All language subtitles for Pretty.Man.E12.131226.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

There's what you've been waiting for
from your mother.

There's the code.

I'll leave you be.

- I'm sure you'll want to listen to it alone.
- No.

Wait.

I need to know what that meant.

A person who threw their life away because
of this code, no, because of love.

Could it be... Team Leader Choi?

Yes, that's right.

It's Team Leader Choi.

Even when I, the owner of this code
begged you for it

all you ever did was assign me
another mission in response.

So what is it that
Team Leader Choi offered you?

Just what it is that he did for you to
hand over the code so easily like this?

That's for Team Leader Choi
and I to know.

It's a very personal and private matter.

We need to remain respectful of
each other's personal matters.

And also...

you're going to find out
about it soon enough.

So how about being a little patient?

I see.

Who should I thank?

Bo Tong?

Or... Team Leader Choi,
the man who's in love with Bo Tong?

You can figure that out for yourself.

I'm a bit confused about that myself.

[The file you have selected
will be deleted.]

What have you just done?

Think about all the time you've put into
finding out what that code was.

That was the last will and testament
your mother left you.

That was a very important code.

My mother's last will and testament...

I don't want to earn that
precious code

through the sacrifice of anyone
other than myself.

Let's call this 'Half-time'.

All the time I've put in thus far of trying to
figure out the code was the first half.

As for the rest second half of this game,
I'll make the efforts to find it on my own.

Since I'm my own mother's son...

I believe that I'll be
able to find it on my own.

And I'm going to make sure...

to keep my head on straight so that Bo Tong
will never go begging you on her knees again.

Please excuse me.

- Team Leader Choi.
- Bo Tong.

Why did you do that for me?

I'm sorry.

Bo Tong.

I think this is broken.

I don't know why the lights
won't come on.

I'm so very sorry...

for ignoring your feelings for me.

You look at me with a smile

But I will tell you

I'm sorry...

for loving you.

I might be able to forget you

I have a person that I love

All of my sadness

Will disappear one by one

So I hope you will be well

Choi David.

Just what is his real identity?

Did he really sacrifice himself
for Bo Tong?

It's still not too late.

I'm being really sincere right now.

The passcode...

I'll tell you what it is.

I don't think I'll be asking you about
the code ever again from now on.

Goodbye.

Mom.

You believe in me, don't you?

I'll find it.

Your final will and testament
that you left...

That passcode.

I promise you
that your son will find it.

Once you find out what the code is...

your world is going to come
crashing down on you.

I didn't know you were such a crybaby.

Team Leader Choi.

Ma Te's passcode...

How did you get that from her?

Hong Yu Ra told me something.

That you...

sacrificed your own life for
that passcode.

I'm curious to know.

Bo Tong.

There's something that
I haven't told you about me.

I have a small connection to MG Group,
so I helped Hong Yu Ra out.

There are too many people
tangled up in this mess right now.

So I feel this may not be the right time
to tell you about it.

But because of me...

How in the world did a love triangle
work itself into my life?

You should just keep throwing your
heart President Dok Go's way.

Because I'm going to continue to throw
my heart in your direction.

Maybe he'll receive it one of these days.

Your heart.

But still.

Then would you rather just try
to forget about your feelings for him

and see how sweet a relationship can be
with me instead?

Excuse me?

Why are you looking so shocked?
That's very discouraging for me.

Don't think about anything anymore,
and just get some sleep.

Things are still the same as yesterday.
Nothing's changed.

In regards to the board meeting concerning
Director Park Moon Soo's dismissal...

There can be no mistakes.

Are you sure that none of the board members
on our side have changed their minds?

Everything's already been taken care of.

Even if Chairman Park Ki Suk were to try
helping Director Park Moon Soo

he may not be able to make a stand against
the decision made by the board members.

I don't think there's any need
for you to be concerned.

Continue to keep your eye on the matter.
Ah, and also...

Quietly pass along my huge debt of gratitude
to Director Kim Dong Hyun for his help.

Since he played the most crucial part
in this matter.

Yes, I'll make sure that he's
well rewarded.

Boy A is the man I'm in love with,
and Boy B is the man who's in love with me.

I can't give up my love for Boy A.

But... Boy B is also very kind,
and dashing.

