All language subtitles for Eterno

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,590 --> 00:00:59,756 A história a seguir foi inspirada em fatos reais. 2 00:01:24,888 --> 00:01:29,052 VISNOVE, ESLOVÁQUIA, 2 ANOS ATRÁS 3 00:02:19,076 --> 00:02:23,445 CONDESSA ERSZEBET BATHORY 1560-161 4 4 00:02:31,488 --> 00:02:36,551 ETERNO 5 00:02:42,532 --> 00:02:47,367 ILHA DE MONTREAL, HOJE 6 00:06:32,395 --> 00:06:33,726 Olá? 7 00:06:36,733 --> 00:06:38,098 Elizabeth? 8 00:06:52,849 --> 00:06:53,907 Gostou? 9 00:07:07,330 --> 00:07:10,731 -Comprei em Veneza. -Elizabeth...? 10 00:07:11,034 --> 00:07:14,936 -Gata Selvagem? -Meu nome é Jessica. 11 00:07:16,206 --> 00:07:18,197 Achei que devia lhe contar. 12 00:07:18,842 --> 00:07:21,367 Prefiro Gata Selvagem. 13 00:07:27,150 --> 00:07:30,517 Sua foto nâo lhe faz justiça. 14 00:07:31,688 --> 00:07:33,986 Estou muito nervosa... 15 00:07:34,858 --> 00:07:37,383 -Eu nunca fiz... -Fico com isso. 16 00:07:42,465 --> 00:07:45,730 Venha, vamos tomar um drinque. 17 00:07:59,082 --> 00:08:01,107 Sente-se, Gata Selvagem. 18 00:08:09,325 --> 00:08:13,955 -Aqui é muito bonito. -Gosto de privacidade. 19 00:08:14,330 --> 00:08:16,890 Mora aqui sozinha? 20 00:08:19,936 --> 00:08:24,134 -Vai gostar desse. -Talvez algo mais forte. 21 00:08:29,579 --> 00:08:31,376 À eternidade. 22 00:08:32,248 --> 00:08:34,273 À eternidade. 23 00:08:42,225 --> 00:08:44,887 Pra onde disse que ia o seu marido? 24 00:08:45,261 --> 00:08:46,785 Meu marido? 25 00:08:47,230 --> 00:08:49,994 Marcas de aliança nunca saem. 26 00:08:51,968 --> 00:08:57,736 , Sinto muito, nâo quis... E que estou muito nervosa. 27 00:08:58,475 --> 00:09:02,605 -Isso faz diferença? -Pra mim nâo. 28 00:09:05,348 --> 00:09:07,714 Ê sua primeira vez? 29 00:09:08,618 --> 00:09:12,349 -Sim. -Duvido muito. 30 00:09:12,889 --> 00:09:17,121 -Ê mesmo? -Gostou de sua primeira vez? 31 00:09:17,727 --> 00:09:20,161 Nâo diga que lê pensamentos. 32 00:09:21,464 --> 00:09:25,901 -Quem era ela? -Crystal. 33 00:09:28,171 --> 00:09:30,469 Crystal Williams. 34 00:09:31,274 --> 00:09:33,174 Crystal Williams. 35 00:09:34,244 --> 00:09:36,678 Ela deve ter sido especial. 36 00:09:39,716 --> 00:09:41,547 Eu estava na faculdade. 37 00:09:43,653 --> 00:09:45,314 Na faculdade. 38 00:09:47,290 --> 00:09:49,588 Nâo faço desde entâo. 39 00:09:58,268 --> 00:10:00,702 Mas nunca esqueceu a sensaçâo. 40 00:10:03,606 --> 00:10:04,630 Nâo. 41 00:10:31,067 --> 00:10:32,364 Permita-se. 42 00:11:32,495 --> 00:11:34,622 Obrigada por sua beleza. 43 00:12:13,369 --> 00:12:16,827 Desculpe-me, estou atrapalhando? 44 00:12:20,009 --> 00:12:21,135 Nâo. 45 00:12:34,757 --> 00:12:36,349 Prepare meu banho. 46 00:14:25,001 --> 00:14:26,468 Droga! 47 00:14:29,605 --> 00:14:32,540 -Deve atender? -Sim. 48 00:14:38,581 --> 00:14:39,946 Sim? 49 00:14:41,484 --> 00:14:42,849 Onde? 50 00:14:43,319 --> 00:14:45,378 Certo, me dê 20 minutos. 51 00:14:49,125 --> 00:14:51,616 -Tenho que ir. -Claro. 52 00:14:54,097 --> 00:14:55,894 O carro está aqui há 2 noites. 53 00:14:56,165 --> 00:14:59,191 Estacionado em lugar proibido. Já ligaram pro guincho. 54 00:14:59,435 --> 00:15:02,768 Pegamos o número da placa, agora é só esperar. 55 00:15:08,144 --> 00:15:10,237 -Oi. Deixe comigo. -Tudo bem. 56 00:15:10,613 --> 00:15:11,841 Venha! 57 00:15:12,415 --> 00:15:15,350 -Quando a viu pela úItima vez? -Há 3 dias. 58 00:15:15,585 --> 00:15:17,985 -Por que nâo disse nada? -Ela já fez isso antes. 59 00:15:18,087 --> 00:15:19,918 Nâo sabia que tinha problemas com a esposinha. 60 00:15:20,189 --> 00:15:21,747 Que diabos sabe? 61 00:15:22,091 --> 00:15:24,924 -Ligou pra alguém, pra mâe? -Nâo. 62 00:15:25,194 --> 00:15:28,322 -Quantas vezes ela fez isso? -Dane-se, Dean. Nâo sei. 63 00:15:28,631 --> 00:15:30,155 2 ou 3 vezes. 64 00:15:34,570 --> 00:15:36,231 Nunca por tanto tempo. 65 00:15:43,246 --> 00:15:46,340 -Oi, Ray -Oi, Lisa. 66 00:15:46,582 --> 00:15:49,517 -Como ele se comportou? -Se comportou bem. 67 00:15:49,886 --> 00:15:52,946 -Ê uma bolsa linda. -Gostou? 68 00:15:53,589 --> 00:15:55,181 Obrigado! 69 00:15:55,558 --> 00:15:58,254 Papai, venha ver. Estou construindo um castelo! 70 00:15:58,528 --> 00:16:00,962 Já vou, me espere lá dentro. 71 00:16:01,864 --> 00:16:04,833 -Quanto lhe devo? -Pode me pagar depois. 72 00:16:05,768 --> 00:16:08,760 Querem assistir a um filme depois? 73 00:16:09,005 --> 00:16:10,632 Boa idéia! 74 00:16:14,410 --> 00:16:16,002 Cuidado. 75 00:16:20,883 --> 00:16:22,043 Nossa! 76 00:16:22,351 --> 00:16:24,285 -Só tem um probleminha. -O quê? 77 00:16:24,554 --> 00:16:26,078 Acho que vou espirrar em tudo. 78 00:16:26,422 --> 00:16:28,253 Nâo pode espirrar! 79 00:16:28,591 --> 00:16:30,582 Agora chega! Vai encarar, é? 80 00:16:33,596 --> 00:16:35,359 Vou derrubar você! 81 00:16:40,469 --> 00:16:44,496 Minha nossa! Você está forte! 82 00:16:44,607 --> 00:16:46,734 Será um lutador profissional quando crescer? 83 00:16:46,842 --> 00:16:48,639 -Nâo. -O que quer ser? 84 00:16:48,811 --> 00:16:51,075 -Um ninja. -Um ninja! 85 00:16:52,014 --> 00:16:54,073 Sabia que ninjas usavam escova de dentes... 86 00:16:54,350 --> 00:16:56,079 -como armas letais? -Mentira. 87 00:16:56,352 --> 00:16:58,343 Usavam sim, de verdade. 88 00:16:58,621 --> 00:17:00,816 Agora vá escovar os dentes, treine pra ser um ninja. 89 00:17:01,157 --> 00:17:03,352 Quando a mamâe volta? 90 00:17:04,093 --> 00:17:05,651 Ela nâo falou? 91 00:17:06,696 --> 00:17:08,721 Ê sério, Nathan. Ela falou algo? 92 00:17:08,965 --> 00:17:10,523 Nâo falou nada. 93 00:17:10,833 --> 00:17:13,131 Se ela falou, você deve me contar, sou seu pai! 94 00:17:13,369 --> 00:17:14,802 Nâo falou nada! 95 00:17:15,071 --> 00:17:17,198 -Jura? -Sim. 96 00:17:18,774 --> 00:17:21,868 Quando ela volta? Está brava com você de novo? 97 00:17:22,144 --> 00:17:24,738 Nâo, nâo está brava comigo. 98 00:17:25,047 --> 00:17:26,912 Vá escovar os dentes. 99 00:18:08,024 --> 00:18:11,050 Desculpe, esqueci meus livros. 100 00:18:11,560 --> 00:18:13,653 Entre na internet pra mim? 101 00:18:15,197 --> 00:18:18,655 Acha difícil isso? Como sobrevive no escritório? 102 00:18:18,868 --> 00:18:23,396 Há muitos nerds de óculos que fazem isso pra mim. 103 00:18:24,006 --> 00:18:27,442 Estou aqui, entâo você é minha nerd de óculos. 104 00:18:27,910 --> 00:18:29,502 O que quer ver? 105 00:18:30,479 --> 00:18:33,209 Chantsdemaldoror.com, certo. 106 00:18:37,720 --> 00:18:39,950 -Nossa! -Qual é a sua agora? 107 00:18:40,256 --> 00:18:41,814 Ê da minha esposa. 108 00:18:42,091 --> 00:18:46,187 Ê um site sobre mulheres. Coisas eróticas. 109 00:18:46,696 --> 00:18:52,259 E isso aqui? "Gata Selvagem, área 51 UFO"? 110 00:18:52,735 --> 00:18:56,899 Tem uma sala de bate-papo. Talvez demos sorte. 111 00:18:57,440 --> 00:19:01,604 -Ela conversava com pessoas? -Provavelmente. 112 00:19:04,213 --> 00:19:08,445 Tem uma mensagem salva. E de "Erszebet". 113 00:19:09,185 --> 00:19:11,915 Estrada Summit, 3, Westmount. Segunda-feira, 21 hs. 114 00:20:00,703 --> 00:20:01,931 Droga! 