All language subtitles for Pretty.Man.E11.131225.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Episode 11

I haven't seen you in ages, Mr. Park.
I heard that you've been sick?

I was... not worried about you at all.

We're seeing each other a lot more
often than I thought we would.

It's nice to meet you.

I'm the head of Bo Tong Company,
and my name is Dok Go Ma Te.

I'm so glad you made it.

Thank you for the invitation... Mr. Park.

My father wasn't able to make it tonight,
so he's asked me to pass along his regrets.

He's the son of my childhood best friend.

Had I known you'd be coming here tonight,
we should've just came together.

He's the president of Bo Tong Company,
whom I recently started working for.

Oh, I see.

I have to go greet some other people.

Hey, what's wrong with you?

Wait here for a minute.

My name is Park Moon Soo,
the Head Director of MG Group.

Hello.

I've heard a lot about you.

It's not like I'm a celebrity.

I doubt there's much
you could've heard about me.

Is there anything else
that you have to say to me?

Why don't we get together for
dinner some time?

I have a lot of interest in your company.

I'd welcome it any time.

I seem to have underestimated you.

I really wanted to make it to
this party.

Had I known you were invited to the party,
I would've begged you to bring me with you.

It looks like you made it here just fine
on your own, in your own way.

Your family must be something else.

You haven't ceased to surprise me.

Chairman Park is a regular at the fishing spot
that my father operates.

We've been generous with the fish whenever
he'd come, so he's been very good to me.

Excuse me.

My mother used to speak of you often.

Now that I've met you in person like this...

I'm not quite sure what to say.

Kim Mi Sook... is my late mother.

Dok Go Ma Te?

It is you.

I almost didn't recognize you
with your new hairstyle.

You and Jackie broke off your engagement
after the wedding invitations were sent out?

I was wondering about
what happened to you.

Jackie told all of us that
she's the one who got dumped.

But tell us the truth.
Are you the one who got dumped?

- I'm not sure what you're referring to.
- What are you doing?

- Who is this woman?
- I thought you were dating Myo Mi.

But it seems as though you're here
with this young lady tonight.

Director Kim is looking for you.

I don't think this is a place
where you should be.

The sight of you right now
is bringing tears to my eyes.

If what you say about being his
illegitimate son is true...

then this must have been the first meeting
with your father that you've been waiting for.

But it seems as though his first impression
of you is that of being a player.

It doesn't seem as though he
recognized you.

You must be so upset.

I'll take it as you telling me that
you'll continue to cheer me on.

This year's MG Party is proving
to be an entertaining one.

But we seemed to have let just any
dog and cat into the party.

It's brought down
the usual class level of our parties.

Now...

I'm being compared to a dog or a cat
from the trash you originally compared me to?

Let me say one more thing just in case
you're still mistaken.

Whether it's a plastic bag
from the corner store...

or an expensive designer bag...

it's still just a piece of trash.

They're both just an external outer shell.

Hope you enjoy the party.

How could you have called me 'Mr. Park'?

Couldn't you have called me your uncle...
or even a brother at least?

I didn't think this was an appropriate
setting for me to announce my birth secret.

So I just told him that you were a regular
at my father's fishing spot.

Then I guess I have no other choice.

I guess I'm going to have to
get myself a fishing spot.

Why did you invite me here?

I invited you here because
I wanted to see you.

I didn't think that you'd come.

I came because there's something
that I was curious about.

I should've known when you asked me why
I started working for Bo Tong Company.

I've heard rumors...

of President Dok Go being
my younger half-brother.

Rather than worrying about
your younger half-brother...

why don't you worry about your
older half-brother first?

I've asked you to come tonight to
let you know that I'm ready on my end.

What do you think...

of living in your rightful place,
of your own rightful name, Joon Ha?

My name isn't Joon Ha, it's David.

This party really isn't my style.

I'll be leaving now.

Mom.

Did you see that?

I looked like an idiot, didn't I?

Mom.

Is this really all I'll ever amount to?

Am I really... just a piece of trash?

[Kim Bo Tong]

Why haven't you been
answering your phone, Ma Te?

I've been waiting outside because
you had me so worried about you.

