1 00:00:51,192 --> 00:00:55,162 À medida que a crise dos opiáceos na América piora, viciados recorrem a uma nova droga. 2 00:00:55,487 --> 00:00:58,334 Hylophedrine, nome da rua: Hype. 3 00:00:58,351 --> 00:01:02,684 As cidades se transformam em zonas de guerra. Os bairros ficam dilapidados. 4 00:01:02,727 --> 00:01:04,811 A aplicação está sendo retirada. 5 00:01:05,193 --> 00:01:09,236 E enquanto os traficantes de drogas mal conseguindo atender a demanda... 6 00:01:09,403 --> 00:01:13,203 hipers fazem tudo que podem para receber sua dose. 7 00:01:32,434 --> 00:01:36,475 AS SUBSIDIÁRIAS DA CIDADE SEXTA-FEIRA 12h20 8 00:01:45,118 --> 00:01:47,952 Deixe-me entrar. 9 00:01:48,126 --> 00:01:50,835 Vá se foder. Deixe-me entrar. 10 00:01:55,086 --> 00:01:58,153 Você já viu isso? Há lutas em todos os andares. 11 00:02:01,670 --> 00:02:04,711 Você não quer mais dar nada a eles? Multar. 12 00:02:04,836 --> 00:02:07,545 Isso não é mais necessário. Eu fiz isso. 13 00:02:07,670 --> 00:02:10,545 Encontrei um comprador. 500 cumes. 14 00:02:10,670 --> 00:02:12,169 Chegou a hora. 15 00:02:12,336 --> 00:02:15,295 Onde estávamos? Mais um. 16 00:02:26,628 --> 00:02:28,695 Continuamos conversando na varanda. 17 00:02:41,420 --> 00:02:44,670 Muito bem, Roadie. 18 00:02:44,795 --> 00:02:48,336 É real? -Sim, com certeza. 19 00:02:48,503 --> 00:02:52,420 Amanhã é o dia. Ao pôr do sol. Às 18h 20 00:03:02,802 --> 00:03:08,094 Bom. Basta descarregar tudo. 21 00:03:08,503 --> 00:03:12,712 Vou explodir esta cidade. -Termina. 22 00:03:36,503 --> 00:03:39,462 Você me seguiu até aqui? 23 00:03:42,462 --> 00:03:44,211 Você quer isso? 24 00:03:53,378 --> 00:03:54,920 Bem... 25 00:03:55,795 --> 00:03:58,336 então vá buscá-lo. 26 00:03:58,503 --> 00:04:01,545 Isto é, se você realmente quiser. 27 00:04:23,670 --> 00:04:27,670 SEXTA-FEIRA 15h55 28 00:05:01,378 --> 00:05:04,462 Eu acho que não que devemos tolerar isso. 29 00:05:04,628 --> 00:05:07,086 As pessoas têm que faça justiça com suas próprias mãos. 30 00:05:07,211 --> 00:05:09,670 A polícia não pode fazer mais. 31 00:05:22,670 --> 00:05:28,045 Eles se matam. -Não vou correr nenhum risco. 32 00:05:58,295 --> 00:06:01,920 Ainda está funcionando, não é? -Melhor que você. 33 00:06:04,003 --> 00:06:06,003 Não é um pouco cedo? 34 00:06:06,138 --> 00:06:08,712 Você tem que começar bem. -Eu também acho. 35 00:06:08,837 --> 00:06:11,378 Deixe a diversão começar. 36 00:06:17,545 --> 00:06:20,420 Fico deprimido quando nosso antigo bairro. 37 00:06:20,545 --> 00:06:23,795 Este era quase um bairro rico. Que pena. 38 00:06:23,962 --> 00:06:29,587 Parece uma zona de guerra. Isso é por causa de todas essas drogas. 39 00:06:29,754 --> 00:06:33,670 Essa sua picape é antiga, mas ele ainda está progredindo. 40 00:06:33,795 --> 00:06:37,211 Ainda agora. Mas você não precisa ligar para nada. 41 00:06:37,378 --> 00:06:41,754 Ele ainda está fazendo progressos. Assim como nós. 42 00:06:52,462 --> 00:06:54,337 Você vê isso? -Sim, o que são? 43 00:06:54,462 --> 00:06:57,503 É uma loucura o que está por aí. 44 00:06:57,670 --> 00:07:01,670 Há duas semanas havia apenas alguns. 45 00:07:01,837 --> 00:07:05,670 Mas há cada vez mais deles. Eu acho que eles são viciados. 46 00:07:05,795 --> 00:07:08,587 Existem muitos deles. 47 00:07:08,754 --> 00:07:12,211 Contanto que eles fiquem lá. 48 00:07:14,045 --> 00:07:17,045 O que você acha? -O que? 49 00:07:17,211 --> 00:07:20,879 É seu aniversário. -Foda-se. 50 00:07:21,045 --> 00:07:23,420 Cale a boca, ok? 51 00:07:23,587 --> 00:07:27,503 Você acha que os outros não sabe? 52 00:07:51,587 --> 00:07:52,987 Estamos aqui. 53 00:08:05,629 --> 00:08:10,587 Eu sonhei, Fred, que você cobriu todos os buracos da estrada. 54 00:08:11,837 --> 00:08:14,003 Isso não foi um sonho. 55 00:08:14,170 --> 00:08:17,704 Você fez isso de propósito, não foi? -Expresso? De onde você vem? 56 00:08:29,294 --> 00:08:31,795 Walter, acenda a luz. 57 00:08:39,003 --> 00:08:41,003 Por favor. 58 00:09:47,879 --> 00:09:53,212 Seu filho da puta sujo e sujo. Esta cadela está nas últimas. 59 00:09:53,378 --> 00:09:56,378 Walter, acalme-se um momento, ok? 60 00:09:59,796 --> 00:10:02,878 Apenas tome cuidado. Isso vem de Bloody Ridge. 61 00:10:03,003 --> 00:10:07,170 Sim, um homem com uma faca grande parou os comunistas. 62 00:10:07,754 --> 00:10:09,170 Você costumava pensar isso uma boa história. 63 00:10:09,295 --> 00:10:12,170 Eu costumava ficar com o pau duro também sem uma pílula azul. 64 00:10:12,295 --> 00:10:14,545 Olhe e estremeça. 65 00:10:14,712 --> 00:10:17,212 É meu dia de sorte. Vamos. 66 00:10:17,378 --> 00:10:19,878 Atrevo-me a perguntar? -Basta colocar. 67 00:10:20,003 --> 00:10:22,337 Que pena. 68 00:10:23,796 --> 00:10:26,837 Olha só, cara. -Sim, entendo. 69 00:10:30,212 --> 00:10:32,670 Espere um minuto. -E agora? 70 00:10:32,837 --> 00:10:35,837 Você esteve nisso de novo, não foi? -É assim mesmo? 71 00:10:36,003 --> 00:10:38,003 Você nunca sabe onde está a boca dele tem sido. 72 00:10:38,128 --> 00:10:40,420 Eu também não sei mais. Basta limpar isso duas vezes. 73 00:10:40,545 --> 00:10:43,796 Que tal três vezes? 74 00:10:47,587 --> 00:10:51,987 Por nossa conta. Ainda estamos aqui. Ainda estamos aqui, pelo amor de Deus. 75 00:10:53,170 --> 00:10:57,003 Você mandou fazer isso, certo? -Eu também pensei. 76 00:10:57,170 --> 00:11:00,921 Vamos lá, esta é minha peça favorita. Você está no caminho. 77 00:12:14,754 --> 00:12:17,087 Senhores. Heróis. 78 00:12:17,253 --> 00:12:19,587 BASE VFW 2494 SEXTA-FEIRA 18h30 79 00:12:19,754 --> 00:12:21,545 Que ótimo dia. 80 00:12:22,796 --> 00:12:25,879 Lou, você parece tão bem vestido. 81 00:12:26,045 --> 00:12:28,462 O BBB fechou o Lou's Limes? 82 00:12:28,587 --> 00:12:31,587 Não, não, hoje é um dia muito especial. 83 00:12:31,754 --> 00:12:34,087 Não comece você também. 84 00:12:34,254 --> 00:12:39,295 Porque este é um dia especial, você tem que fazer algo por mim. 85 00:12:39,462 --> 00:12:44,087 Deixe-me salvar você daquele velho barril pré-histórico. 86 00:12:44,254 --> 00:12:49,796 Não, obrigado. -Vou te dar dois por cento do adesivo. 87 00:12:49,963 --> 00:12:54,379 Porque você é meu amigo e porque é seu aniversário. 88 00:12:54,545 --> 00:12:59,045 Tem que ser em dinheiro porque você já está velho. 89 00:13:00,045 --> 00:13:03,629 Deixe-o, Lou. Não brinque. Especialmente não hoje. 90 00:13:03,796 --> 00:13:06,045 Sou ótimo em negociar. 91 00:13:06,212 --> 00:13:09,128 Eu sou um animal. -Sim, uma cobra. 92 00:13:13,462 --> 00:13:18,087 Lou, se você continuar me lembrando do meu... aniversário, isso se aplica a todos vocês... 93 00:13:18,212 --> 00:13:21,837 então há outro recibo de você aberto. 94 00:13:22,003 --> 00:13:27,170 Eu gosto de acreditar nisso. Mas para você até agora, o copo de Zabriski está bem vazio. 