115 00:20:11,013 --> 00:20:14,710 -40 minutos até o próximo. -Que ótimo. 116 00:20:14,984 --> 00:20:16,611 Deveria estar aqui há 20 minutos. 117 00:20:16,852 --> 00:20:18,877 Ê, deveria. 118 00:20:20,923 --> 00:20:24,290 Nunca a vi antes, você é nova. 119 00:20:26,095 --> 00:20:27,255 Segure. 120 00:20:28,330 --> 00:20:29,729 Pra onde vai? 121 00:20:31,500 --> 00:20:34,298 A natureza chama. Quer vir junto? 122 00:20:35,704 --> 00:20:37,763 Achei que nâo. 123 00:21:01,030 --> 00:21:02,088 Olá? 124 00:21:10,439 --> 00:21:11,997 Olá! 125 00:21:25,187 --> 00:21:26,176 Olá? 126 00:21:34,096 --> 00:21:35,188 Olá! 127 00:21:37,967 --> 00:21:41,960 Ê bom terminar o que estiver fazendo pra podermos ir. 128 00:21:44,006 --> 00:21:45,166 Droga. 129 00:21:47,943 --> 00:21:51,709 Que se dane, vou deixar sua bolsa lá em cima, certo? 130 00:22:04,994 --> 00:22:06,018 Ei. 131 00:22:10,533 --> 00:22:12,000 Você está bem? 132 00:22:19,742 --> 00:22:21,710 Você está bem? 133 00:23:36,885 --> 00:23:38,716 Você é Erszebet? 134 00:23:39,288 --> 00:23:42,086 Quem diabos é você? Isso é propriedade privada. 135 00:23:42,291 --> 00:23:46,193 Detetive Raymond Pope. Erszebet, é você? 136 00:23:47,296 --> 00:23:50,993 -Espere aqui. -Prefiro esperar lá dentro. 137 00:24:46,955 --> 00:24:49,822 -Posso oferecer uma bebida? -Estou em serviço. 138 00:24:50,092 --> 00:24:53,459 Nâo está, nâo. Irina, duas taças, por favor. 139 00:24:55,297 --> 00:24:57,663 Pra que tantas caixas? 140 00:24:58,801 --> 00:25:01,895 -Está se mudando? -Sente-se. 141 00:25:02,671 --> 00:25:05,401 -Nâo, estou bem. -Seja educado. 142 00:25:12,281 --> 00:25:15,910 -Erszebet? -Erszebet? 143 00:25:16,285 --> 00:25:18,219 De onde tirou esse nome? 144 00:25:18,520 --> 00:25:22,149 -De uma sala de bate-papo. -Faz isso nas horas vagas? 145 00:25:22,458 --> 00:25:24,119 Irina, fique. 146 00:25:24,993 --> 00:25:26,824 Preciso fazer umas perguntas sobre uma mulher... 147 00:25:27,029 --> 00:25:28,929 com quem tem conversado. 148 00:25:30,699 --> 00:25:32,860 Este lugar está ocupado. 149 00:25:37,740 --> 00:25:39,401 Quem é ela? 150 00:25:40,909 --> 00:25:44,436 Nâo te conheço, e certamente nâo te chamei. 151 00:25:44,713 --> 00:25:47,546 Espero que tenha uma boa razâo pra invadir. 152 00:25:50,953 --> 00:25:53,820 A mulher com quem fala pela internet... 153 00:25:54,790 --> 00:25:57,156 quando a viu pela úItima vez? 154 00:25:58,293 --> 00:26:02,127 -Aconteceu algo com ela? -Ela desapareceu. 155 00:26:02,397 --> 00:26:05,025 Provavelmente fugiu do marido. 156 00:26:09,605 --> 00:26:11,800 Ela é minha esposa. 157 00:26:13,075 --> 00:26:15,635 Entâo, dá pra parar com as respostas cretinas... 158 00:26:15,878 --> 00:26:17,402 e responder à pergunta? 159 00:26:17,679 --> 00:26:19,840 Você é um convidado nesta casa, Detetive. 160 00:26:20,315 --> 00:26:22,180 Eu poderia pedir para se retirar. 161 00:26:22,417 --> 00:26:24,282 E eu poderia pedir que vá pro centro comigo... 162 00:26:24,520 --> 00:26:27,785 ficar acordada até as 2hs e tomar um péssimo café. 163 00:26:28,257 --> 00:26:30,657 Pode me assistir escrevendo meu relatório. 164 00:26:31,160 --> 00:26:35,654 Ou pode responder à pergunta: "Viu a mulher da foto?" 165 00:26:36,832 --> 00:26:37,821 Sim. 166 00:26:38,066 --> 00:26:40,694 -Quando? -Há uns 4 dias. 167 00:26:40,936 --> 00:26:43,996 Ele entrou, ficou um pouco... 168 00:26:44,273 --> 00:26:47,572 -e foi embora. -Pra que ela veio aqui? 169 00:26:47,910 --> 00:26:50,970 Você é o detetive, me impressione. 170 00:26:52,714 --> 00:26:54,978 Pra que ela veio aqui? 171 00:26:57,586 --> 00:27:01,420 Ela queria transar com uma mulher. 172 00:27:03,992 --> 00:27:06,654 Nâo se preocupe, Detetive. 173 00:27:06,962 --> 00:27:10,193 Nâo é nada de errado com suas habilidades. 174 00:27:10,499 --> 00:27:13,662 Você deve ser um homem muito capaz. 175 00:27:14,736 --> 00:27:17,102 Transou com a minha mulher? 176 00:27:17,372 --> 00:27:20,739 Se ela quisesse que soubesse teria contado. 177 00:27:20,909 --> 00:27:22,774 Nâo brinque comigo. 178 00:27:23,912 --> 00:27:26,278 Transou com a minha mulher? 179 00:27:26,515 --> 00:27:30,952 Duvido muito que isso o ajude a encontrá-la. 180 00:27:31,220 --> 00:27:33,780 Quer saber? Que se dane. 181 00:27:34,056 --> 00:27:36,286 Verei você muito em breve. 182 00:27:37,793 --> 00:27:39,090 Detetive. 183 00:27:40,896 --> 00:27:43,160 Espero que encontre sua esposa. 184 00:27:45,467 --> 00:27:47,662 Adoraria vê-la de novo. 185 00:27:58,714 --> 00:28:02,946 -A esposa de um policial! -Eu nâo sabia. 186 00:28:03,452 --> 00:28:07,479 -Sabe o que isso significa? -Você a provou. 187 00:28:07,789 --> 00:28:11,384 -Avisei pra tomar cuidado. -Por que se importa? 188 00:28:11,660 --> 00:28:14,788 Só sâo humanos, nâo podem fazer nada com você. 189 00:28:15,197 --> 00:28:19,600 Eu nunca mais serei procurada. 190 00:28:23,505 --> 00:28:27,464 A casa foi de uma fundaçâo britânica por uns 200 anos. 191 00:28:27,743 --> 00:28:30,075 Nâo se vê mais isso. 192 00:28:30,345 --> 00:28:33,576 A casa atual foi reformada em 1947... 193 00:28:33,849 --> 00:28:36,841 -e foi vendida há 5 anos. -Pra quem? 194 00:28:37,753 --> 00:28:39,618 Nâo tenho essa informaçâo. 195 00:28:39,955 --> 00:28:42,446 Ninguém está registrado nesse endereço. 196 00:28:42,691 --> 00:28:44,750 -Isso é tudo o que tem? -Posso conseguir o nome do... 197 00:28:45,060 --> 00:28:47,824 tabelião que cuidou da venda em Montreal. 198 00:28:48,096 --> 00:28:49,654 Brenda, você é tâo boa pra mim. 199 00:28:49,932 --> 00:28:51,229 O prazer é meu. 200 00:28:52,301 --> 00:28:56,738 A fundação foi constituída com um propósito. 201 00:28:57,039 --> 00:29:00,600 Cuidar da propriedade da família Bathory. 202 00:29:00,809 --> 00:29:04,870 -Família Bathory ? -Realeza polonesa antiga. 203 00:29:05,180 --> 00:29:07,580 Esta propriedade foi vendida por 1 dólar... 204 00:29:07,816 --> 00:29:10,148 eu mesmo fiz a transaçâo. 205 00:29:10,385 --> 00:29:12,182 Parece um grande negócio. 206 00:29:12,421 --> 00:29:15,447 Era o único jeito de evitar taxas de herança. 207 00:29:15,691 --> 00:29:18,125 Quem herdou o lugar? 208 00:29:18,493 --> 00:29:22,429 Receio que meu dever seja manter isso confidencial. 209 00:29:23,098 --> 00:29:24,360 Dever... 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,133 Tenho certeza de que posso fazer uma busca... 211 00:29:28,403 --> 00:29:30,837 e pôr 1 4 policiais aqui em 1 hora. 212 00:29:31,106 --> 00:29:35,202 E juro que vou atrás de cada pedaço de papel... 213 00:29:35,477 --> 00:29:37,672 em que já escreveu um número de telefone. 214 00:29:37,813 --> 00:29:40,782 Ambos sabemos que isso seria ilegal. 215 00:29:43,852 --> 00:29:46,150 Ê, provavelmente sim. 216 00:29:46,989 --> 00:29:49,355 Vamos, você é um homem inteligente. 217 00:29:49,591 --> 00:29:51,286 Com um negócio de sucesso... 218 00:29:51,426 --> 00:29:52,688 um lindo escritório. 219 00:29:52,894 --> 00:29:55,328 E tem muitos clientes de prestígio. 220 00:29:56,598 --> 00:29:59,692 Nâo acho que eles gostariam do tipo de escândalo... 