Ma Te.

Oh my goodness.

Ma Te, are you sick?

You're burning up!

Ma Te, are you okay?

Now that you've taken some medicine,
why don't you try to get some sleep?

I'll be back tomorrow morning, okay?

Don't go.

Don't leave until I fall asleep.

Wait.

Ma Te.

Did something happened to you today?

Why do you look so down and weak?

Ma Te.

I have a confession to make.

A few days ago...

when that woman, Hong Yu Ra,
came to the office...

I was there when you two were
talking in the office.

I wasn't trying to eavesdrop.

But I was crouched under the desk to pick up
the wallet that I had just dropped.

That's when you and Hong Yu Ra
walked into the office

and I heard your conversation
purely by accident.

Everything?

Yeah.

Everything.

That you're the son
of MG Group's Chairman.

That being the reason why you
really wanted to go to the party tonight...

You must've been shocked when
you heard.

Of course, I was shocked.

And also...

I felt very...

deflated.

Why?

Why do you think?

I felt deflated because there are
too many big mountains for me to climb.

You're too good for me as is.

But now that you're also the son
of a huge conglomerate, well...

that's pretty much game over for me.

That's good.

I guess you won't be bothering me
anymore.

But what does that even matter?

They'll keep living their high life,
while I continue to be trash.

What are you saying?
How are you trash?

I saw my father tonight.

But...

He doesn't even recognize me.

I was nothing but trash in front
of my father.

Then just tell him.

Tell him that you're his son, Dok Go Ma Te.

My mom made my father a promise.

That when I finally came to
see my father...

I would bring a secret passcode with me.

Passcode?

Is that why you asked me a while ago if your
mom said anything to me about a passcode?

Why don't you know what
the passcode is?

Hong Yu Ra has it.

She has the passcode.

What?

Then tell her to give it to you!

I'll go get it from her.

Stop being a brat.

She's not the type of woman
to give it to you so easily like that.

I just want you to
find happiness with your father.

Then you'll become a son
to a really rich family too.

But that would leave me...

Does that make you nervous?

Of course, it makes me feel nervous.

I feel like I can't even compare to the dirt
that's under your toenail.

That's so disgusting.
What kind of a comparison is that?

I'll let you compare yourself
to my pinky toe.

Really?

Just my left pinky toe.

Thank you.

Try to get some sleep now.

You have to sleep to get your fever down.

I'll let you compare yourself
to my pinky toe.

Really?

Ugh... what has she done?

Kim Bo Tong, that dummy.

How could you have just
left like that?

I'm sorry I left without saying goodbye.

And thank you for your time yesterday.
Goodbye.

You turned down a million won in lieu
of me taking you to the party.

So why did you run out of there
as soon as you walked in to the party?

Why don't you give it a rest?

I joined you for dinner as you wanted,
and you took me to the party as I requested.

So that makes us even.

Let's have another dinner.

I'll send you another million won
all wrapped up in a nice, pretty box.

Aren't you aware...

of who I'm dating right now?

Why don't you give it a rest, little princess?

How funny.

Who?
Are you talking about Myo Mi?

I doubt you'll be able to
get a hold of her these days.

You need to come back
to your senses, my prince.

Myo Mi sold you out, and left for France.

Don't you even know where Myo Mi is
when you call yourself her boyfriend?

What do you mean... she sold me out?

What does that mean?

She went to shoot a movie in France.

That movie was rumored to be a good project

but they haven't found any investors because
it wasn't a box office hit potential.

Just when the movie was about to get dropped
from not having found

any investors in over three years...

my dad called and
offered to invest in the movie

under the condition that Myo Mi gets
cast as the lead actress.

Do you know what Myo Mi said?

She said she wanted to become the queen
of Cannes with this movie.

She abandoned you, and threw you aside.

She sold you to me
for her own future.

SS Group invested in her movie under
the condition of her never seeing you again.

Hello?
Hey, Ma Te.

Ma Te!
Hey!

[Myo Mi]

The person you are trying to reach is
unavailable. Please try again later.

She really is
the queen of perfect timing.

With saving a person's life...
and also for ending a person's life.

