1 00:00:53,590 --> 00:00:59,756 L'histoire suivante était inspiré d'événements réels. 2 00:01:24,888 --> 00:01:29,052 VISNOVE, SLOVAQUIE, IL Y A 2 ANS 3 00:02:19,076 --> 00:02:23,445 COMTESSE ERSZEBET BATHORY 1560-161 4 4 00:02:31,488 --> 00:02:36,551 ÉTERNEL 5 00:02:42,532 --> 00:02:47,367 L'ÎLE DE MONTRÉAL, AUJOURD'HUI 6 00:06:32,395 --> 00:06:33,726 Bonjour ? 7 00:06:36,733 --> 00:06:38,098 Elisabeth ? 8 00:06:52,849 --> 00:06:53,907 Avez-vous apprécié? 9 00:07:07,330 --> 00:07:10,731 -Je l'ai acheté à Venise. -Élisabeth...? 10 00:07:11,034 --> 00:07:14,936 -Chat sauvage ? -Je m'appelle Jessica. 11 00:07:16,206 --> 00:07:18,197 J'ai pensé que je devrais te le dire. 12 00:07:18,842 --> 00:07:21,367 Je préfère Wild Cat. 13 00:07:27,150 --> 00:07:30,517 Votre photo ne lui rend pas justice. 14 00:07:31,688 --> 00:07:33,986 Je suis très nerveux... 15 00:07:34,858 --> 00:07:37,383 -Je ne l'ai jamais fait... -Je vais prendre ça. 16 00:07:42,465 --> 00:07:45,730 Viens, Prenons un verre. 17 00:07:59,082 --> 00:08:01,107 Asseyez-vous, Chat Sauvage. 18 00:08:09,325 --> 00:08:13,955 -C'est très beau ici. -J'aime l'intimité. 19 00:08:14,330 --> 00:08:16,890 Vivez-vous seul ici ? 20 00:08:19,936 --> 00:08:24,134 -Tu vas aimer celui-ci. -Peut-être quelque chose de plus fort. 21 00:08:29,579 --> 00:08:31,376 Pour l'éternité. 22 00:08:32,248 --> 00:08:34,273 Pour l'éternité. 23 00:08:42,225 --> 00:08:44,887 Où as-tu dit que tu allais ? ton mari ? 24 00:08:45,261 --> 00:08:46,785 Mon mari? 25 00:08:47,230 --> 00:08:49,994 Marques de l'Alliance ils ne partent jamais. 26 00:08:51,968 --> 00:08:57,736 , je suis désolé, je ne voulais pas... Et je suis très nerveux. 27 00:08:58,475 --> 00:09:02,605 -Est-ce que ça fait une différence ? -Pas pour moi. 28 00:09:05,348 --> 00:09:07,714 Est-ce votre première fois ? 29 00:09:08,618 --> 00:09:12,349 -Oui. -J'en doute fortement. 30 00:09:12,889 --> 00:09:17,121 -Et même ? -Tu as aimé ta première fois ? 31 00:09:17,727 --> 00:09:20,161 Ne dites pas que vous lisez les pensées. 32 00:09:21,464 --> 00:09:25,901 -Qui était-elle ? -Cristal. 33 00:09:28,171 --> 00:09:30,469 Cristal Williams. 34 00:09:31,274 --> 00:09:33,174 Cristal Williams. 35 00:09:34,244 --> 00:09:36,678 Elle devait être spéciale. 36 00:09:39,716 --> 00:09:41,547 J'étais au collège. 37 00:09:43,653 --> 00:09:45,314 Au collège. 38 00:09:47,290 --> 00:09:49,588 Je ne l'ai pas fait depuis. 39 00:09:58,268 --> 00:10:00,702 Mais je n'ai jamais oublié la sensation. 40 00:10:03,606 --> 00:10:04,630 Non. 41 00:10:31,067 --> 00:10:32,364 Permettez-vous. 42 00:11:32,495 --> 00:11:34,622 Merci pour votre beauté. 43 00:12:13,369 --> 00:12:16,827 Excusez-moi, je suis gêner ? 44 00:12:20,009 --> 00:12:21,135 Non. 45 00:12:34,757 --> 00:12:36,349 Prépare mon bain. 46 00:14:25,001 --> 00:14:26,468 Médicament! 47 00:14:29,605 --> 00:14:32,540 -Devez-vous répondre ? -Oui. 48 00:14:38,581 --> 00:14:39,946 Oui? 49 00:14:41,484 --> 00:14:42,849 Où? 50 00:14:43,319 --> 00:14:45,378 D'accord, donne-moi 20 minutes. 51 00:14:49,125 --> 00:14:51,616 -Je dois y aller. -Bien sûr. 52 00:14:54,097 --> 00:14:55,894 La voiture est là Il y a 2 nuits. 53 00:14:56,165 --> 00:14:59,191 Stationné dans un endroit interdit. Ils ont déjà appelé la dépanneuse. 54 00:14:59,435 --> 00:15:02,768 On obtient le numéro de plaque d'immatriculation, Maintenant, attendez. 55 00:15:08,144 --> 00:15:10,237 -Hé. Laissez-moi faire. -Tout va bien. 56 00:15:10,613 --> 00:15:11,841 Viens! 