221 00:29:59,968 --> 00:30:02,562 que eu causarei pra você. 222 00:30:03,705 --> 00:30:05,969 Quem é o proprietário? 223 00:30:09,845 --> 00:30:13,042 Nâo se preocupe, nâo direi a ninguém. 224 00:30:18,053 --> 00:30:22,251 -Elizabeth Kane. -Elizabeth Kane? 225 00:30:24,259 --> 00:30:27,194 -O que sabe sobre ela? -Nada. 226 00:30:27,796 --> 00:30:33,428 Só soube que ela apareceu do nada e logo sumiu de novo. 227 00:30:33,702 --> 00:30:37,695 -Nem ao menos morou lá. -Ela mora agora. 228 00:30:39,041 --> 00:30:42,306 Elizabeth voltou? 229 00:31:23,218 --> 00:31:26,551 -Sim? -Vim falar com Elizabeth Kane. 230 00:31:27,289 --> 00:31:31,020 -Ela nâo está. -Onde ela está? 231 00:31:32,094 --> 00:31:33,493 Alô? 232 00:31:40,168 --> 00:31:42,295 Quem era? 233 00:31:43,338 --> 00:31:47,775 Ninguém. Umas crianças. Pode voltar a dormir. 234 00:31:48,076 --> 00:31:49,566 Irina. 235 00:31:54,382 --> 00:31:56,646 Era aquele policial. 236 00:31:57,919 --> 00:32:00,114 Ele sabe seu nome. 237 00:32:19,007 --> 00:32:20,998 E aí? Entre. 238 00:32:22,577 --> 00:32:25,102 -Conhaque? -Sim. 239 00:32:25,881 --> 00:32:29,647 Procuraram digitais no carro. Só dois tipos. 240 00:32:29,851 --> 00:32:31,113 A sua e a dela. 241 00:32:31,353 --> 00:32:34,049 -E a foto dela? -Mostrei pra todos os guardas... 242 00:32:34,289 --> 00:32:37,486 e porteiros de todos os prédios comerciais da área. 243 00:32:37,726 --> 00:32:39,557 Nâo lembram dela. 244 00:32:44,666 --> 00:32:47,965 -Alguém quer salgadinhos? -Nâo ia só comprar gelo? 245 00:32:48,270 --> 00:32:50,295 Quis comprar umas carnes e outras coisas. 246 00:32:53,775 --> 00:32:56,403 Meu pai nos comprou isso da Indonésia! 247 00:32:56,745 --> 00:32:58,110 Oi, Nancy. 248 00:33:00,282 --> 00:33:02,079 Que bom que veio. 249 00:33:02,450 --> 00:33:05,146 -Notícias da Jessica? -Nada. 250 00:33:05,420 --> 00:33:07,980 Ela vai aparecer. Tenho certeza. 251 00:33:22,871 --> 00:33:25,704 -Está louca? -O programa começou agora. 252 00:33:25,974 --> 00:33:28,807 Faltam 18 rodadas, ele nâo irá a lugar nenhum. 253 00:33:29,110 --> 00:33:31,044 Nâo nesta casa. 254 00:33:31,379 --> 00:33:33,404 Isso nâo é legal, Nancy. 255 00:33:37,219 --> 00:33:40,313 -Amo meu marido. -Pois é. 256 00:33:42,824 --> 00:33:46,453 E ambos sabemos o quanto você ama sua esposa. 257 00:33:46,962 --> 00:33:49,487 Pois é, amo minha esposa. 258 00:33:50,265 --> 00:33:53,393 Só fazemos um pro outro o que eles nâo fariam. 259 00:33:54,803 --> 00:33:55,929 Pois é. 260 00:33:58,940 --> 00:34:00,601 Nâo pare. 261 00:34:02,210 --> 00:34:03,768 O que está fazendo? 262 00:34:09,217 --> 00:34:11,811 Ê isso que faz ficar tâo gostoso. 263 00:34:13,922 --> 00:34:16,652 Todo esse amor. 264 00:34:18,293 --> 00:34:19,658 Está gostoso. 265 00:34:23,098 --> 00:34:24,497 Mais rápido. 266 00:34:26,434 --> 00:34:28,994 Droga, ele vai perceber! 267 00:34:30,605 --> 00:34:32,971 Isso nâo vai demorar. 268 00:35:32,167 --> 00:35:33,657 Bela moto! 269 00:35:35,236 --> 00:35:37,295 Quer dar uma volta? 270 00:35:53,088 --> 00:35:56,057 Cancelei meu úItimo cliente, chego aí em 20 minutos. 271 00:35:58,226 --> 00:36:02,560 Nâo, estou com vontade de algo especial esta noite. 272 00:36:13,808 --> 00:36:14,866 Sr. Renaud. 273 00:36:16,711 --> 00:36:19,111 Tem alguns minutos pra uma velha amiga? 274 00:36:20,181 --> 00:36:21,614 Nâo se levante. 275 00:36:25,887 --> 00:36:27,718 Eu estava pensando... 276 00:36:30,425 --> 00:36:33,883 quem mais sabe meu nome nesta cidade. 277 00:36:37,198 --> 00:36:39,530 Nâo lembrei de mais ninguém. 278 00:36:39,868 --> 00:36:42,769 Ele ameaçou investigar meu negócio. 279 00:36:43,271 --> 00:36:46,672 Que ameaça assustadora. 280 00:36:50,412 --> 00:36:52,937 Sua filha é adorável. 281 00:36:55,350 --> 00:37:01,311 -Ela ainda é virgem? -A polícia nâo pode vir aqui! 282 00:37:01,656 --> 00:37:04,989 -Suas contas no banco... -Você é muito útil... 283 00:37:05,560 --> 00:37:08,927 por isso ainda está vivo. 284 00:37:09,564 --> 00:37:14,001 Mas há muitas coisas que valorizo mais do que dinheiro. 285 00:37:14,736 --> 00:37:17,796 Sua filha nâo é uma delas. 286 00:37:18,640 --> 00:37:21,040 Boa noite, Sr. Renaud. 287 00:39:12,754 --> 00:39:14,619 Eu conheço você? 288 00:39:21,896 --> 00:39:26,424 Foi Ray que armou isso com você? 289 00:39:26,734 --> 00:39:30,329 De uma forma muito estranha. 290 00:39:30,672 --> 00:39:32,367 Isso é novo. 291 00:39:35,543 --> 00:39:41,038 Pode aparecer agora, Ray! Ela é bonita! 292 00:39:42,750 --> 00:39:44,547 Estou pronta. 293 00:39:46,754 --> 00:39:50,417 Imaginava que você gostaria. 294 00:39:53,161 --> 00:39:56,824 Sua cabeça é cheia de coisas estranhas... 295 00:39:57,098 --> 00:39:59,692 gritando para sair. 296 00:40:03,004 --> 00:40:04,562 Onde ele está? 297 00:40:06,341 --> 00:40:08,172 Está assistindo? 298 00:40:09,744 --> 00:40:11,939 Gostaria disso? 299 00:40:13,147 --> 00:40:15,274 Nâo sei. 300 00:40:58,760 --> 00:41:00,660 O Ray vai ficar me devendo... 301 00:41:00,928 --> 00:41:02,190 e muito. 302 00:41:09,303 --> 00:41:14,707 Você é especial. Lembrarei de você. 303 00:41:39,634 --> 00:41:41,795 Cheguei na hora do jantar? 304 00:41:45,707 --> 00:41:47,766 Está invadindo de novo! 305 00:41:48,843 --> 00:41:51,505 -Chame a polícia. -Ela nâo está aqui! 306 00:42:42,730 --> 00:42:44,322 Ele está aqui. 307 00:42:45,566 --> 00:42:48,194 Eu devia matar você. 308 00:42:59,347 --> 00:43:01,941 Terei que tomar providências. 309 00:43:02,250 --> 00:43:03,774 Desculpe. 310 00:43:04,886 --> 00:43:08,652 -Entende minha situaçâo. -Perfeitamente. 311 00:43:08,956 --> 00:43:11,049 Sua mulher teve um caso quente... 312 00:43:11,325 --> 00:43:13,657 descobriu um mundo novo de possibilidades... 313 00:43:13,928 --> 00:43:15,395 e o deixou. 314 00:43:15,663 --> 00:43:18,325 Nâo acho isso tâo difícil de entender. 315 00:43:18,566 --> 00:43:20,227 Você foi a úItima pessoa que a viu. 316 00:43:20,501 --> 00:43:22,901 E guardarei as boas lembranças pra sempre. 317 00:43:23,204 --> 00:43:25,934 -Quer vinho? -Por que nâo? 318 00:43:28,609 --> 00:43:31,043 Quem é a mulher do quadro? 319 00:43:31,345 --> 00:43:35,281 Por isso está aqui? Pra falar de arte? 320 00:43:35,449 --> 00:43:38,418 Estou tentando ser educado, está bem? 321 00:43:38,686 --> 00:43:40,677 -Faça como eu. -Se achava que eu ficaria... 322 00:43:40,955 --> 00:43:43,423 esperando, sem ter nada pra fazer... 323 00:43:43,658 --> 00:43:45,922 sinto muito por desapontá-Io. 324 00:43:46,160 --> 00:43:47,525 O que precisa saber? 325 00:43:47,762 --> 00:43:50,731 Se minha esposa disse que a veria de novo. 326 00:43:51,666 --> 00:43:54,760 Disse que estava ansiosa pra isso. 327 00:43:55,036 --> 00:43:56,970 Uma data específica. 328 00:43:57,238 --> 00:43:59,604 Eu nâo disse que queria vê-la de novo. 329 00:44:01,108 --> 00:44:04,544 Certo, Srta. Elizabeth Kane. 330 00:44:08,950 --> 00:44:11,942 Eu tenho certeza de que minha esposa nâo fugiu. 331 00:44:12,220 --> 00:44:15,781 Pelo que eu saiba, foi você quem a viu por úItimo. 332 00:44:16,090 --> 00:44:18,888 O que já basta pra eu fazer uma procuraçâo... 