal er geen een voor je overlaten. 443 00:48:05,047 --> 00:48:10,923 Dat klinkt als muziek in m'n oren. Ik heb iets voor je. 444 00:48:16,047 --> 00:48:21,631 Het gaat wel lukken, zolang ze op schaatsen komen. 445 00:48:39,339 --> 00:48:46,881 Nou, ik denk dat we snel bezoek zullen krijgen. 446 00:48:47,047 --> 00:48:49,631 Ga jij je maar om Doug bekommeren. 447 00:48:49,756 --> 00:48:55,256 Ik kan helpen. -Ja, door op Doug te letten. 448 00:48:55,423 --> 00:48:58,047 En als het verkeerd loopt... 449 00:48:58,214 --> 00:49:01,881 Dan dood ik ze. -Ik wist wel dat je een harde tante was. 450 00:49:23,214 --> 00:49:25,172 Kom dan, hufter. 451 00:49:37,214 --> 00:49:40,005 Daar komen ze. 452 00:49:43,297 --> 00:49:45,214 Ik moet ze helpen. -Rustig. 453 00:49:45,339 --> 00:49:48,297 Het zijn m'n vrienden. -Rustig nou maar. 454 00:50:06,423 --> 00:50:09,506 Pak je granaat. -Ja, die heb ik. 455 00:50:09,673 --> 00:50:12,172 Wil jij hem even aansteken? -Dat is niet goed voor je. 456 00:50:12,297 --> 00:50:15,923 Schei toch uit, dit is op recept van de dokter. 457 00:50:28,506 --> 00:50:31,256 Winnen we? -Je vrienden slaan ze verrot. 458 00:51:12,006 --> 00:51:15,423 Kom mee, Lou. -Jezus Christus. Sorry. 459 00:51:21,506 --> 00:51:22,906 Help even. 460 00:51:34,506 --> 00:51:35,840 Kuthippie. 461 00:51:36,006 --> 00:51:37,606 Dit heb je laten vallen. 462 00:51:57,214 --> 00:51:59,214 Ik heb je. 463 00:52:00,548 --> 00:52:03,590 Ben je nu mijn redder in nood? 464 00:52:09,006 --> 00:52:13,506 Nu heb ik bloed en varkensvlees op m'n colbertje. 465 00:52:13,631 --> 00:52:16,464 Dat staat je goed. -Dank je. 466 00:52:18,339 --> 00:52:22,298 Dat moet je eruit lopen. -Val toch dood, jij. 467 00:52:22,423 --> 00:52:25,756 Iedereen nog heel? -Even kijken. Ja. 468 00:52:34,089 --> 00:52:35,840 Klootzak. 469 00:53:41,506 --> 00:53:43,673 Kom op. Gaat het? 470 00:53:43,840 --> 00:53:49,256 Goed gedaan. Die hufter kneep alle adem uit me. 471 00:53:49,423 --> 00:53:52,131 Komen er nog meer van die prehistorische wezens? 472 00:53:52,256 --> 00:53:56,673 Barricadeer die deuren. Gebruik die lijken als zandzakken. 473 00:53:57,381 --> 00:54:00,256 Dit duurt te lang. 474 00:54:01,548 --> 00:54:05,339 Ze moeten Tank gedood hebben. 475 00:54:06,590 --> 00:54:08,631 Tering. 476 00:54:10,465 --> 00:54:14,506 De zon komt snel op. Als je niet binnenkomt, is het voorbij. 477 00:54:20,548 --> 00:54:22,882 Laden. 478 00:54:23,047 --> 00:54:26,089 Zwaar spul. 479 00:54:29,715 --> 00:54:32,298 Ik ben die spelletjes zat. 480 00:55:08,339 --> 00:55:12,006 Bedankt voor het redden van mijn leven, Elizabeth. 481 00:55:13,214 --> 00:55:15,590 Ik ben de aanleiding. 482 00:55:16,006 --> 00:55:18,590 Laten we het afmaken. 