57 00:15:12,415 --> 00:15:15,350 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? -il y a 3 jours. 58 00:15:15,585 --> 00:15:17,985 -Pourquoi tu n'as rien dit ? - Elle a déjà fait ça. 59 00:15:18,087 --> 00:15:19,918 Je ne savais pas que j'avais problèmes avec sa femme. 60 00:15:20,189 --> 00:15:21,747 Qu'est-ce que tu sais ? 61 00:15:22,091 --> 00:15:24,924 -As-tu appelé quelqu'un, ta mère ? -Non. 62 00:15:25,194 --> 00:15:28,322 -Combien de fois a-t-elle fait ça ? - Va te faire foutre, Dean. Je ne sais pas. 63 00:15:28,631 --> 00:15:30,155 2 ou 3 fois. 64 00:15:34,570 --> 00:15:36,231 Jamais aussi longtemps. 65 00:15:43,246 --> 00:15:46,340 -Salut Ray -Bonjour Lisa. 66 00:15:46,582 --> 00:15:49,517 -Comment s'est-il comporté ? -Tu t'es bien comporté. 67 00:15:49,886 --> 00:15:52,946 -C'est un beau sac. -Avez-vous apprécié? 68 00:15:53,589 --> 00:15:55,181 Merci! 69 00:15:55,558 --> 00:15:58,254 Papa, viens voir. Je construis un château ! 70 00:15:58,528 --> 00:16:00,962 J'arrive, attends-moi à l'intérieur. 71 00:16:01,864 --> 00:16:04,833 -Combien dois-je? -Tu pourras me payer plus tard. 72 00:16:05,768 --> 00:16:08,760 Ils veulent regarder un film après ? 73 00:16:09,005 --> 00:16:10,632 Bonne idée ! 74 00:16:14,410 --> 00:16:16,002 Prudent. 75 00:16:20,883 --> 00:16:22,043 Notre! 76 00:16:22,351 --> 00:16:24,285 - Il y a juste un petit problème. -Quoi? 77 00:16:24,554 --> 00:16:26,078 je pense que je vais éternuer du tout. 78 00:16:26,422 --> 00:16:28,253 Vous ne pouvez pas éternuer ! 79 00:16:28,591 --> 00:16:30,582 Maintenant, ça suffit ! Allez-vous y faire face ? 80 00:16:33,596 --> 00:16:35,359 Je vais t'abattre ! 81 00:16:40,469 --> 00:16:44,496 Mon Dieu ! Tu es fort ! 82 00:16:44,607 --> 00:16:46,734 Sera un combattant professionnel quand grandir ? 83 00:16:46,842 --> 00:16:48,639 -Non. -Que veux-tu être ? 84 00:16:48,811 --> 00:16:51,075 -Un ninja. -Un ninja ! 85 00:16:52,014 --> 00:16:54,073 Saviez-vous que les ninjas utilisaient brosse à dents... 86 00:16:54,350 --> 00:16:56,079 -comme des armes mortelles ? -Mensonge. 87 00:16:56,352 --> 00:16:58,343 Oui, ils l’ont vraiment fait. 88 00:16:58,621 --> 00:17:00,816 Maintenant va te brosser les dents, entraînez-vous à devenir un ninja. 89 00:17:01,157 --> 00:17:03,352 Quand est-ce que maman revient ? 90 00:17:04,093 --> 00:17:05,651 Elle n'a pas parlé ? 91 00:17:06,696 --> 00:17:08,721 Sérieusement, Nathan. A-t-elle dit quelque chose ? 92 00:17:08,965 --> 00:17:10,523 Il n'a rien dit. 93 00:17:10,833 --> 00:17:13,131 Si elle a parlé, vous devez Dis-moi, je suis ton père ! 94 00:17:13,369 --> 00:17:14,802 Il n'a rien dit ! 95 00:17:15,071 --> 00:17:17,198 -Jurer? -Oui. 96 00:17:18,774 --> 00:17:21,868 Quand reviendra-t-elle ? Es-tu encore en colère contre toi ? 97 00:17:22,144 --> 00:17:24,738 Non, tu n'es pas en colère contre moi. 98 00:17:25,047 --> 00:17:26,912 Va te brosser les dents. 99 00:18:08,024 --> 00:18:11,050 Désolé, j'ai oublié mes livres. 100 00:18:11,560 --> 00:18:13,653 Aller en ligne pour moi ? 101 00:18:15,197 --> 00:18:18,655 Trouvez-vous cela difficile ? Comment survivre au bureau ? 102 00:18:18,868 --> 00:18:23,396 Il y a beaucoup de nerds avec des lunettes qui fait ça pour moi. 103 00:18:24,006 --> 00:18:27,442 Je suis là, toi aussi mon nerd avec des lunettes. 104 00:18:27,910 --> 00:18:29,502 Que veux-tu voir ? 