333 00:44:19,160 --> 00:44:21,651 pra essa maldita mansâo. 334 00:44:23,698 --> 00:44:26,667 Nâo se importa se ela está morta ou viva... 335 00:44:26,901 --> 00:44:29,062 mas o que o atormenta é ela nâo agüentá-Io mais... 336 00:44:29,303 --> 00:44:30,770 e deixá-Io. 337 00:44:31,038 --> 00:44:34,838 O fato de estar por aí se divertindo com outra pessoa. 338 00:44:35,176 --> 00:44:37,041 Deixa isso pra lá, Detetive. 339 00:44:37,378 --> 00:44:39,744 Sei que achará formas de aproveitar... 340 00:44:40,047 --> 00:44:42,914 sua liberdade agora. 341 00:45:46,013 --> 00:45:48,243 Boa noite, amiguinho. 342 00:47:05,593 --> 00:47:11,361 Fiz algo terrível pra você, sinto muito. 343 00:47:13,267 --> 00:47:16,998 Decidi trazer sua esposa de volta. 344 00:47:20,408 --> 00:47:21,932 Meu Deus do Céu! 345 00:47:27,681 --> 00:47:28,978 Meu Deus! 346 00:48:00,848 --> 00:48:04,215 -Papai, vou me atrasar! -Está bem! 347 00:48:07,588 --> 00:48:10,022 Deixou a porta da garagem aberta de novo? 348 00:48:10,257 --> 00:48:11,451 Nâo deixei, nâo! 349 00:48:15,930 --> 00:48:17,693 Tem que girar isso. 350 00:48:17,932 --> 00:48:19,866 Você nâo girou. Gire! 351 00:48:20,167 --> 00:48:22,226 -Esse aqui? -Isso. Pronto. 352 00:48:22,503 --> 00:48:26,303 Oi, Lisa. O carro está bonito. 353 00:48:27,775 --> 00:48:30,539 -O que aconteceu ontem? -Quem é sua amiga? 354 00:48:30,811 --> 00:48:33,211 -Connie. -Oi, Connie. 355 00:48:33,881 --> 00:48:35,849 Lisa, seu detetive é legal? 356 00:48:36,417 --> 00:48:38,578 Espero que nâo esteja falando mal de mim. 357 00:48:39,120 --> 00:48:41,680 Belas rodas! Imitaçâo ou original? 358 00:48:41,889 --> 00:48:43,117 Qual é? 359 00:48:43,424 --> 00:48:45,221 Entâo, onde estava ontem à noite, lá pelas 3hs? 360 00:48:45,626 --> 00:48:49,289 -Afundado no travesseiro. -Nâo, estava dirigindo. 361 00:48:50,097 --> 00:48:53,123 Nâo, fui deitar às 23hs. 362 00:48:53,400 --> 00:48:55,766 -Nâo, o vi passando de carro. -Deve ter sido outra pessoa. 363 00:48:56,003 --> 00:48:58,369 Qual é? Quantas vezes consertei seu carro? 364 00:48:58,639 --> 00:49:00,869 -Acha que eu nâo saberia? -Por que eu mentiria? 365 00:49:01,275 --> 00:49:03,607 Posso dar uma volta aí algum dia? 366 00:49:07,548 --> 00:49:08,708 Sim? 367 00:49:10,217 --> 00:49:12,117 Eu nâo estava me sentindo bem. 368 00:49:12,453 --> 00:49:14,478 Que emergência é essa? 369 00:49:15,189 --> 00:49:16,281 Alô? 370 00:49:16,957 --> 00:49:17,924 Alô? 371 00:49:18,692 --> 00:49:20,956 -Sua esposa já voltou? -Ainda nâo. 372 00:49:21,529 --> 00:49:23,394 Já falou com Erszebet? 373 00:49:23,864 --> 00:49:25,957 -Nâo tem nada pra fazer? -Tenho. 374 00:49:26,433 --> 00:49:28,458 -Vá fazer! -Tudo bem. 375 00:49:31,338 --> 00:49:32,327 Connie. 376 00:49:38,979 --> 00:49:41,743 Lembra do Angie Manning da Homicídios? 377 00:49:41,949 --> 00:49:43,348 Nâo lembro. 378 00:49:44,485 --> 00:49:47,249 Como resolveu aquela zona dos casos internos? 379 00:49:47,488 --> 00:49:48,750 Ora, ora, ora... 380 00:49:49,190 --> 00:49:52,023 Compramos um Corvette 59 pra comemorar. 381 00:49:52,259 --> 00:49:55,194 -Obrigado por perguntar. -Sente-se, Ray. 382 00:49:59,900 --> 00:50:02,460 Precisamos da sua ajuda com algo. 383 00:50:02,903 --> 00:50:04,427 O que há, Capitâo? 384 00:50:04,705 --> 00:50:07,606 Encontraram o corpo da mulher do seu parceiro hoje cedo. 385 00:50:07,875 --> 00:50:09,570 MúItiplas apunhaladas. 386 00:50:12,146 --> 00:50:15,240 -Nancy Cusack está morta? -O corpo dela foi jogado... 387 00:50:15,416 --> 00:50:17,350 perto da estrada 55. 388 00:50:19,086 --> 00:50:21,577 Alguém viu uma pessoa tirar grandes sacos pretos... 389 00:50:21,855 --> 00:50:25,552 do porta-malas de um carro, e entrar no mato. 390 00:50:25,859 --> 00:50:29,488 -Temos a descriçâo do homem. -E o número da placa. 391 00:50:29,730 --> 00:50:31,664 O prenderam? 392 00:50:34,435 --> 00:50:38,872 Precisamos de permissâo pra revistar seu Corvette novo. 393 00:50:39,006 --> 00:50:41,497 -O quê? -Vamos economizar a papelada. 394 00:50:41,809 --> 00:50:43,401 Que diabos é isso? 395 00:50:44,311 --> 00:50:45,073 Ray... 396 00:50:45,746 --> 00:50:48,408 Onde estava ontem à noite às 2hs? 397 00:50:48,682 --> 00:50:50,877 Nâo jogando o corpo da mulher do meu parceiro no mato... 398 00:50:51,085 --> 00:50:53,349 se é isso o que pergunta! Quem ligou e falou isso? 399 00:50:53,587 --> 00:50:56,920 -Uma mulher preocupada. -Isso nâo é lindo? 400 00:50:57,157 --> 00:51:01,423 Ambos sabemos que só 2 pessoas fariam a ligaçâo. 401 00:51:01,695 --> 00:51:03,663 A pessoa que viu, ou a que fez aquilo. 402 00:51:03,964 --> 00:51:07,161 Você pode me ajudar a tirar essa dúvida rápido. 403 00:51:07,901 --> 00:51:10,131 Só me diga onde estava ontem à noite. 404 00:51:10,404 --> 00:51:13,862 Estava dormindo, eram 2hs da manhâ, imbecil! 405 00:51:14,642 --> 00:51:15,836 Bem... 406 00:51:16,744 --> 00:51:21,306 alguém pode confirmar isso? Pelo menos o que fez à tarde? 407 00:51:21,582 --> 00:51:23,015 Sim, minhas 2 amantes. 408 00:51:23,250 --> 00:51:26,549 Terça-feira é dia de orgia e fazemos isso a noite toda. 409 00:51:26,820 --> 00:51:28,754 Eu estava dormindo sozinho. 410 00:51:29,623 --> 00:51:31,215 Capitâo, isso é ridículo! 411 00:51:31,492 --> 00:51:32,891 Há quanto tempo nos conhecemos? 412 00:51:33,127 --> 00:51:34,617 Certo, já chega. 413 00:51:35,529 --> 00:51:40,159 -Pode nos dar um minuto? -Claro, Capitâo. 414 00:51:48,909 --> 00:51:51,377 -15 anos. -Ê. 415 00:51:51,712 --> 00:51:54,044 O conheço há 15 anos. 416 00:51:54,748 --> 00:51:58,081 E conheço a mulher de Cusack há quase 5. 417 00:51:58,385 --> 00:52:00,785 Tem que descobrir quem fez a ligaçâo. 418 00:52:01,722 --> 00:52:05,089 Tem um hotelzinho bom em Montreal... 419 00:52:05,359 --> 00:52:08,658 ideal pra dar umas escapadas. 420 00:52:08,929 --> 00:52:11,762 Eu que o recomendei, lembra? 421 00:52:11,999 --> 00:52:16,698 Agora, o que você faz e com quem faz... 422 00:52:16,870 --> 00:52:19,304 nâo é da minha conta. 423 00:52:20,307 --> 00:52:23,799 Mesmo quando o vi sair de lá com Nancy Cusack... 424 00:52:24,011 --> 00:52:26,104 nâo falei nada. 425 00:52:28,248 --> 00:52:31,911 Mas espero que já tivessem terminado. 426 00:52:32,119 --> 00:52:36,613 Sabe, sua esposa sumindo, a amante assassinada... 427 00:52:36,857 --> 00:52:39,451 -Já viu isso? -Eu nâo a matei. 428 00:52:39,727 --> 00:52:41,592 Eu sei, estou com você, mas... 429 00:52:41,929 --> 00:52:43,829 Angie quer uma amostra de DNA... 430 00:52:44,064 --> 00:52:46,760 Danem-se ele e seu DNA, Dane-se! 431 00:52:47,034 --> 00:52:49,264 Por favor, faça isso por mim. 432 00:52:49,870 --> 00:52:53,033 Nancy arranhou seu agressor. 433 00:52:53,307 --> 00:52:57,038 Encontraram amostras de pele nas unhas dela. 434 00:53:52,566 --> 00:53:54,898 Sinto muito, Dean. 435 00:53:57,538 --> 00:53:59,597 Droga! O que está fazendo? 436 00:53:59,673 --> 00:54:02,164 -Devia atirar em você agora. -Abaixe essa arma... 437 00:54:02,309 --> 00:54:04,641 pelo amor de Deus, vai fazer besteira! 