95 00:13:27,337 --> 00:13:32,504 Há outra pessoa que pensa em mim. -Você pegou isso de mim. 96 00:13:32,629 --> 00:13:36,754 Você já atropelou um gambá? 97 00:13:36,921 --> 00:13:41,379 Eu tive um upgrade. Isso é médico. Califórnia Verde. 98 00:13:41,546 --> 00:13:45,462 Você tem alguma doença ou algo assim? –A enfermeira tocou meu joelho. 99 00:13:45,587 --> 00:13:48,546 Ah, você já teve. 100 00:13:48,712 --> 00:13:51,878 Hoje em dia os cientistas brilham para fazer essa bagunça. 101 00:13:52,003 --> 00:13:55,504 Você vem com essas coisas numa dimensão completamente diferente. 102 00:13:55,671 --> 00:13:57,754 Dê-me um pouco daquela erva científica. 103 00:13:57,879 --> 00:14:01,838 Esse não. Você foi péssimo nisso. 104 00:14:02,003 --> 00:14:05,379 Vou rolar um para você. E também um para Freddie. 105 00:14:05,504 --> 00:14:07,587 O resto dos antigos também quer? 106 00:14:07,712 --> 00:14:13,879 Não, o único veneno que tomo, é essa coisa aqui. 107 00:14:14,379 --> 00:14:18,170 Talvez você possa ter um para os papéis de Freddie. 108 00:14:18,337 --> 00:14:23,546 Você pode rolar o que quiser mas você fuma essa merda lá fora. 109 00:14:23,712 --> 00:14:25,295 Você está chapado ou algo assim? 110 00:14:27,420 --> 00:14:29,337 Isso está pedindo o caminho conhecido. 111 00:14:29,462 --> 00:14:34,254 Devemos fechar o pub mais cedo? -Tenho todos os tipos de clientes. 112 00:14:34,420 --> 00:14:36,754 Vou expulsá-los. -Sim, definitivamente algo para você. 113 00:14:36,879 --> 00:14:40,813 O que você está planejando? -Um ótimo aniversário para Freddie. 114 00:14:46,129 --> 00:14:50,462 Bando de idiotas. Meia sola. É você. 115 00:15:34,587 --> 00:15:40,671 Isso é o dobro do valor. Isso é realmente? casher? Roadie já fez merda antes. 116 00:15:40,838 --> 00:15:45,045 Jesus Cristo. Meu irmão é meu querido. 117 00:15:45,212 --> 00:15:48,546 Mande esses hipers embora. Isso não deveria ser estragado. 118 00:16:13,421 --> 00:16:18,254 Que merda de cigarros são esses. Você vende cigarros de baixa qualidade. 119 00:16:18,379 --> 00:16:23,629 Por que você não tem 2100s orgânicos? 120 00:16:23,796 --> 00:16:25,921 Eu cuidarei disso, Walter. 121 00:16:27,629 --> 00:16:33,337 Senhores, venham sentar-se à volta da fogueira. É hora de uma história. 122 00:16:33,504 --> 00:16:37,838 É 1969. Estamos em outro país. 123 00:16:37,963 --> 00:16:41,796 E então Fred parecia... 124 00:16:41,921 --> 00:16:45,212 ainda não sobre isso. 125 00:16:45,379 --> 00:16:49,337 Eu tenho um fim de semana de folga em um depósito de combustível. 126 00:16:49,504 --> 00:16:54,087 Estou tão azul quanto uma garça e eu o vejo caminhando em minha direção. 127 00:16:54,254 --> 00:16:59,753 Eu o odeio porque ele era um arremessador os Rockets, a duas cidades de distância. 128 00:16:59,921 --> 00:17:04,713 E ele me bateu bem na panela com uma bola rápida no último ano. 129 00:17:04,879 --> 00:17:07,878 Bum. E eu fico esticado. 130 00:17:08,045 --> 00:17:13,129 Então vou chamá-lo de lado por um momento. 131 00:17:14,713 --> 00:17:18,796 Você sabe onde está agora? Na base VFW. 132 00:17:18,921 --> 00:17:22,838 Verifique sua identidade. Talvez ele esteja ausente sem permissão. 133 00:17:22,963 --> 00:17:26,838 Então confira. Você tem que ter certeza. 134 00:17:33,713 --> 00:17:37,629 O que você quer beber? -Cerveja. Por favor. 135 00:17:37,796 --> 00:17:42,337 Você tem que participar de um desfile ou algo assim? -Não. 136 00:17:42,504 --> 00:17:47,963 Quando entro no avião de uniforme, então eu conseguiria um upgrade. 137 00:17:48,879 --> 00:17:51,045 Não é tão legal. 138 00:17:51,170 --> 00:17:54,796 Ei, Walter, é você de novo. Esse cara acabou de voltar. 139 00:17:56,963 --> 00:18:00,754 Ninguém aqui precisa abrir a carteira sorteio no primeiro dia de retorno para casa. 140 00:18:00,879 --> 00:18:05,087 Fred, deixamos ele beber o que quiser. -Eu gostaria de participar disso. 141 00:18:05,212 --> 00:18:09,087 Basta fazer algo sobre essa curva o que há naquela prateleira. 142 00:18:09,254 --> 00:18:14,004 Eu estava prestes a começar a melhor parte. -Sim, você fez um desvio. 143 00:18:14,546 --> 00:18:16,713 Ei, novo. -Shawn. 144 00:18:16,879 --> 00:18:18,963 Sean. -Shawn. 145 00:18:19,129 --> 00:18:20,963 O que você quiser. 146 00:18:21,129 --> 00:18:23,838 Eu não te conheço mas você vai adorar isso. 147 00:18:23,963 --> 00:18:27,921 Eu tenho esse idiota derrubado no chão. 148 00:18:28,087 --> 00:18:32,713 E eu olho para ele e penso, ah, merda. 149 00:18:32,879 --> 00:18:37,629 Ele era sargento. Ele era sete níveis mais alto que eu. 150 00:18:37,796 --> 00:18:41,045 Tenho 19 anos e caguei nas calças. 151 00:18:41,212 --> 00:18:44,838 Merda, isso vai ser uma corte marcial. 152 00:18:45,004 --> 00:18:49,921 Fred, você se lembra quais foram as primeiras palavras que você disse? 153 00:18:50,838 --> 00:18:53,838 Eu disse: 154 00:18:55,546 --> 00:18:58,296 Soldado... 155 00:18:58,421 --> 00:19:01,045 você gosta de garotas americanas? 156 00:19:02,671 --> 00:19:07,588 Ele realmente disse isso. Eu pensei que tinha um par parafusos se soltaram dele. 157 00:19:07,713 --> 00:19:12,254 Mas ele realmente tinha ingressos para o entretenimento daquela noite. 158 00:19:12,421 --> 00:19:18,212 Onde a senhorita 1963 com ela você sabe começou a tremer. 159 00:19:18,379 --> 00:19:21,379 Grandioso. -De fato. 160 00:19:21,546 --> 00:19:26,212 Freddie disse que muitas vezes com os vietcongues deveriam ter lutado... 161 00:19:26,379 --> 00:19:32,254 aquele golpe vermelho-branco-azul lembrou-lhe de casa. 162 00:19:32,421 --> 00:19:37,588 Ele fez alguns telefonemas e eu foi transferido para sua unidade. 163 00:19:37,754 --> 00:19:42,421 Eu, Lou e Fred concluímos nossa implantação. 164 00:19:42,588 --> 00:19:46,671 Todos nós fomos para casa e fizemos alguns biscates na cidade. 165 00:19:46,838 --> 00:19:48,963 Pintamos casas e outras coisas. 166 00:19:49,129 --> 00:19:51,462 Mas um dia dissemos: Vá se foder. 167 00:19:51,629 --> 00:19:55,296 E pegamos o avião de volta à miséria. 168 00:19:55,462 --> 00:20:01,045 Mas depois disso pensei que era o suficiente. 169 00:20:01,212 --> 00:20:08,629 Mas Fred aqui continua. Ele voltou pelo menos cinco vezes. 170 00:20:08,754 --> 00:20:14,379 Você deveria tê-lo visto. Muito vivo. -Corta agora, eu disse. 171 00:20:14,546 --> 00:20:18,296 Estou quase direto ao ponto. Mas agora chega. 172 00:20:18,421 --> 00:20:23,421 Você sabe o que aconteceu? com a senhorita 1963? 173 00:20:23,588 --> 00:20:28,421 Ela se casou, teve filhos e um van seguiu os passos da mãe. 174 00:20:28,588 --> 00:20:35,754 E é por isso que vou te fazer a mesma pergunta que você me perguntou anos atrás. 175 00:20:35,921 --> 00:20:40,629 Você gosta de garotas americanas? -O que é isso? 176 00:20:42,087 --> 00:20:47,212 Porque a filha da senhorita 1963 nome é Cristal. 