105 00:18:30,479 --> 00:18:33,209 Chantsdemaldoror.com, c'est vrai. 106 00:18:37,720 --> 00:18:39,950 -Notre! -Qu'est-ce qui est à toi maintenant ? 107 00:18:40,256 --> 00:18:41,814 C'est à ma femme. 108 00:18:42,091 --> 00:18:46,187 C'est un site Web sur les femmes. Des choses érotiques. 109 00:18:46,696 --> 00:18:52,259 Et ça ici ? "Chat sauvage, zone 51 OVNI" ? 110 00:18:52,735 --> 00:18:56,899 Il dispose d'un salon de discussion. Peut-être que nous avons eu de la chance. 111 00:18:57,440 --> 00:19:01,604 -Est-ce qu'elle a parlé aux gens ? -Probablement. 112 00:19:04,213 --> 00:19:08,445 Vous avez un message enregistré. Et de "Erszebet". 113 00:19:09,185 --> 00:19:11,915 3, chemin Summit, Westmount. Lundi, 21 heures. 114 00:20:00,703 --> 00:20:01,931 Médicament! 115 00:20:11,013 --> 00:20:14,710 -40 minutes avant le prochain. -Excellent. 116 00:20:14,984 --> 00:20:16,611 Devrait être ici Il y a 20 minutes. 117 00:20:16,852 --> 00:20:18,877 Ouais, ça devrait. 118 00:20:20,923 --> 00:20:24,290 Je ne l'ai jamais vue auparavant, tu es nouveau. 119 00:20:26,095 --> 00:20:27,255 Prise. 120 00:20:28,330 --> 00:20:29,729 Où vas-tu? 121 00:20:31,500 --> 00:20:34,298 La nature appelle. Voulez-vous venir? 122 00:20:35,704 --> 00:20:37,763 Je ne le pensais pas. 123 00:21:01,030 --> 00:21:02,088 Bonjour? 124 00:21:10,439 --> 00:21:11,997 Bonjour! 125 00:21:25,187 --> 00:21:26,176 Bonjour? 126 00:21:34,096 --> 00:21:35,188 Bonjour! 127 00:21:37,967 --> 00:21:41,960 C'est bien de finir ce que tu as ce faisant, nous pouvons y aller. 128 00:21:44,006 --> 00:21:45,166 Médicament. 129 00:21:47,943 --> 00:21:51,709 Bon sang, je vais partir ton sac là-haut, non ? 130 00:22:04,994 --> 00:22:06,018 Hé. 131 00:22:10,533 --> 00:22:12,000 Est-ce que tu vas bien ? 132 00:22:19,742 --> 00:22:21,710 Est-ce que tu vas bien ? 133 00:23:36,885 --> 00:23:38,716 Êtes-vous Erszebet? 134 00:23:39,288 --> 00:23:42,086 Qui diable es-tu ? C'est une propriété privée. 135 00:23:42,291 --> 00:23:46,193 Détective Raymond Pope. Erszebet, c'est toi ? 136 00:23:47,296 --> 00:23:50,993 -Attends ici. -Je préfère attendre à l'intérieur. 137 00:24:46,955 --> 00:24:49,822 -Je peux t'offrir un verre ? -Je suis de service. 138 00:24:50,092 --> 00:24:53,459 Non, non. Irina, deux verres, s'il te plaît. 139 00:24:55,297 --> 00:24:57,663 Pourquoi tant de cartons ? 140 00:24:58,801 --> 00:25:01,895 -Tu déménages ? -Asseyez-vous. 141 00:25:02,671 --> 00:25:05,401 -Je ne vais pas bien. -Soyez poli. 142 00:25:12,281 --> 00:25:15,910 -Erszebet? -Erszebet? 143 00:25:16,285 --> 00:25:18,219 D'où tiens-tu ce nom ? 144 00:25:18,520 --> 00:25:22,149 -Depuis un salon de discussion. -Est-ce que tu fais ça pendant ton temps libre ? 145 00:25:22,458 --> 00:25:24,119 Irina, reste. 146 00:25:24,993 --> 00:25:26,824 Je dois poser quelques questions à propos d'une femme... 147 00:25:27,029 --> 00:25:28,929 à qui vous avez parlé. 148 00:25:30,699 --> 00:25:32,860 Cet endroit est occupé. 149 00:25:37,740 --> 00:25:39,401 Qui est-elle ? 150 00:25:40,909 --> 00:25:44,436 Je ne te connais pas, et je certainement Je ne t'ai pas appelé. 151 00:25:44,713 --> 00:25:47,546 j'espère que tu as une bonne raison d'envahir. 152 00:25:50,953 --> 00:25:53,820 La femme à qui tu parles sur Internet... 153 00:25:54,790 --> 00:25:57,156 quand il l'a vue pour la dernière fois ? 154 00:25:58,293 --> 00:26:02,127 -Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? -Elle a disparu. 