subtitlecat.com

All language subtitles for Pretty.Man.E02.131121.720p-LIMO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,190 Episode 2 3 00:00:21,170 --> 00:00:22,350 Ma Te. 4 00:00:22,350 --> 00:00:23,740 What happened to my mom? 5 00:00:24,230 --> 00:00:28,790 My mom received a call from the hospital saying your mom had collapsed. 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Why do you look like that right now? 7 00:00:36,140 --> 00:00:37,580 Go away. 8 00:00:46,710 --> 00:00:49,940 - Are you the one who called Ma Te? - Yes. 9 00:00:51,570 --> 00:00:52,880 Who are you? 10 00:00:55,710 --> 00:00:57,990 I'm Ma Te's friend. 11 00:01:06,530 --> 00:01:08,230 How embarrassing. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,630 She is beautiful Ma Te's friend after all. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,090 Of course she should be that pretty at least. 14 00:01:24,130 --> 00:01:27,950 If Ma Te always gets a ride from her because he doesn't have a car... 15 00:01:33,140 --> 00:01:35,290 Maybe I should get a part-time job for Sundays too. 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,500 Okay, let's work on Sundays too. 17 00:01:38,850 --> 00:01:40,120 That way... 18 00:01:40,660 --> 00:01:43,330 I can buy my beautiful Ma Te a car sooner. 19 00:01:45,470 --> 00:01:49,370 Okay, since I've earned 30,000 won... 20 00:01:50,940 --> 00:01:54,110 320... 21 00:01:55,030 --> 00:01:56,410 380,000 won! 22 00:01:59,080 --> 00:02:00,500 Ma Te. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,250 I'm almost there. 24 00:02:02,250 --> 00:02:04,010 Wait just a little bit longer, okay? 25 00:02:04,010 --> 00:02:05,900 I'll buy you a car, okay? 26 00:02:18,390 --> 00:02:21,570 It would've been so nice if he could've given Mrs. Kim a ride in the car. 27 00:03:10,160 --> 00:03:12,530 The code that only your mother knew... 28 00:03:14,840 --> 00:03:16,430 I know what it is. 29 00:03:17,080 --> 00:03:18,740 Just who in the world are you? 30 00:03:19,590 --> 00:03:21,400 What is it that you're saying right now? 31 00:03:22,580 --> 00:03:25,030 Why don't you take care of your mother first... 32 00:03:25,030 --> 00:03:26,850 and give me a call once things have settled down. 33 00:03:27,230 --> 00:03:29,160 I'll explain everything to you then. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,630 I was worried about you. 35 00:03:50,630 --> 00:03:52,980 So I couldn't help but stop by. 36 00:03:55,310 --> 00:03:58,960 I know how difficult funerals can be. 37 00:03:58,960 --> 00:04:01,210 I can't believe you didn't even tell me. 38 00:04:02,590 --> 00:04:05,530 You had me so worried. 39 00:04:05,540 --> 00:04:07,910 Just speak to me honestly. 40 00:04:08,430 --> 00:04:11,830 I know that there's something else... that you're actually worried about. 41 00:04:16,950 --> 00:04:20,110 Nothing happened between you and Hong Yu Ra, right? 42 00:04:22,200 --> 00:04:24,620 What kind of a person is she? 43 00:04:24,940 --> 00:04:26,820 This Hong Yu Ra woman. 44 00:04:26,820 --> 00:04:29,660 Hong Yu Ra? She's like a nine-tailed fox. 45 00:04:29,660 --> 00:04:31,800 She has no substance whatsoever. 46 00:04:31,990 --> 00:04:35,400 She fell for MG Group's Park Moon Soo when she was still in college 47 00:04:35,400 --> 00:04:37,810 and she became the daughter-in-law of MG Group. 48 00:04:39,750 --> 00:04:42,780 Daughter-in-law... of a rich family? 49 00:04:42,780 --> 00:04:44,350 What use it is though? 50 00:04:44,350 --> 00:04:47,480 The marriage didn't last long, and she got kicked out as soon as she had the baby. 51 00:04:47,480 --> 00:04:49,750 I think the only thing she got out of the deal was a house. 52 00:04:50,160 --> 00:04:52,220 Of all the divorced women from large conglomerate families 53 00:04:52,220 --> 00:04:55,010 she got the roughest treatment and the shoddiest settlement in the divorce. 54 00:04:57,780 --> 00:04:59,520 - Then why is she... - Huh? 55 00:05:02,530 --> 00:05:03,950 No, nothing. 56 00:05:04,700 --> 00:05:06,390 Hong Yu Ra. 57 00:05:07,150 --> 00:05:09,150 She's a mysterious woman. 58 00:05:09,620 --> 00:05:10,980 Ma Te. 59 00:05:10,980 --> 00:05:13,550 You can't fall for Hong Yu Ra's spell. 60 00:05:13,550 --> 00:05:18,420 She's not a mysterious woman, but she's a dangerous woman! 61 00:05:40,610 --> 00:05:42,120 I'll relay the message to him. 62 00:05:42,390 --> 00:05:43,910 Tell me what it is. 63 00:05:46,350 --> 00:05:50,490 It seemed to me that Ma Te is still unaware of who he really is. 64 00:05:51,110 --> 00:05:53,450 Don't you think that it's time for him to find out? 65 00:06:07,120 --> 00:06:08,660 The code... 66 00:06:09,140 --> 00:06:11,220 The code? 67 00:06:29,000 --> 00:06:30,820 I'll relay the message to him. 68 00:06:30,820 --> 00:06:32,380 Tell me what it is. 69 00:06:32,920 --> 00:06:34,840 Tell me what the code is. 70 00:07:10,410 --> 00:07:12,270 I've been waiting for you. 71 00:07:16,150 --> 00:07:17,870 Why don't you explain it to me now? 72 00:07:17,870 --> 00:07:20,500 Why a divorced former daughter-in-law of a powerful family... 73 00:07:20,500 --> 00:07:22,820 kept me under surveillance all these years. 74 00:07:26,690 --> 00:07:28,570 Follow me. 75 00:07:47,180 --> 00:07:48,490 Have a seat. 76 00:07:55,300 --> 00:07:58,700 - What are you doing? - Something to help you understand. 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,370 It started out as just a distribution center, but now there's the MG shopping mall 78 00:08:05,370 --> 00:08:08,080 MG home shopping network, MG grocery stores, MG hotels... 79 00:08:08,740 --> 00:08:12,990 MG Group is the most powerful conglomerate of all the others in Korea. 80 00:08:14,500 --> 00:08:16,680 Take a good look at that man. 81 00:08:17,030 --> 00:08:19,040 Chairman Park Ki Suk of MG Group. 82 00:08:19,040 --> 00:08:22,320 Even though he's ill, he still presides as the chairman of the firm 83 00:08:22,320 --> 00:08:23,950 and until recently... 84 00:08:24,890 --> 00:08:27,070 he was my father-in-law. 85 00:08:28,780 --> 00:08:31,110 My ex mother-in-law, Vice President Na Hong Ran. 86 00:08:31,110 --> 00:08:35,190 The original heir of MG Group, and MG's current power holder. 87 00:08:35,870 --> 00:08:39,910 An ice woman who has all the employees of that company quivering in fear. 88 00:08:42,710 --> 00:08:44,330 And... 89 00:08:44,330 --> 00:08:46,200 My ex-husband. 90 00:08:46,200 --> 00:08:48,800 Chairman Park Ki Suk's son, Director Park Moon Soo. 91 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 Please allow me to tell you. 92 00:08:50,760 --> 00:08:52,410 Even though he's the leading director of MG Group 93 00:08:52,410 --> 00:08:57,400 he's not able to exert any authority under the power of his stepmother, Na Hong Ran. 94 00:09:00,970 --> 00:09:04,450 Why do I need to know about your family tree? 95 00:09:05,710 --> 00:09:07,400 It's because... 