177 00:20:47,379 --> 00:20:53,546 E ela está pendurada em um poste esta noite no Deja Vu em Lincoln. 178 00:20:53,713 --> 00:20:58,629 E todos nós vamos para lá. Você não pode recusar porque é uma festa. 179 00:20:58,796 --> 00:21:02,129 Porque não há nada para comemorar neste lugar de merda. -Pub. 180 00:21:02,296 --> 00:21:04,796 Este pub de merda. 181 00:21:04,963 --> 00:21:11,337 E você, jovem amigo, vai receber as boas-vindas de um herói. 182 00:21:11,504 --> 00:21:14,504 Você entende? 183 00:21:14,671 --> 00:21:16,254 Quero dizer. 184 00:21:16,421 --> 00:21:19,963 Arrume suas coisas, saímos às 23h... 185 00:21:20,129 --> 00:21:23,337 ou quando eu terminar de mijar. 186 00:21:23,504 --> 00:21:27,129 Não. -Bem. 187 00:21:30,796 --> 00:21:34,171 Ela não tem pêlos na buceta. 188 00:21:34,337 --> 00:21:38,004 Com licença? -Eu gosto de uma buceta peluda. 189 00:21:38,755 --> 00:21:42,296 Com que direito ela raspou a buceta? 190 00:21:43,004 --> 00:21:44,421 É o gato dela. 191 00:21:44,963 --> 00:21:47,963 Não sei como eles conseguem isso tão bem. 192 00:21:48,129 --> 00:21:50,629 Parece uma corrida de tobogã. 193 00:21:50,796 --> 00:21:55,838 Com laser. -Claro, eles usam esses lasers. 194 00:21:56,004 --> 00:22:00,212 Eureka. Eles atiram pelos de buceta para o espaço. 195 00:22:03,129 --> 00:22:08,963 Você não entende. eu costumava comprar um vagão cheio de palitos. 196 00:22:09,129 --> 00:22:11,880 Apenas no caso de. 197 00:22:12,046 --> 00:22:14,588 Espere um minuto. -Estou tendo um derrame ou algo assim? 198 00:22:25,129 --> 00:22:29,046 Quando ele diz que temos que ir, então vamos. Está tudo pronto? 199 00:22:29,171 --> 00:22:32,671 Sim, está tudo pronto. 200 00:22:54,338 --> 00:22:58,005 Este é um grande problema. Eles estão completamente fora de controle. 201 00:23:11,463 --> 00:23:15,546 Ok, este lugar está fodido. 202 00:23:15,713 --> 00:23:19,963 Estamos mudando para o plano B. Pegue as coisas e faça o que tiver que fazer. 203 00:23:27,630 --> 00:23:29,030 Boceta. 204 00:23:31,087 --> 00:23:33,546 Boceta. 205 00:23:36,796 --> 00:23:39,212 Quem esteve aqui? 206 00:23:45,296 --> 00:23:46,696 Lagarto. 207 00:23:48,379 --> 00:23:52,671 Lagarto. Alguém roubou nosso dinheiro. 208 00:24:02,212 --> 00:24:04,379 Eles não sabem o que estão perdendo. 209 00:24:07,588 --> 00:24:09,379 Esta escuridão. 210 00:24:13,463 --> 00:24:15,421 Simplesmente perfeito. 211 00:24:19,880 --> 00:24:21,630 Tão pacífico. 212 00:24:30,129 --> 00:24:32,379 Caramba. 213 00:24:35,755 --> 00:24:39,046 Receio que tenha acabado, pessoal. 214 00:24:39,213 --> 00:24:41,504 A festa acabou. 215 00:24:41,671 --> 00:24:46,755 Fred, ouça isso. Eddie Harris é o melhor eletricista da cidade. 216 00:24:46,922 --> 00:24:52,713 Ele pode instalar uma nova fiação aqui. Ele terá tudo instalado e funcionando novamente em pouco tempo. 217 00:24:54,004 --> 00:24:57,604 Talvez você também possa servir cerveja quando está frio. 218 00:24:58,630 --> 00:25:04,129 Se for tão profissional quanto aquele encanador seu, deixa pra lá. 219 00:25:09,588 --> 00:25:13,046 Cale-se. 220 00:25:13,171 --> 00:25:14,713 O que é que você fez? 221 00:25:24,588 --> 00:25:27,129 Ouvir. 222 00:25:27,296 --> 00:25:31,838 Um pequeno réptil sujo, muito sujo... 223 00:25:32,004 --> 00:25:36,588 todos vocês a conhecem como Lagarto, roubou sua dose. 224 00:25:36,755 --> 00:25:38,963 Tanto hype quanto você quiser... 225 00:25:39,129 --> 00:25:44,671 o suficiente para derreter as papilas, para quem me traz a garota. 226 00:25:45,963 --> 00:25:48,671 Irmã do lagarto? 227 00:25:48,838 --> 00:25:50,755 Qual foi o objetivo disso? 228 00:25:52,254 --> 00:25:55,421 Ela não escapará. Os hipers vão pegá-la. 229 00:25:55,546 --> 00:25:58,588 Metade mal consegue andar. 230 00:26:00,880 --> 00:26:03,087 Não os subestime, Gutter. 231 00:26:06,046 --> 00:26:11,630 Porque você sabe, um exército de animais com morte cerebral... 232 00:26:12,588 --> 00:26:14,421 continua sendo um exército. 233 00:26:51,838 --> 00:26:56,171 Freddie, isso te deixa feliz. Ela ainda está se apresentando esta noite. 234 00:26:56,296 --> 00:26:59,671 Vamos agora. -Não, vou fazer isso mais cedo. 235 00:26:59,838 --> 00:27:03,922 Fecho a tenda. -Espere, as torneiras ficam abertas, certo? 236 00:27:04,088 --> 00:27:08,129 Mais um então. Guarda-florestal? -Sim, senhor. 237 00:27:08,254 --> 00:27:11,630 Ei, soldado, você tem que ir hoje à noite não para a mãe do seu bebê? 238 00:27:11,755 --> 00:27:15,489 Não, eu tenho uma esposa. Você tem palitos extras com você? 239 00:27:20,671 --> 00:27:23,588 Lagarto, volte. 240 00:27:25,004 --> 00:27:27,588 Lagarto. 241 00:27:30,421 --> 00:27:32,922 O que temos agora? 242 00:27:38,505 --> 00:27:41,171 Meninos. -O que? 243 00:27:41,338 --> 00:27:45,088 Fred, tem uma garota vindo... 244 00:27:46,672 --> 00:27:49,755 Puta merda, Lagarto. O que você fez agora? 245 00:27:52,838 --> 00:27:56,004 Jesus Cristo. Rapazes, curvem-se. 246 00:28:13,380 --> 00:28:16,630 Filho da puta, seu bastardo sujo. 247 00:28:21,296 --> 00:28:24,296 Meu Deus, Douglas. 248 00:28:24,421 --> 00:28:28,129 O que aconteceu aqui, caramba? 249 00:28:28,254 --> 00:28:29,922 Fred. 250 00:28:30,088 --> 00:28:34,004 Meu Deus, Fred. Estou morto. 251 00:28:34,129 --> 00:28:37,463 Você não está morto. Aguente firme. 252 00:28:37,630 --> 00:28:40,088 Me dê uma mão, pessoal. 253 00:28:41,880 --> 00:28:45,004 Uau, tenha calma com ele. 254 00:28:45,171 --> 00:28:47,922 Esse ombro está pendurado por um fio. 255 00:28:48,088 --> 00:28:50,588 Ótimo. -Arrume-o. 256 00:28:50,713 --> 00:28:53,588 E levantando. 257 00:28:54,713 --> 00:28:59,213 Aqui. -Cuidado com a cabeça dele. 258 00:28:59,380 --> 00:29:04,129 Um pouco mais alto. -Cuidado com a cabeça dele. 259 00:29:04,296 --> 00:29:06,213 Pegue algumas toalhas. 260 00:29:06,338 --> 00:29:09,129 Nós pegamos você. -Ele precisa de um torniquete. 261 00:29:09,255 --> 00:29:11,380 Ok, abra. 262 00:29:11,546 --> 00:29:14,505 Só não preste atenção em mim. Onde está aquele garoto? 263 00:29:14,672 --> 00:29:18,588 Douglas, abra os olhos. Você está me ouvindo? Abra seus olhos. 264 00:29:19,546 --> 00:29:21,255 Vá se foder. 265 00:29:21,421 --> 00:29:24,046 Você vem comigo, vadia. 266 00:29:24,213 --> 00:29:26,380 Ei, filho da puta. 267 00:29:38,129 --> 00:29:40,838 Eu vou levá-lo. Isto é para Douglas. 268 00:29:53,004 --> 00:29:54,672 Parece um vazamento de água. 269 00:29:54,797 --> 00:29:59,004 Vamos ver. -Vamos. Continue respirando. 270 00:30:01,838 --> 00:30:04,213 O que está acontecendo lá fora? 271 00:30:04,380 --> 00:30:07,046 Ei, garoto. Você poderia, por favor, verificar aquela porta? 