Kim In Joong used you...

and you used me to go
to France.

The perfect timing.

Ma Te.

Even though I was able to give you fame,
I can't give you strength.

What you need right now...

is Gwi Ji's clout, who can give you
the strength that you need.

How many meals have you skipped already?

Hurry up and start eating.

- So go bring him to me.
- He says he doesn't want to come.

You want me to kidnap him
since he doesn't want to come on his own?

I don't know, and I don't care.
Just do whatever it takes!

I'm not eating a thing
until you bring me my doll.

I'm just going to starve myself to death.

How in the world did I get stuck
with a daughter like you?

President Dok Go.

Three boxes?

That Kang Gwi Ji has clout
like I've never seen before.

Unbelievable.

Then it's all over with Myo Mi, right?

Just worry about your own work,
Miss Choi Do Hwi.

Your looks are refined to the point
I doubt you'll ever starve a day in your life.

I didn't call for you, but
you came to see me on your own?

I have never been in such
a ridiculous situation like this before.

Okay, then.

What is it that you want?

I've received a message asking me to
continue seeing your daughter.

Then why don't you just see her?

Then give me more.

Just how much more is it
that you want?

SS Home Shopping Network...

I want you to give it to me.

Give you what?

Secretary Hong.

Yes, Chairman.

Tell Gwi Ji that her doll has disappeared.

And let's bury her doll somewhere.

Tell me again.
You want me to give you what?

Think carefully about your answer
unless you want to end up regretting it.

SS Home Shopping Network.

That's what I want you to give me.

Secretary Hong, get him out of here.

Filthy piece of trash.

Does he think my shopping network is
the neighborhood corner store?

To casually ask for it?

If I'm to face off with Na Hong Ran,
SS Home Shopping is what I need, Chairman Kang.

Director Kim.

Please start it now.

I'll be waiting.

Before it gets infested with anymore bugs...
I need to get rid of the trash first.

Yes, Director Kim.

- How are you?
- Director Park.

This is... such a cruel world.

- Have you been drinking?
- Yes, I've had a few drinks.

I know that this isn't your fault.

But I wanted to make sure to say
this one last thing to you.

I don't want you to be sorry.

What are you talking about?

What do you mean, one last thing?

Where are you right now?

Director, are you alright?

Why did you say something like that?

Director.

What is this?

It's over there.

Get in there.

- We were just playing around!
- You're under arrest for illegal gambling.

[MG Group's Head Director Park Moon Soo
under arrest for illegal gambling.]

[Vice Chairman Na Hong Ran]

No.

No.

This thing with Myo Mi...
is an utter national humiliation, isn't it?

Our poor President Dok Go.

I don't think I've ever seen anything
like this even in Hollywood.

I have overestimated him way too much.

Do Hwi.

Have you ever been arrested by the police
for aggravated assault?

I have.
Want to go with me today?

No, Bo Tong!
You can't do this!

Wait a minute.
I keep hearing a bunch of nonsense.

- Let me just hit her once! Let me go.
- What's going on here?

What's going on here?

You're here. Don't worry.
The new girl is just out of her mind.

Do Hwi.

Think about how hard this
must be on him.

He's been humiliated in front of the whole
nation for being kicked to the curb.

Ah, that's right.
Are you going to Gwi Ji's party today?

A party?

Kang Gwi Ji announced on her blog
that she's having a party today.

Your name was mentioned in the article
about her party.

On the potential guest list.

President Dok Go.

Do you have the appropriate attire
to fit her dress code?

I would personally like to recommend a
sexy Spiderman costume.

Miss Choi Do Hwi.

You seem to have more interest in
my personal life than in your work.

That's what I'm saying.

Everyone back to work.

Is it that you didn't get the invitation?

Maybe my bluff was too big.

President Ma Te.

What should we do about dinner?

You guys take care of it yourselves.
I'm not hungry.

Eating is the best way
to chase your sorrows away.

How many times do I have to tell you
that I was the one who sent her away?

Okay.

Wait, Kim Bo Tong.

Yes?

A while back...

when you told me that I'm more precious than
most conglomerates in this country...