96 00:09:14,070 --> 00:09:16,760 Chairman Park Ki Suk of MG Group... 97 00:09:19,790 --> 00:09:21,970 is your father. 98 00:09:24,710 --> 00:09:27,230 Chairman Park Ki Suk of MG Group... 99 00:09:28,730 --> 00:09:30,370 is my father? 100 00:09:33,310 --> 00:09:34,510 That's right. 101 00:09:35,790 --> 00:09:37,910 Dok Go Ma Te, you are none other than... 102 00:09:37,910 --> 00:09:42,040 the secret son that Chairman Park Ki Suk of MG Group has hid away. 103 00:09:42,310 --> 00:09:44,730 You're his illegitimate son. 104 00:10:24,080 --> 00:10:26,210 Take this and you can go in when this starts to vibrate. 105 00:10:31,260 --> 00:10:34,040 - You must be new here. - Welcome! 106 00:10:35,280 --> 00:10:39,690 She's our VVIP customer. You can't give her that and ask her to wait. 107 00:10:40,080 --> 00:10:42,010 Allow me to take you back. 108 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 Oh my. 109 00:11:11,910 --> 00:11:14,830 I love what you've done with the place. 110 00:11:15,690 --> 00:11:18,620 I like the white curtains. 111 00:11:19,000 --> 00:11:21,090 I see that you've found yourself a new lover. 112 00:11:23,020 --> 00:11:24,650 Is he upsetting you? 113 00:11:24,650 --> 00:11:26,200 Oh my goodness. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,170 All that before I even sat down? 115 00:11:28,800 --> 00:11:31,380 You really are amazing, Priestess. 116 00:11:39,300 --> 00:11:41,170 - Punch it in. - Mine? 117 00:11:41,180 --> 00:11:42,810 No, the man's. 118 00:11:50,420 --> 00:11:53,110 - Punch in the numbers. - Oops, I forgot. 119 00:11:58,410 --> 00:12:00,000 This is... 120 00:12:01,460 --> 00:12:03,760 - Are you sure those are his numbers? - Yes. 121 00:12:04,710 --> 00:12:07,040 Is something wrong? 122 00:12:08,960 --> 00:12:11,350 How can this be? 123 00:12:14,040 --> 00:12:17,550 He was a legendary beauty in his past life. 124 00:12:17,550 --> 00:12:19,580 But since he was reborn as a man in his new life 125 00:12:19,580 --> 00:12:22,010 he uses his face to lure in all the women... 126 00:12:22,020 --> 00:12:25,120 and he can spend the rest of his life playing around in full luxury. 127 00:12:27,180 --> 00:12:28,630 Then... 128 00:12:30,340 --> 00:12:32,300 ultimately in the end... 129 00:12:32,300 --> 00:12:37,450 I won't receive any love from my boyfriend... and only get used by him? 130 00:12:38,320 --> 00:12:41,970 His fate is to live by a queen and leech off of her like a parasite. 131 00:12:42,600 --> 00:12:44,380 That much is the truth. 132 00:12:45,360 --> 00:12:46,750 However... 133 00:12:47,100 --> 00:12:48,900 something about this man is different. 134 00:12:49,630 --> 00:12:51,380 Di... different? 135 00:12:52,340 --> 00:12:53,820 President Jackie. 136 00:12:54,120 --> 00:12:56,580 Don't ever lose this man to another woman. 137 00:12:57,100 --> 00:13:02,270 This man is someone who could turn any ordinary woman into a queen. 138 00:13:02,300 --> 00:13:05,560 Because that's how... he can live in luxury off of her. 139 00:13:06,260 --> 00:13:07,940 Really? 140 00:13:15,150 --> 00:13:16,530 But... 141 00:13:16,530 --> 00:13:19,320 - What... what is this? - What is it? 142 00:13:20,640 --> 00:13:21,910 Do you see something? 143 00:13:27,600 --> 00:13:29,350 - I see a woman. - A woman? 144 00:13:38,800 --> 00:13:42,610 Was my mother... one of his many women? 145 00:13:42,610 --> 00:13:46,240 There's already been several petitions for a paternity test 146 00:13:46,270 --> 00:13:48,260 and there have been several women 147 00:13:48,260 --> 00:13:51,320 who have barged into the chairman's office with a baby in their arms. 148 00:13:51,320 --> 00:13:52,540 Then... 149 00:13:52,690 --> 00:13:54,740 What happened to all of the other women? 150 00:13:54,740 --> 00:13:56,780 My ex mother-in-law got rid of them all. 151 00:13:56,780 --> 00:13:59,810 Women that her husband had an affair with... 152 00:13:59,810 --> 00:14:01,270 she took care of them all? 153 00:14:02,390 --> 00:14:03,790 That's right. 154 00:14:04,150 --> 00:14:07,360 She quietly shut them up by slipping them some money... 155 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 or used her band of thugs to threaten them and get rid of them. 156 00:14:11,440 --> 00:14:13,460 That's what she did to all of them. 157 00:14:13,920 --> 00:14:17,200 I'm sure it must've been difficult for her to endure all that as a woman. 158 00:14:18,540 --> 00:14:23,120 But all of that... was for the sake of MG Group. 159 00:14:24,290 --> 00:14:28,160 If my mother-in-law had lost her control, then MG Group ultimately... 160 00:14:29,740 --> 00:14:32,970 would never have thrived and grown into the conglomerate it is now. 161 00:14:32,970 --> 00:14:34,250 A woman? 162 00:14:35,140 --> 00:14:36,310 A woman. 163 00:14:38,420 --> 00:14:40,690 I think I need to ask the spirits. 164 00:15:05,670 --> 00:15:17,120 (Chanting) 165 00:15:21,630 --> 00:15:24,230 You're about to lose everything to some clever and conniving wench. 166 00:15:24,230 --> 00:15:25,280 What? 167 00:15:26,500 --> 00:15:28,440 There's a woman who comes to mind. 168 00:15:32,430 --> 00:15:35,770 That woman's birth year and date... I've punched it all in here. 169 00:15:36,820 --> 00:15:38,120 What do you think? 170 00:15:42,190 --> 00:15:43,340 This woman. 171 00:15:43,340 --> 00:15:47,000 Are you sure that these are her birth year and date numbers? 172 00:15:48,310 --> 00:15:49,600 Why? 173 00:15:53,010 --> 00:15:54,570 What are we to do about this? 174 00:15:55,410 --> 00:15:57,320 In the past ten years since I've been blessed with my powers... 175 00:15:57,330 --> 00:15:59,560 this is the first to make my fingertips twitch. 176 00:15:59,590 --> 00:16:01,600 I can feel the currents traveling through my body. 177 00:16:01,600 --> 00:16:07,070 I have never... seen a better match than this my whole life. 178 00:16:07,070 --> 00:16:08,100 No. 179 00:16:08,100 --> 00:16:11,910 I have never even heard of such a perfect match as this ever before in my life. 180 00:16:11,910 --> 00:16:13,470 No! 181 00:16:13,760 --> 00:16:15,890 How could you say something like that? 182 00:16:15,890 --> 00:16:17,420 If your boyfriend were a politician 183 00:16:17,420 --> 00:16:19,160 he could make it all the way to presidency with that woman's help. 184 00:16:19,160 --> 00:16:21,250 If he were a businessman, he would become a chaebol with her help. 185 00:16:21,250 --> 00:16:23,440 If he were a celebrity, he'd become a huge Hallyu star with her help. 186 00:16:23,440 --> 00:16:26,140 - Whatever it is that your boyfriend wants... - Enough! 