438 00:54:05,012 --> 00:54:06,411 Eu nâo a matei! 439 00:54:06,847 --> 00:54:08,872 Juro por Deus que nâo matei. 440 00:54:09,349 --> 00:54:12,750 Se divertiu transando com minha mulher? 441 00:54:15,589 --> 00:54:17,614 Nâo a matei. 442 00:54:18,058 --> 00:54:20,083 Acha que faria isso com ela? Qual é? 443 00:54:20,227 --> 00:54:21,888 Desgraçado. 444 00:54:22,062 --> 00:54:24,121 -Confiei em você! -Vai atirar? 445 00:54:25,532 --> 00:54:29,491 -Vai atirar? -Vou estourar seus miolos! 446 00:54:29,670 --> 00:54:30,796 Atire. 447 00:54:31,071 --> 00:54:32,663 Atire! 448 00:54:33,307 --> 00:54:35,036 Ray! 449 00:54:35,375 --> 00:54:39,038 -Espere, Nathan! -Papai! 450 00:54:46,787 --> 00:54:48,254 Como pôde? 451 00:55:28,629 --> 00:55:30,790 Preciso falar com você. 452 00:55:36,537 --> 00:55:39,131 Quero que volte pras salas de bate-papo. 453 00:55:39,373 --> 00:55:41,933 Quero que tenha certeza de que teremos sangue novo... 454 00:55:42,175 --> 00:55:45,076 sangue novo, lindo e inocente. 455 00:55:45,312 --> 00:55:48,145 Quando eu posso me banhar? 456 00:55:49,449 --> 00:55:52,680 -Quando estiver pronta. -Diz isso há 2 anos. 457 00:55:52,819 --> 00:55:56,516 -Estou pronta agora! -Eu decido quando. 458 00:55:56,690 --> 00:56:00,217 2 anos nâo sâo nada comparados com a eternidade. 459 00:56:01,428 --> 00:56:04,124 Mas por que nâo me deixa matar garotas? 460 00:56:04,531 --> 00:56:06,123 O negócio nâo é matar. 461 00:56:07,834 --> 00:56:10,359 Ê seduzir sua vítima. 462 00:56:11,305 --> 00:56:15,765 Ela tem que querer, escolher você. 463 00:56:16,710 --> 00:56:19,770 Nâo pode tirar uma alma a contragosto. 464 00:56:21,381 --> 00:56:23,781 O sangue deve ser puro. 465 00:56:28,722 --> 00:56:30,087 Certo. 466 00:56:32,559 --> 00:56:34,618 Conte-me da sua primeira vez. 467 00:56:55,015 --> 00:56:57,142 Nâo sei o que acha estar fazendo. 468 00:56:57,484 --> 00:56:59,179 Estou ajudando Ray a achar sua mulher. 469 00:56:59,553 --> 00:57:00,815 Por quê? 470 00:57:01,154 --> 00:57:03,145 Agora ele está totalmente disponível. 471 00:57:03,390 --> 00:57:05,858 Acho que deveria chamá-Io aqui, embebedá-Io... 472 00:57:05,959 --> 00:57:07,620 e ver o que acontece. 473 00:57:08,061 --> 00:57:10,393 Você é tâo a fim do cara. 474 00:57:10,664 --> 00:57:13,326 Se estiver preocupada, posso dar umas dicas. 475 00:57:13,667 --> 00:57:14,656 Obrigada. 476 00:57:15,402 --> 00:57:17,666 Olá, "Firebird". 477 00:57:22,609 --> 00:57:25,510 -Ela respondeu. -Escreva algo. 478 00:57:25,912 --> 00:57:28,938 -Quem é você? -Amiga de uma amiga. 479 00:57:32,352 --> 00:57:34,320 Como conseguiu meu e-mail? 480 00:57:36,556 --> 00:57:41,323 Minha amiga disse seria legal encontrar você. 481 00:57:45,198 --> 00:57:47,758 Eu não me encontro. 482 00:57:50,470 --> 00:57:52,097 O que você faz? 483 00:57:54,441 --> 00:57:57,035 Quer conversar? 484 00:57:58,011 --> 00:57:59,672 Está bem. 485 00:58:04,718 --> 00:58:06,379 Qual é seu telefone? 486 00:58:06,820 --> 00:58:08,549 De jeito nenhum. 487 00:58:16,430 --> 00:58:18,364 Como se ela fosse ligar. 488 00:58:27,774 --> 00:58:29,139 Alô? 489 00:58:29,843 --> 00:58:32,437 -"Firebird"? -Erszebet? 490 00:58:33,880 --> 00:58:37,816 -Queria conversar? -Sim, como vai? 491 00:58:38,485 --> 00:58:41,545 -Quantos anos você tem? -21 . 492 00:58:42,122 --> 00:58:45,319 O que sua amiga falou de mim? 493 00:58:45,726 --> 00:58:48,718 BUSCANDO... Disse que nos daríamos bem. 494 00:58:49,463 --> 00:58:52,694 -Qual o nome da sua amiga? -O que isso importa? 495 00:58:53,333 --> 00:58:54,630 -Posso ligar depois? -Sim, mas espere... 496 00:58:54,768 --> 00:58:55,826 Ligo depois. 497 00:59:14,454 --> 00:59:16,149 Ela nâo vai ligar. 498 00:59:17,023 --> 00:59:18,490 Vai sim. 499 00:59:20,660 --> 00:59:23,754 -Quer água? -Nâo, estou bem. 500 01:00:00,500 --> 01:00:01,330 Alô? 501 01:00:01,401 --> 01:00:03,767 -Oi, querida! -Oi, mãe. 502 01:00:04,004 --> 01:00:07,098 -Como está a casa? -Está bem e eu também. 503 01:00:07,407 --> 01:00:11,070 Não voltamos amanhã, seu pai tem que ficar mais 1 dia. 504 01:00:11,545 --> 01:00:13,513 -Tudo bem. -Ainda tem comida? 505 01:00:13,747 --> 01:00:15,647 -Comida? -Sim, comida. 506 01:00:16,650 --> 01:00:18,515 Provavelmente estarei morta quando voltarem. 507 01:00:18,652 --> 01:00:19,949 Sua brincalhona! 508 01:00:20,187 --> 01:00:23,281 Estou num orelhão. Só queria avisar. 509 01:00:23,990 --> 01:00:26,788 -Boa noite. -Boa noite, mâe. 510 01:00:58,358 --> 01:01:02,294 -Sim? -Disse que ligaria depois. 511 01:01:02,929 --> 01:01:05,864 -Erszebet? -Posso entrar? 512 01:01:06,166 --> 01:01:10,227 -Como conseguiu meu endereço? -Pensei em tomarmos algo. 513 01:01:11,137 --> 01:01:13,605 Nâo, meus pais estâo lá em cima. 514 01:01:13,874 --> 01:01:15,136 Nâo lhe chamei aqui, você tem que ir. 515 01:01:15,208 --> 01:01:16,903 -Depois da bebida. -Nâo. 516 01:01:59,119 --> 01:02:00,416 Connie? 517 01:02:27,414 --> 01:02:29,279 Olha o que me fez fazer. 518 01:02:30,016 --> 01:02:32,644 Poderia ter sido tâo mais legal. 519 01:02:49,169 --> 01:02:50,568 Ei, Lis... 520 01:02:51,071 --> 01:02:55,167 você sabe de qual disco é essa capa? 521 01:02:59,579 --> 01:03:02,377 Droga, Lis! O que você derramou? 522 01:04:39,212 --> 01:04:42,306 -"Bon soir", Raymond. -Vanessa! 523 01:04:42,515 --> 01:04:44,210 Venha sentar comigo, querida. 524 01:04:44,417 --> 01:04:46,715 -Nâo o vejo faz tempo. -E. 525 01:04:46,886 --> 01:04:48,615 Está se comportando? 526 01:04:48,822 --> 01:04:51,188 Eu sempre me comporto, você sabe. 527 01:04:51,391 --> 01:04:55,350 -Parece meio triste. -Nâo, a vida está boa! 528 01:04:55,595 --> 01:04:57,927 Uma grande cama de rosas coloridas. 529 01:04:58,164 --> 01:05:01,031 Quer ir lá atrás compartilhar essa felicidade? 530 01:05:01,634 --> 01:05:04,569 -Tenh,o 1 h pra aproveitar. -E? Parece bom... 531 01:05:04,771 --> 01:05:07,899 Disse que acharia um jeito de aproveitar. 532 01:05:11,111 --> 01:05:14,569 -O que faz aqui? -Acho que temos o mesmo gosto. 533 01:05:14,747 --> 01:05:17,113 Boates, mulheres... 534 01:05:17,350 --> 01:05:19,181 Me seguiu? 535 01:05:19,385 --> 01:05:21,683 Vim ver um grande amigo. 536 01:05:21,888 --> 01:05:26,018 E aqui está você. Isso nâo é incrível? 537 01:05:28,728 --> 01:05:30,753 Vou atrás de você. 538 01:05:30,997 --> 01:05:34,489 Quando quer algo, você nâo desiste, Detetive. 539 01:05:34,734 --> 01:05:37,225 Admiro isso num homem. 540 01:05:37,537 --> 01:05:40,529 Se precisar conversar, estarei atrás do palco. 541 01:05:41,307 --> 01:05:43,935 Tente nâo voltar atrás no caminho. 542 01:07:45,131 --> 01:07:47,691 Entre, Detetive. 543 01:07:49,235 --> 01:07:51,999 Helene, esse é Raymond Pope. 544 01:07:53,039 --> 01:07:55,371 É um detetive de polícia. 545 01:07:56,709 --> 01:07:59,200 Boa noite, policial. 546 01:07:59,479 --> 01:08:01,811 Continuaremos a sessâo depois. 547 01:08:02,282 --> 01:08:05,445 Meu amigo está sob muita pressâo. 548 01:08:05,785 --> 01:08:07,980 Preciso de um tempo sozinha com ele. 549 01:08:08,421 --> 01:08:10,184 Que pena. 550 01:08:12,058 --> 01:08:13,855 Já o vi aqui antes. 