483 00:55:25,339 --> 00:55:29,965 Jij hebt ze vleugellam gemaakt. 484 00:55:30,131 --> 00:55:34,673 Maak me niet aan het lachen. Dat doet erg veel pijn. 485 00:55:40,381 --> 00:55:44,340 Het wordt tijd om het op te geven. 486 00:55:45,256 --> 00:55:47,465 Mooi niet. -Nog een laatste borrel. 487 00:55:47,590 --> 00:55:50,381 Ik zal je er nog eentje geven. 488 00:55:50,548 --> 00:55:54,381 Dat wordt niet je laatste, het is omdat ik jarig ben. 489 00:55:54,548 --> 00:55:58,423 Ik loop op m'n laatste benen. Luister naar me. 490 00:55:58,590 --> 00:56:00,882 Gefeliciteerd. 491 00:56:06,006 --> 00:56:08,214 Het komt wel goed. 492 00:56:23,632 --> 00:56:26,089 Hé, knul. 493 00:56:27,381 --> 00:56:30,548 Weet je nog wat ik zei toen je binnenkwam? 494 00:56:33,381 --> 00:56:39,048 Op mijn leeftijd doet het er niet meer toe wat je zegt. 495 00:56:40,131 --> 00:56:44,548 Ik mag hopen dat ik zo oud mag worden. 496 00:56:44,715 --> 00:56:46,115 Oké. 497 00:56:46,256 --> 00:56:51,840 Lou, die tas die ze meenam, die vol met rotzooi zit... 498 00:56:52,006 --> 00:56:56,131 Stel dat je dat allemaal in contanten zou hebben. 499 00:56:56,298 --> 00:57:00,506 Keiharde pegels. Wat zou jij ermee doen? 500 00:57:01,214 --> 00:57:06,632 Weet je wat ik met al dat geld zou gaan doen? 501 00:57:07,548 --> 00:57:12,006 Ik zou voor ieder van ons een mooie kist kopen. 502 00:57:13,048 --> 00:57:16,590 Met goud belegsel, extra kussen. 503 00:57:16,757 --> 00:57:20,006 Tempur-schuim. 504 00:57:20,173 --> 00:57:24,381 Het beste van het beste zodat we er lekker bij liggen. 505 00:57:24,548 --> 00:57:29,381 Als twee beertjes in een vallei. Na onze dood. 506 00:57:29,548 --> 00:57:32,048 Weet je. 507 00:57:32,215 --> 00:57:36,006 Je moet werken aan je babbel. 508 00:57:43,256 --> 00:57:47,590 Lou glijdt af. Hij is bijna ongeschikt voor dienst. 509 00:57:47,757 --> 00:57:51,423 Moeten we ze insluiten? -Nee, dat gaat hem niet worden. 510 00:57:51,590 --> 00:57:54,048 Die hufters moeten ook lijden. 511 00:57:54,215 --> 00:57:57,924 Ik ga naar buiten en maak een hoop stampij. 512 00:57:58,048 --> 00:58:02,506 Ik leid ze af en jullie leggen Doug in mijn pick-up en rijden weg. 513 00:58:02,673 --> 00:58:07,506 Dat hou je nog geen twee straten vol. -Heb jij dan een beter idee? 514 00:58:07,673 --> 00:58:13,256 Doug ligt op de bar te creperen. Ik laat hem echt niet doodbloeden. 515 00:58:14,632 --> 00:58:16,173 Godver. 