Do you have any evidence
to support that claim?

Evidence?

No, I don't.

But I'm certain of it.

My own certainty.

[Kang Gwi Ji]

- Yes?
- I'm sure you must've heard about my party.

- What party?
- Okay, fine. Let's say that you didn't.

Just come.
I'm inviting you right now.

I have an important meeting.

It's too short notice as well.

You didn't know about my party,
but you know the start time?

I'll send you a limo, so come.

Have a good time at the party.
But I've lost my interest.

What?

Go ask Chairman Kang.

Ask him why I've lost my interest.

Is this about you asking my father to
give you the SS Home Shopping Network?

You think saying that is going to work?

Come to the party.

Then... I'll talk to my dad about giving you
the SS Home Shopping Network.

I've already talked to your father.

My dad is still going to live just fine even
without the SS Home Shopping Network.

But...

I'm sure he'll say that he'll die
without Kang Gwi Ji.

Do you understand... what I'm saying?

- Are you leaving to go home already?
- Yeah.

I didn't realize how late it was already.

I have a party to get to.
She apparently sent a limo to pick me up.

A limo?

Hey, can I get a ride in it?
I've never been in a limo before.

Bo Tong.

Are you upset because you want
to go to the party too?

No, it's not like that!

You think I'm just being envious because
the party is going to be fun or something?

I'm just...

a teeny bit... curious about it.

I see.
You're just curious about it.

Then you want your cool David to take you
to Kang Gwi Ji's party?

Why isn't my Bo Tong saying anything?
Did she lose her voice or something?

- Okay, then I'm going home.
- Wait!

I'll go.

Take me to the party.

- You really want to go?
- Yes.

Let's go!

Just a moment.

We need to see your invitation.

I came here on Kang Gwi Ji's
personal invitation.

But we still need to see the invitation.

Ta da!

Our costumes are complete.

But... something feels slightly amiss.

Is there something
you can carry as an accessory?

Of course, there is.

Ta da!
A seashell pouch.

You really are so sensible.

A little makeup too.

It didn't break.

Does it look pretty?

Yes, very pretty.

But how are we going to get in there?

We'll just have to look for an opening.

I'll go find it for you.

Let's go.

We need to see your invitations.

Just a moment please.

David!

You came.

- They're friends of Gwi Ji's.
- What about the performance?

It's just about to start.

Let's go in.

- I'll see you later.
- Okay, thanks.

Who is she?

She used to live next door to me
when I lived in New York.

We got in thanks to her.

Let's go inside.

I need everyone's attention.

Everyone who came to the party tonight...

I will now start the big event
of the evening.

Introduction of my new boyfriend.

Dok Go Ma Te.

My boyfriend.

Everyone listen to me carefully.

That man sitting over there did not come
to me after being dumped by Myo Mi.

He broke up with Myo Mi himself because
he's always liked me from the beginning.

He's going to prove that to all of you
at the party tonight.

Dok Go Ma Te.

Come over here, and kiss me.

Kiss her!
Kiss her!

Did you hear me?

Come on, kiss me.

On my foot.

Are you going to disappoint everyone?

One kiss on my foot

and I promise you that I'll make
SS Home Shopping Network yours.

I'm the apparent heir to all that anyway.
You'd be wise to remember that.

Why?
You don't want to?

Aren't you a vain snob? Don't you want
SS Home Shopping Network?

Hey, you trash!

Get away from Ma Te,
you piece of trash!

- Get her!
- How dare you, you filthy trash!

Take the weapon away from her.

Let go of me.
I said, let go!

Ma Te!
I said, let go of me!

You listen to me carefully, Ma Te.

Ma Te.

Don't you dare kneel down to
a wench like her.

You're much more precious than
a wench like that.

Don't you forget that piece of truth.

Because you're... you're...

Because you're too good looking!

Come on, Mister!
Let go of me!

Bo Tong?

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong.

Bo Tong.

Bo Tong.

- What do you think you're doing?
- She needs a coat at least.

Don't worry about a thing.
I'll be right behind you.

Okay?

Get out of the way.

- Mister, you can't give her that.
- Okay.