187 00:16:28,130 --> 00:16:30,040 You're being so cruel right now. 188 00:16:30,040 --> 00:16:32,990 How could someone like you say that to me? 189 00:16:33,690 --> 00:16:36,720 How could you say that when you know how much I love my boyfriend? 190 00:16:36,740 --> 00:16:38,550 Don't worry. 191 00:16:40,170 --> 00:16:43,010 That's why such things as talismans exists. 192 00:16:46,500 --> 00:16:47,600 Here. 193 00:16:47,910 --> 00:16:49,240 Put it on. 194 00:16:50,020 --> 00:16:51,300 This is... 195 00:16:52,030 --> 00:16:53,580 A digital watch? 196 00:16:56,650 --> 00:16:58,530 A children's... 197 00:16:59,890 --> 00:17:01,400 You're giving it bad luck. 198 00:17:01,870 --> 00:17:04,910 Even though it may look like any other ordinary digital watch on the outside... 199 00:17:04,910 --> 00:17:06,710 it's actually a powerful mythical item. 200 00:17:07,170 --> 00:17:11,480 As long as you keep that on, your boyfriend's heart will never leave you. 201 00:17:11,480 --> 00:17:12,880 So keep that in mind. 202 00:17:16,120 --> 00:17:17,600 Thank you. 203 00:17:19,060 --> 00:17:20,750 Thank you, Priestess. 204 00:17:25,420 --> 00:17:27,180 She told me to charge you for the talisman only today. 205 00:17:27,180 --> 00:17:29,790 - She's not charging you for the consultation. - Good. 206 00:17:30,740 --> 00:17:35,130 Two million won with all the extras. Your final cost is 2.2 million won. 207 00:17:35,630 --> 00:17:37,150 This is... 208 00:17:37,150 --> 00:17:39,560 two million won? 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,290 2.2 million won. 210 00:17:45,390 --> 00:17:47,600 You have earned 2,200 points. 211 00:17:48,940 --> 00:17:51,520 So if I spend one billion won... 212 00:17:51,520 --> 00:17:53,880 then that's 10,000 points. 213 00:18:02,380 --> 00:18:04,100 Who cares? 214 00:18:04,100 --> 00:18:07,850 If two million won is all it's going to cost me to hold onto Ma Te's heart... 215 00:18:08,430 --> 00:18:10,270 then I'll gladly do it. 216 00:18:32,010 --> 00:18:33,360 Mom. 217 00:18:33,900 --> 00:18:35,310 What is this? 218 00:18:35,950 --> 00:18:39,180 You over there... and me over here. 219 00:18:42,080 --> 00:18:43,620 Am I really... 220 00:18:43,620 --> 00:18:46,110 Chairman Park Ki Suk's son? 221 00:18:47,010 --> 00:18:48,620 Then why... 222 00:18:49,050 --> 00:18:50,850 Then why did we live the way we did? 223 00:18:51,920 --> 00:18:56,200 Why did you live your whole life lonely and alone just to die so sadly like this? 224 00:18:56,470 --> 00:18:58,620 That code of yours... 225 00:18:58,740 --> 00:19:00,920 did that really even exist? 226 00:19:30,280 --> 00:19:32,200 The preparations for the shareholder's meeting is ready. 227 00:19:32,200 --> 00:19:36,000 - Did everyone show up? - Yes, everyone is accounted for. 228 00:19:36,000 --> 00:19:38,700 - What about Director Park Moon Soo? - I have not been able to reach him. 229 00:19:39,270 --> 00:19:41,180 Okay, you may leave. 230 00:19:51,810 --> 00:19:55,270 I'm telling you that you can't if you don't already have an appointment. 231 00:19:55,740 --> 00:19:58,540 Then can you relay a message to Chairman Park Ki Suk for me? 232 00:19:58,820 --> 00:20:02,170 Tell him that I have an important message from Kim Mi Sook. 233 00:20:10,720 --> 00:20:11,930 Have a seat. 234 00:20:13,280 --> 00:20:14,940 Where's Chairman Park Ki Suk? 235 00:20:15,670 --> 00:20:18,390 He's the one I came here to see. 236 00:20:19,550 --> 00:20:22,890 Chairman Park Ki Suk isn't well, so he's not at the office. 237 00:20:23,500 --> 00:20:25,150 Who are you? 238 00:20:25,150 --> 00:20:27,430 If he's not well... 239 00:20:27,940 --> 00:20:29,550 then does it mean that he's in a hospital? 240 00:20:31,100 --> 00:20:35,030 - Then I'll go visit him there. - I heard you had a message for him? 241 00:20:35,570 --> 00:20:37,320 I'll relay your message to him. 242 00:20:39,170 --> 00:20:41,750 I doubt you'll be very glad to hear what it is. 243 00:20:44,270 --> 00:20:45,960 You think you'll be okay with it? 244 00:20:48,240 --> 00:20:52,390 The fact alone that you barged in here without an appointment isn't something I'm happy with. 245 00:20:52,390 --> 00:20:53,930 Who are you? 246 00:20:57,440 --> 00:20:58,630 Me? 247 00:20:59,220 --> 00:21:01,430 I'm Chairman Park Ki Suk's son. 248 00:21:14,480 --> 00:21:15,970 An illegitimate son? 249 00:21:18,360 --> 00:21:22,970 There have been many others who came out to claim that, so I'm not too surprised. 250 00:21:23,410 --> 00:21:25,200 But what is it that you're here for? 251 00:21:26,550 --> 00:21:29,270 I think that's for me to discuss with him myself. 252 00:21:29,750 --> 00:21:31,590 Yourself? 253 00:21:32,900 --> 00:21:34,670 Do you have any proof? 254 00:21:35,860 --> 00:21:39,140 Do you have any evidence to prove that you're Chairman Park Ki Suk's son? 255 00:21:39,940 --> 00:21:44,840 At the very least... you should have brought a DNA test result before coming here. 256 00:21:45,310 --> 00:21:48,670 You dare utter the chairman's name and cause such an unsavory ruckus? 257 00:21:48,820 --> 00:21:51,940 It's a very simple thing that could be done once I meet the chairman. 258 00:21:51,940 --> 00:21:54,080 So why are you overreacting so much? 259 00:21:55,640 --> 00:21:57,980 Do you know that you're the sloppiest of all the other men who have 260 00:21:57,990 --> 00:22:00,520 claimed to be the chairman's illegitimate son? 261 00:22:00,990 --> 00:22:02,670 At the very least, they bring in a forged document 262 00:22:02,670 --> 00:22:05,730 or a fake photo to help support their claim. 263 00:22:15,290 --> 00:22:17,770 This is the only chance I'm going to give you. 264 00:22:17,960 --> 00:22:21,340 Meeting and dealing with lowlife beings like you... 265 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 I'm sick of having to deal with it. 266 00:22:23,020 --> 00:22:28,740 So why don't you just get lost? 267 00:22:33,280 --> 00:22:36,570 - Come and clean up the trash in here. - Trash? 268 00:22:41,130 --> 00:22:42,160 Drag him out of here. 269 00:22:44,570 --> 00:22:45,730 Let go of me. 270 00:22:46,410 --> 00:22:48,670 I'll walk out on my own two feet. 271 00:23:08,170 --> 00:23:10,850 Kim Mi Sook who vanished... 272 00:23:12,420 --> 00:23:14,340 had a child? 273 00:23:18,530 --> 00:23:20,050 How was it? 274 00:23:20,050 --> 00:23:23,790 How does it feel to have been treated like trash by Vice Chairman Na Hong Ran? 275 00:23:24,550 --> 00:23:27,110 I didn't go there to see that woman, Na Hong Ran. 276 00:23:29,380 --> 00:23:32,220 You'll never be able to meet with Chairman Park Ki Suk yourself. 277 00:23:32,240 --> 00:23:35,190 Not until you get rid of Vice Chairman Na Hong Ran. 278 00:23:37,840 --> 00:23:42,170 In that woman's eyes, you and I both... 279 00:23:42,930 --> 00:23:44,970 are nothing but trash. 