- Lucky you.
- You must be a femme fatale.

- Just date them both.
- Pass Boy B along to me.

Just try imagining kissing
both of them.

Then you'll be able to figure out
which one you should be with.

As for Ma Te... I've been fantasizing about it
for the past several years.

Team Leader Choi?

Bo Tong.

What are you doing?

No, I didn't do it. I swear I didn't.
It didn't touch.

- I'm positive that it didn't touch.
- What didn't?

Your mother's here.

Mom.

Mother made a ton of side dishes
and packed our fridge full with food.

- Where's Dae Shik?
- He's keeping an eye on the restaurant.

Why don't you take a seat?
I'll bring up some fresh fruit to snack on.

- No, I'm going to get going soon.
- Stay and have some fruit before you leave.

I'll take you back when you're
ready to go.

Hey.

Why are you looking so pale?

Are things at the office
too difficult for you?

No, life is difficult.

Oh my... I never even thought you knew
how to say something like that.

Good for you,
you just figured that out?

I know a lot more than you think I do.

Mom.

Let's just say that there's someone I like,
and we'll call him, Boy A.

Ma Te?

No! That's just an example.
Boy A.

Okay, fine.

And...

There's Boy B,
who's in love with me.

Hey... did Team Leader Choi tell you
that he likes you?

Forget it.
I'm not doing it.

Okay, fine.
Go on and keep going.

- A, B, C. Okay, keep going.
- There is no 'C'.

Because I'm a woman with a very simple
history with men.

So what's the point you're trying to make?
I'm really losing my patience here.

Who do you think I should date?

There's no question!
You should date Team Leader Choi!

I told you that it's 'Boy B'!

A woman has to be with a man
who loves her more than she does.

That way her life will be easier, happier,
and rosier with a man like that by her side.

Look at where my life is now from having
chased after your father like I did?

There was nothing easy about my life.

I didn't even have the time to
wash my face in the mornings.

I remember the man who used to chase after me
telling me how he couldn't live without me.

If I married that Young Tae, who's family
owned that rice mill shop...

I'm sure my life would be much better
than what it is now.

The least he could've done was
to live a long life.

But he went and left me behind
all on my own.

Ugh, seriously.

Young Tae from the rice mill shop?

Did dad know about that love line too?

It means you shouldn't play hard to get
when a man tells you that he likes you.

You know what I mean?
Just lay one on him and go for it.

Madame Lee Mal Ja... you're so easy.

You're an easy woman.

What do you know about life?

We're looking into other department stores

but the deadline for submitting new lines
for next year is already over.

So unless someone drops their line in
the middle of their contract...

It's not like we were
only in one or two stores...

I think it's going to be a bit tough
to get into any department stores.

What do you think we should do about the
cleaning socks on home shopping networks?

As for the home shopping networks...
I know a few people in that industry.

I'll see what I can do through
those guys.

We'll just have to look for
every opportunity that we can.

Such as... SS Home Shopping Network?

Just wherever we can.

What are you doing this evening?

Why don't we grab some soju together?

Okay, let's do that.

Aren't you going to go home, Ah Young?

Gwi Ji's doll is staying busy,
so we have to be here too.

- Today's the market inspection day, right?
- Yes.

I'll be back.

Hey!

- Why are you following him out?
- My doll isn't playing with me.

What other choice do I have when
he tells me that he's busy?

I'll just have to give him a break.

Oh my goodness!
Hello, Sir!

Yes, hello.

You're much more handsome in person.

I saw you in all those articles.

- Are you here to inspect the store?
- No, I'm not here to inspect.

I'm just going around saying hello to all
our employees at the different locations

while taking a look to see what we can do
for next year's campaign.

- Can I offer you anything to drink?
- No, I'm fine.

- How are things going here at the store?
- Don't you know how to apologize?

- What brand is it?
- What did you say?

I'm asking you where you got it from
so that I can send you a brand new one.

Listen.

If you stepped on my foot by accident

don't you think that the first thing
you should do is apologize?

Why did you put your foot there?
Shouldn't you be sorry too?

Where did you get it from?
Tell me the brand and the size.

I'll send you every style
from its brand line.

Then go to Czechoslovakia, and buy me
the exact same pair in size 230.

From Czechoslovakia?
Where in Czechoslovakia?