That guy is really scary.

Here, come closer.

Here, drink this too.

Don't worry,
everything is going to be fine.

You must be uncomfortable in that.
I'll go home and get you some clothes.

No, don't!

I'm not uncomfortable in the least.

Don't leave me.

You might catch a cold.

I promise that I'll be back
before you even know it.

Be back quickly, okay?

Where's Bo Tong?

I'm regretting having taken
Bo Tong to the party.

I took her to the party because
she wanted to go so badly.

So what are you saying?

What happened to her tonight...

I know that it's not your fault,
but I'm still so angry at you.

Why is it that Bo Tong is always getting hurt
whenever she's by your side

and ends up crying
and getting her heart broken?

- Team Leader Choi...
- No more!

Because I'm...

going to protect Bo Tong.

Ma Te.

I'm sorry, Ma Te.

I know I must have made things
difficult for you.

I know that our business will do better if
things work out between you two.

Instead of being helpful,
all I've done is cause you trouble.

- No, it's okay, you did good.
- What do you mean, I did good?

I'm sorry.

Don't worry about me, Ma Te.

I don't mind spending
the next few years in prison.

What are you thinking saying things like that
when you've never even been married?

And you wouldn't go to jail even if
you had hit her a few more times.

No, it's okay.

Me going to jail is the only way to get
that wench, Gwi Ji, to stop being angry.

What if she tries to do
something to you?

Why are you worrying about that?

I'm sorry.

Kim Bo Tong.

I don't want you worrying about a thing.

I'm going to do whatever I have to do...
to get you out of there.

Because I'm...

going to protect Bo Tong.

Kim Bo Tong.

I'm going to be the one to protect you.
Me.

It's me.

For the first time ever, I...

I have a favor to ask of you.

You have to do this for me.

I need you to...

help me save someone.

Yes.

Thank you, I'll be in touch.

What are you going to do with her?

Are you really... not going to settle?

Are you crazy?
Why would I settle?

She dares lay a hand on my face?

She needs to go rot away in jail
for her to realize her mistake.

What if Ma Te came to you
and begged you on his knees?

I doubt he'll be doing that.

You think he'd get down on his knees for
that plain girl

when he treats holier than thou
Gwi Ji the way he does?

- That's just absurd.
- I guess.

It's not like she's Myo Mi.

Hey.

Sorry.

Miss.

- What is it?
- You have a guest.

Dok Go Ma Te is here to see you.

Dok Go Ma Te is here.

I want you guys to go wait outside.

Tell him to come in.
Let me hear what he has to say.

If you'll let her go...

That's what I thought.

Get down on your knees right now,
and beg me for my mercy.

I'll continue to see you.

What?
You'll keep seeing me?

I'm not sure I'd forgive you even if you were
to get down on your knees and beg.

But what?
You'll keep seeing me?

Do you think you're that great?

If you don't want to, then forget it.

If you leave right now...

I'm going to let that ugly girl
rot away in jail for the rest of her life.

You still wouldn't care?

No, I wouldn't care.

She's always annoyed me anyway by
following me around everywhere I went.

So if anything else,
this is a good thing for me.

Then I think I need to go and look for
a new heiress to get to know.

Everyone seems to have quite an interest on
finding out who I'll date after Myo Mi.

Hey! You and I are over
the moment you walk out that door

and that girl is going to go to prison.

Okay, fine! I'll let her go!
I'll let her go. You satisfied now?

Then I'll assume that
she'll be out of there tonight.

I called to take care of the matter which
you called in a favor about.

But Kang Gwi Ji had already settled,
and she's being let go even as we speak.

Anyway...

it's time for you to come
out of hiding now.

Team Leader Choi.

Bo Tong!

You're supposed to eat tofu when you're freed
from jail as a symbol of never returning.

Here.

Who eats silken tofu like this?
You're supposed to eat square tofu.

You know the square shaped tofu?

But this is easier to eat.
Here, go on and eat it.

Come on, no one eats silken tofu.
You go on and eat it.

You'll be dragged back if you don't eat this.
Go on and eat it.

Then let's make a soup out of it
when we get home, and eat it that way.