280 00:23:47,380 --> 00:23:49,440 Vice Chairman Na Hong Ran. 281 00:23:49,450 --> 00:23:53,470 That woman is the one who kicked me out before my daughter was even 100 days old. 282 00:23:55,500 --> 00:23:58,380 When it is that she started walking... 283 00:23:59,160 --> 00:24:01,950 what item she grabbed from her first birthday celebration table... 284 00:24:03,850 --> 00:24:07,960 what her favorite color is, or what her favorite doll is... 285 00:24:14,690 --> 00:24:17,440 There's no way for me to know any of that. 286 00:24:21,700 --> 00:24:23,890 Let's get all that back again. 287 00:24:24,410 --> 00:24:27,700 Your rightful place, and... 288 00:24:28,430 --> 00:24:30,080 my rightful place. 289 00:24:31,620 --> 00:24:33,030 Okay, fine. 290 00:24:33,370 --> 00:24:36,530 So that I can help you get your rightful place back... 291 00:24:36,670 --> 00:24:38,920 why don't you tell me what it is now? 292 00:24:38,960 --> 00:24:40,610 Tell me what the code is. 293 00:24:41,400 --> 00:24:43,220 I need that code. 294 00:24:44,030 --> 00:24:47,060 I need to be able to prove that I'm Chairman Park Ki Suk's son 295 00:24:47,060 --> 00:24:50,010 if I'm to help you with whatever it is that you want. 296 00:24:55,060 --> 00:24:56,570 I don't want to. 297 00:24:58,910 --> 00:25:01,700 You're my secret mercenary. 298 00:25:02,630 --> 00:25:07,870 And I can't give a dangerous weapon to an untrained mercenary. 299 00:25:07,870 --> 00:25:08,950 Mercenary? 300 00:25:08,950 --> 00:25:12,680 You have no useful skills or knowledge. 301 00:25:12,680 --> 00:25:14,950 So how are you ever going to win? 302 00:25:14,960 --> 00:25:17,190 Against that monstrous Na Hong Ran. 303 00:25:18,220 --> 00:25:22,120 I'm not going to allow you to charge in there unprepared and without any weapons... 304 00:25:22,120 --> 00:25:24,290 just to expose myself. 305 00:25:29,090 --> 00:25:33,610 Then what is it that I have to do... to stand up against Na Hong Ran? 306 00:25:33,610 --> 00:25:35,670 You have to become as big as Na Hong Ran. 307 00:25:35,670 --> 00:25:39,330 You have to become a formidable opponent who could crush a mighty queen. 308 00:25:52,710 --> 00:25:54,760 You can start from here. 309 00:25:59,760 --> 00:26:01,210 What is this? 310 00:26:11,650 --> 00:26:13,240 Dae Shik. 311 00:26:13,830 --> 00:26:15,380 What's your purpose for living? 312 00:26:15,380 --> 00:26:17,740 To get my revenge. 313 00:26:17,740 --> 00:26:20,060 Who are you seeking revenge against? 314 00:26:21,420 --> 00:26:22,630 I don't know. 315 00:26:26,000 --> 00:26:27,550 Then what's your purpose for living? 316 00:26:33,400 --> 00:26:34,750 Good question. 317 00:26:42,580 --> 00:26:44,840 Phone psychic? 318 00:26:46,430 --> 00:26:49,580 Maybe I should call and ask them what my purpose in life is? 319 00:26:53,570 --> 00:26:55,730 I'm sure that call is going to cost a fortune. 320 00:27:04,320 --> 00:27:06,040 Yes! Mom's phone! 321 00:27:19,420 --> 00:27:22,010 Yes, this is Tosa of fortune. 322 00:27:22,010 --> 00:27:23,230 Hello? 323 00:27:23,230 --> 00:27:25,630 You're calling on your mom's cellphone, aren't you? 324 00:27:27,400 --> 00:27:29,540 Can you see me right now? 325 00:27:29,540 --> 00:27:32,790 I can see you sitting there worrying about your relationship problems. 326 00:27:33,920 --> 00:27:35,300 Tosa. 327 00:27:35,680 --> 00:27:38,810 Do you see a love line in my future? 328 00:27:38,810 --> 00:27:40,030 To be honest 329 00:27:40,030 --> 00:27:44,470 I'm much more pure than my friend who went through a purification ritual at her church. 330 00:27:44,560 --> 00:27:46,250 But just my body, not in my mind. 331 00:27:46,460 --> 00:27:50,590 Actually... I have a really filthy mind, and I really love men. 332 00:27:50,590 --> 00:27:54,250 The person you're destined to be with is very close to you. 333 00:27:56,180 --> 00:27:59,820 When you say 'close', can you tell me how close he is? 334 00:27:59,820 --> 00:28:02,980 I can see that young man's face and he is very close to you. 335 00:28:06,880 --> 00:28:09,690 His face is full of rage. 336 00:28:12,290 --> 00:28:14,090 His breathing is ragged and hard 337 00:28:14,090 --> 00:28:17,600 and his head is full of anger and thoughts of seeking revenge. 338 00:28:18,720 --> 00:28:20,270 Are you crazy? 339 00:28:20,270 --> 00:28:21,750 That's my brother. 340 00:28:25,220 --> 00:28:27,760 He's getting closer and closer to you. 341 00:28:33,300 --> 00:28:35,690 You're a crazed lunatic. Stop it! 342 00:28:37,280 --> 00:28:39,910 He's calling out for you. 343 00:28:39,910 --> 00:28:40,990 Bo Tong. 344 00:28:42,140 --> 00:28:43,670 Let's order some jjajangmyun. 345 00:28:45,580 --> 00:28:48,620 How can you do this? You can't do this to me. 346 00:28:48,620 --> 00:28:50,530 How dare you? 347 00:28:52,010 --> 00:28:55,380 I helped raised you myself. This is immoral. You know that? 348 00:28:55,380 --> 00:28:56,610 You know that? 349 00:28:56,610 --> 00:28:59,320 Okay, Bo Tong! How can jjajangmyun be immoral? 350 00:28:59,320 --> 00:29:02,190 I can hear his voice! Right now! 351 00:29:02,190 --> 00:29:03,360 Kim Bo Tong! 352 00:29:08,170 --> 00:29:09,840 Ma Te? 353 00:29:13,090 --> 00:29:16,870 That's the man you're destined to be with. 354 00:29:19,210 --> 00:29:22,110 Ma Te, you think jjajangmyun is immoral? 355 00:29:25,830 --> 00:29:26,920 Kim Bo Tong. 356 00:29:26,920 --> 00:29:28,230 Hurry up and come outside. I'll be in my car. 357 00:29:28,230 --> 00:29:29,550 There's not much time. 358 00:29:33,520 --> 00:29:34,740 What the heck? 359 00:29:34,740 --> 00:29:36,380 Ma Te bought a car? 360 00:29:39,780 --> 00:29:42,260 Wait, this is the first time Ma Te and I are going to be in a car together. 361 00:29:42,260 --> 00:29:44,190 Just the two of us in a small enclosed space. 362 00:29:44,910 --> 00:29:46,150 What do I do? 363 00:29:47,260 --> 00:29:48,700 Where should I sit? 364 00:29:48,700 --> 00:29:51,280 In the passenger seat? Right next to Ma Te? 365 00:29:52,990 --> 00:29:54,440 No, that's not right. 366 00:29:54,440 --> 00:29:56,350 How could someone like me sit next to Ma Te? 367 00:29:57,490 --> 00:29:59,150 I should just sit in the back. 368 00:30:00,240 --> 00:30:03,750 No, that would be too weird. Seriously, what do I do? 369 00:30:05,370 --> 00:30:06,910 Coming, Ma Te! 370 00:30:17,280 --> 00:30:18,550 What are you doing? 371 00:30:19,400 --> 00:30:22,390 Is it okay if I... sit here? 372 00:30:31,350 --> 00:30:34,340 - You came so suddenly, so I didn't have... - Seat belt. 373 00:30:45,670 --> 00:30:47,400 - Stop staring. - Okay. 374 00:31:02,210 --> 00:31:03,660 Ma Te. 375 00:31:04,950 --> 00:31:07,750 - Where are you taking us? - You'll find out once you get there. 