Who are your parents?

What do you want to know that for?

All you have to do is tell me the brand.

I bought them at a market

while I was in Czechoslovakia for my
wedding anniversary three years ago.

Since these were handmade by a gypsy there,
I guess you need to go find that person first.

Make sure to find me the exact same pair
to replace these ones.

Give me your parents' phone number.

How can I just trust you
to go do it on your own?

I'm sorry. She's the baby of the family,
so she can be a bit bratty at times.

I'm so very sorry.

Hey, what are you talking about?

Shall I take you to the airport?

Don't you need to go to Czechoslovakia
to get the shoes?

I'll take you home.

But before I do that...
shall I tell you an interesting story?

I had a very important meeting recently.

It may have been the most important
meeting of my life so far.

It was the day I got to meet an elder
I've been wanting to meet all my life.

I wanted to show him the
best side of me.

But all of a sudden...

Dok Go Ma Te?

It is you.

I almost didn't recognize you with
your new hairstyle.

You and Jackie broke off the engagement after
you sent out the wedding invitations, right?

What are you doing?

- Who is this woman?
- I heard that you and Myo Mi were dating?

But you seem to be here tonight
with this young lady.

All the little pieces of the life I had led
suddenly appeared right then...

and made me look like a lowlife.

A pathetic lowlife.

I got so angry that I felt
like I was going to lose my mind.

But after a few days passed...

I realized that even that moment was all
a part of the life I had led.

Being born as the heiress of a huge fortune
wasn't of your own choosing.

I may not know much myself...

but it may be that a person's life
is already be predestined for them.

If our first impression is something
that we're just born into...

then I believe that our lasting image is
something we'll have to leave on our own.

You don't want your lasting image to be
of an immature and a bratty child, do you?

This is no fun.

I got... the passcode.

Let's not say 'Thank you',
or anything like that.

Because I didn't do it for your sake.

So did you get to put the code to
good use?

- No, I erased it.
- What?

I deleted it in front of Hong Yu Ra
as soon as I received it from her.

I don't even know what that
code is anymore.

But you know what's funny?

It's the fact that even though
the code has disappeared forever...

my heart now feels as light as a feather.

Why did you make Bo Tong go through all that
heartache if that's all it meant to you?

Who said that?

Who said that's all it's worth?

To be honest...

I'm going crazy out of my mind
from wanting that code.

I want it so bad that if someone asked me for
my arm, I'd chop off my arm right now.

That's how badly I want it.

But I don't think this is right.

Bo Tong, who's in love with me,
and you, who's in love with Bo Tong...

I don't think it's right to gain the code
at the price of utilizing those feelings.

If I didn't delete that code...

I felt that I would become
ashamed of myself in the end.

That's why I deleted it.

So that's why you deleted it?

You are much cooler than I
thought you were.

You're a pretty decent man.

But...

with what you just said...

Would it be safe to assume that Bo Tong
won't be crying because of you anymore?

There's something that I've been
very curious about lately.

Just who it is you are...

You seem to be quite familiar
with Gwi Ji's friends too.

And how you were able to get
the code so easily

when I couldn't get it myself
no matter how hard I tried.

The person who's standing
in the center of it all, is you.

Just what kind of an offer I made,
and why Hong Yu Ra accepted my offer...

You're going to find out about it
soon enough.

One last question.

With your recent show of self-sacrifice...

are you thinking that your relationship with
Bo Tong is going to get even closer?

I'm hoping that it will.

Mrs. Kim.

Why didn't you tell me...

that Ma Te is the Chairman's son?

You should've at least given me a hint.

Then I wouldn't have been so stupid to
throw myself at him like I did.

Mrs. Kim...

Until Ma Te is united with his father,
and finds happiness with him...

I'm going to continue to help him with
everything I have.

The request you made of me...

I promise to keep it.

Ma Te.

Ugh, I'm cold.

I thought you said that you had
an important meeting to go to?

Have you been out drinking?

It was an important meeting.

It was an urgent meeting regarding the
three-sided relationship

which involves both you and I.

I bought this for you, Kim Bo Tong.

I got it.

- Is it good?
- I haven't even chewed it yet.

It is good.

Could this be happening?

No, this can't be happening.

I had pickled garlic earlier.

Bo Tong.