155 00:26:02,397 --> 00:26:05,025 Il s'est probablement enfui du mari. 156 00:26:09,605 --> 00:26:11,800 C'est ma femme. 157 00:26:13,075 --> 00:26:15,635 Alors, tu peux arrêter ? avec les réponses stupides... 158 00:26:15,878 --> 00:26:17,402 et répondre à la question ? 159 00:26:17,679 --> 00:26:19,840 Vous êtes un invité dans cette maison, inspecteur. 160 00:26:20,315 --> 00:26:22,180 je pourrais demander se retirer. 161 00:26:22,417 --> 00:26:24,282 Et je pourrais demander viens au centre avec moi... 162 00:26:24,520 --> 00:26:27,785 rester éveillé jusqu'à 2 heures du matin et je bois un café épouvantable. 163 00:26:28,257 --> 00:26:30,657 Tu peux me regarder écrire mon rapport. 164 00:26:31,160 --> 00:26:35,654 Ou vous pouvez répondre à la question : "Avez-vous vu la femme sur la photo ?" 165 00:26:36,832 --> 00:26:37,821 Oui. 166 00:26:38,066 --> 00:26:40,694 -Quand? -Il y a environ 4 jours. 167 00:26:40,936 --> 00:26:43,996 Il est entré, est resté un peu... 168 00:26:44,273 --> 00:26:47,572 -et je suis parti. -Pourquoi est-elle venue ici ? 169 00:26:47,910 --> 00:26:50,970 Vous êtes le détective, impressionne-moi. 170 00:26:52,714 --> 00:26:54,978 Pourquoi est-elle venue ici ? 171 00:26:57,586 --> 00:27:01,420 Elle voulait faire l'amour avec une femme. 172 00:27:03,992 --> 00:27:06,654 Ne vous inquiétez pas, détective. 173 00:27:06,962 --> 00:27:10,193 Il n'y a rien de mal avec vos compétences. 174 00:27:10,499 --> 00:27:13,662 Tu dois être un homme très capable. 175 00:27:14,736 --> 00:27:17,102 As-tu couché avec ma femme ? 176 00:27:17,372 --> 00:27:20,739 Si elle voulait que tu saches l'aurait dit. 177 00:27:20,909 --> 00:27:22,774 Ne joue pas avec moi. 178 00:27:23,912 --> 00:27:26,278 As-tu couché avec ma femme ? 179 00:27:26,515 --> 00:27:30,952 J'en doute beaucoup aide-le à la retrouver. 180 00:27:31,220 --> 00:27:33,780 Voulez-vous savoir? Que diable. 181 00:27:34,056 --> 00:27:36,286 Je te verrai très bientôt. 182 00:27:37,793 --> 00:27:39,090 Détective. 183 00:27:40,896 --> 00:27:43,160 j'espère que tu trouveras ta femme. 184 00:27:45,467 --> 00:27:47,662 J'adorerais la revoir. 185 00:27:58,714 --> 00:28:02,946 -La femme d'un policier ! -Je ne savais pas. 186 00:28:03,452 --> 00:28:07,479 -Tu sais ce que ça veut dire ? -Tu l'as goûté. 187 00:28:07,789 --> 00:28:11,384 -Je t'avais prévenu d'être prudent. -Pourquoi tu t'en soucies ? 188 00:28:11,660 --> 00:28:14,788 Ils ne sont que des humains, ils ne peuvent pas faire n'importe quoi avec toi. 189 00:28:15,197 --> 00:28:19,600 Je ne le serai plus jamais voulu. 190 00:28:23,505 --> 00:28:27,464 La maison provenait d'une fondation Britannique depuis environ 200 ans. 191 00:28:27,743 --> 00:28:30,075 Vous ne voyez plus ça. 192 00:28:30,345 --> 00:28:33,576 La maison actuelle a été rénovée en 1947.... 193 00:28:33,849 --> 00:28:36,841 -et a été vendu il y a 5 ans. -Pour qui ? 194 00:28:37,753 --> 00:28:39,618 Je n'ai pas cette information. 195 00:28:39,955 --> 00:28:42,446 Personne n'est inscrit à cette adresse. 196 00:28:42,691 --> 00:28:44,750 -C'est tout ce que tu as ? - Puis-je avoir le nom de... 197 00:28:45,060 --> 00:28:47,824 notaire qui s'est occupé de vente à Montréal. 198 00:28:48,096 --> 00:28:49,654 Brenda, tu es si bonne pour moi. 199 00:28:49,932 --> 00:28:51,229 Le plaisir est pour moi. 200 00:28:52,301 --> 00:28:56,738 La fondation a été créée avec un but. 201 00:28:57,039 --> 00:29:00,600 Prendre soin de la propriété de la famille Bathory. 