376 00:31:07,750 --> 00:31:09,290 I don't know either. 377 00:31:11,660 --> 00:31:13,540 You don't know either? 378 00:31:18,930 --> 00:31:21,670 Are we heading out to a rural area? 379 00:31:22,390 --> 00:31:24,780 [Motel, hotel] 380 00:31:28,850 --> 00:31:31,720 Goodbye, little girl, Bo Tong. 381 00:31:34,680 --> 00:31:36,400 We're just going to drive past them? 382 00:31:39,750 --> 00:31:42,190 Pull your head back. I can't see the side view mirror. 383 00:31:48,500 --> 00:31:51,210 I'm not sure if I should say this... 384 00:31:52,040 --> 00:31:54,070 but this totally feels like a date. 385 00:32:38,400 --> 00:32:41,240 - Why don't you start from there? - What is this? 386 00:32:41,980 --> 00:32:43,820 A key to a warehouse. 387 00:32:44,160 --> 00:32:46,860 Use what you find in that warehouse... 388 00:32:46,860 --> 00:32:49,230 to help you take your first step. 389 00:32:59,290 --> 00:33:00,910 You. 390 00:33:00,940 --> 00:33:02,930 I want you to work for me. 391 00:33:03,150 --> 00:33:04,960 - What? - You don't want to? 392 00:33:04,960 --> 00:33:07,250 No, that's not what I meant. 393 00:33:07,910 --> 00:33:09,980 Is it like a part-time job? 394 00:33:11,030 --> 00:33:12,340 No, it's not a part-time job. 395 00:33:12,760 --> 00:33:15,150 Because it's something that could take the rest of your life. 396 00:33:20,870 --> 00:33:22,060 In exchange... 397 00:33:22,570 --> 00:33:25,000 I'll allow you to see my face every day. 398 00:33:29,250 --> 00:33:30,380 [My Entire Life vs. Seeing Ma Te] 399 00:33:30,380 --> 00:33:32,740 Even though I may not know much about how the world goes round 400 00:33:32,740 --> 00:33:36,820 there should be some sort of even exchange when it comes to negotiations. 401 00:33:41,500 --> 00:33:42,760 Ma Te. 402 00:33:42,760 --> 00:33:45,810 No matter how I think about it, I don't think this is a very fair deal. 403 00:33:46,090 --> 00:33:49,300 My compensation for dedicating my entire life to you is getting to see you every day? 404 00:33:50,550 --> 00:33:53,410 - I'll also be paying you... - It's totally not fair to you. 405 00:33:54,870 --> 00:33:58,460 Your face is way too precious to exchange it for the price of my petty little life. 406 00:34:02,850 --> 00:34:04,610 Where should I start? 407 00:34:09,090 --> 00:34:10,110 You're right. 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,930 We can't get your hands all rusty. 409 00:34:14,020 --> 00:34:15,500 I'll go open it. 410 00:34:59,380 --> 00:35:00,680 Ma Te. 411 00:35:01,070 --> 00:35:02,410 This is... 412 00:35:03,110 --> 00:35:04,580 What are you going to do with all this? 413 00:35:12,120 --> 00:35:13,580 My goodness. 414 00:35:14,270 --> 00:35:16,170 I think these are all socks. 415 00:35:16,180 --> 00:35:18,430 Ma Te, are we going into the sock business? 416 00:35:48,220 --> 00:35:49,300 Ma Te. 417 00:35:49,300 --> 00:35:50,580 Ma Te, where are you going? 418 00:35:50,890 --> 00:35:53,370 Even just from a quick glance, there must be at least a million pairs of socks. 419 00:35:53,370 --> 00:35:57,250 Just what is it that you expect me to do with all those socks that were made 5 years ago? 420 00:35:57,250 --> 00:35:59,540 If you got the inventory without putting in any investment 421 00:35:59,550 --> 00:36:01,100 don't you think you should be happy? 422 00:36:02,140 --> 00:36:04,490 How much do you think I could profit by selling a pair of socks? 423 00:36:04,920 --> 00:36:05,980 Okay, fine. 424 00:36:05,980 --> 00:36:07,690 Let's say that I'm going to start selling those socks. 425 00:36:07,690 --> 00:36:11,140 I'm sure several years will pass by before I can sell all of those socks. 426 00:36:11,520 --> 00:36:13,810 Is that what you call a plan? 427 00:36:14,490 --> 00:36:18,100 Did you think that the warehouse would be full of money or something? 428 00:36:19,670 --> 00:36:21,990 Then just what is it that you expect me to do with all that? 429 00:36:21,990 --> 00:36:24,820 It's up to you to decide what you want to do with those socks. 430 00:36:24,820 --> 00:36:26,190 But... 431 00:36:26,280 --> 00:36:29,480 If you want to get to a place where you can stand up against Na Hong Ran... 432 00:36:29,480 --> 00:36:31,650 just know that every single minute counts. 433 00:36:33,070 --> 00:36:34,910 That's exactly what I'm saying right now. 434 00:36:34,910 --> 00:36:37,490 How much do you think I'd make by selling those measly little socks? 435 00:36:37,930 --> 00:36:40,290 How am I to fight Na Hong Ran by selling those socks? 436 00:36:41,870 --> 00:36:43,890 How much? 437 00:36:44,940 --> 00:36:47,360 You don't know how to fear money, do you? 438 00:36:49,290 --> 00:36:51,700 Use Jackie. 439 00:36:51,920 --> 00:36:54,430 And learn what the real meaning of money is. 440 00:36:54,880 --> 00:36:57,000 Learn from Jackie. 441 00:37:02,350 --> 00:37:05,070 [Woman number one: Jackie- Woman with lots of money.] 442 00:37:05,070 --> 00:37:07,420 The first job she landed after graduating from a girl's vocational school 443 00:37:07,420 --> 00:37:08,630 was at a real estate office. 444 00:37:08,690 --> 00:37:11,610 That's when she opened her eyes to the world of real estate. 445 00:37:11,670 --> 00:37:16,120 The first two bedroom apartment building she acquired ended up getting redeveloped. 446 00:37:16,620 --> 00:37:18,560 And she made a huge profit from it. 447 00:37:19,340 --> 00:37:22,260 - Raise it by 20 billion won. - Excuse me? 448 00:37:24,690 --> 00:37:28,950 Every piece of land and building she touched all turned into huge successes. 449 00:37:29,950 --> 00:37:33,230 She's been dubbed the golden legend of the real estate industry. 450 00:37:34,110 --> 00:37:39,710 After 15 years of hard work, she now owns 70 million pyung in real estate land. 451 00:37:40,770 --> 00:37:43,710 Her total net worth: 1.9 billion won. 452 00:37:44,330 --> 00:37:46,520 We would've lost it if we hadn't raised the price. 453 00:37:46,520 --> 00:37:49,180 You really do have a knack for making money. 454 00:37:49,180 --> 00:37:51,760 You're not dubbed the golden legend of real estate for nothing. 455 00:37:53,030 --> 00:37:55,350 It's not that I have a knack for making money 456 00:37:55,350 --> 00:37:58,250 but it's because I work hard to study what money is really about. 457 00:37:58,590 --> 00:38:03,130 Unlike how you spend every night drinking your cocktails. 458 00:38:06,800 --> 00:38:08,470 Why Jackie of all people? 459 00:38:08,470 --> 00:38:10,710 I'm sure there are plenty of others with lots of money. 460 00:38:11,050 --> 00:38:12,700 What about financial fund managers? 461 00:38:12,700 --> 00:38:14,860 Shouldn't I be learning from those people instead? 