I like you.

Ma... Te...

No.

I love you.

At last.

That was a lie.

Darn it.

Kim Bo Tong.

I have...

never loved anyone else other
than my mom.

That's a lie.

I've already seen you with
several different women.

Of all those women that you've
seen me with...

there isn't a single one of them
whom I truly loved.

That's why I don't really know.

Just what it feels like... to love someone.

But the thing is...

While not really knowing...

what it feels like to love someone...

To tell someone that you love them
is a lie, isn't it?

Until I figure out

just what it means to love someone...

I don't want you to go anywhere, okay?

But...

did you have some garlic earlier?

You have to attend
the board meeting tomorrow.

You just need to be there
by eleven in the morning.

No matter what kind of
a ruthless life I may have led...

How do you expect me to show up to a meeting
that's been set up to fire my own child?

I feel bad about it myself.

Too bad you're not being sincere...

with what you just said.

Now that we have the required number
of board members present here...

we will now commence the meeting to
address the issue at hand.

We will now start the hearing regarding the
dismissal of Director Park Moon Soo.

I don't understand why we're
even having this meeting at all.

Even the investigators declared that
he's innocent of his charges.

And Director Park Moon Soo has already
resumed his responsibilities.

The fact alone that the head director
of this company

was involved in that kind of a scandal
is the problem.

How many times must we say this?

This was all done because

you're all still holding a grudge against
having the former CEO, Kim Sang Moo fired.

This isn't the only incident
we're referring to.

That scandal he had with
that actress not too long ago...

Have you forgotten about that already?

You each are free to make your
own judgments.

So please indicate your own personal judgment
in the folder that you were each given.

Then we will now commence the voting.

The results of the proposal to
dismiss Director Park Moon Soo...

with the total voting ratio of three
outweighing the two

with the outweighing of two thirds of
the total shares in favor...

I would like to announce that he is...

Halt just a moment.

Oh my... I guess he came down to check
the results of the dismissal himself?

We apologize for the tardiness.
But one of our shareholders just arrived.

Please allow me to introduce him.

Please excuse me for my tardiness.

My name is Choi Joon Ha,
a shareholder of MG Group.

We've already collected the results
of all the board members' votes.

Choi...

It's Choi Joon Ha.

Please excuse me.
It's just that we've never met before.

Once I've been given Mr. Choi Joon Ha's vote,
we will tabulate the results of the vote.

I, Choi Joon Ha...

In the matter of
Director Park Moon Soo's dismissal...

I stand opposed.

Thank you for inviting me.

Mr. Park.

He's the son of my childhood best friend.

His opposition is acknowledged.

Shareholder Choi Joon Ha's vote has been
added to those that are opposed.

Thus, we will tabulate the final results.

With shareholder Choi Joon Ha's shares...

So with his shares...

With the total voting ratio of three
outweighing the two...

but with less than a third of the total shares
in the favor of the proposal...

The final results for the proposal
to dismiss Director Park Moon Soo...

has been denied.

Choi Joon Ha?

Choi Joon Ha... Choi Joon Ha.

I need you in my office.

Who is Choi Joon Ha?

I don't have...
any information on him yet.

Find out everything you can
about him.

They definitely pulled one on me.

Who was it?

Was it Park Ki Suk, or was it Hong Yu Ra?

Then Dok Go Ma Te was...

just bait?

I protected Director Park Moon Soo
as I promised.

Thank you.

I don't think I'm the one who should be
on the receiving end of that gratitude.

The reason why I asked you to meet me...

is to ask you to keep my secret.

The secret of who I really am.

I give you my word.

But how long... do you think that you
can keep that secret hidden?

All secrets...
have a way of coming to light.

But now... is not the time.

It's a relief that you're safe.

- Safe for now, at least.
- Was Yu Ra behind it?

I'm curious to know myself.

Just who it is that gave me a new lease
on my life on the day of my execution.

Search and seizure?
For what?

They're claiming that it's to investigate
a claim of an illegal slush fund.

I think they're focusing their investigation
heavily on the big amounts of investment

into Gwi Ji's inheritance account,
according to our sources.

I'm just giving some of the money I've earned
to my own daughter, so why all the fuss?

Who's the prosecutor in charge?

It's... Prosecutor Lee Kim.