516 00:58:17,256 --> 00:58:21,006 Vuile klootzak. Wat doe je? -Wat is hier aan de hand? 517 00:58:21,173 --> 00:58:24,840 Kap daarmee. Wat is dit? Hou op. 518 00:58:26,006 --> 00:58:27,256 Wat is dit? 519 00:58:27,423 --> 00:58:32,798 Ik kan ons hieruit onderhandelen. Dat kan ik. Ik kan wat jij niet kan. 520 00:58:34,173 --> 00:58:39,507 Heb een beetje vertrouwen in me. Voor deze ene keer. 521 00:58:41,590 --> 00:58:47,757 Lou, die tas is het enige wat ons in leven houdt, toch? 522 00:58:47,924 --> 00:58:53,548 Als we die opgeven, branden ze hier de boel plat. 523 00:58:53,715 --> 00:58:56,048 Dat begrijp je toch wel? 524 00:59:10,173 --> 00:59:12,089 Goed zo. 525 00:59:13,757 --> 00:59:15,624 Het is me het dagje wel, hè? 526 00:59:15,757 --> 00:59:19,590 Luister, sluit jij de deur af en kom dan hierheen. 527 00:59:19,757 --> 00:59:22,006 Dan nemen we een borrel. 528 00:59:25,423 --> 00:59:28,924 Ik word te oud hiervoor. Dat weet ik wel. 529 00:59:32,673 --> 00:59:35,340 Waar ga je naartoe? -Ik kom terug. 530 00:59:35,799 --> 00:59:39,924 We hebben immers een verjaardag te vieren. 531 00:59:43,840 --> 00:59:45,256 Lou, wacht. 532 01:00:09,215 --> 01:00:11,923 Hij is knettergek. -Hij is een autoverkoper. 533 01:00:12,048 --> 01:00:15,799 Hij denkt alleen maar aan die tietenbar. 534 01:00:15,965 --> 01:00:19,590 Laten we een deal maken. Laten we een deal sluiten. 535 01:00:19,757 --> 01:00:24,048 Hoe krijg ik jou vandaag in deze auto? 536 01:00:24,215 --> 01:00:25,615 Ja, vast. 537 01:00:26,256 --> 01:00:30,673 Ik ben niet gewapend. Ik kom praten. 538 01:00:30,840 --> 01:00:35,006 Wat heb je te bieden? -Een makkelijke ruil. 539 01:00:35,173 --> 01:00:40,256 Wij geven jullie die drugs terug. 540 01:00:40,423 --> 01:00:44,799 En dan gaan we ieder onze eigen weg. -Interessant. 541 01:00:45,882 --> 01:00:50,340 Onacceptabel maar interessant. 542 01:00:50,507 --> 01:00:54,298 Er is maar één bevredigende oplossing. 543 01:00:54,465 --> 01:00:58,757 Wij krijgen ons product terug en jullie gaan er allemaal aan. 544 01:01:04,298 --> 01:01:06,423 Zullen we middelen? 545 01:01:07,423 --> 01:01:10,965 Onderhandel met me. Dat is mijn werk. 546 01:01:11,131 --> 01:01:14,423 Ken je Lou's Used? 547 01:01:14,590 --> 01:01:18,423 Misschien heb je mijn tv-reclames weleens gezien. 548 01:01:18,590 --> 01:01:21,423 Met dat blonde grietje wat zegt: Wil je iets... 549 01:01:21,548 --> 01:01:23,882 Wil je geen gedoe? Bel Lou. 550 01:01:24,465 --> 01:01:26,548 Ik ben Lou. 551 01:01:26,715 --> 01:01:28,507 Dat ben ik. 552 01:01:28,674 --> 01:01:30,256 Het zegt me niks. 553 01:01:33,173 --> 01:01:36,590 Kunnen we even vrijuit spreken? 554 01:01:43,048 --> 01:01:47,048 Fred is een beetje de kluts kwijt. 555 01:01:47,215 --> 01:01:52,382 Hij denkt dat hij nog steeds de pelotonscommandant in de jungle is. 556 01:01:54,507 --> 01:01:56,215 Dus hij heeft de leiding? 