462 00:38:14,860 --> 00:38:19,220 You have to learn something that's perfectly suited to you in order to see results. 463 00:38:20,570 --> 00:38:25,000 So that a man like Ma Te can learn quickly and most effectively. 464 00:38:25,000 --> 00:38:27,700 I wonder where you can gain most of your knowledge from? 465 00:38:28,570 --> 00:38:31,760 I'm thinking that it's going to be women. 466 00:38:32,620 --> 00:38:37,670 As you start conquering those women... gain the knowledge you need from them. 467 00:38:44,180 --> 00:38:46,020 There's something I'm curious about. 468 00:38:48,710 --> 00:38:51,040 Of all the women that I need to conquer... 469 00:38:52,430 --> 00:38:54,250 are you included on that list? 470 00:39:02,230 --> 00:39:04,100 That's a very sexy question. 471 00:39:06,260 --> 00:39:10,170 I have... yet to go there. 472 00:39:11,400 --> 00:39:13,070 It's got me curious too now. 473 00:39:17,630 --> 00:39:18,810 Ma Te! 474 00:39:18,820 --> 00:39:20,440 Where should I go to work today? 475 00:39:20,440 --> 00:39:22,010 Should I go clean the warehouse? 476 00:39:22,010 --> 00:39:23,750 Don't even mention the warehouse to me. 477 00:39:23,760 --> 00:39:26,230 Just the thought of that place gives me a headache. 478 00:39:32,700 --> 00:39:35,260 Look at this... my Dok Go Ma Te! 479 00:39:35,610 --> 00:39:36,650 My Ma Te. 480 00:39:36,650 --> 00:39:40,210 Is that your way of asking me to sell those socks for you? 481 00:39:41,640 --> 00:39:42,900 In that case... 482 00:39:42,900 --> 00:39:44,410 I'll go sell them. 483 00:39:53,350 --> 00:39:55,350 Why isn't she here yet? 484 00:40:08,340 --> 00:40:10,420 Hurry up and get here. 485 00:40:11,300 --> 00:40:13,940 It's getting too hard to maintain this position. 486 00:40:25,490 --> 00:40:27,100 Sorry, Ma Te. 487 00:40:27,460 --> 00:40:30,720 I have a building I'm trying to acquire, and it's keeping me a bit busy these days. 488 00:40:32,350 --> 00:40:33,690 You came. 489 00:40:34,310 --> 00:40:38,620 I just had some things to think about, so I didn't even hear you come in. 490 00:40:48,770 --> 00:40:50,630 Are you worried about something? 491 00:40:51,570 --> 00:40:55,370 I have some things... that I need to get rid of in a warehouse. 492 00:40:55,370 --> 00:40:56,850 Really? 493 00:40:57,640 --> 00:40:59,300 A warehouse? 494 00:40:59,910 --> 00:41:02,210 That doesn't really suit you. 495 00:41:04,310 --> 00:41:06,500 What's in the warehouse? 496 00:41:07,150 --> 00:41:08,900 Socks. 497 00:41:09,140 --> 00:41:10,950 I have to sell them... 498 00:41:11,140 --> 00:41:13,290 but there must be at least 100,000 pairs of socks in there. 499 00:41:14,020 --> 00:41:17,360 Then you should sell them as soon as you can. What's the point of holding onto them? 500 00:41:18,120 --> 00:41:20,700 You're saying that because you haven't seen the inventory yet. 501 00:41:20,920 --> 00:41:23,810 I don't know if I can even charge 100 won for a pair. 502 00:41:24,310 --> 00:41:27,770 Even if I were able to sell all those by some miracle... 503 00:41:29,370 --> 00:41:32,350 I doubt I'd even be able to make 100,00 won in profit. 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,340 Ma Te. 505 00:41:35,380 --> 00:41:38,000 Don't think too lightly of 100,000 won. 506 00:41:38,830 --> 00:41:41,880 Even though my fortune may exceed 200 billion won right now... 507 00:41:42,220 --> 00:41:45,290 100,00 won was all I had when I first started my business. 508 00:41:47,460 --> 00:41:48,710 Ma Te. 509 00:41:48,960 --> 00:41:50,970 The thing about money is... 510 00:41:51,510 --> 00:41:55,080 if you think of it frivolously, then it disappears frivolously. 511 00:41:55,650 --> 00:41:57,710 But if you think of it as a precious commodity... 512 00:41:58,200 --> 00:42:00,410 then it grows just as preciously. 513 00:42:03,350 --> 00:42:05,600 Money is a living creature. 514 00:42:11,380 --> 00:42:13,160 Conquer Jackie. 515 00:42:14,000 --> 00:42:16,380 And learn the true meaning of money from her. 516 00:42:17,040 --> 00:42:18,590 Learn from Jackie. 517 00:42:23,010 --> 00:42:24,790 Want me to help you? 518 00:42:26,710 --> 00:42:27,870 No, it's okay. 519 00:42:28,510 --> 00:42:31,370 Since I got it started... 520 00:42:31,670 --> 00:42:33,170 I'd like to be the one to see this through. 521 00:42:34,040 --> 00:42:36,300 Yeah, that's a great idea. 522 00:42:37,120 --> 00:42:40,190 The quickest way to learn is to do the work yourself. 523 00:42:44,160 --> 00:42:45,560 You know something? 524 00:42:45,830 --> 00:42:48,730 The way a man looks when he devotes himself to his work. 525 00:42:49,090 --> 00:42:51,030 Do you have any idea... 526 00:42:51,270 --> 00:42:53,430 how sexy that is? 527 00:42:54,630 --> 00:42:58,200 Seeing you like this makes me even more crazy for you. 528 00:42:59,040 --> 00:43:03,140 A man like that... makes me want to give him everything I have. 529 00:43:05,470 --> 00:43:09,710 If you want to give me everything you have, then why don't you sell those socks for me? 530 00:43:09,790 --> 00:43:12,920 If you were anything like Kim Bo Tong, you'd be out on the streets selling already. 531 00:43:13,260 --> 00:43:16,110 Come pick out what you want. Socks for cheap. Come and get it. 532 00:43:16,110 --> 00:43:18,670 Come on everyone. Three pairs of socks for 1,000 won. 533 00:43:18,670 --> 00:43:22,990 You won't see this deal every day. Three pairs of socks for 1,000 won. 534 00:43:22,990 --> 00:43:24,770 Three pairs. Miss, come over here. 535 00:43:24,770 --> 00:43:27,560 You can get six pairs of these socks for the price of one cup of coffee. 536 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Buy six pairs of socks, and get two for free. 537 00:43:29,720 --> 00:43:32,620 I bet all of you are suffering from the stress of your work at the office, aren't you? 538 00:43:32,620 --> 00:43:34,960 These socks will envelop you in their soft and cuddly warmth. 539 00:43:34,960 --> 00:43:36,650 Three pairs for 1,000 won. 540 00:43:36,650 --> 00:43:38,970 You can't even get a cookie for that price! 541 00:43:38,970 --> 00:43:41,310 - Everyone, move! - You can't be doing this here. 542 00:43:41,310 --> 00:43:43,510 I'm sorry. I'll leave in 30 minutes. 543 00:43:43,510 --> 00:43:45,960 Don't you know that I could fine you for this? 544 00:43:46,100 --> 00:43:48,910 - We're going to have to confiscate this. - No! 545 00:43:48,910 --> 00:43:51,840 Who do you think you are to confiscate my Ma Te's inventory? 546 00:43:51,840 --> 00:43:55,170 - This lady must be crazy. - Miss, you need to calm down! 547 00:43:57,920 --> 00:43:59,110 Don't come near me! 548 00:44:02,420 --> 00:44:03,550 You can't take these! 549 00:44:04,050 --> 00:44:05,600 Don't come near me. 550 00:44:05,600 --> 00:44:07,090 Don't come near me! 551 00:44:22,750 --> 00:44:25,000 When the use of a weapon is involved... 