Why of all people
does it have to be that woman?

Then do I have to get dragged in
to get investigated this time?

- I think a wheelchair is needed...
- Do you even know what you're saying?

What is that woman lobbying for?

She has no greed for fame or money...

Many other conglomerates tried to
take down Prosecutor Lee Kim themselves

but each attempt resulted in those firms
digging their own graves.

Being too hasty about this may
get us hurt.

The thing is...

I have high blood pressure,
and I think I may be diabetic too.

I'm not the same as I used to be.

Then find another way to bring
down Lee Kim!

Don't you even think about
saying anything today.

Your dad is having a difficult day.

- I want to study.
- I told you not to say anything...

What?

You want to do what?

I want to study business management.

I'm going to study everything
dad tells me to study.

On the day that the world
puts me through a blender...

my daughter is giving me
a new sense of strength.

Our Gwi Ji has finally grown up.

In exchange...

In exchange?

I want to get married.

- I'm going to be an adult in a few days.
- Getting married requires two people.

I want to marry Dok Go Ma Te.

If you don't let me marry Ma Te,
I'm going to shave my head and join a temple.

- Or I'll become a nun.
- Kang Gwi Ji!

Isn't me staying alive better
than being dead?

Dad, that man is the sort of a man
who makes me want to study.

That's the type of man he is.

Living without Ma Te... is not what I want.

That man, Dok Go Ma Te... just
what kind of a man do you think he is?

She used to throw a fit whenever I'd
mention studying business management.

But here she is, telling us that she wants
to start learning about it.

I got excited for nothing.

Secretary Hong!

My daughter... really seems to like you.

She told me that she's going to become
a nun if she can't be with you.

The bottom line is...
I wanted to say that I'm thankful to you.

My daughter...

You even made her come to her senses,
and want to study business management.

Chaebols tend to have a superiority complex,
and want to think they can have everything

but there are some things in this world
that don't go the way we want.

You seem to be quite aware
of the ways of a woman's heart.

To be able to tame
a wild horse like my Gwi Ji.

I have a favor to ask of you.

So the reason you called me here...
is to ask me to become your son-in-law?

I need you to snare someone's heart.

Prosecutor Lee Kim of
Seoul Central District's Special Task Force.

- That way.
- Yes.

- What do you think you're doing?
- This is a search warrant.

- Take this too.
- Don't leave anything out.

Get everything, and don't leave
anything out.

Must you go to this extent?

I told you to wait before
you started the search!

Do you not take my orders seriously?

You have always been an admirable
and honorable senior to me.

Of course, I take your orders seriously.

You keep up that attitude, and
you could get kicked out on the streets!

Do you think that you and I are guaranteed
to keep our jobs forever?

It's always been my dream to open up a small
martial arts studio in a peaceful countryside.

If I lose my job, I'll move down to
the rural countryside.

I apologize, but I'm quite busy conducting
my search at the moment.

I'll be in touch with you soon.

Search every nook and cranny.

[Woman Number Six-
A woman with power- Lee Kim.]

Get that disc too.

She's a prosecutor who's as straight as an
arrow, and nothing's ever worked with her.

She's the prosecutor who makes all the
Chaebols quake and shake in fear.

Her nickname is, Chaebol Killer.

Up there.

If you don't conquer that woman...
then SS will stand to lose quite a bit.

Dok Go Ma Te.

You are...

the last card I have left to play.

What will be my reward for doing
this for you?

You once asked me to give you
my SS Home Shopping Network.

If you can meet all three of my conditions...

I'll make you the head of
SS Home Shopping Network.

Secretary Hong.

Yes, Chairman Kang.

Read it for him.

Here are your three conditions.

First.

Chairman Kang is to be freed without a trial
from this investigation.

Two.

Convince Gwi Ji to leave of her own will
to go further her studies overseas.

Three.

I'm sure he'll want me to get engaged
to Gwi Ji or something.

You will never see Gwi Ji again...
after this matter is over.

You didn't think...

that just because Gwi Ji wanted to marry you,
that I'd actually allow for that to happen?

I understand that you're not
that gullible of a man?

Do you even know what it means
to become Gwi Ji's husband?

It means that there's nowhere higher to
climb in the entire Republic of Korea.