272 00:30:08,213 --> 00:30:11,296 Calma. -Você está bem? 273 00:30:15,129 --> 00:30:18,529 Existem outros entusiastas? quem quer passar por aqui? 274 00:30:37,255 --> 00:30:42,547 -Todo o caminho para cima? Apresse-se um pouco, vamos. 275 00:30:46,713 --> 00:30:49,213 Onde estava sua mente, Lou? 276 00:30:49,380 --> 00:30:52,088 Tenho sangue por todo lado. -É preciso haver um torniquete. 277 00:30:52,213 --> 00:30:55,813 Isso é pele de crocodilo. -Dê isso ou vou te estrangular com isso. 278 00:31:03,171 --> 00:31:05,296 Jesus. 279 00:31:09,171 --> 00:31:13,046 Como ele está? -Não é tão bom. 280 00:31:13,171 --> 00:31:18,922 Mantenha-o vivo. Vamos levá-lo pela porta dos fundos. 281 00:31:19,046 --> 00:31:22,246 Calma. Vamos deixar um pouco mais apertado. -Sim, vá em frente. 282 00:31:27,547 --> 00:31:31,463 Como é lá fora? -Quieto, parece. 283 00:31:31,588 --> 00:31:37,380 Deixe-os pegar as roupas. Eu dirijo por trás colocamos Doug e partimos. 284 00:32:02,839 --> 00:32:04,239 Dentro. 285 00:32:16,338 --> 00:32:18,171 Onde se encontra Zee? 286 00:32:19,797 --> 00:32:21,588 Está morto. 287 00:32:25,046 --> 00:32:28,630 O que está acontecendo aqui? -Calma. 288 00:32:28,797 --> 00:32:33,630 Aquele garotinho vem correndo aqui e parece Khe Sanh novamente. 289 00:32:33,797 --> 00:32:37,130 Esses animais não sabem que deveríamos estar naquela tenda de peitos agora? 290 00:32:37,255 --> 00:32:41,964 Temos que comemorar o aniversário do Freddie. -Lou, prenda a respiração por um momento. 291 00:32:42,130 --> 00:32:45,879 Não podemos ajudá-lo aqui. Ele precisa ir para um hospital. 292 00:32:46,004 --> 00:32:48,004 Nós vamos fazer isso também. 293 00:32:48,171 --> 00:32:53,797 Abe, existem panos limpos atrás do bar. Pressione-o no ombro dele. 294 00:32:53,964 --> 00:32:58,422 Mantenha-o vivo. O resto protege as portas. 295 00:32:58,588 --> 00:33:01,463 E o que fazemos? Girando um pouco os polegares? 296 00:33:01,630 --> 00:33:06,171 O pequeno grupo toma medidas enquanto o grande grupo se reagrupa. 297 00:33:06,296 --> 00:33:09,296 Dirijo a picape até a porta. 298 00:33:09,463 --> 00:33:13,213 Nós o colocamos lá e partimos. 299 00:33:13,380 --> 00:33:16,505 Vamos, nós temos nem um segundo a perder. 300 00:33:16,672 --> 00:33:20,672 E certamente não Doug. Comece. 301 00:33:20,839 --> 00:33:23,588 Barrica essa porta com aquela mesa de sinuca. 302 00:33:57,714 --> 00:33:59,672 Vamos. 303 00:34:13,422 --> 00:34:17,297 Fred, ouça. 304 00:34:17,463 --> 00:34:21,380 Você e eu sabemos que esta não é a única opção. 305 00:34:21,505 --> 00:34:25,589 Podemos perder Teen EUA também empurre-o pela porta da frente. 306 00:34:25,714 --> 00:34:28,088 Isso faz você se sentir bem, Walter? 307 00:34:29,922 --> 00:34:31,422 Não. 308 00:34:34,130 --> 00:34:36,964 Eu vou cobrir você. 309 00:34:37,088 --> 00:34:41,046 Pegue sua picape e correr para a delegacia. 310 00:34:41,213 --> 00:34:44,130 Há algum tempo você disse algo como: 311 00:34:44,297 --> 00:34:49,672 “Você deveria ter visto aquele cara quando estávamos lá. Muito vivo. 312 00:34:49,797 --> 00:34:54,297 E você sabe, Eu também me sinto muito vivo agora. 313 00:34:54,463 --> 00:34:56,755 E queremos continuar assim. 314 00:36:14,881 --> 00:36:17,547 Caramba. 315 00:36:27,130 --> 00:36:30,005 Devolva. -O que? 316 00:36:30,130 --> 00:36:33,172 Devolva. 317 00:36:33,338 --> 00:36:36,297 Eu não sei o que você quer dizer. 318 00:36:37,172 --> 00:36:39,213 Então você tem que morrer. 319 00:36:46,046 --> 00:36:48,922 Vamos então, vadia. 320 00:36:58,797 --> 00:37:03,422 Fred, você está bem? -Sim. 321 00:37:03,589 --> 00:37:07,088 Obrigado, Valter. Muito obrigado. 322 00:37:07,213 --> 00:37:10,172 Merda, isso foi... Não, não foi. 323 00:37:12,839 --> 00:37:14,239 Eu vou pela esquerda. 324 00:37:17,172 --> 00:37:21,046 Fred, Valter. Vamos. Eles estão por toda parte. 325 00:37:39,672 --> 00:37:41,839 Você tem uma arma? 326 00:37:42,005 --> 00:37:43,464 De fato. 327 00:37:44,672 --> 00:37:48,881 Você pode lidar bem com isso. -Eu estava nos Rangers. 328 00:37:49,046 --> 00:37:51,088 Eles me chamavam de 'Olho Mortal'. 329 00:37:51,213 --> 00:37:54,881 Esse é um apelido que vem do meu coração. 330 00:37:55,005 --> 00:37:57,589 'Olho Mortal...' 331 00:37:57,756 --> 00:38:02,088 Que bom que você quis uma cerveja. -Eu não. 332 00:38:02,255 --> 00:38:05,005 E agora? 333 00:38:05,172 --> 00:38:07,047 Agora ela vai falar. 334 00:38:07,213 --> 00:38:10,464 Depois de duas horas, ainda nada. A polícia não ouviu nada? 335 00:38:10,589 --> 00:38:14,922 Há tiros nesta área urdidura e trama. 336 00:38:15,088 --> 00:38:17,130 A cavalaria não vem, Lou. 337 00:38:17,297 --> 00:38:21,047 É hora de algumas perguntas, garota. 338 00:38:21,213 --> 00:38:23,464 Sente-se. 339 00:38:23,630 --> 00:38:26,881 Qual o seu nome? -Elizabete. Eles me chamam de Lagarto. 340 00:38:27,047 --> 00:38:28,630 Meu nome é Fred. 341 00:38:28,797 --> 00:38:32,255 Meus amigos e eu provavelmente vai morrer esta noite. 342 00:38:32,380 --> 00:38:36,630 A menos que você possa nos dizer o que está acontecendo. 343 00:38:36,797 --> 00:38:40,005 Uma mulher acabou de tentar me mate no estacionamento. 344 00:38:40,130 --> 00:38:44,672 O que realmente me irrita é que Aquela vadia destruiu minha picape. 345 00:38:44,797 --> 00:38:49,589 E você sabe, Lagarto, Eu realmente gosto da minha picape. 346 00:38:49,714 --> 00:38:52,339 Ela também disse: Devolva. 347 00:38:53,339 --> 00:38:58,005 Ela não disse para devolvê-la ou devolva o Lagarto. 348 00:38:58,172 --> 00:39:02,380 Não, ela disse: Devolva. O que é'? 349 00:39:04,672 --> 00:39:06,547 Tia problemática. 350 00:39:08,422 --> 00:39:12,005 Ela tinha alguma coisa com ela quando entrou? -Eu não vi nada. 351 00:39:12,130 --> 00:39:15,964 Eu só vi um convidado que queria cortar o braço de Doug. 352 00:39:16,088 --> 00:39:20,339 Pare com essas coisas difíceis e simplesmente arraste-a para a rua. 353 00:39:20,505 --> 00:39:24,922 Talvez você ainda possa mostrar misericórdia, Eu não aguento mais. 354 00:39:25,047 --> 00:39:30,213 E você vai abrir a boca, caso contrário, você receberá alguns carrapatos de mim. 355 00:39:30,380 --> 00:39:33,422 Você não vai vender carrapatos para ninguém. Esta é a minha tenda. 356 00:39:33,547 --> 00:39:36,714 Você também não, cara. 357 00:39:39,339 --> 00:39:44,297 Vamos, não é nada. Bom? 358 00:39:44,464 --> 00:39:48,589 Desculpe. Vamos, vá e se refresque. 359 00:39:48,756 --> 00:39:51,422 A culpa foi sua. 360 00:39:51,589 --> 00:39:53,839 Foi culpa dele. 361 00:39:56,172 --> 00:39:58,172 Dê-me boas notícias. 362 00:39:58,339 --> 00:40:01,172 Um homem eliminado. Eu não consegui entrar. 363 00:40:01,297 --> 00:40:03,631 Onde está Roadie? 364 00:40:03,797 --> 00:40:07,130 Morto. O barman atirou nele. 365 00:40:37,130 --> 00:40:40,005 Você ainda era legal, Fred. 366 00:40:58,380 --> 00:41:03,714 Esta mocinha aqui brincava de esconde-esconde. 