202 00:29:00,809 --> 00:29:04,870 -La famille Bathory ? -Ancienne royauté polonaise. 203 00:29:05,180 --> 00:29:07,580 Cette propriété a été vendue pour 1 dollar.... 204 00:29:07,816 --> 00:29:10,148 J'ai effectué la transaction moi-même. 205 00:29:10,385 --> 00:29:12,182 Cela semble être un gros problème. 206 00:29:12,421 --> 00:29:15,447 C'était le seul moyen d'éviter frais de succession. 207 00:29:15,691 --> 00:29:18,125 Qui a hérité des lieux ? 208 00:29:18,493 --> 00:29:22,429 J'ai bien peur que mon devoir soit gardez-le confidentiel. 209 00:29:23,098 --> 00:29:24,360 Devoir... 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,133 je suis sûr que je peux fais une recherche... 211 00:29:28,403 --> 00:29:30,837 et mettez 1 à 4 policiers ici en 1 heure. 212 00:29:31,106 --> 00:29:35,202 Et je jure que j'irai après de chaque morceau de papier... 213 00:29:35,477 --> 00:29:37,672 dans lequel vous avez déjà écrit un numéro téléphone. 214 00:29:37,813 --> 00:29:40,782 Nous le savons tous les deux ce serait illégal. 215 00:29:43,852 --> 00:29:46,150 Ouais, probablement oui. 216 00:29:46,989 --> 00:29:49,355 Allez, tu es un homme intelligent. 217 00:29:49,591 --> 00:29:51,286 Avec une entreprise prospère... 218 00:29:51,426 --> 00:29:52,688 un beau bureau. 219 00:29:52,894 --> 00:29:55,328 Et il a de nombreux clients prestigieux. 220 00:29:56,598 --> 00:29:59,692 Je ne pense pas qu'ils aimeraient une sorte de scandale... 221 00:29:59,968 --> 00:30:02,562 que je vais te causer. 222 00:30:03,705 --> 00:30:05,969 Qui est le propriétaire ? 223 00:30:09,845 --> 00:30:13,042 Ne vous inquiétez pas, Je ne le dirai à personne. 224 00:30:18,053 --> 00:30:22,251 -Elizabeth Kane. -Elizabeth Kane ? 225 00:30:24,259 --> 00:30:27,194 -Que sais-tu d'elle ? -Rien. 226 00:30:27,796 --> 00:30:33,428 Je savais juste qu'elle était venue sorti de nulle part, puis a de nouveau disparu. 227 00:30:33,702 --> 00:30:37,695 -Il n'habitait même pas là-bas. -Elle vit maintenant. 228 00:30:39,041 --> 00:30:42,306 Elizabeth est-elle de retour ? 229 00:31:23,218 --> 00:31:26,551 -Oui? -Je suis venu parler à Elizabeth Kane. 230 00:31:27,289 --> 00:31:31,020 -Elle n'est pas là. -Où est-elle ? 231 00:31:32,094 --> 00:31:33,493 Bonjour? 232 00:31:40,168 --> 00:31:42,295 Qui était-ce ? 233 00:31:43,338 --> 00:31:47,775 Personne. Quelques enfants. Vous pouvez vous rendormir. 234 00:31:48,076 --> 00:31:49,566 Irina. 235 00:31:54,382 --> 00:31:56,646 C'était ce policier. 236 00:31:57,919 --> 00:32:00,114 Il connaît ton nom. 237 00:32:19,007 --> 00:32:20,998 Et là ? Entre. 238 00:32:22,577 --> 00:32:25,102 -Brandy? -Oui. 239 00:32:25,881 --> 00:32:29,647 Ils ont cherché des empreintes digitales dans la voiture. Seulement deux types. 240 00:32:29,851 --> 00:32:31,113 Le vôtre et le sien. 241 00:32:31,353 --> 00:32:34,049 -Et sa photo ? -Je l'ai montré à tous les gardes... 242 00:32:34,289 --> 00:32:37,486 et les portiers de tous bâtiments commerciaux dans la région. 243 00:32:37,726 --> 00:32:39,557 Ils ne se souviennent pas d'elle. 244 00:32:44,666 --> 00:32:47,965 - Quelqu'un veut des collations ? -Tu n'achèterais pas simplement de la glace ? 245 00:32:48,270 --> 00:32:50,295 Je voulais acheter de la viande et d'autres choses. 246 00:32:53,775 --> 00:32:56,403 Mon père nous a acheté ça d'Indonésie ! 247 00:32:56,745 --> 00:32:58,110 Salut Nancy. 