Do you think that I'd give a position
like that to just a regular nobody?

Did you just say, 'a regular nobody'?

Then are you implying that
your precious daughter...

has feelings for just a regular nobody?

I have no intentions
of marrying your daughter.

Your daughter... isn't my style.

I knew that you wouldn't be
that easy of an opponent...

but you're still exceeding my expectations.

So what do you think?

Will you accept my conditions?

I need everything you have
on Prosecutor Lee Kim so far.

Team Leader Choi.

- Hi, Bo Tong.
- Why did you call?

- You need me to go out on the field with you?
- No, I have a friend to introduce you to.

A friend?

Ta da!
Say hello to my Bo Tong.

I have a new car friend, and I've named it.

I just named it 'Bo-Tong'
Isn't it a perfect name?

Why would you attach my name
to a car?

It's my car,
so can't I name it whatever I want?

Come here.

Look at this.

[There's a baby in the car!]

You have a baby?

How can you ask me if I have a baby
when I've never even been in a relationship?

Then you bought someone else's
used car?

No, it's a new car.
A brand new car right off the lot.

Then why did you stick that on there?

Because my baby, Bo Tong,
will be riding in it often.

What in the world... what was that?
That gave me the creeps.

Why? People use that term all the time.
Why are you getting all creeped out?

- Just take it off right now!
- No!

This is so embarrassing!
Just take it off!

How can I be a baby
when I'm 25 years old already?

It's my car,
so I'll do whatever I want!

Ma Te.

What are you two doing playing outside
in this freezing weather?

Bo Tong, want to take this
out for a drive?

This is still office hours.

Prosecutor Lee Kim.

She's been the head of her family
ever since she was a child.

She's been looking after
her two younger siblings

and her grandmother since
elementary school.

And even with all that, she graduated Middle
and High School at the top of her class.

Graduated with honors from Korea's
top law school.

Top of her class in the Law and Judicial
Training Institute of Korea.

She's come out on top
of everything in her life.

Excellence of Justice Award,
Honorable Junior Prosecutor Award.

The most admirable figure
for teens and students.

Best candidate to lead with a sense
of justice by the citizens.

A regular donor to children
and elderly in need.

But she herself only lives in a tiny 15 pyong
apartment all by herself.

Her name could be listed as the
'Most admirable person of all time'.

Wait.

She's a prosecutor with
this kind of personality.

I wonder if I've made any mistakes
that I need to worry about.

Being good looking isn't a sin.

Nothing's helping, is it?

You try to act cool,
but the bus comes to a sudden halt.

If there was some thug
who tried to assault me or something

you could've made some sort of an impact
by taking care of him for me.

But there's none of that either.

Absolutely nothing is helping, right?

You know me?

I know that you know who I am.

Since you came all the way here...
I guess I should be hospitable.

Do you know how to handle a drink?

-You're buying two cans tonight?
- I have a guest.

- Can I get what I left in your keeping?
- Sure.

- How much?
- I don't let anyone else pay for me.

You can drink it however you want.

Why are you using a straw?

I need to drink at least ten cans before
I start to feel anything

but that makes me feel too bloated.

But if I drink like this,
then one can does the job.

That's going to knock you off your feet.

I can handle my drinks.

I just don't drink often
because I don't have it around.

Dok Go Ma Te.

Is it fun playing the illegitimate son?

Dok Go Ma Te.

You're not the illegitimate son
of MG Group.

Excuse me.

- Where did the woman I was with go?
- She left.

She left about an hour ago.

That is one cold woman.

It's freezing out here,
and she didn't even wake me up?

Ugh, I'm cold.

Only one word to describe her.

Justice.

What a waste of all this paper.

Kim Bo Tong will have a field day
recycling all this paper.

Lee-myun?
(Could mean, recycled paper, or hidden-self.)

Prosecutor Lee Kim's hidden self.

Loneliness?

How could you have done this?

You knew perfectly well how
much I like Ma Te.

- I've told you how much I like him!
- It's just momentary, Gwi Ji.

What do you have left once
you take away his looks?

He's nothing for you to bet
your life on.

Don't you realize that the future
of SS is your life?

Did Ma Te really sign the paper
agreeing never to see me again?

Did he really do that?

Myo Mi and Ma Te are both just
human beings.