367 00:41:08,214 --> 00:41:10,756 Jesus. 368 00:41:13,797 --> 00:41:16,255 Quanto é este? -Bastante. 369 00:41:16,422 --> 00:41:19,631 O suficiente para matá-la. 370 00:41:19,797 --> 00:41:22,255 Ei, você roubou isso? 371 00:41:25,505 --> 00:41:31,172 Boz matou minha irmã. Isto aqui é tudo o que ele tem. 372 00:41:31,339 --> 00:41:35,047 Se devolvermos isso, então esse pesadelo acabará... 373 00:41:35,172 --> 00:41:37,839 e podemos ir àquele barzinho. 374 00:41:38,005 --> 00:41:39,881 Não funciona assim. 375 00:41:40,047 --> 00:41:44,047 Aquele cara com a cabeça explodida é Roadie. 376 00:41:44,214 --> 00:41:45,631 O irmão mais novo de Boz. 377 00:41:45,797 --> 00:41:49,797 VFW. 378 00:41:51,005 --> 00:41:52,839 O que é aquilo? 379 00:41:53,005 --> 00:41:56,297 Veteranos de Guerras Estrangeiras. -Militares? 380 00:41:57,005 --> 00:42:01,547 Legal. Os soldados são bons em morrer. 381 00:42:01,714 --> 00:42:04,922 Você matou o irmão mais novo dele. Boz não vai parar... 382 00:42:05,047 --> 00:42:09,547 Antes que ele mate todos nós. -E seus filhos, netos... 383 00:42:09,672 --> 00:42:12,798 e seus bisnetos. Quantos anos você tem? 384 00:42:12,923 --> 00:42:14,339 Caia morta, sua vadia. 385 00:42:14,506 --> 00:42:17,255 Você pode escurecer por um momento, sim? 386 00:42:17,422 --> 00:42:21,172 Poderia muito bem ser homicídio culposo. Ele entrou com um machado. 387 00:42:21,297 --> 00:42:23,422 Meu Deus, Walter, o que é isso? 388 00:42:23,547 --> 00:42:25,422 Tudo isso parece muito surreal. 389 00:42:25,547 --> 00:42:30,005 Essa garota aqui acha que pode nos matar diga o que precisa ser feito. 390 00:42:30,130 --> 00:42:33,172 Talvez sua irmã merecesse. 391 00:42:33,339 --> 00:42:37,339 Cale sua boca suja. -Pare com isso. 392 00:42:37,506 --> 00:42:41,547 Minha barraca, eu faço as regras. Caso contrário, vá se foder. 393 00:42:41,714 --> 00:42:46,088 Vamos expulsá-la. -Pelo amor de Deus, cale a boca, Lou. 394 00:42:47,798 --> 00:42:49,714 Por favor. 395 00:42:49,881 --> 00:42:53,088 Você foi um excelente soldado. 396 00:42:53,255 --> 00:42:55,172 Todos nós. Certo? 397 00:42:55,339 --> 00:42:58,089 Então vamos nos comportar assim. 398 00:42:58,255 --> 00:43:02,589 Isolamos uma área. Assumimos nossas posições. 399 00:43:02,756 --> 00:43:06,589 Assim como no Álamo. -Só que todos morreram. 400 00:43:06,756 --> 00:43:08,380 Idiota estúpido. 401 00:43:11,214 --> 00:43:14,714 Eu tenho nove cartuchos para a espingarda. Guarda-florestal? 402 00:43:14,881 --> 00:43:16,214 Tenho mais três no .45. 403 00:43:16,380 --> 00:43:20,839 Nós temos um machado sobre o qual Doug pode contar tudo. 404 00:43:20,964 --> 00:43:22,839 O que você acha? 405 00:43:23,422 --> 00:43:26,672 Não é suficiente. -Então vamos começar. 406 00:43:44,214 --> 00:43:46,631 Você pode lidar com isso? 407 00:43:46,798 --> 00:43:49,130 Não, dê para mim. 408 00:43:49,255 --> 00:43:52,255 Tem certeza? -Ainda consigo puxar o gatilho. 409 00:44:21,714 --> 00:44:23,464 Seja gentil comigo. 410 00:44:45,631 --> 00:44:50,381 Bem na bunda dele. -Aqui vamos nós. 411 00:44:51,381 --> 00:44:55,506 Vamos lavar esse porquinho. -E depois para o matadouro. 412 00:45:00,214 --> 00:45:03,464 Elevação. Um pouco mais alto. 413 00:45:17,297 --> 00:45:20,714 É a arte de... 414 00:45:20,881 --> 00:45:23,255 o clique e o snap... 415 00:45:23,422 --> 00:45:27,965 em um movimento fluido para realizar. 416 00:45:30,881 --> 00:45:36,089 Eu sempre fui bom nisso mas meus dedos estão ficando um pouco mais rígidos. 417 00:45:38,714 --> 00:45:41,214 Está muito sujo aqui. 418 00:45:41,381 --> 00:45:44,965 Esta é a base VFW 2494. 419 00:45:45,130 --> 00:45:49,381 O que isso significa? -Isso significa... 420 00:45:49,547 --> 00:45:54,256 é uma base para mim e para aqueles outros andarilhos. 421 00:45:54,422 --> 00:45:59,547 Quando voltamos do Vietnã estávamos um pouco perdidos. 422 00:45:59,714 --> 00:46:05,005 Chegamos aqui lavados como uma espécie de maremoto. 423 00:46:08,214 --> 00:46:13,297 Éramos mais. Éramos muitos mais, mas... 424 00:46:14,589 --> 00:46:19,047 Como foi lá? -No Vietnã? 425 00:46:22,381 --> 00:46:25,381 Eu me lembro da lama. 426 00:46:25,548 --> 00:46:28,297 Rastejando pela lama. 427 00:46:30,172 --> 00:46:33,297 Muitos morreram na lama. 428 00:46:33,464 --> 00:46:35,631 Eu odiava a lama. 429 00:46:38,589 --> 00:46:42,089 Mas Abe, ele estava em... 430 00:46:44,923 --> 00:46:50,506 Aquele velho rabugento com os encantos de um martelo. 431 00:46:50,631 --> 00:46:54,631 Ele não estava no Vietnã. Ele estava na Coréia. 432 00:46:54,798 --> 00:46:57,297 Guerra diferente, mesma miséria. 433 00:46:57,464 --> 00:47:00,673 A mesma lama? -Sim. 434 00:47:00,839 --> 00:47:04,047 Apenas o dele estava congelado. 435 00:47:05,381 --> 00:47:09,339 E o Ranger Shawn... 436 00:47:09,506 --> 00:47:13,005 acabei de voltar do deserto. 437 00:47:13,130 --> 00:47:17,965 Não há lama lá. Só muita areia. 438 00:47:18,881 --> 00:47:25,089 Onde quer que você tenha lutado, quando você voltar, esta será sua casa. 439 00:47:41,005 --> 00:47:44,673 Finalizado? -Cuidado com esses chifres. 440 00:47:44,840 --> 00:47:48,965 Não arranque os olhos. -Vai ficar tudo bem. 441 00:47:55,798 --> 00:47:59,798 Não termine todos de uma vez. 442 00:47:59,923 --> 00:48:03,214 Não vou deixar um para você. 443 00:48:05,047 --> 00:48:10,923 Isso soa como música para meus ouvidos. Eu tenho algo para você. 444 00:48:16,047 --> 00:48:21,631 Vai dar certo, desde que venham de patins. 445 00:48:39,339 --> 00:48:46,881 Bem, acho que estaremos em breve receberá visitantes. 446 00:48:47,047 --> 00:48:49,631 Você vai se preocupar com Doug. 447 00:48:49,756 --> 00:48:55,256 Eu posso ajudar. -Sim, cuidando do Doug. 448 00:48:55,423 --> 00:48:58,047 E se as coisas derem errado... 449 00:48:58,214 --> 00:49:01,881 Então eu os mato. -Eu sabia que você era uma tia durona. 450 00:49:23,214 --> 00:49:25,172 Vamos então, bastardo. 451 00:49:37,214 --> 00:49:40,005 Aí vêm eles. 452 00:49:43,297 --> 00:49:45,214 Eu tenho que ajudá-los. -Calma. 453 00:49:45,339 --> 00:49:48,297 Eles são meus amigos. -Apenas se acalme. 454 00:50:06,423 --> 00:50:09,506 Pegue sua granada. -Sim, eu tenho. 455 00:50:09,673 --> 00:50:12,172 Você gostaria de acendê-lo? -Isso não é bom para você. 456 00:50:12,297 --> 00:50:15,923 Por favor, termine, isso é prescrito pelo médico. 457 00:50:28,506 --> 00:50:31,256 Nós vencemos? -Seus amigos deram uma surra neles. 458 00:51:12,006 --> 00:51:15,423 Venha, Lou. -Jesus Cristo. Desculpe. 459 00:51:21,506 --> 00:51:22,906 Por favor ajude. 460 00:51:34,506 --> 00:51:35,840 Cunthippy. 461 00:51:36,006 --> 00:51:37,606 Você deixou cair isso. 462 00:51:57,214 --> 00:51:59,214 Te peguei. 