552 00:44:25,950 --> 00:44:27,900 it's a little difficult to just let her go. 553 00:44:28,290 --> 00:44:29,750 What do you mean, a weapon? 554 00:44:30,550 --> 00:44:32,450 This is unfair, Ma Te. 555 00:44:32,450 --> 00:44:35,170 Something of this nature... 556 00:44:35,180 --> 00:44:38,180 even a slight graze could cause some serious injuries. 557 00:44:39,170 --> 00:44:42,930 By any chance... are you an actor? 558 00:44:43,360 --> 00:44:45,090 I feel like I've seen you somewhere before. 559 00:44:46,040 --> 00:44:47,230 Excuse me. 560 00:44:47,230 --> 00:44:48,990 You should be directing your questions to me. 561 00:44:48,990 --> 00:44:50,600 Why are you directing all your questions to Ma Te? 562 00:44:50,890 --> 00:44:54,420 Since this is her first offense, I'll let her go this time. 563 00:44:58,030 --> 00:44:59,940 You're very handsome. 564 00:44:59,940 --> 00:45:02,180 I said, direct your questions to me! 565 00:45:02,640 --> 00:45:03,930 You startled me. 566 00:45:06,220 --> 00:45:07,370 Um... 567 00:45:07,370 --> 00:45:08,630 What do we need to do? 568 00:45:08,680 --> 00:45:10,540 What you need to do is... 569 00:45:11,060 --> 00:45:13,360 I know that you came here as her guardian. 570 00:45:13,670 --> 00:45:16,390 In which case, you need to sign this form. 571 00:45:21,950 --> 00:45:23,400 And in the future... 572 00:45:24,360 --> 00:45:26,190 if something like this happens again... 573 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 then we won't be able to just let her go again. 574 00:45:30,190 --> 00:45:32,450 - There's nothing I'd be able to do. - Okay. 575 00:45:33,600 --> 00:45:35,500 - I wouldn't be able to help you with it. - Okay. 576 00:45:41,380 --> 00:45:42,570 Ma Te. 577 00:45:42,570 --> 00:45:44,230 Ma Te, I'm really sorry. 578 00:45:46,810 --> 00:45:49,510 I was just trying to do whatever I could to help you sell these socks. 579 00:45:52,390 --> 00:45:55,390 I swear I wasn't the one who started the fight. 580 00:45:56,290 --> 00:45:57,450 Go. 581 00:45:59,030 --> 00:46:00,890 But the thing is... 582 00:46:02,020 --> 00:46:04,070 all the buses have stopped for the night. 583 00:46:04,890 --> 00:46:07,460 Then go sleep at a sauna or something. 584 00:46:09,350 --> 00:46:11,430 I don't think I can get this to fit in a locker. 585 00:46:11,430 --> 00:46:12,990 Then throw it away! 586 00:46:14,520 --> 00:46:16,620 After what I went through to get this? 587 00:46:16,620 --> 00:46:19,140 I'd rather walk home than throw it away. 588 00:46:19,700 --> 00:46:21,050 Go ahead then. 589 00:46:35,910 --> 00:46:37,870 Kkyunggido's Eosan. 590 00:46:38,670 --> 00:46:40,600 I'm sure once I start walking... 591 00:46:42,000 --> 00:46:46,420 I should arrive sometime the day after tomorrow. 592 00:46:58,010 --> 00:46:59,400 - Get in. - What? 593 00:47:00,060 --> 00:47:01,410 You're not going to get in? 594 00:47:01,410 --> 00:47:02,740 Want me to just leave? 595 00:47:03,260 --> 00:47:04,340 No, I'll get in. 596 00:47:04,350 --> 00:47:05,620 I'll get in right now. 597 00:47:14,760 --> 00:47:16,490 Hey, must you really take that? 598 00:47:16,490 --> 00:47:19,120 I borrowed this from a dressing room, so I have to take it back. 599 00:47:21,950 --> 00:47:23,950 Must we really go like this? 600 00:47:38,040 --> 00:47:39,820 Wow... awesome. 601 00:47:41,160 --> 00:47:43,140 You live here alone? 602 00:47:44,840 --> 00:47:46,290 Your room is here. 603 00:47:46,300 --> 00:47:47,560 The bathroom is that way. 604 00:47:47,560 --> 00:47:49,440 Leave first thing in the morning. 605 00:47:49,770 --> 00:47:51,570 - If I get thirsty... - Endure it. 606 00:48:09,000 --> 00:48:11,620 You must think I'm crazy to just leave quietly first thing in the morning. 607 00:48:13,440 --> 00:48:16,550 I crossed the threshold to his fortress without there being any bloodshed. 608 00:48:20,030 --> 00:48:21,880 It smells like Ma Te in here. 609 00:48:21,880 --> 00:48:23,810 Once he's asleep, I should just... 610 00:48:23,810 --> 00:48:25,740 I don't know what to do! 611 00:48:30,290 --> 00:48:32,050 What do I do? 612 00:48:32,050 --> 00:48:33,390 I just don't know. 613 00:48:55,650 --> 00:48:58,240 Who does she think she's trying to fool? 614 00:49:02,440 --> 00:49:04,230 Ma Te. 615 00:49:05,490 --> 00:49:09,160 - What's wrong with you now? - Yesterday must've been too much for me. 616 00:49:10,540 --> 00:49:13,010 I have a fever and I feel so dizzy. 617 00:49:15,420 --> 00:49:18,160 Stop trying to scheme me and get out of here. 618 00:49:19,990 --> 00:49:21,450 Okay, sorry. 619 00:49:26,130 --> 00:49:28,710 I'm serious, I really am spiking a fever. 620 00:49:28,710 --> 00:49:32,420 Can't I stay just a little bit longer until my fever goes down a little bit? 621 00:49:40,460 --> 00:49:42,040 Ouch, that's hot! 622 00:49:46,310 --> 00:49:49,980 You can stay one more hour here. Don't think about staying later than that. 623 00:49:49,980 --> 00:49:51,290 Okay. 624 00:49:51,780 --> 00:49:53,640 I'm going to lie back down. 625 00:49:54,840 --> 00:49:56,200 Ugh, I'm so dizzy. 626 00:50:07,780 --> 00:50:09,350 You think I'm crazy? 627 00:50:09,360 --> 00:50:10,920 I'm not leaving here that easily. 628 00:50:20,770 --> 00:50:22,260 Okay. 629 00:50:22,670 --> 00:50:24,900 Now, shall I get started... 630 00:50:24,900 --> 00:50:26,580 on Ma Te's house tour? 631 00:50:31,010 --> 00:50:32,890 So this is where he sleeps? 632 00:50:32,890 --> 00:50:34,290 Wow, this is so nice. 633 00:50:37,300 --> 00:50:39,160 I want to live here. 634 00:50:41,000 --> 00:50:42,090 Ma Te. 635 00:50:46,190 --> 00:50:48,000 Every woman's fantasy. 636 00:50:48,000 --> 00:50:50,810 The morning after spending the night at her man's house... 637 00:50:50,810 --> 00:50:53,100 His oversized shirt... 638 00:50:53,730 --> 00:50:55,680 and his oversized pants. 639 00:50:55,680 --> 00:50:57,650 Don't they call it the boyfriend style? 640 00:51:04,810 --> 00:51:06,890 Why is Ma Te so skinny? 641 00:51:11,430 --> 00:51:14,110 It's okay if his legs are skinnier than mine. 642 00:51:14,110 --> 00:51:17,240 Your leg, my leg... 643 00:51:19,480 --> 00:51:22,680 It's okay if he's face is smaller than mine. 644 00:51:22,680 --> 00:51:27,370 Your face is my face, and my face is... a little bigger. 645 00:51:29,060 --> 00:51:30,210 That stings! 646 00:51:34,120 --> 00:51:36,190 This is so nice. 647 00:51:41,510 --> 00:51:43,140 Ma Te. 648 00:51:43,160 --> 00:51:45,980 Even though he's living in this nice big house... 649 00:51:46,430 --> 00:51:49,200 he's still using his old toothbrush. 650 00:51:49,200 --> 00:51:51,810 Why is he holding onto this old toothbrush? 