551 01:08:17,964 --> 01:08:20,296 Sei que você já me viu. 552 01:08:26,739 --> 01:08:29,731 Até a próxima, Detetive. 553 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Deixe um pouco pra mim. 554 01:08:46,392 --> 01:08:50,852 Está na hora de esclarecermos o que tem ficado entre nós. 555 01:08:51,731 --> 01:08:54,256 Ou apenas pôr no papel e assinar. 556 01:08:55,668 --> 01:09:00,230 Sua mulher veio atrás de algo que faltava pra ela. 557 01:09:01,908 --> 01:09:03,637 Infelizmente... 558 01:09:04,677 --> 01:09:06,941 ela mentiu pra mim. 559 01:09:07,547 --> 01:09:10,015 Nâo toco em mulheres casadas, Detetive. 560 01:09:10,350 --> 01:09:13,376 -Você também nâo devia. -O que aconteceu? 561 01:09:14,087 --> 01:09:16,351 Nâo aconteceu nada. 562 01:09:16,656 --> 01:09:18,715 Sua mulher era charmosa. 563 01:09:19,025 --> 01:09:21,357 Conversamos, mostrei o que pensava... 564 01:09:21,627 --> 01:09:23,595 ela entendeu. 565 01:09:23,896 --> 01:09:25,864 Tomamos um drinque e ela foi embora. 566 01:09:26,032 --> 01:09:28,432 Sem mágoas. 567 01:09:28,701 --> 01:09:33,434 Sua mulher nâo o traiu. Pelo menos nâo comigo. 568 01:09:33,740 --> 01:09:38,871 Por que nâo me disse isso antes? 569 01:09:39,145 --> 01:09:43,343 Tem algo intenso em você quando fica bravo. 570 01:09:43,916 --> 01:09:48,319 Gosto de ver isso. Nâo sei por quê. 571 01:09:49,355 --> 01:09:50,845 E agora? 572 01:09:51,724 --> 01:09:53,817 Agora nada. 573 01:09:54,460 --> 01:09:56,690 Vou partir logo. 574 01:09:57,230 --> 01:09:59,858 Nâo terá mais que me ver. 575 01:10:00,166 --> 01:10:01,463 Pra onde vai? 576 01:10:01,768 --> 01:10:06,364 Ê bom voltar pra lugares significativos na sua vida. 577 01:10:06,773 --> 01:10:12,143 Como um tipo de peregrinaçâo. Uma terapia pra alma. 578 01:10:14,847 --> 01:10:18,044 Você deve ter lugares assim. 579 01:12:19,338 --> 01:12:22,034 Buon giorno, Inspetor Thurzo. 580 01:12:22,408 --> 01:12:26,139 Interpol, Delegacia de Roma. Posso falar com você? 581 01:12:30,917 --> 01:12:34,148 Tenho um informante a bordo daquele navio. 582 01:12:34,420 --> 01:12:37,856 Ele foi instruído a me falar toda vez... 583 01:12:38,090 --> 01:12:40,684 que um certo passageiro entra a bordo. 584 01:12:41,027 --> 01:12:43,894 O "certo passageiro" é uma mulher. 585 01:12:44,297 --> 01:12:47,391 Há um mês, ela desembarcou aqui em Montreal. 586 01:12:47,833 --> 01:12:51,291 E você foi visitá-la na casa dela. 587 01:12:51,571 --> 01:12:53,004 Ela é procurada? 588 01:12:53,806 --> 01:12:58,334 -Nâo, está sob investigaçâo. -Por quê? 589 01:12:58,544 --> 01:13:01,843 -Possível assassinato. -Possível assassinato? 590 01:13:02,081 --> 01:13:04,208 O que é isso, um crime italiano? 591 01:13:04,917 --> 01:13:07,613 Nâo temos vítimas, só mulheres desaparecidas. 592 01:13:07,887 --> 01:13:09,855 Nâo está meio fora de sua jurisdiçâo? 593 01:13:10,089 --> 01:13:14,185 Tirei um tempo de folga. Tenho interesse nesse caso. 594 01:13:14,460 --> 01:13:17,452 Minha neta desapareceu há 6 anos. 595 01:13:17,697 --> 01:13:19,426 Segue esta mulher há 6 anos? 596 01:13:19,699 --> 01:13:22,964 Quando dá. Mas vim aqui pra avisá-Io. 597 01:13:23,235 --> 01:13:26,204 Ela é uma mulher misteriosamente perigosa. 598 01:13:26,706 --> 01:13:30,267 Só se aproxime de maneira estritamente profissional. 599 01:13:30,509 --> 01:13:31,669 Mantenha a distância. 600 01:13:31,944 --> 01:13:33,913 Deixe o trabalho pro seus homens. 601 01:13:33,913 --> 01:13:35,244 Entâo, por que você o faz? 602 01:13:35,481 --> 01:13:38,041 Porque sei do que estou falando. 603 01:13:38,284 --> 01:13:40,411 Você poderia acabar morto. 604 01:13:40,686 --> 01:13:44,144 -Que diabos significa isso? -Significa... 605 01:13:45,024 --> 01:13:46,787 que tenho um aviâo pra pegar. 606 01:13:46,993 --> 01:13:49,188 Se há algo que devo saber, tem que me contar. 607 01:13:49,462 --> 01:13:51,794 Pope. 608 01:13:52,098 --> 01:13:54,032 Ê um nome curioso. 609 01:13:54,867 --> 01:13:57,335 Arrivedercci, Detetive Pope. 610 01:14:02,308 --> 01:14:05,175 Sim, a tiraram da água há uns 15 minutos. 611 01:14:06,379 --> 01:14:08,677 Nâo tem nem 16 anos. 612 01:14:09,849 --> 01:14:11,544 Nâo, deixe comigo. 613 01:14:12,284 --> 01:14:13,376 Precisaremos de um kit de estupro. 614 01:14:26,999 --> 01:14:30,628 Jesus, Pope! Ela era sua babá. 615 01:14:32,004 --> 01:14:33,938 Era apenas uma criança. 616 01:14:34,874 --> 01:14:37,001 Vou perguntar algo... 617 01:14:37,309 --> 01:14:41,939 e quero que pense muito, porque... 618 01:14:43,482 --> 01:14:46,280 eu adoraria ouvir sua resposta. 619 01:14:46,485 --> 01:14:53,584 Talvez possamos explicar as digitais e o sangue... 620 01:14:53,793 --> 01:14:55,090 de Nancy Cusack no seu carro todo. 621 01:14:55,361 --> 01:14:58,159 E talvez, embora possa ser difícil... 622 01:14:58,364 --> 01:15:01,993 possamos explicar sua pele... 623 01:15:03,703 --> 01:15:07,764 debaixo das unhas da mulher do seu parceiro. 624 01:15:08,474 --> 01:15:11,807 Agora, me ajude aqui, pois quero ajudá-Io. 625 01:15:12,078 --> 01:15:16,481 Há alguma possibilidade... qualquer possibilidade... 626 01:15:16,782 --> 01:15:22,778 de você explicar como seu sêmen saiu de seu pênis... 627 01:15:23,589 --> 01:15:26,558 e entrou no corpo da sua babá. 628 01:15:26,826 --> 01:15:28,953 Além do óbvio. 629 01:15:45,344 --> 01:15:48,370 Relaxe. Já volto. 630 01:15:54,487 --> 01:15:56,079 Que foi, Capitâo? 631 01:15:56,355 --> 01:15:59,085 As mordidas no pescoço da garota. 632 01:15:59,492 --> 01:16:03,428 Pelas investigações, nem humano, nem animal. 633 01:16:03,696 --> 01:16:05,493 Parece familiar? 634 01:16:09,568 --> 01:16:10,967 Parece que temos outro enigma... 635 01:16:11,203 --> 01:16:14,104 pra você resolver, seu cretino doente. 636 01:16:37,363 --> 01:16:39,297 Elizabeth! 637 01:17:06,992 --> 01:17:09,187 Aqui estâo os resultados pra ver com os próprios olhos. 638 01:17:09,395 --> 01:17:11,454 -Compatível com quem? -Com você. 639 01:17:11,697 --> 01:17:13,289 -Quem mais? -Ê isso, só você. 640 01:17:13,499 --> 01:17:15,831 Isso é impossível! Ela me deu o copo. 641 01:17:16,068 --> 01:17:19,037 Entâo, ela é um fantasma, ou removeu as digitais. 642 01:17:19,538 --> 01:17:21,665 O que está acontecendo aqui? 643 01:17:22,608 --> 01:17:25,577 -Tenho que sair daqui. -Pope, você tem um filho. 644 01:17:25,811 --> 01:17:29,008 Seja lá onde se meteu, tem que sair agora! 645 01:17:29,215 --> 01:17:30,682 -Tenho que ir. -Nâo, Pope! 646 01:17:30,916 --> 01:17:32,713 Como assim? Ir pra onde? 647 01:17:32,785 --> 01:17:33,809 Pope! 648 01:17:37,056 --> 01:17:40,116 POLÍCIA 649 01:17:47,032 --> 01:17:49,933 Sr. Renaud está fora do país tratando de negócios. 650 01:17:50,135 --> 01:17:52,399 Não pode entrar. É um escritório privado. 651 01:17:52,504 --> 01:17:54,062 Não pode subir! 652 01:17:56,308 --> 01:17:58,401 Meu Deus! Sr. Renaud, sinto muito! 