All human beings are alike.

It's in a human's nature to betray others if it
means that there's something for them to gain.

No.

No, they're not.

No, they're not all the same!

[Kang Gwi Ji]

Yes, it's me.

How can you sell me out like that?

Is that what you do?

You can't call me anymore either.

As I'm sure you know already

I've signed a contract agreeing
never to see you again.

You're going to cast me aside...
to seduce Prosecutor Lee Kim?

Do you think that frightening woman
is going to fall for you?

Lee Kim will never fall for you.

Do you remember what I once told you?

The lasting impression a person leaves behind.

I'm going to help Prosecutor Lee Kim
fulfill her lasting impression.

Ugh, so cold.

- You're going to have a beer, aren't you?
- Seeing you is making me lose my taste for it.

Come on, you're being too harsh.

I've been waiting all this time for you
out here in this cold.

Let's have some hot tea instead.

It's cold.
Let's go inside.

Let's get rid of that thing.

It's a gift.

Do you really think
that thing suits this house?

I have a feeling you're going to
come to lean on this thing.

Sooner than later, I'm going to see you
cuddling up to this thing.

There's life to these things.

You really are reaching for it.

You need to know your opponent
before you come up with these plans.

You don't have
a single knickknack in your house.

Someone would think
that this is a man's house.

What did Chairman Kang promise
to give you?

It's quite obvious.
Why else would you come seek me out?

Are you supposed to be Delilah,
and me, Samson?

You think I'm going to cut off my hair or
something over a stuffed animal like that?

No.

To be honest, there's no specific recipe
for someone like you.

Are you already waving your white flag
and surrendering?

Why don't you try making a deal
with me too?

What is it that you're going to get
from Chairman Kang?

What is it that you'll give me if
I stop the investigation on Chairman Kang?

Come on, you know
you'd never do anything like that.

I've already done all my studying on you.

Yes, I need to seduce you
in order for me to survive.

Have you figured out your answer?

Yes.

And that answer...

is to bring around stuffed animals
like that?

My answer...

is to protect you.

To protect your stand for justice.

That is my answer.

That stuffed animal really is
my gift to you.

Instead of only lifting those weights,
try playing with things like that too.

It has unknown healing powers.

You can leave now if you've made your point.
It's getting late.

But I'm not done yet.

I heard that most women that live alone like
to have a pair of their dad's shoes around.

You get my drift, yet?

Get that out of here right now.

I'm just so thoughtful.
That's why no one can hate me.

I'll be leaving now.

Goodnight.

It's two o'clock in the morning.

You should get some sleep.

You friend's son, Choi Joon Ha,
seems to have quite a bit of shares.

You are a very peculiar person.

To manage your shares like that
through your friend's son.

Do you think that I would've given such
a big share to a friend's son?

Then who is that young man?

Joon Ha...

is my son.

He is the son...

that I abandoned when
I married you.

A son?

You had a son?

With whom?

How?

You.

How could you do this to me?

Didn't you already know about it?

Isn't that why you've always stayed alert
in search for any illegitimate son of mine?

Just how many sons do you
have hidden away?

Are you going to pull out a new son
every time Moon Soo gets into trouble?

Is that it?

Honey.

We've spent over 20 years
of our lives together.

Many people have been hurt and
were left feeling lonely during those years.

It's time...

that we start to heal all that pain.

I...

have no idea what you're
talking about.

Hello.

President Dok Go isn't here.

He called me to let me know
that he'll be here soon.

Here, this is for you.

It seems that I always came here
empty-handed.

Why don't you have some too?

It should still be warm.

That watch.

Is that yours, Bo Tong?

Yes.

It's mine.

That thing...

That watch...

It really belongs to you?

I brought you some tea.

It's the green tea father brought back,
and it smells really lovely.

Thanks.

What is it?

No, it's nothing.

Oh my goodness.

That watch is so beautiful, Mother.

Putting your hand on something
that doesn't belong to you...

must be a habit of yours.

That watch...

really is yours?

Yes.

Ma Te gave it to me.

He gave it to me as a memento
of his mother.

You're telling me that belongs
to Ma Te?

You came.

Ma Te.

Subtitles by DramaFever

The fantasy in your heart, only for me, oh love

Sweet line, draw for me

Touch line, touch me