248 00:33:00,282 --> 00:33:02,079 Je suis content que tu sois venu. 249 00:33:02,450 --> 00:33:05,146 -Des nouvelles de Jessica ? -Rien. 250 00:33:05,420 --> 00:33:07,980 Elle apparaîtra. J'en suis sûr. 251 00:33:22,871 --> 00:33:25,704 -Êtes-vous fou? -Le programme a maintenant commencé. 252 00:33:25,974 --> 00:33:28,807 Il reste 18 tours, il n'ira nulle part. 253 00:33:29,110 --> 00:33:31,044 Pas dans cette maison. 254 00:33:31,379 --> 00:33:33,404 Ce n'est pas cool, Nancy. 255 00:33:37,219 --> 00:33:40,313 -J'aime mon mari. -C'est ainsi. 256 00:33:42,824 --> 00:33:46,453 Et nous savons tous les deux à quel point tu aimes ta femme. 257 00:33:46,962 --> 00:33:49,487 Oui, j'aime ma femme. 258 00:33:50,265 --> 00:33:53,393 Nous ne le faisons que l'un pour l'autre ce qu'ils ne feraient pas. 259 00:33:54,803 --> 00:33:55,929 Il en est ainsi. 260 00:33:58,940 --> 00:34:00,601 Ne vous arrêtez pas. 261 00:34:02,210 --> 00:34:03,768 Que fais-tu? 262 00:34:09,217 --> 00:34:11,811 C'est ce qui fait que ça reste si délicieux. 263 00:34:13,922 --> 00:34:16,652 Tout cet amour. 264 00:34:18,293 --> 00:34:19,658 C'est délicieux. 265 00:34:23,098 --> 00:34:24,497 Plus rapide. 266 00:34:26,434 --> 00:34:28,994 Bon sang, il le remarquera ! 267 00:34:30,605 --> 00:34:32,971 Cela ne prendra pas longtemps. 268 00:35:32,167 --> 00:35:33,657 Beau vélo ! 269 00:35:35,236 --> 00:35:37,295 Envie de faire une promenade ? 270 00:35:53,088 --> 00:35:56,057 J'ai annulé mon dernier client, Je serai là dans 20 minutes. 271 00:35:58,226 --> 00:36:02,560 Non, j'en ai envie quelque chose de spécial ce soir. 272 00:36:13,808 --> 00:36:14,866 Monsieur Renaud. 273 00:36:16,711 --> 00:36:19,111 Il reste quelques minutes à un vieil ami ? 274 00:36:20,181 --> 00:36:21,614 Ne te lève pas. 275 00:36:25,887 --> 00:36:27,718 Je pensais... 276 00:36:30,425 --> 00:36:33,883 qui d'autre connaît mon nom dans cette ville. 277 00:36:37,198 --> 00:36:39,530 Je ne me souvenais de personne d'autre. 278 00:36:39,868 --> 00:36:42,769 Il a menacé d'enquêter mon entreprise. 279 00:36:43,271 --> 00:36:46,672 Quelle menace effrayante. 280 00:36:50,412 --> 00:36:52,937 Votre fille est adorable. 281 00:36:55,350 --> 00:37:01,311 -Est-elle toujours vierge ? -La police ne peut pas venir ici ! 282 00:37:01,656 --> 00:37:04,989 -Vos comptes bancaires... -Tu es très utile... 283 00:37:05,560 --> 00:37:08,927 C'est pourquoi il est toujours en vie. 284 00:37:09,564 --> 00:37:14,001 Mais il y a beaucoup de choses qui J'apprécie plus que l'argent. 285 00:37:14,736 --> 00:37:17,796 Votre fille n’en fait pas partie. 286 00:37:18,640 --> 00:37:21,040 Bonsoir, monsieur Renaud. 287 00:39:12,754 --> 00:39:14,619 Je vous connais? 288 00:39:21,896 --> 00:39:26,424 C'est Ray qui a organisé ça avec toi ? 289 00:39:26,734 --> 00:39:30,329 D'une manière très étrange. 290 00:39:30,672 --> 00:39:32,367 C'est nouveau. 291 00:39:35,543 --> 00:39:41,038 Tu peux venir maintenant, Ray ! Elle est belle ! 292 00:39:42,750 --> 00:39:44,547 Je suis prêt. 293 00:39:46,754 --> 00:39:50,417 J'imaginais que tu l'aimerais. 294 00:39:53,161 --> 00:39:56,824 Ta tête est pleine de choses étranges... 295 00:39:57,098 --> 00:39:59,692 criant pour sortir. 296 00:40:03,004 --> 00:40:04,562 Où est-il ? 297 00:40:06,341 --> 00:40:08,172 Est-ce que tu regardes ? 298 00:40:09,744 --> 00:40:11,939 Aimeriez-vous ça ? 