557 01:01:58,048 --> 01:02:01,674 Niet echt. Hij heeft wel een beetje de leiding, maar... 558 01:02:01,840 --> 01:02:06,966 ik heb ook overwicht. Ik kom hier om met jou te praten. 559 01:02:09,423 --> 01:02:11,465 Er wordt niet onderhandeld. 560 01:02:13,715 --> 01:02:18,382 Maar je kunt wel nuttig zijn. 561 01:02:24,048 --> 01:02:26,006 Fred. 562 01:02:26,173 --> 01:02:28,632 Je vriend wil graag praten. 563 01:02:28,799 --> 01:02:32,423 En jij? Wil jij nu ook praten? 564 01:02:32,590 --> 01:02:37,674 Stuur ons het meisje en de tas en dan stuur ik hem terug. 565 01:02:39,257 --> 01:02:42,006 Fred, wat is er? -Geef me de tas. 566 01:02:42,173 --> 01:02:46,507 Dit is de laatste keer dat ik tegen je praat. De laatste keer. 567 01:02:46,674 --> 01:02:50,141 Ze maken jullie allebei af. Fred, ze maken jullie af. 568 01:02:54,674 --> 01:02:56,507 Aan jou de keus, Fred. 569 01:03:01,632 --> 01:03:03,548 Wil je dit? 570 01:03:04,507 --> 01:03:06,215 Laat hem gaan. 571 01:03:07,423 --> 01:03:12,632 Als je dit zo graag wil, dan laat je mijn vriend gaan. 572 01:03:17,465 --> 01:03:20,131 Laat maar. Maak hem af. 573 01:03:32,590 --> 01:03:34,632 Fred, links van je. 574 01:03:57,632 --> 01:03:59,507 Fred, kom. 575 01:03:59,674 --> 01:04:01,074 Shit. -Fred, kom. 576 01:04:05,507 --> 01:04:09,549 Voorzichtig. Rustig. -Kom op. 577 01:04:10,257 --> 01:04:13,549 Zet hem neer. -Laat me los. 578 01:04:13,715 --> 01:04:15,382 Ga maar zitten. 579 01:04:15,507 --> 01:04:19,298 Kunnen we... 580 01:04:22,966 --> 01:04:24,882 Hé, geef hier. 581 01:04:25,048 --> 01:04:27,715 Doe maar. Oké? 582 01:04:30,882 --> 01:04:33,590 Het is goed zo. 583 01:04:36,966 --> 01:04:39,507 Stomme Lou. 584 01:04:54,715 --> 01:04:56,115 Doug? 585 01:04:56,882 --> 01:04:59,298 Doug, zeg wat. 586 01:05:03,507 --> 01:05:05,549 Hij is dood. 587 01:05:12,006 --> 01:05:14,173 Bel de lijkschouwer maar. 588 01:05:18,549 --> 01:05:20,090 Pas op. Pas op. 589 01:05:31,590 --> 01:05:37,090 Weet je. Als ik toch naar het oneindige moet... 590 01:05:38,132 --> 01:05:41,199 dan kan het maar beter met een klapper zijn. 591 01:05:47,799 --> 01:05:51,132 Ik zie je aan het eind van de weg, broeder. 592 01:05:56,340 --> 01:05:58,173 Stomme Lou. 593 01:05:59,632 --> 01:06:04,382 Halvezool. Waar sloeg dat nou op? 594 01:06:06,716 --> 01:06:08,116 Hij is er geweest. 595 01:06:15,173 --> 01:06:17,257 Het is nog niet afgelopen. 596 01:06:18,841 --> 01:06:21,215 Het is nog niet afgelopen. 597 01:06:32,424 --> 01:06:35,132 Dit is achterlijk. En jij ook. 598 01:06:35,298 --> 01:06:39,382 Wij willen blijven leven. We hebben je nuchter nodig, niet lazarus. 599 01:06:39,507 --> 01:06:43,257 Nuchterder dan dit zul je me niet krijgen, oké? 600 01:06:44,966 --> 01:06:48,215 Je moet het nu niet opgeven. Kom. 601 01:06:48,382 --> 01:06:53,173 Het spijt me. Ik weet het niet meer. We zijn er geweest. 