651 00:51:54,840 --> 00:51:56,130 This means... 652 00:51:58,630 --> 00:52:02,960 this toothbrush goes in and out of Ma Te's mouth every day... 653 00:52:20,670 --> 00:52:23,410 I don't even care if I fall dead on my feet now. 654 00:52:28,600 --> 00:52:30,610 [Ma Te] 655 00:52:33,370 --> 00:52:35,400 I'm sorry, Ma Te. 656 00:52:35,410 --> 00:52:37,720 I'm just starting to feel better. 657 00:52:37,720 --> 00:52:39,450 Hurry up and get of my house. 658 00:52:40,050 --> 00:52:42,110 But I can't just leave. 659 00:52:42,110 --> 00:52:45,690 Let me clean the whole house before I leave. My fever is all but gone now. 660 00:52:45,690 --> 00:52:46,780 Is that so? 661 00:52:47,980 --> 00:52:49,990 Then scrub the soap scum from my bathroom sink. 662 00:52:49,990 --> 00:52:52,770 If you look up on the bathroom counter, you'll see an old toothbrush sitting there. 663 00:52:52,770 --> 00:52:56,510 I use it to scrub the soap scum, so put it back in its spot when you're done. 664 00:52:58,120 --> 00:52:59,450 And why do you sound like that? 665 00:52:59,450 --> 00:53:00,980 Are you brushing your teeth? 666 00:53:00,980 --> 00:53:02,970 How could I be doing that? 667 00:53:03,170 --> 00:53:04,850 Not when I don't even have a toothbrush. 668 00:53:12,970 --> 00:53:16,810 My first kiss in 25 years of my life... is with a soap scum covered toothbrush? 669 00:53:18,670 --> 00:53:20,260 Come on, life... 670 00:53:20,260 --> 00:53:22,260 stop doing this to me. 671 00:53:29,260 --> 00:53:32,970 I haven't been working any of my other part-time jobs because of Ma Te. 672 00:53:32,970 --> 00:53:36,780 Just the transportation alone back and forth from Seoul is costing me a fortune. 673 00:53:37,320 --> 00:53:38,870 What do I do? 674 00:53:47,900 --> 00:53:51,140 I can just go sell off mom's marinated ribs. 675 00:53:59,930 --> 00:54:02,890 She feels the need to have that level of security against her own family members? 676 00:54:05,110 --> 00:54:07,100 This is what our family is like? 677 00:54:08,080 --> 00:54:09,390 I give up. 678 00:54:09,390 --> 00:54:11,580 I give up against that woman. 679 00:54:21,450 --> 00:54:23,750 Do I really have to sell you off too? 680 00:54:25,730 --> 00:54:27,860 Making money is so tough. 681 00:54:40,540 --> 00:54:43,720 If you pass up this opportunity thinking that it'll be back tomorrow 682 00:54:43,720 --> 00:54:45,430 then you're going to end up regretting it. 683 00:54:45,430 --> 00:54:48,180 One day sale. Unique one of a kind items. 684 00:54:48,180 --> 00:54:49,690 Come take a look. 685 00:54:49,690 --> 00:54:53,060 Come take a look. Excuse me. You over there. 686 00:54:53,840 --> 00:54:56,950 Come take a look at this. Come over here and take a look. 687 00:54:57,860 --> 00:54:59,210 Come take a look. 688 00:55:00,900 --> 00:55:02,900 Why isn't there anyone around? 689 00:55:10,910 --> 00:55:13,140 Take your time and look through everything. I've got a lot of good things here. 690 00:55:28,890 --> 00:55:31,720 By any chance... is this handmade? 691 00:55:32,530 --> 00:55:34,660 You have quite an eye. 692 00:55:34,660 --> 00:55:39,700 It took me ten whole days to sew all those hairs on there strand by strand. 693 00:55:40,810 --> 00:55:43,940 - How it's sewn on there is very important. - You know your stuff. 694 00:55:43,970 --> 00:55:46,990 If you flip it over and take a look, you can see how neat it's sewn on there. 695 00:55:47,560 --> 00:55:48,860 I see that. 696 00:55:50,820 --> 00:55:54,760 - This would look cool and reggae. - That's right. 697 00:55:57,440 --> 00:55:58,690 How much? 698 00:55:59,030 --> 00:56:01,710 You deserve a discount for being able to recognize quality when you see it. 699 00:56:01,720 --> 00:56:03,220 That would originally be... 700 00:56:03,220 --> 00:56:05,050 - 20,000 won? - It's 200,000 won. 701 00:56:06,580 --> 00:56:08,480 But I'll give it to you for 170,000 won. 702 00:56:10,710 --> 00:56:12,890 There's the cost of labor to consider too. 703 00:56:13,550 --> 00:56:15,410 I'll give you 200,000 won for it. 704 00:56:27,860 --> 00:56:30,900 She did one heck of a job cleaning. 705 00:56:38,900 --> 00:56:40,470 [Kim Bo Tong] 706 00:56:44,390 --> 00:56:46,190 [Ma Te] 707 00:56:47,400 --> 00:56:49,210 Thank you. Enjoy your new hat. 708 00:56:53,490 --> 00:56:55,050 Kim Bo Tong. 709 00:56:55,050 --> 00:56:57,430 Did you actually not pick up my call? 710 00:56:59,900 --> 00:57:02,400 Wait, just a minute. 711 00:57:03,420 --> 00:57:06,630 You have to give the hair on that hat a conditioning treatment once in a while. 712 00:57:06,630 --> 00:57:09,340 That hair is one hundred percent human hair without any synthetic fibers. 713 00:57:10,320 --> 00:57:13,980 That must be why it doesn't look artificial. 714 00:57:14,640 --> 00:57:15,860 I like it. 715 00:57:16,570 --> 00:57:18,560 Then can I dye it too? 716 00:57:21,590 --> 00:57:25,810 Well... I've never tried doing that before. 717 00:57:26,810 --> 00:57:29,110 But... I don't see why not? 718 00:57:29,660 --> 00:57:32,010 Should I not do that? I wonder if I need it then. 719 00:57:32,010 --> 00:57:33,780 Why don't you try it on? 720 00:57:33,780 --> 00:57:37,550 Because just looking at it is completely different than seeing it on your head. 721 00:57:39,560 --> 00:57:40,750 Do you have a mirror? 722 00:57:41,610 --> 00:57:43,150 Here, let me see that. I'll put it on. 723 00:57:53,060 --> 00:57:54,850 What do you think? Not bad, huh? 724 00:58:07,970 --> 00:58:09,670 Pretty. 725 00:58:14,260 --> 00:58:15,560 [Ma Te] 726 00:58:19,170 --> 00:58:21,620 Kim Bo Tong, you dare... 727 00:58:25,270 --> 00:58:26,920 Subtitles by DramaFever 728 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 [Next Episode Preview] 729 00:58:28,920 --> 00:58:31,530 We have to make a very important decision. 730 00:58:31,530 --> 00:58:33,310 - What is this? - What do you need? 731 00:58:33,320 --> 00:58:35,050 - My name is Bo Tong. - No! 732 00:58:35,890 --> 00:58:37,920 - Who's that? - Ah, him? 733 00:58:37,920 --> 00:58:39,920 I feel like I'm looking at a male Bo Tong. 734 00:58:39,920 --> 00:58:43,010 What do you think you're doing? You can't sell your socks here. 735 00:58:43,010 --> 00:58:45,910 - What happened to your face? Are you hurt? - You're getting married? 736 00:58:45,910 --> 00:58:47,830 - I'm getting married. - What? 737 00:58:47,830 --> 00:58:50,350 - Do you love her? - Love? How is that important? 738 00:58:50,350 --> 00:58:52,180 I've been curious to see what you look like. 739 00:58:52,180 --> 00:58:55,160 You think the woman you're about to marry, and life is that easy? 740 00:58:55,160 --> 00:58:59,180 Don't you think the first woman you need to conquer is Jackie? 741 00:58:59,180 --> 00:59:01,650 The feelings I have for you... 57619