299 00:40:13,147 --> 00:40:15,274 Je ne sais pas. 300 00:40:58,760 --> 00:41:00,660 Ray me devra... 301 00:41:00,928 --> 00:41:02,190 et beaucoup. 302 00:41:09,303 --> 00:41:14,707 Vous êtes spécial. Je me souviendrai de toi. 303 00:41:39,634 --> 00:41:41,795 Suis-je arrivé à l'heure du dîner ? 304 00:41:45,707 --> 00:41:47,766 C'est encore envahissant ! 305 00:41:48,843 --> 00:41:51,505 -Appelez la police. -Elle n'est pas là ! 306 00:42:42,730 --> 00:42:44,322 Il est là. 307 00:42:45,566 --> 00:42:48,194 Je devrais te tuer. 308 00:42:59,347 --> 00:43:01,941 Je vais devoir agir. 309 00:43:02,250 --> 00:43:03,774 Désolé. 310 00:43:04,886 --> 00:43:08,652 -Comprenez ma situation. -Parfaitement. 311 00:43:08,956 --> 00:43:11,049 Sa femme a eu une liaison chaud.... 312 00:43:11,325 --> 00:43:13,657 découvert un nouveau monde des possibilités... 313 00:43:13,928 --> 00:43:15,395 et l'a quitté. 314 00:43:15,663 --> 00:43:18,325 Je ne pense pas que ce soit si difficile comprendre. 315 00:43:18,566 --> 00:43:20,227 Tu étais la dernière personne qui l'a vue. 316 00:43:20,501 --> 00:43:22,901 Et je garderai les bons des souvenirs pour toujours. 317 00:43:23,204 --> 00:43:25,934 -Tu veux du vin ? -Pourquoi pas? 318 00:43:28,609 --> 00:43:31,043 Qui est la femme dans le tableau ? 319 00:43:31,345 --> 00:43:35,281 C'est pour ça que tu es ici ? Pour parler d'art ? 320 00:43:35,449 --> 00:43:38,418 J'essaie d'être poli, tu vas bien ? 321 00:43:38,686 --> 00:43:40,677 -Fais comme moi. -Si tu pensais que je le serais... 322 00:43:40,955 --> 00:43:43,423 attendre, sans avoir rien à faire... 323 00:43:43,658 --> 00:43:45,922 Je suis désolé de vous décevoir. 324 00:43:46,160 --> 00:43:47,525 Que devez-vous savoir ? 325 00:43:47,762 --> 00:43:50,731 Si ma femme disait que je la reverrais. 326 00:43:51,666 --> 00:43:54,760 Elle a dit qu'elle était anxieuse pour ça. 327 00:43:55,036 --> 00:43:56,970 Une date précise. 328 00:43:57,238 --> 00:43:59,604 Je n'ai pas dit que je voulais la revoir. 329 00:44:01,108 --> 00:44:04,544 D'accord, mademoiselle Elizabeth Kane. 330 00:44:08,950 --> 00:44:11,942 je suis sûr que Ma femme ne s'est pas enfuie. 331 00:44:12,220 --> 00:44:15,781 Autant que je sache, c'était C'est toi qui l'as vue en dernier. 332 00:44:16,090 --> 00:44:18,888 Qu'est-ce qu'il me suffit de faire une procuration... 333 00:44:19,160 --> 00:44:21,651 dans ce foutu manoir. 334 00:44:23,698 --> 00:44:26,667 Peu importe si elle est-il mort ou vivant... 335 00:44:26,901 --> 00:44:29,062 mais ce qui le tourmente c'est Elle n'en peut plus... 336 00:44:29,303 --> 00:44:30,770 et laissez-le. 337 00:44:31,038 --> 00:44:34,838 Le fait que ce soit là-bas s'amuser avec quelqu'un d'autre. 338 00:44:35,176 --> 00:44:37,041 Laissez tomber, inspecteur. 339 00:44:37,378 --> 00:44:39,744 Je sais que tu trouveras des moyens pour profiter... 340 00:44:40,047 --> 00:44:42,914 votre liberté maintenant. 341 00:45:46,013 --> 00:45:48,243 Bonne nuit, petit ami. 342 00:47:05,593 --> 00:47:11,361 Je t'ai fait quelque chose de terrible, Je suis désolé. 343 00:47:13,267 --> 00:47:16,998 J'ai décidé d'amener ta femme retour. 344 00:47:20,408 --> 00:47:21,932 Mon Dieu au Ciel ! 345 00:47:27,681 --> 00:47:28,978 Mon Dieu! 346 00:48:00,848 --> 00:48:04,215 -Papa, je vais être en retard ! -Il va bien ! 347 00:48:07,588 --> 00:48:10,022 J'ai quitté la porte du garage ouvrir à nouveau ? 348 00:48:10,257 --> 00:48:11,451 Je ne l'ai pas laissé faire, non ! 