602 01:06:54,632 --> 01:06:58,424 Je had een uitweg. Die had je. 603 01:06:58,549 --> 01:07:02,132 Maar jij koos voor het gevecht. Hier heb jij om gevraagd. 604 01:07:02,257 --> 01:07:06,298 En je vrienden volgden je omdat ze in je geloofden. 605 01:07:07,298 --> 01:07:08,799 Maar nu... 606 01:07:09,882 --> 01:07:11,716 Nu ben je gewoon een watje. 607 01:07:12,340 --> 01:07:17,507 Heb je die grote bek soms ook van je dode zus? 608 01:07:20,048 --> 01:07:24,090 Wil je jezelf dood zuipen? Ga gerust je gang. 609 01:07:57,632 --> 01:08:00,465 Goed. Aan de slag. 610 01:08:07,632 --> 01:08:12,215 We gaan zonder hem. Thuiskomen is het belangrijkst. 611 01:08:12,382 --> 01:08:15,507 Wij? Wie heeft jou de leiding gegeven? 612 01:08:15,674 --> 01:08:18,924 Als je niks beters weet, Walt, hou dan je bek. 613 01:08:19,089 --> 01:08:21,632 Klojo's, hier schieten we niks mee op. 614 01:08:21,799 --> 01:08:23,507 Heb jij dan een idee? 615 01:08:23,674 --> 01:08:27,257 Want er mag wel ergens een lampje gaan branden, dame. 616 01:08:35,924 --> 01:08:39,549 We doen dit voor jou. -Ik heb nooit om jullie hulp gevraagd, opa. 617 01:08:39,674 --> 01:08:42,298 Dat hoefde ook niet. Dat is het hem juist. 618 01:08:42,423 --> 01:08:46,507 Zodra jij door die deur kwam, moesten wij jou wel helpen. 619 01:08:46,674 --> 01:08:49,715 Maar dat dringt niet tot je botte kop door. 620 01:08:49,883 --> 01:08:52,257 Ik zou nu in een tietenbar moeten zijn. 621 01:08:52,382 --> 01:08:55,507 Enorme siliconenmeloenen in m'n gezicht. 622 01:08:55,632 --> 01:08:57,507 Sorry dat ik je avond heb verknald. 623 01:08:57,632 --> 01:08:59,549 Daar schiet ik geen reet mee op. 624 01:08:59,674 --> 01:09:04,048 Dames, sorry dat ik jullie feestje verstoor, maar er zijn nu belangrijkere zaken. 625 01:09:04,173 --> 01:09:07,048 Al die ellende die ik heb meegemaakt. 626 01:09:07,215 --> 01:09:09,882 En nou ga ik koud gemaakt worden door een stel junks. 627 01:09:10,007 --> 01:09:11,674 Doe even rustig. -Hou je bek. 628 01:09:11,799 --> 01:09:13,757 Aantreden. 629 01:09:30,715 --> 01:09:32,115 We gaan. 630 01:09:36,591 --> 01:09:38,424 Waarom ook niet? 631 01:09:55,716 --> 01:09:58,924 Ben jij dat, Mr Fred? 632 01:10:00,716 --> 01:10:02,841 Aangenaam kennis te maken. 633 01:10:02,966 --> 01:10:05,757 Achteraf is altijd makkelijk praten... 634 01:10:07,507 --> 01:10:10,382 maar je had die deal moeten accepteren. 635 01:10:11,215 --> 01:10:17,048 Door dat kleine gaatje kan ik een klein stukje van jou zien. 636 01:10:17,215 --> 01:10:20,257 Maar ik weet wat erin zit. 637 01:10:20,382 --> 01:10:26,757 Je hebt spijt van elke beslissing die je vandaag genomen hebt. 638 01:10:26,924 --> 01:10:31,132 Je vergist je, jongen. Ik heb nergens spijt van. 639 01:10:32,340 --> 01:10:36,174 Ik ben mijn vrienden verloren. Dat klopt niet helemaal. 