No, you can't make a soup out of it.
You have to eat it right now.

- I'm not eating it!
- Just eat a little bite.

- No, it's okay.
- Then you'll be back here.

No, you can't do this!

Our sales are good, and we've
never fallen behind on our credit.

I can't understand why you're pulling
our cleaning socks all of a sudden.

If you don't know, then who else would?

Hello?

Did we... lose MG Home Shopping
Network too?

Yes.

Do they think a contract
is a piece of scrap paper?

They have to keep their promise!
They're a huge corporation!

They said they'll give us our
money back.

MG is being too harsh on our boss.

I'm sure it's that old lady, not MG.

Director Park Moon Soo is getting released
for being found innocent of his charges.

The investigators seem to be
quite good at their jobs.

Should I push back the board meeting we
scheduled to announce his dismissal?

Why would I push back the meeting when all
this was done on purpose to get him fired?

Proceed as planned.

As for any articles on
Park Moon Soo's dismissal...

make it known that he was fired for tainting
MG's image rather than the false charges.

Yes, I'll take care of it.

Our outdoor wear clothing line was
kicked out by MG department stores

and MG Home Shopping dropped our
popular cleaning sock line.

This is the time for us
to put the code to use.

Chairman Park has regained his health,
and I'm not the Dok Go Ma Te I used to be.

Are you saying...
that you're going to go see your father?

Don't you need time too?

I heard that a meeting will be held to
announce Park Moon Soo's dismissal.

If I claim that I'm his illegitimate son,
I can buy us some time.

Has there been a single attack from
Vice Chairman Na Hong Ran

that you've been able to
thwart so far?

You've been dropped by the MG stores

and you've just been kicked out
by their Home Shopping Network.

Is it because your defense line is too soft...

or is it that you're still not capable enough
nor have any plans yet?

Just the revelation of me being his son
is enough to turn the tables around.

A person can win the war
with just one battle.

I'm sure you're more aware
of that than myself.

What's your reason for not telling me
what the passcode is yet?

If it was a passcode that I can
just give to you now...

then I'm sure I would've given it
to you right from the beginning.

Attack is the best line of defense.

Your plan of attack is still too weak.

Let's not make any hasty moves.

Let's go home.

Let's get some honey hotcakes
on our way home.

Okay, let's do that.

Let's go.

Team Leader Choi.

Do you know of any illegitimate sons
of a huge conglomerate?

An illegitimate son?

I just wanted to ask them something.

Whether or not that world
is really all that harsh.

Let's just go.

Mom.

I'm going to go see my father today.

Even though I don't know the code...

what father feels in his heart
is even more important, isn't it?

Who did you say that you were?

My name is Dok Go Ma Te.

I'm here to see Chairman Park Ki Suk.

Wait just a moment please.

Excuse me, Chairman.

Ma Te is here to see you.

Did he come empty handed?

It seems so.

I'm really sleepy right now.

I'm feeling tired.

Chairman isn't feeling very well.

I'm not sure who you are

but please refrain from coming here on
personal matters from now on.

I'm sure he knows who I am.

I would really like to see him.
This won't take long.

I'm sorry.

Then... please pass along a message
for me.

That I'll find the secret code...
and will be back to see him.

Ma Te.

Aren't you going home?

I will soon.

You go on ahead first.

Have you even had dinner yet?

Yeah.

Want me to go out and get
something for you?

No, it's okay.

- Are you okay?
- About what?

You've upgraded yourself
to the police station, Kim Bo Tong.

Sorry.

I got involved in something I shouldn't have,
and put you in a tough situation.

You're not feeling sick or hurt?

Being healthy is the best thing
I've got going for me.

But, Ma Te...
you really aren't looking so well.

Is it because of that stupid code?

Bo Tong, it's time to go to work.

Did she leave for work already?

Bo Tong, where are you?

Are you far?

You'll be back before lunch though, right?

Yes, I'll see you at the office later.

I've been waiting here for three hours.

So give me three minutes of your time.

So you've been waiting long?

If you knew you were coming,
you should've called for...

Give me the code that Ma Te needs.

Please give him the code.