463 00:52:00,548 --> 00:52:03,590 Você é meu salva-vidas agora? 464 00:52:09,006 --> 00:52:13,506 Agora eu tenho sangue e carne de porco na minha jaqueta. 465 00:52:13,631 --> 00:52:16,464 Isso combina bem com você. -Obrigado. 466 00:52:18,339 --> 00:52:22,298 Você tem que abandonar isso. -Caia morto, você. 467 00:52:22,423 --> 00:52:25,756 Todos ainda intactos? -Vamos ver. Sim. 468 00:52:34,089 --> 00:52:35,840 Filho da puta. 469 00:53:41,506 --> 00:53:43,673 Vamos. Você está bem? 470 00:53:43,840 --> 00:53:49,256 Bom trabalho. Aquele bastardo me tirou o fôlego. 471 00:53:49,423 --> 00:53:52,131 Mais por vir dessas criaturas pré-históricas? 472 00:53:52,256 --> 00:53:56,673 Faça uma barricada nessas portas. Use esses corpos como sacos de areia. 473 00:53:57,381 --> 00:54:00,256 Isso está demorando muito. 474 00:54:01,548 --> 00:54:05,339 Eles devem ter matado Tank. 475 00:54:06,590 --> 00:54:08,631 Tering. 476 00:54:10,465 --> 00:54:14,506 O sol nasce rapidamente. Se você não entra, acabou. 477 00:54:20,548 --> 00:54:22,882 Carregando. 478 00:54:23,047 --> 00:54:26,089 Coisas pesadas. 479 00:54:29,715 --> 00:54:32,298 Estou cansado desses jogos. 480 00:55:08,339 --> 00:55:12,006 Obrigado por salvar minha vida, Elizabete. 481 00:55:13,214 --> 00:55:15,590 Eu sou a razão. 482 00:55:16,006 --> 00:55:18,590 Vamos terminar. 483 00:55:25,339 --> 00:55:29,965 Você os deixou paralisados. 484 00:55:30,131 --> 00:55:34,673 Não me faça rir. Isso dói muito. 485 00:55:40,381 --> 00:55:44,340 É hora de desistir. 486 00:55:45,256 --> 00:55:47,465 Não é legal. -Uma última bebida. 487 00:55:47,590 --> 00:55:50,381 Vou te dar outro. 488 00:55:50,548 --> 00:55:54,381 Esse não será o seu último é porque é meu aniversário. 489 00:55:54,548 --> 00:55:58,423 Estou nas minhas últimas pernas. Escute-me. 490 00:55:58,590 --> 00:56:00,882 Parabéns. 491 00:56:06,006 --> 00:56:08,214 Vai ficar tudo bem. 492 00:56:23,632 --> 00:56:26,089 Ei, garoto. 493 00:56:27,381 --> 00:56:30,548 Lembre-se do que eu disse quando você entrou? 494 00:56:33,381 --> 00:56:39,048 Na minha idade isso acontece não importa mais o que você diz. 495 00:56:40,131 --> 00:56:44,548 Espero poder viver até essa idade. 496 00:56:44,715 --> 00:56:46,115 OK. 497 00:56:46,256 --> 00:56:51,840 Lou, aquela bolsa que ela trouxe com ela, que está cheio de lixo... 498 00:56:52,006 --> 00:56:56,131 Suponha que você tenha tudo isso teria em dinheiro. 499 00:56:56,298 --> 00:57:00,506 Seixos duros como pedra. O que você faria com isso? 500 00:57:01,214 --> 00:57:06,632 Você sabe o que eu o que fazer com todo esse dinheiro? 501 00:57:07,548 --> 00:57:12,006 Eu faria por cada um de nós compre um belo baú. 502 00:57:13,048 --> 00:57:16,590 Com acabamento dourado, almofada extra. 503 00:57:16,757 --> 00:57:20,006 Espuma de tempur. 504 00:57:20,173 --> 00:57:24,381 O melhor dos melhores para que possamos relaxar. 505 00:57:24,548 --> 00:57:29,381 Como dois ursos num vale. Depois da nossa morte. 506 00:57:29,548 --> 00:57:32,048 Você sabe. 507 00:57:32,215 --> 00:57:36,006 Você precisa trabalhar em sua conversa. 508 00:57:43,256 --> 00:57:47,590 Lou escorrega. Ele está quase impróprio para o serviço. 509 00:57:47,757 --> 00:57:51,423 Devemos contê-los? -Não, isso não vai acontecer. 510 00:57:51,590 --> 00:57:54,048 Esses bastardos também têm que sofrer. 511 00:57:54,215 --> 00:57:57,924 eu vou lá fora e fazer muito barulho. 512 00:57:58,048 --> 00:58:02,506 Vou distraí-los e você capturará Doug na minha picape e vou embora. 513 00:58:02,673 --> 00:58:07,506 Você não pode continuar assim por duas ruas. -Você tem uma ideia melhor? 514 00:58:07,673 --> 00:58:13,256 Doug está morrendo no bar. De jeito nenhum vou deixá-lo sangrar até a morte. 515 00:58:14,632 --> 00:58:16,173 Caramba. 516 00:58:17,256 --> 00:58:21,006 Seu bastardo sujo. O que você está fazendo? -O que está acontecendo aqui? 517 00:58:21,173 --> 00:58:24,840 Pare com isso. O que é isso? Pare com isso. 518 00:58:26,006 --> 00:58:27,256 O que é isso? 519 00:58:27,423 --> 00:58:32,798 Posso negociar a nossa saída disto. Eu posso. Eu posso fazer o que você não pode. 520 00:58:34,173 --> 00:58:39,507 Tenha um pouco de fé em mim. Só desta vez. 521 00:58:41,590 --> 00:58:47,757 Lou, essa bolsa é a única coisa o que nos mantém vivos, certo? 522 00:58:47,924 --> 00:58:53,548 Se desistirmos, eles queimam o lugar aqui. 523 00:58:53,715 --> 00:58:56,048 Você entende isso, certo? 524 00:59:10,173 --> 00:59:12,089 Bom trabalho. 525 00:59:13,757 --> 00:59:15,624 É o meu dia, não é? 526 00:59:15,757 --> 00:59:19,590 Ouça, você tranca a porta e depois venha aqui. 527 00:59:19,757 --> 00:59:22,006 Depois tomaremos uma bebida. 528 00:59:25,423 --> 00:59:28,924 Estou ficando velho demais para isso. Eu sei que. 529 00:59:32,673 --> 00:59:35,340 Onde você está indo? -Eu já volto. 530 00:59:35,799 --> 00:59:39,924 Afinal, temos para comemorar um aniversário. 531 00:59:43,840 --> 00:59:45,256 Lou, espere. 532 01:00:09,215 --> 01:00:11,923 Ele é louco. -Ele é vendedor de carros. 533 01:00:12,048 --> 01:00:15,799 Ele apenas pensa naquele barzinho. 534 01:00:15,965 --> 01:00:19,590 Vamos fazer um acordo. Vamos fazer um acordo. 535 01:00:19,757 --> 01:00:24,048 Como faço para te pegar hoje? neste carro? 536 01:00:24,215 --> 01:00:25,615 Sim, definitivamente. 537 01:00:26,256 --> 01:00:30,673 Eu não estou armado. Estou aqui para conversar. 538 01:00:30,840 --> 01:00:35,006 O que você tem a oferecer? -Uma troca fácil. 539 01:00:35,173 --> 01:00:40,256 Nós lhe devolveremos essas drogas. 540 01:00:40,423 --> 01:00:44,799 E então cada um de nós segue caminhos separados. -Interessante. 541 01:00:45,882 --> 01:00:50,340 Inaceitável, mas interessante. 542 01:00:50,507 --> 01:00:54,298 Existe apenas uma solução satisfatória. 543 01:00:54,465 --> 01:00:58,757 Receberemos nosso produto de volta e todos vocês vão morrer. 544 01:01:04,298 --> 01:01:06,423 Quer dizer? 545 01:01:07,423 --> 01:01:10,965 Negocie comigo. Esse é o meu trabalho. 546 01:01:11,131 --> 01:01:14,423 Você conhece Lou's Used? 547 01:01:14,590 --> 01:01:18,423 Talvez você tenha meus comerciais de TV já visto. 548 01:01:18,590 --> 01:01:21,423 Com aquela garota loira que diz: Você quer alguma coisa... 549 01:01:21,548 --> 01:01:23,882 Não quer complicações? Ligue para Lou. 550 01:01:24,465 --> 01:01:26,548 Eu sou Lou. 551 01:01:26,715 --> 01:01:28,507 Esse sou eu. 552 01:01:28,674 --> 01:01:30,256 Isso não significa nada para mim. 553 01:01:33,173 --> 01:01:36,590 Podemos falar livremente por um momento? 554 01:01:43,048 --> 01:01:47,048 Fred está um pouco perdido. 555 01:01:47,215 --> 01:01:52,382 Ele ainda pensa que é o comandante do pelotão está na selva. 556 01:01:54,507 --> 01:01:56,215 Então ele está no comando? 