640 01:10:36,340 --> 01:10:38,340 Jij hebt ze van me afgenomen. 641 01:10:38,507 --> 01:10:41,841 Maar ze wisten waarvoor ze getekend hadden. 642 01:10:42,924 --> 01:10:45,799 Ik heb nergens spijt van. 643 01:10:45,966 --> 01:10:48,716 Om eerlijk te zijn... 644 01:10:48,883 --> 01:10:51,924 voel ik me heel erg scherp. 645 01:10:52,090 --> 01:10:57,174 Dus wat je ook van plan bent, doe het of hou je bek. 646 01:10:57,340 --> 01:11:02,257 Maar als je komt, wees dan scherp. 647 01:11:02,382 --> 01:11:05,007 Want als je een vergissing begaat... 648 01:11:08,090 --> 01:11:10,424 dan snij ik je hart eruit. 649 01:11:17,507 --> 01:11:20,007 Fred, die lamp daar. Die staat op knappen. 650 01:11:20,132 --> 01:11:23,466 We kunnen beter dekking zoeken, vind je ook niet? 651 01:11:23,632 --> 01:11:26,424 Dodelijk Oog. Kun je walsen? 652 01:11:27,090 --> 01:11:28,716 Walsen? 653 01:11:28,883 --> 01:11:31,841 Want ik wil dat je mij volgt. 654 01:11:34,174 --> 01:11:36,466 Hij is terug. 655 01:11:46,716 --> 01:11:48,257 Dit zal niet genoeg zijn. 656 01:11:48,382 --> 01:11:53,674 Een overwinning is geen overwinning als iedereen sterft. Niet naar mijn idee. 657 01:11:54,924 --> 01:11:59,340 Het was een eer om samen met jullie te mogen dienen. 658 01:11:59,507 --> 01:12:01,632 Een grote eer. 659 01:12:09,466 --> 01:12:13,841 Kom mee, zoek dekking. Meekomen. 660 01:12:14,007 --> 01:12:17,758 Hé, ouwe. Kijk me aan. 661 01:12:26,049 --> 01:12:28,090 Opzij, Fred. 662 01:12:29,090 --> 01:12:31,883 Ik neem de leiding over. 663 01:12:39,966 --> 01:12:42,883 Kom mee, Fred. 664 01:12:46,924 --> 01:12:50,758 Eens kijken waar al die heisa om is. 665 01:12:53,174 --> 01:12:55,633 Kom maar op, dames. 666 01:12:57,633 --> 01:13:00,341 Ik heb iets voor jullie. 667 01:14:15,216 --> 01:14:21,132 Hallo, vriend. Misschien dat we nu wel beschaafd kunnen zijn. 668 01:14:21,299 --> 01:14:25,216 Je hebt drie vrienden gedood. Dat noem ik niet beschaafd. 669 01:14:25,341 --> 01:14:32,507 Dat was een misverstand. Jullie waren toch allemaal militairen? 670 01:14:33,090 --> 01:14:36,090 Deze tent is opgebouwd uit moord. 671 01:14:36,257 --> 01:14:37,966 Niet. 672 01:14:38,090 --> 01:14:43,132 Moord is zeker subjectief. -Niet echt. 673 01:14:43,299 --> 01:14:48,299 Je geniet ervan, hè? Van het doden. 674 01:14:48,466 --> 01:14:51,925 Ik moet toegeven... 675 01:14:52,090 --> 01:14:56,883 dat ik wel een kick kreeg... 676 01:14:58,299 --> 01:15:00,766 toen ik je broers kop eraf schoot. 