- Doing this in a public space...
- What can I be of help with?

You want me to work here and
help you sell coffee?

You want me to clean?

I'll do both for free at no charge.

Just tell Ma Te his code.

Team Leader Choi!

- Let's get to the office.
- Wait.

I need to talk to Hong Yu Ra.

What are you doing?
Set me down.

What are you going to do, Ma Te?

[Dok Go Ma Te]

It seems as though
you have wasted a trip in coming here.

Aren't you the team leader at
Bo Tong Company?

Yes, I am.

What is it that you're here to
see me about?

I've thought about it all day.

Because my whole life is riding on it.

President Dok Go Ma Te's secret code.

Why don't you tell him what it is?

President Dok Go must be pretty popular.
All of you are taking this quite personally.

This has nothing to do with him.

Does it have anything to do
with Kim Bo Tong?

Your ex-husband, Director Park Moon Soo...

he's going to get fired.

He's going to get fired on the day
of the next board meeting.

You seem to be interested in MG Group
as much as I am.

Because it's my father's company.

What did you say?

You're... his son?

I bet I'll be a more useful illegitimate son
for you to use

than the illegitimate son
you're using right now.

I will...

protect Director Park Moon Soo for you.

So give me the code.

But why...

did you stay so quietly hidden?

Because...

the part of my life that I'd most like to
erase from my being...

is my blood connection to MG Group.

Even though some might hang their whole life
on that connection, I'm different from them.

If it's possible...

I'd make sure that my life never crosses
paths with MG Group for the rest of my life.

Then why now all of a sudden?

Does Vice Chairman Na Hong Ran know that
you're his illegitimate son?

You know well as I do...
just what kind of a person she is.

If she had known about my existence,
do you think that I would've been safe?

What is your reason for helping me?

It's not you that I'm helping.

And it's not Director Park Moon Soo,
nor President Dok Go I'm helping either.

The woman who knelt down in front of you
when she hasn't even done anything wrong.

I'm just trying to protect her.

What you're doing right now...

could actually make things
even more difficult for Bo Tong.

I'm not sure.

But at the very least, I doubt she'll ever
come kneel down before you again.

But are you okay?

To expose yourself like this?

I'm sure my life will get a lot
more chaotic.

I'm sure my life will become a lot more
difficult than anticipated

but that doesn't matter to me anymore.

Because I'm...

going to protect Bo Tong.

How about we just mark it as
being sold out?

Okay, let's try it.

What are you doing here?

Why don't you join us for a minute,
Bo Tong?

I've deleted all my information
on this phone.

The only thing that's left on this is
the code that your mother left.

There it is.

You saw that, right?

You can't harass me anymore,
okay, Bo Tong?

What does she mean?

I'm sorry, Ma Te.

I went to visit her at the cafe,
and begged her to give me the code.

She got down on her knees.

She totally took me by surprise.

Is that true?

Why would you get down on your knees?

Why would you do that because of me?

It's a total melodrama.

What's so great about
having gotten down on her knees?

Just because of this code...

someone just threw their life
on the line.

Ah... that's not right.

Bo Tong and that someone else...

did it for love, right?

That... someone else?

Someone else?

Where are you?

Where are you, Team Leader Choi?

I skipped out on work early,
and came home.

Team Leader Choi, I think he said?

That man...
seems to care for you a lot.

You should know this.

That man...

threw his whole life on the line
for you.

- Team Leader Choi.
- Bo Tong.

Why would you do that for me?

I'm sorry.

Bo Tong.

I think this is broken.

I don't know why it's not lighting up.

I'm so truly sorry...

for not acknowledging your feelings.

I have a person that I love, who only looks at me

Who only stays by my side and will never let go

If I'm with this person, all of my sadness

Will disappear one by one

Will I really be able to forget you?

When I think of you like this

I'm sorry...

for loving you.

Even in my dreams, you're not my person

So how can I live while I embrace you?

I have a person that I love, who only looks at me

Who only stays by my side and will never let go

If I'm with this person, all of my sadness

Will disappear one by one

Will I really be able to forget you?

Subtitles by DramaFever

But at some point, my heart tells me
That this is true love