557 01:01:58,048 --> 01:02:01,674 Na verdade. Ele tem meio que no comando, mas... 558 01:02:01,840 --> 01:02:06,966 Eu também tenho excesso de peso. Venho aqui falar com você. 559 01:02:09,423 --> 01:02:11,465 Não há negociação. 560 01:02:13,715 --> 01:02:18,382 Mas você pode ser útil. 561 01:02:24,048 --> 01:02:26,006 Fred. 562 01:02:26,173 --> 01:02:28,632 Seu amigo gostaria de conversar. 563 01:02:28,799 --> 01:02:32,423 E você? Você também quer conversar agora? 564 01:02:32,590 --> 01:02:37,674 Envie-nos a garota e a bolsa e então vou enviá-lo de volta. 565 01:02:39,257 --> 01:02:42,006 Fred, o que há de errado? -Me dê a bolsa. 566 01:02:42,173 --> 01:02:46,507 Esta é a última vez que eu fala com você. A última vez. 567 01:02:46,674 --> 01:02:50,141 Eles vão matar vocês dois. Fred, eles estão matando você. 568 01:02:54,674 --> 01:02:56,507 A escolha é sua, Fred. 569 01:03:01,632 --> 01:03:03,548 Você quer isso? 570 01:03:04,507 --> 01:03:06,215 Deixe-o ir. 571 01:03:07,423 --> 01:03:12,632 Se você quer tanto isso, então você deixou meu amigo ir. 572 01:03:17,465 --> 01:03:20,131 Deixa para lá. Acabe com ele. 573 01:03:32,590 --> 01:03:34,632 Fred, à sua esquerda. 574 01:03:57,632 --> 01:03:59,507 Fred, venha. 575 01:03:59,674 --> 01:04:01,074 Merda. -Fred, venha. 576 01:04:05,507 --> 01:04:09,549 Com cuidado. Calma. -Vamos. 577 01:04:10,257 --> 01:04:13,549 Coloque-o no chão. -Deixe-me ir. 578 01:04:13,715 --> 01:04:15,382 Apenas sente-se. 579 01:04:15,507 --> 01:04:19,298 Podemos... 580 01:04:22,966 --> 01:04:24,882 Ei, dê aqui. 581 01:04:25,048 --> 01:04:27,715 Vá em frente. OK? 582 01:04:30,882 --> 01:04:33,590 Isso é bom. 583 01:04:36,966 --> 01:04:39,507 Estúpido Lou. 584 01:04:54,715 --> 01:04:56,115 Douglas? 585 01:04:56,882 --> 01:04:59,298 Douglas, diga alguma coisa. 586 01:05:03,507 --> 01:05:05,549 Ele está morto. 587 01:05:12,006 --> 01:05:14,173 Basta ligar para o legista. 588 01:05:18,549 --> 01:05:20,090 Cuidar. Cuidar. 589 01:05:31,590 --> 01:05:37,090 Você sabe. Se eu fizer ao infinito... 590 01:05:38,132 --> 01:05:41,199 então é melhor que seja possível estar com um estrondo. 591 01:05:47,799 --> 01:05:51,132 Te vejo no final da estrada, irmão. 592 01:05:56,340 --> 01:05:58,173 Estúpido Lou. 593 01:05:59,632 --> 01:06:04,382 Entressola. O que isso significa? 594 01:06:06,716 --> 01:06:08,116 Ele esteve lá. 595 01:06:15,173 --> 01:06:17,257 Ainda não acabou. 596 01:06:18,841 --> 01:06:21,215 Ainda não acabou. 597 01:06:32,424 --> 01:06:35,132 Isso é retardado. E você também. 598 01:06:35,298 --> 01:06:39,382 Queremos continuar vivendo. Nós pegamos você necessário sóbrio, não ridículo. 599 01:06:39,507 --> 01:06:43,257 Mais pé no chão do que isso você não vai me pegar, ok? 600 01:06:44,966 --> 01:06:48,215 Você não deveria desistir agora. Vir. 601 01:06:48,382 --> 01:06:53,173 Desculpe. Eu não sei mais. Nós estivemos lá. 602 01:06:54,632 --> 01:06:58,424 Você tinha uma saída. Você teve isso. 603 01:06:58,549 --> 01:07:02,132 Mas você escolheu a luta. Você pediu isso. 604 01:07:02,257 --> 01:07:06,298 E seus amigos te seguiram porque eles acreditaram em você. 605 01:07:07,298 --> 01:07:08,799 Mas agora... 606 01:07:09,882 --> 01:07:11,716 Agora você é apenas um covarde. 607 01:07:12,340 --> 01:07:17,507 Você tem aquela boca grande? às vezes também da sua irmã morta? 608 01:07:20,048 --> 01:07:24,090 Você quer beber até morrer? Sinta-se à vontade para prosseguir. 609 01:07:57,632 --> 01:08:00,465 Bom. Comece. 610 01:08:07,632 --> 01:08:12,215 Vamos sem ele. Voltar para casa é o mais importante. 611 01:08:12,382 --> 01:08:15,507 Nós? Quem colocou você no comando? 612 01:08:15,674 --> 01:08:18,924 Se você não conhece nada melhor, Walt, então cale a boca. 613 01:08:19,089 --> 01:08:21,632 Seus idiotas, não vamos ganhar nada com isso. 614 01:08:21,799 --> 01:08:23,507 Você tem uma ideia? 615 01:08:23,674 --> 01:08:27,257 Porque é permitido em algum lugar uma lâmpada acende, senhora. 616 01:08:35,924 --> 01:08:39,549 Nós fazemos isso por você. -Eu nunca pedi sua ajuda, vovô. 617 01:08:39,674 --> 01:08:42,298 Isso não era necessário. É exatamente isso. 618 01:08:42,423 --> 01:08:46,507 Assim que você passou por aquela porta, tivemos que ajudá-lo. 619 01:08:46,674 --> 01:08:49,715 Mas isso não força para sua cabeça cega. 620 01:08:49,883 --> 01:08:52,257 Eu deveria estar em um bar agora. 621 01:08:52,382 --> 01:08:55,507 Enormes melões de silicone na minha cara. 622 01:08:55,632 --> 01:08:57,507 Desculpe por ter arruinado sua noite. 623 01:08:57,632 --> 01:08:59,549 Isso não me ajuda nem um pouco. 624 01:08:59,674 --> 01:09:04,048 Senhoras, desculpem interromper sua festa, mas há coisas mais importantes agora. 625 01:09:04,173 --> 01:09:07,048 Toda a miséria que passei. 626 01:09:07,215 --> 01:09:09,882 E agora eu vou ficar com frio por um bando de drogados. 627 01:09:10,007 --> 01:09:11,674 Acalme-se por um momento. -Cala a sua boca. 628 01:09:11,799 --> 01:09:13,757 Assumindo o cargo. 629 01:09:30,715 --> 01:09:32,115 Vamos. 630 01:09:36,591 --> 01:09:38,424 Por que não? 631 01:09:55,716 --> 01:09:58,924 É você, Sr. Fred? 632 01:10:00,716 --> 01:10:02,841 Prazer em conhecê-lo. 633 01:10:02,966 --> 01:10:05,757 É sempre fácil falar sobre retrospectiva... 634 01:10:07,507 --> 01:10:10,382 mas você tinha aquele acordo tem que aceitar. 635 01:10:11,215 --> 01:10:17,048 Através daquele pequeno buraco Posso ver um pedacinho de você. 636 01:10:17,215 --> 01:10:20,257 Mas eu sei o que há nele. 637 01:10:20,382 --> 01:10:26,757 Você se arrepende de cada decisão que você pegou hoje. 638 01:10:26,924 --> 01:10:31,132 Você está errado, garoto. Não me arrependo de nada. 639 01:10:32,340 --> 01:10:36,174 Eu perdi meus amigos. Isso não está certo. 640 01:10:36,340 --> 01:10:38,340 Você os tirou de mim. 641 01:10:38,507 --> 01:10:41,841 Mas eles sabiam o que eles assinaram. 642 01:10:42,924 --> 01:10:45,799 Não me arrependo de nada. 643 01:10:45,966 --> 01:10:48,716 Para ser honesto... 644 01:10:48,883 --> 01:10:51,924 Eu me sinto muito afiado. 645 01:10:52,090 --> 01:10:57,174 Então, seja o que for que você esteja planejando, faça isso ou cale a boca. 646 01:10:57,340 --> 01:11:02,257 Mas se você vier, seja esperto. 647 01:11:02,382 --> 01:11:05,007 Porque se você cometer um erro... 648 01:11:08,090 --> 01:11:10,424 então vou arrancar seu coração. 649 01:11:17,507 --> 01:11:20,007 Fred, aquela lâmpada ali. Está prestes a estourar. 650 01:11:20,132 --> 01:11:23,466 É melhor nos protegermos, Você não acha? 651 01:11:23,632 --> 01:11:26,424 Olho Mortal. Você sabe valsar? 652 01:11:27,090 --> 01:11:28,716 Valsa? 653 01:11:28,883 --> 01:11:31,841 Porque eu quero que você me siga. 654 01:11:34,174 --> 01:11:36,466 Ele está de volta. 655 01:11:46,716 --> 01:11:48,257 Isso não será suficiente. 