653 01:17:58,644 --> 01:18:00,612 Cale a boca! Nâo se mexa! 654 01:18:01,714 --> 01:18:03,648 Onde está sua cliente Elizabeth Kane? 655 01:18:03,849 --> 01:18:05,680 -Ela nâo é minha cliente! -Presta serviços a ela! 656 01:18:05,851 --> 01:18:08,183 Só fiz uma transaçâo, por Deus! 657 01:18:08,387 --> 01:18:10,753 Sei quando alguém mente pra mim. 658 01:18:16,395 --> 01:18:20,855 Nâo faz idéia da maldade em que se envolveu! 659 01:18:24,136 --> 01:18:25,660 Quer ver maldade? 660 01:18:27,873 --> 01:18:30,706 Vou lhe mostrar maldade. 661 01:18:33,178 --> 01:18:36,944 Ela levaria minha filha. 662 01:18:40,753 --> 01:18:42,618 Droga! 663 01:18:51,764 --> 01:18:54,028 Entâo, temos o mesmo problema. 664 01:18:55,067 --> 01:18:58,161 Posso me livrar dela, está bem? 665 01:18:58,804 --> 01:19:00,795 Acabo com tudo. 666 01:19:02,675 --> 01:19:04,233 Vamos. 667 01:19:06,211 --> 01:19:07,803 Veneza. 668 01:19:08,047 --> 01:19:10,208 Ela tem uma casa em Veneza. 669 01:19:54,093 --> 01:19:55,082 Com licença... 670 01:20:00,265 --> 01:20:01,994 Sabe onde fica isso? 671 01:20:05,537 --> 01:20:06,629 Por quê? 672 01:20:06,872 --> 01:20:09,568 -Tenho um amigo... -Com licença. 673 01:20:27,493 --> 01:20:28,551 Scusa. 674 01:20:31,897 --> 01:20:33,057 Droga! 675 01:20:46,478 --> 01:20:47,638 Já chega! 676 01:20:48,847 --> 01:20:50,781 Saia daqui. 677 01:21:00,125 --> 01:21:00,955 Com licença. 678 01:21:01,226 --> 01:21:03,456 -Fala inglês? -Por que deveria? 679 01:21:03,862 --> 01:21:04,886 Insetos. 680 01:21:08,267 --> 01:21:10,098 Vi este livro na vitrine. 681 01:21:11,270 --> 01:21:13,704 Um homem com um gosto fino pra mulheres... 682 01:21:13,906 --> 01:21:15,066 se me permite dizer isso. 683 01:21:15,340 --> 01:21:18,639 -Qual a história deste? -Erszebet Bathory. 684 01:21:18,911 --> 01:21:20,708 A Condessa Drácula. 685 01:21:21,246 --> 01:21:22,508 Por que perguntou? 686 01:21:22,748 --> 01:21:26,309 Geralmente, os interessados nesse livro sabem a história. 687 01:21:26,552 --> 01:21:28,417 Vi este quadro na casa de alguém. 688 01:21:28,954 --> 01:21:30,148 Um cópia, claro. 689 01:21:30,422 --> 01:21:32,356 Nâo sei, acho que sim. 690 01:21:32,591 --> 01:21:34,525 Por que a chama de "Condessa Drácula"? 691 01:21:34,793 --> 01:21:37,762 A Condessa Bathory foi uma das bases... 692 01:21:38,097 --> 01:21:40,497 da Mitologia Moderna dos Vampiros. 693 01:21:40,732 --> 01:21:43,428 -Nunca ouvi essa lenda. -Que lenda? 694 01:21:43,669 --> 01:21:48,038 Ela era tâo real quanto você e eu. 695 01:21:48,540 --> 01:21:51,634 E um dos mais maléficos seres humanos que já existiu. 696 01:21:51,877 --> 01:21:55,210 Quer um "biscotto"? Especialidade de Veneza. 697 01:21:55,814 --> 01:21:56,872 Obrigado. 698 01:21:57,449 --> 01:22:03,979 Ela nasceu em 1560. Da nobreza húngara. 699 01:22:04,356 --> 01:22:08,224 Considerada uma das mais belas mulheres de sua época. 700 01:22:08,894 --> 01:22:13,058 E uma sádica de selvageria incomparável. 701 01:22:13,799 --> 01:22:18,168 Desde criança, sua senhoria já se divertia... 702 01:22:18,704 --> 01:22:22,731 torturando e matando suas empregadas. 703 01:22:22,908 --> 01:22:27,504 As desmembrava e até as congelava vivas. 704 01:22:28,247 --> 01:22:32,013 Um dia, em um de seus ataques de raiva... 705 01:22:33,519 --> 01:22:36,181 ela estapeou uma das empregadas tâo forte... 706 01:22:36,455 --> 01:22:39,754 que o sangue da pobre garota espirrou... 707 01:22:40,025 --> 01:22:42,084 na mâo da Condessa. 708 01:22:42,327 --> 01:22:45,125 Quando um milagre aconteceu diante dela. 709 01:22:45,364 --> 01:22:49,494 No lugar onde o sangue tinha espirrado... 710 01:22:49,735 --> 01:22:52,397 a pele pareceu rejuvenescer. 711 01:22:52,571 --> 01:22:54,971 As rugas pareciam desaparecer. 712 01:22:55,774 --> 01:22:58,902 Claro que depois disso, nâo havia mais limites... 713 01:22:59,645 --> 01:23:01,135 pra loucura da madame. 714 01:23:02,181 --> 01:23:05,617 Através dos anos, 650 mulheres jovens... 715 01:23:05,884 --> 01:23:09,445 foram mutiladas e brutalizadas... 716 01:23:09,755 --> 01:23:13,657 apenas para matar seu desejo por sangue. 717 01:23:13,892 --> 01:23:17,191 Ela bebia e se banhava com ele. 718 01:23:17,429 --> 01:23:20,830 Numa busca incessante por juventude eterna. 719 01:23:22,334 --> 01:23:24,268 Ê uma grande história. 720 01:23:24,603 --> 01:23:28,095 Sempre pensei se uma mulher como essa podia viver hoje. 721 01:23:28,473 --> 01:23:32,739 Algumas pessoas acham que... ela nunca morreu. 722 01:23:33,011 --> 01:23:36,003 Algumas pessoas acreditam no monstro do lago. 723 01:23:38,283 --> 01:23:41,150 Está vendendo alguma dessas? 724 01:24:40,846 --> 01:24:42,279 Por favor, seu convite. 725 01:24:42,547 --> 01:24:46,108 Sim, eu tenho convite. Está aqui, em algum lugar. 726 01:26:33,325 --> 01:26:35,088 Bela roupa. 727 01:26:37,629 --> 01:26:39,494 Tem muita gente na festa VIP? 728 01:26:39,731 --> 01:26:44,225 Nâo, esta é uma festa muito exclusiva. 729 01:26:45,036 --> 01:26:47,300 Ê aqui que a diversâo começa. 730 01:26:48,006 --> 01:26:49,871 Diversâo, legal. 731 01:26:55,814 --> 01:27:00,410 A propósito, todos têm que usar uma roupa... 732 01:27:01,420 --> 01:27:03,183 sem exceçâo. 733 01:28:25,937 --> 01:28:28,337 Vai adorar esse vinho. 734 01:28:48,126 --> 01:28:49,388 Venha. 735 01:28:57,135 --> 01:29:00,400 -"Buona cera." -Desculpe, nâo falo italiano. 736 01:29:00,705 --> 01:29:02,673 Nâo é um alívio? 737 01:29:06,745 --> 01:29:09,805 -Está se divertindo? -Sim, estou. 738 01:29:10,115 --> 01:29:12,913 -Qual é a ocasiâo? -Nâo sabe? 739 01:29:13,184 --> 01:29:16,278 Vim com um amigo e ele nâo falou muito. 740 01:29:16,521 --> 01:29:18,352 -Nâo disse? -Nâo. 741 01:29:19,558 --> 01:29:23,995 Eu já fui de bico em várias festas também. 742 01:29:24,362 --> 01:29:26,023 Me pegou! 743 01:29:28,266 --> 01:29:31,030 -Quem é o dono? -"Le propriétaire?" 744 01:29:31,269 --> 01:29:33,737 Receio que tenha morrido, meu querido. 745 01:29:34,039 --> 01:29:36,303 Há centenas de anos. 746 01:29:37,409 --> 01:29:39,070 Confia em mim? 747 01:29:40,979 --> 01:29:42,606 Garota doce. 748 01:29:55,327 --> 01:29:56,555 Abra. 749 01:30:04,636 --> 01:30:06,126 Está muito apertado? 750 01:30:12,611 --> 01:30:14,602 Abaixe. 751 01:30:23,188 --> 01:30:26,385 Condessa Erszebet Bathory da Hungria. 752 01:30:26,625 --> 01:30:28,559 -Está brincando. -A conhece? 753 01:30:28,760 --> 01:30:31,320 -Essa casa é dela? -Ê uma de muitas. 754 01:30:31,896 --> 01:30:35,457 O palácio original foi demolido há muito tempo. 755 01:30:35,767 --> 01:30:39,601 Este foi construído com as ruínas que sobraram. 756 01:30:39,804 --> 01:30:41,328 E o dono atual? 757 01:30:41,506 --> 01:30:44,942 Poucas pessoas conheceram nossa anfitriâ. 758 01:30:45,110 --> 01:30:47,101 Ela nunca fica aqui por muito tempo. 759 01:30:47,345 --> 01:30:49,677 A Srta. Elizabeth Kane é muito reservada. 760 01:30:49,914 --> 01:30:52,815 Tem um círculo de amigos muito seleto. 761 01:30:55,186 --> 01:30:59,520 Veja todas essas mulheres. A Bathory estaria adorando. 762 01:31:01,192 --> 01:31:02,819 Creio que esteja sozinho. 763 01:31:03,161 --> 01:31:05,459 Ê, é melhor eu buscar meu amigo. 