677 01:15:07,466 --> 01:15:11,132 Geef me de tas. Nu. 678 01:15:12,174 --> 01:15:16,925 Dan beloof ik je een snelle dood. 679 01:15:17,049 --> 01:15:21,841 Als we hem zelf moeten pakken, dan sterven jullie een langzame dood. 680 01:15:21,966 --> 01:15:26,424 Jij als laatste. Dan kun je Lizard zien sterven. 681 01:15:52,257 --> 01:15:53,657 Jij wint. 682 01:16:25,174 --> 01:16:27,308 Ga van me af, stelletje beesten. 683 01:16:59,216 --> 01:17:01,216 Kom op. -Ga weg, Fred. 684 01:17:01,383 --> 01:17:05,049 Ik kan die eikels wel aan. Niemand zal deze plek innemen. 685 01:17:05,174 --> 01:17:07,174 Kijk eens wat ik gevonden heb. -Jezusmina. 686 01:17:07,299 --> 01:17:10,899 Abe. Ze gaan de macht van het Amerikaanse leger voelen. 687 01:17:12,424 --> 01:17:13,824 Wat jij wil. 688 01:17:16,091 --> 01:17:18,674 Weg daar, knul. Ik doe dit wel. 689 01:17:40,841 --> 01:17:46,257 Jij bent dat kutwijf dat Zee doodde, toch? Nou, daar word ik bang van. 690 01:17:52,424 --> 01:17:55,958 Heb je niet geleerd dat je niet mag stelen? -Val dood. 691 01:18:03,383 --> 01:18:05,424 Kom mee. 692 01:18:05,591 --> 01:18:08,058 Kom mee. -Ik mankeer niks. Ga nu maar. 693 01:18:10,216 --> 01:18:11,549 Fred, kom. 694 01:18:11,675 --> 01:18:13,966 Ik kom al. -Waar is het meisje? 695 01:18:14,132 --> 01:18:16,549 Ze was hier. -Je kunt niet teruggaan. 696 01:18:16,716 --> 01:18:20,049 Pas jij op Walter. Heb je geen wapen meer? 697 01:18:20,216 --> 01:18:24,091 Neem deze maar. Ik ben dat ding beu. Ik haal jullie wel in. 698 01:18:38,758 --> 01:18:41,549 Ze hebben z'n banden stuk gesneden. 699 01:18:41,716 --> 01:18:44,967 Die 2,5 tonner. Nu. 700 01:18:45,132 --> 01:18:48,216 Doet ie het? -Als ik het hem zeg wel. 701 01:18:48,383 --> 01:18:51,383 Nee. Laat me los. 702 01:19:24,716 --> 01:19:30,299 Ben je klaar om te sterven, ouwe man? 703 01:19:57,550 --> 01:20:02,216 Goed gedaan. Bedankt. Maar het zou mij ook gelukt zijn. 704 01:20:10,925 --> 01:20:15,675 Walter, heeft dit ding ook munitie? -De .50-cal? Nee. 705 01:20:22,299 --> 01:20:24,341 Walter, schiet op. 706 01:20:24,508 --> 01:20:28,375 Waarom duurt het zo lang? -Die ongeduldige millennials ook. 707 01:20:31,341 --> 01:20:34,675 Weet je, Fred? -Wat dan? 708 01:20:34,842 --> 01:20:37,424 Het bevalt me hier wel. 709 01:20:38,800 --> 01:20:41,216 Daar ben ik blij om. 710 01:20:43,842 --> 01:20:47,424 Draai je om. Geef hier. 711 01:20:57,842 --> 01:20:59,716 Ik ben zo terug. 712 01:21:01,383 --> 01:21:03,675 Walter. Schiet op. 713 01:21:03,842 --> 01:21:07,709 Heb jij weleens moeten pissen als iedereen staat te kijken? 714 01:21:12,883 --> 01:21:16,633 Kom op, schatje. 715 01:21:19,091 --> 01:21:20,550 Shawn. 