656 01:11:48,382 --> 01:11:53,674 Uma vitória não é uma vitória quando todo mundo morre. Não na minha opinião. 657 01:11:54,924 --> 01:11:59,340 Foi uma honra para servir com você. 658 01:11:59,507 --> 01:12:01,632 Uma grande honra. 659 01:12:09,466 --> 01:12:13,841 Venha, proteja-se. Venha junto. 660 01:12:14,007 --> 01:12:17,758 Ei, velho. Olhe para mim. 661 01:12:26,049 --> 01:12:28,090 Afaste-se, Fred. 662 01:12:29,090 --> 01:12:31,883 Eu assumo o comando. 663 01:12:39,966 --> 01:12:42,883 Venha, Fred. 664 01:12:46,924 --> 01:12:50,758 Vamos ver por que tanto alarido. 665 01:12:53,174 --> 01:12:55,633 Vamos lá, senhoras. 666 01:12:57,633 --> 01:13:00,341 Eu tenho algo para você. 667 01:14:15,216 --> 01:14:21,132 Olá amigo. Talvez façamos agora pode ser civilizado. 668 01:14:21,299 --> 01:14:25,216 Você matou três amigos. Eu não chamo isso de civilizado. 669 01:14:25,341 --> 01:14:32,507 Isso foi um mal-entendido. Vocês eram todos soldados, não eram? 670 01:14:33,090 --> 01:14:36,090 Este lugar foi construído sobre assassinato. 671 01:14:36,257 --> 01:14:37,966 Não. 672 01:14:38,090 --> 01:14:43,132 O assassinato é certamente subjetivo. -Na verdade. 673 01:14:43,299 --> 01:14:48,299 Você está gostando, não está? De matar. 674 01:14:48,466 --> 01:14:51,925 Devo admitir... 675 01:14:52,090 --> 01:14:56,883 que eu levei um chute... 676 01:14:58,299 --> 01:15:00,766 quando eu explodi a cabeça do seu irmão. 677 01:15:07,466 --> 01:15:11,132 Dê-me a bolsa. Agora. 678 01:15:12,174 --> 01:15:16,925 Então prometo-lhe uma morte rápida. 679 01:15:17,049 --> 01:15:21,841 Se tivermos que pegá-lo nós mesmos, então você terá uma morte lenta. 680 01:15:21,966 --> 01:15:26,424 Você é o último. Então você pode assistir Lizard morrer. 681 01:15:52,257 --> 01:15:53,657 Você vence. 682 01:16:25,174 --> 01:16:27,308 Afastem-se de mim, suas feras. 683 01:16:59,216 --> 01:17:01,216 Vamos. -Vá embora, Fred. 684 01:17:01,383 --> 01:17:05,049 Eu posso lidar com esses idiotas. Ninguém vai ocupar este lugar. 685 01:17:05,174 --> 01:17:07,174 Olha o que eu encontrei. -Jesusmina. 686 01:17:07,299 --> 01:17:10,899 Abe. Eles vão para o poder dos militares dos EUA. 687 01:17:12,424 --> 01:17:13,824 O que você quiser. 688 01:17:16,091 --> 01:17:18,674 Saia daí, garoto. Eu farei isso. 689 01:17:40,841 --> 01:17:46,257 Você é aquela vadia que matou Zee, certo? Bem, isso me assusta. 690 01:17:52,424 --> 01:17:55,958 Você não aprendeu a não roubar? -Cair morto. 691 01:18:03,383 --> 01:18:05,424 Venha junto. 692 01:18:05,591 --> 01:18:08,058 Venha junto. -Não há nada de errado comigo. Agora vá. 693 01:18:10,216 --> 01:18:11,549 Fred, venha. 694 01:18:11,675 --> 01:18:13,966 Eu já estou indo. -Onde está a garota? 695 01:18:14,132 --> 01:18:16,549 Ela estava aqui. -Você não pode voltar. 696 01:18:16,716 --> 01:18:20,049 Você cuida de Walter. Não tem mais arma? 697 01:18:20,216 --> 01:18:24,091 Pegue este. Estou cansado disso. Eu vou conversar com você. 698 01:18:38,758 --> 01:18:41,549 Eles cortaram seus pneus. 699 01:18:41,716 --> 01:18:44,967 Essas 2,5 toneladas. Agora. 700 01:18:45,132 --> 01:18:48,216 Ele faz isso? -Se eu contar a ele, sim. 701 01:18:48,383 --> 01:18:51,383 Não. Deixe-me ir. 702 01:19:24,716 --> 01:19:30,299 Você está pronto para morrer, velho? 703 01:19:57,550 --> 01:20:02,216 Bom trabalho. Obrigado. Mas eu também poderia ter feito isso. 704 01:20:10,925 --> 01:20:15,675 Walter, esta coisa tem munição? -A .50 cal? Não. 705 01:20:22,299 --> 01:20:24,341 Valter, apresse-se. 706 01:20:24,508 --> 01:20:28,375 Por que demora tanto? -Aqueles millennials impacientes também. 707 01:20:31,341 --> 01:20:34,675 Você sabe, Fred? -E então? 708 01:20:34,842 --> 01:20:37,424 Eu gosto daqui. 709 01:20:38,800 --> 01:20:41,216 Estou feliz com isso. 710 01:20:43,842 --> 01:20:47,424 Inversão de marcha. Dê aqui. 711 01:20:57,842 --> 01:20:59,716 Já volto. 712 01:21:01,383 --> 01:21:03,675 Valter. Se apresse. 713 01:21:03,842 --> 01:21:07,709 Você já teve que fazer xixi? quando todos estão assistindo? 714 01:21:12,883 --> 01:21:16,633 Vamos, querido. 715 01:21:19,091 --> 01:21:20,550 Shawn. 716 01:21:58,758 --> 01:22:03,550 Você ainda está aí? -Sim. Já vi dias melhores. 717 01:22:03,716 --> 01:22:07,258 Ah Merda. Isso parece Não parece muito bem, hein? 718 01:22:07,425 --> 01:22:09,925 Ao lado. Vou nos tirar daqui. 719 01:22:10,091 --> 01:22:12,758 Esqueça. Onde está Fred? 720 01:22:17,466 --> 01:22:21,133 Olhe para ele ir. Ele é mais lento que merda de caracol. 721 01:22:27,007 --> 01:22:28,967 Para atirar. 722 01:22:38,633 --> 01:22:41,007 Para atirar. 723 01:22:41,174 --> 01:22:46,675 Ouça com atenção. Você e sua irmã foram separados por... 724 01:22:50,758 --> 01:22:57,174 Eu não vou conseguir. Eu sei que. Para mim é aqui. 725 01:22:57,341 --> 01:23:01,800 Você é um bom garoto e um bom soldado. 726 01:23:02,508 --> 01:23:05,967 Vá para casa e cuide de sua esposa. 727 01:23:07,007 --> 01:23:09,466 Isso é uma ordem. 728 01:23:09,633 --> 01:23:12,091 Eu cuidarei disso. 729 01:23:20,508 --> 01:23:22,675 Ainda não terminamos. 730 01:23:23,174 --> 01:23:26,800 Não, eu também não acho. 731 01:23:30,216 --> 01:23:33,174 Bem, Sr. Fred... 732 01:23:33,341 --> 01:23:37,258 Parece que temos um pequeno problema. 733 01:23:45,425 --> 01:23:48,550 Vamos agora, querido. 734 01:23:53,049 --> 01:23:58,758 Olá, Fred. Esta é a última vez que estou vindo para salvá-lo. 735 01:24:56,800 --> 01:25:00,675 Você ainda está inteiro? -Bastante. 736 01:25:05,091 --> 01:25:07,425 Você está bem? 737 01:25:09,800 --> 01:25:11,258 Valter? 738 01:25:11,425 --> 01:25:17,008 Eles o pegaram bem. -Ele não ia conseguir. 739 01:25:17,174 --> 01:25:21,008 Deus, Valter. Seu velho tolo. 740 01:25:23,174 --> 01:25:25,091 Fred? 741 01:25:29,258 --> 01:25:34,717 Ranger, está na hora para uma última cerveja. 742 01:25:34,884 --> 01:25:37,758 Você realmente é um bastardo, sabia disso? 743 01:25:48,008 --> 01:25:50,675 Você está bem? -Sim, está tudo bem. 744 01:25:53,216 --> 01:25:54,616 Abe. 745 01:26:00,425 --> 01:26:02,675 Olá, Abe. 746 01:26:20,925 --> 01:26:24,550 De qualquer forma, ele morreu enquanto faz algo divertido. 747 01:26:24,675 --> 01:26:28,133 Quem disse que estou morto? 748 01:26:28,258 --> 01:26:30,884 Não. 749 01:26:44,175 --> 01:26:45,884 Douglas. 750 01:26:46,049 --> 01:26:47,449 Mar. 751 01:26:48,258 --> 01:26:49,658 Lou. 752 01:26:51,592 --> 01:26:52,925 Valter. 753 01:26:53,091 --> 01:26:55,175 E Lúcia. 754 01:27:00,300 --> 01:27:02,383 E Abe. 755 01:27:17,008 --> 01:27:19,592 Agora pegue alguns. 756 01:27:20,175 --> 01:27:24,133 Quanto isso valeria? -Bastante. 757 01:27:24,300 --> 01:27:27,216 O suficiente para consertar as coisas aqui. 758 01:27:33,675 --> 01:27:36,300 Feliz aniversário, velho.