764 01:31:08,233 --> 01:31:09,598 Com licença. 765 01:31:34,693 --> 01:31:36,854 Fez um bom trabalho hoje, Irina. 766 01:31:37,195 --> 01:31:38,856 Está tudo perdoado. 767 01:31:50,875 --> 01:31:52,809 Nâo, "gracias". 768 01:32:07,959 --> 01:32:09,824 Obrigada por sua beleza. 769 01:32:34,052 --> 01:32:36,714 -Sentiu minha falta? -Detetive... 770 01:32:36,921 --> 01:32:39,151 a Elizabeth ficará muito irritada. 771 01:32:47,332 --> 01:32:49,300 Ê melhor eu nâo deixá-la vê-Io. 772 01:34:01,105 --> 01:34:02,538 Deus! 773 01:34:03,541 --> 01:34:05,168 O que você fez? 774 01:34:05,710 --> 01:34:09,373 Fique longe dela. Fique longe dela! 775 01:34:09,714 --> 01:34:11,773 Eu posso matar cada uma delas... 776 01:34:11,983 --> 01:34:14,247 até você atravessar essa sala. 777 01:34:14,552 --> 01:34:17,578 -Vejo que pode. -Vou acelerar as coisas. 778 01:34:47,852 --> 01:34:51,049 Nâo tem idéia de quanto amo esse cachorro. 779 01:35:01,466 --> 01:35:04,367 Tente ficar acordado, Detetive. 780 01:35:05,336 --> 01:35:06,860 Nâo quero que perca o que vai acontecer... 781 01:35:07,205 --> 01:35:10,368 por nada no mundo. 782 01:36:30,822 --> 01:36:33,620 O que vou fazer com você? 783 01:36:35,360 --> 01:36:38,056 Se nâo fosse um homem decente de família... 784 01:36:38,296 --> 01:36:41,060 acharia que estava gostando de toda essa dor... 785 01:36:42,000 --> 01:36:44,468 gostando do sangue. 786 01:38:05,783 --> 01:38:08,013 Parece bem, fico contente. 787 01:38:08,219 --> 01:38:11,120 Nâo me sinto bem, depois de balançar num carro por 5 hs. 788 01:38:14,592 --> 01:38:16,287 Que merda de cadeia é essa? 789 01:38:16,727 --> 01:38:19,628 Nâo fale palavrâo aqui. 790 01:38:21,265 --> 01:38:22,960 Por favor. 791 01:38:34,011 --> 01:38:36,172 Aqui tem um monge. 792 01:38:36,514 --> 01:38:39,278 Que foi um ótimo psiquiatra... 793 01:38:39,584 --> 01:38:42,144 e nos ajudou muitas vezes no passado... 794 01:38:42,353 --> 01:38:44,981 com os casos mais extraordinários. 795 01:38:45,623 --> 01:38:49,559 Você pode nâo concordar com esses métodos diferentes... 796 01:38:49,894 --> 01:38:53,591 mas garanto que ele é muito bom. 797 01:38:53,898 --> 01:38:55,923 -Um monge? -Sim. 798 01:38:57,768 --> 01:38:59,292 Nâo acho que... 799 01:38:59,537 --> 01:39:01,835 todas as autoridades saibam disso. 800 01:39:02,106 --> 01:39:05,564 -Garanto que sim. -Qual é sua história? 801 01:39:06,444 --> 01:39:08,969 O que você é? Interpol? Inteligência Vaticana? 802 01:39:09,213 --> 01:39:11,511 Quero agradecer por ter vindo a Veneza... 803 01:39:11,782 --> 01:39:15,240 como fugitivo da lei, pois assim pude seguir você... 804 01:39:15,853 --> 01:39:20,415 e consegui procuraçâo pra entrar na casa, prender você... 805 01:39:20,892 --> 01:39:25,693 senâo, nâo teria um motivo legítimo para entrar. 806 01:39:25,796 --> 01:39:27,661 Entâo, por que nâo estou preso? 807 01:39:27,932 --> 01:39:30,696 Você nâo fez nada, nós 2 sabemos disso. 808 01:39:32,236 --> 01:39:33,828 E tenho boas notícias pra você. 809 01:39:34,071 --> 01:39:37,302 Acha que matou uma garota, mas nâo matou. Era um câo. 810 01:39:37,708 --> 01:39:39,141 Nâo, também matei um câo... 811 01:39:39,277 --> 01:39:40,744 mas deixei uma garota morta no corredor. 812 01:39:41,179 --> 01:39:43,374 -Nâo, nenhuma garota. -Como assim? 813 01:39:43,981 --> 01:39:46,973 E a Elizabeth? Joguei uma faca nas costas dela. 814 01:39:47,852 --> 01:39:51,652 Queria que tivesse jogado, mas nâo tinha condições. 815 01:39:53,791 --> 01:39:56,157 A atingiu com o cabo da faca... 816 01:39:56,427 --> 01:39:59,692 e ela ficou com uma pequena cicatriz atrás do pescoço. 817 01:40:04,435 --> 01:40:08,166 Escute, Inspetor Thurzo... Padre Thurzo... 818 01:40:08,606 --> 01:40:10,699 Seja qual for sua história... 819 01:40:11,943 --> 01:40:14,537 quero saber qual é a daquela mulher. 820 01:40:14,879 --> 01:40:18,747 Nâo entende muitas coisas sobre nossa prisioneira. 821 01:40:19,183 --> 01:40:21,174 Mas me pediu para vê-la. 822 01:40:21,452 --> 01:40:23,977 E eu permiti, pois ela pediu pra vê-Io. 823 01:40:24,188 --> 01:40:26,816 Mas se falar palavrâo de novo nesse lugar... 824 01:40:27,091 --> 01:40:32,119 o faço voltar andando até Veneza agora. 825 01:40:32,496 --> 01:40:34,623 Quero ver a prisioneira. 826 01:40:36,634 --> 01:40:38,499 Mostre-lhe o caminho. 827 01:40:46,310 --> 01:40:47,743 O que estâo fazendo? 828 01:40:48,412 --> 01:40:52,348 Rezando pela alma dela e pelas almas dos mortos. 829 01:40:52,617 --> 01:40:54,881 E você tem 10 "minuti". 830 01:40:57,088 --> 01:40:59,022 Inspetor Pope? 831 01:40:59,757 --> 01:41:01,384 Faça-me um favor. 832 01:41:02,026 --> 01:41:05,484 Nâo aceite nada que ela lhe der. 833 01:41:30,054 --> 01:41:33,148 Que gentil viajar até aqui. 834 01:41:34,091 --> 01:41:36,582 Quer uma taça de vinho? 835 01:41:42,199 --> 01:41:44,759 Por que nâo coloco a taça aqui... 836 01:41:47,104 --> 01:41:49,368 e me sento ali. 837 01:41:54,145 --> 01:41:56,170 Se sente mais seguro? 838 01:41:59,150 --> 01:42:01,345 Duas garotas morreram na sua casa. 839 01:42:01,585 --> 01:42:03,382 Uma está em estado crítico. 840 01:42:03,487 --> 01:42:05,614 Conseguimos salvar as outras 4. 841 01:42:05,890 --> 01:42:08,791 Aposto que isso a irrita muito. 842 01:42:09,293 --> 01:42:13,024 -Há quanto tempo faz isso? -Há bastante tempo. 843 01:42:14,065 --> 01:42:15,862 Minha esposa está morta? 844 01:42:16,500 --> 01:42:18,968 Você nâo devia ter matado minha cadela. 845 01:42:19,170 --> 01:42:21,263 Eu gostava muito dela. 846 01:42:21,706 --> 01:42:23,765 Mas sua esposa nâo está morta. 847 01:42:24,942 --> 01:42:27,467 Ela está muito viva dentro de mim. 848 01:42:27,678 --> 01:42:29,703 Como todas as outras. 849 01:42:33,017 --> 01:42:34,848 Quantas foram? 850 01:42:35,419 --> 01:42:39,719 Por que nâo chega mais e pergunta o que veio saber? 851 01:42:41,292 --> 01:42:44,261 -Quem é você? -Pronto. 852 01:42:47,631 --> 01:42:50,998 -Beba o vinho. -Nâo. 853 01:42:51,235 --> 01:42:53,465 Seja educado. 854 01:43:05,816 --> 01:43:07,408 Cuidado. 855 01:43:09,987 --> 01:43:12,148 À eternidade. 856 01:43:19,797 --> 01:43:23,563 Devia ter avisado. Ê um gosto característico. 857 01:43:27,738 --> 01:43:29,330 Quem lhe deu isso? 858 01:43:29,640 --> 01:43:33,076 Acalme-se. Ninguém que conheceu. 859 01:43:33,344 --> 01:43:37,474 Pegam do hospital. Eles têm que cuidar de mim. 860 01:43:38,382 --> 01:43:44,651 -Tenho essa condiçâo. -Quem é você? 861 01:43:47,958 --> 01:43:51,553 Em 3 dias serei transferida a uma clínica na Suíça. 862 01:43:51,829 --> 01:43:54,093 Me levarâo de caminhâo pelas estradas das montanhas. 863 01:43:54,365 --> 01:43:57,129 Será uma longa viagem. Pode dar algo errado. 864 01:43:57,401 --> 01:43:59,892 Nâo esperam que alguém interfira. 865 01:44:07,378 --> 01:44:09,642 Eles vâo me dissecar. 866 01:44:11,882 --> 01:44:13,907 Acabaram seus 10 minutos! 867 01:44:18,355 --> 01:44:20,323 Detetive? 868 01:44:22,693 --> 01:44:26,151 Já fizeram as coisas mais estranhas por amor. 57792

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.