716 01:21:58,758 --> 01:22:03,550 Ben je er nog? -Ja. Ik heb betere dagen gekend. 717 01:22:03,716 --> 01:22:07,258 O, kut. Dat ziet er niet al te best uit, hè? 718 01:22:07,425 --> 01:22:09,925 Aan de kant. Ik haal ons hier uit. 719 01:22:10,091 --> 01:22:12,758 Vergeet het maar. Waar is Fred? 720 01:22:17,466 --> 01:22:21,133 Moet je hem zien gaan. Hij is trager dan slakkenstront. 721 01:22:27,007 --> 01:22:28,967 Schieten. 722 01:22:38,633 --> 01:22:41,007 Schieten. 723 01:22:41,174 --> 01:22:46,675 Luister goed. Jij en je zus werden gescheiden door... 724 01:22:50,758 --> 01:22:57,174 Ik ga het niet halen. Dat weet ik. Voor mij zit het er hier op. 725 01:22:57,341 --> 01:23:01,800 Je bent een goeie knul en een goeie militair. 726 01:23:02,508 --> 01:23:05,967 Ga naar huis en zorg voor je vrouwtje. 727 01:23:07,007 --> 01:23:09,466 Dat is een bevel. 728 01:23:09,633 --> 01:23:12,091 Ik regel dit wel. 729 01:23:20,508 --> 01:23:22,675 We zijn nog niet klaar. 730 01:23:23,174 --> 01:23:26,800 Nee, dat denk ik ook niet. 731 01:23:30,216 --> 01:23:33,174 Nou, Mr Fred... 732 01:23:33,341 --> 01:23:37,258 zo te zien hebben we een probleempje. 733 01:23:45,425 --> 01:23:48,550 Kom op nou, schatje. 734 01:23:53,049 --> 01:23:58,758 Hé, Fred. Dit is de laatste keer dat ik jou kom redden. 735 01:24:56,800 --> 01:25:00,675 Ben je nog heel? -Zo ongeveer. 736 01:25:05,091 --> 01:25:07,425 Alles goed met jullie? 737 01:25:09,800 --> 01:25:11,258 Walter? 738 01:25:11,425 --> 01:25:17,008 Ze hebben 'm goed te grazen genomen. -Hij zou het niet gaan redden. 739 01:25:17,174 --> 01:25:21,008 Godver, Walter. Jij ouwe dwaas. 740 01:25:23,174 --> 01:25:25,091 Fred? 741 01:25:29,258 --> 01:25:34,717 Ranger, het is tijd voor een laatste biertje. 742 01:25:34,884 --> 01:25:37,758 Je bent echt een hufter, wist je dat? 743 01:25:48,008 --> 01:25:50,675 Gaat het? -Ja, het gaat. 744 01:25:53,216 --> 01:25:54,616 Abe. 745 01:26:00,425 --> 01:26:02,675 Hé, Abe. 746 01:26:20,925 --> 01:26:24,550 Hij is in elk geval gestorven terwijl hij iets leuks deed. 747 01:26:24,675 --> 01:26:28,133 Wie zegt dat ik dood ben? 748 01:26:28,258 --> 01:26:30,884 Niet doen. 749 01:26:44,175 --> 01:26:45,884 Doug. 750 01:26:46,049 --> 01:26:47,449 Zee. 751 01:26:48,258 --> 01:26:49,658 Lou. 752 01:26:51,592 --> 01:26:52,925 Walter. 753 01:26:53,091 --> 01:26:55,175 En Lucy. 754 01:27:00,300 --> 01:27:02,383 En Abe. 755 01:27:17,008 --> 01:27:19,592 Krijg nou wat. 756 01:27:20,175 --> 01:27:24,133 Hoeveel zou dit waard zijn? -Heel veel. 757 01:27:24,300 --> 01:27:27,216 Genoeg om de boel hier op te knappen. 758 01:27:33,675 --> 01:27:36,300 Gefeliciteerd met je verjaardag, ouwe. 57994

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.