349 00:48:15,930 --> 00:48:17,693 Vous devez le retourner. 350 00:48:17,932 --> 00:48:19,866 Vous ne vous êtes pas retourné. Rotation! 351 00:48:20,167 --> 00:48:22,226 -Celui-ci? -Que. Prêt. 352 00:48:22,503 --> 00:48:26,303 Salut Lisa. La voiture est magnifique. 353 00:48:27,775 --> 00:48:30,539 - Que s'est-il passé hier ? -Qui est ton ami ? 354 00:48:30,811 --> 00:48:33,211 -Connie. -Salut, Connie. 355 00:48:33,881 --> 00:48:35,849 Lisa, ton détective est cool ? 356 00:48:36,417 --> 00:48:38,578 j'espère que ce n'est pas le cas parler mal de moi. 357 00:48:39,120 --> 00:48:41,680 De belles roues ! Imitation ou originale ? 358 00:48:41,889 --> 00:48:43,117 Qu'est-ce que c'est ? 359 00:48:43,424 --> 00:48:45,221 Alors, où étais-tu hier ? le soir, vers 3h du matin ? 360 00:48:45,626 --> 00:48:49,289 -Enfoncé dans l'oreiller. -Non, je conduisais. 361 00:48:50,097 --> 00:48:53,123 Non, je me suis couché à 23 heures. 362 00:48:53,400 --> 00:48:55,766 -Non, je l'ai vu passer. -Ça devait être quelqu'un d'autre. 363 00:48:56,003 --> 00:48:58,369 Qu'est-ce que c'est ? Combien de fois Ai-je réparé votre voiture ? 364 00:48:58,639 --> 00:49:00,869 -Tu crois que je ne le saurais pas ? -Pourquoi je mentirais ? 365 00:49:01,275 --> 00:49:03,607 Puis-je m'y promener un jour ? 366 00:49:07,548 --> 00:49:08,708 Oui? 367 00:49:10,217 --> 00:49:12,117 je ne me sentais pas eh bien. 368 00:49:12,453 --> 00:49:14,478 De quelle urgence s'agit-il ? 369 00:49:15,189 --> 00:49:16,281 Bonjour? 370 00:49:16,957 --> 00:49:17,924 Bonjour? 371 00:49:18,692 --> 00:49:20,956 - Votre femme est déjà rentrée ? -Pas encore. 372 00:49:21,529 --> 00:49:23,394 Avez-vous parlé à Erszebet? 373 00:49:23,864 --> 00:49:25,957 -Il n'y a rien à faire ? -J'ai. 374 00:49:26,433 --> 00:49:28,458 -Allez le faire ! -Tout va bien. 375 00:49:31,338 --> 00:49:32,327 Connie. 376 00:49:38,979 --> 00:49:41,743 Souvenez-vous d'Angie Manning d'un homicide ? 377 00:49:41,949 --> 00:49:43,348 Je ne m'en souviens pas. 378 00:49:44,485 --> 00:49:47,249 Comment avez-vous résolu ce problème ? des dossiers internes ? 379 00:49:47,488 --> 00:49:48,750 Eh bien, eh bien... 380 00:49:49,190 --> 00:49:52,023 Nous avons acheté une Corvette 59 pour célébrer. 381 00:49:52,259 --> 00:49:55,194 -Merci d'avoir demandé. - Asseyez-vous, Ray. 382 00:49:59,900 --> 00:50:02,460 Nous avons besoin de votre aide avec quelque chose. 383 00:50:02,903 --> 00:50:04,427 Qu'y a-t-il, Capitaine ? 384 00:50:04,705 --> 00:50:07,606 Ils ont trouvé le corps de la femme de votre partenaire plus tôt dans la journée. 385 00:50:07,875 --> 00:50:09,570 Plusieurs coups de couteau. 386 00:50:12,146 --> 00:50:15,240 -Nancy Cusack est-elle morte ? -Son corps a été jeté... 387 00:50:15,416 --> 00:50:17,350 près de l'autoroute 55. 388 00:50:19,086 --> 00:50:21,577 Quelqu'un a-t-il vu quelqu'un prendre de gros sacs noirs... 389 00:50:21,855 --> 00:50:25,552 du coffre d'une voiture, et entrez dans la brousse. 390 00:50:25,859 --> 00:50:29,488 -Nous avons une description de l'homme. -Et le numéro de plaque d'immatriculation. 391 00:50:29,730 --> 00:50:31,664 L'ont-ils arrêté ? 392 00:50:34,435 --> 00:50:38,872 Nous avons besoin d'une autorisation pour Recherchez votre nouvelle Corvette. 393 00:50:39,006 --> 00:50:41,497 -Quoi? - Gardons la paperasse. 394 00:50:41,809 --> 00:50:43,401 Qu'est-ce que c'est que ça ? 395 00:50:44,311 --> 00:50:45,073 Ray... 396 00:50:45,746 --> 00:50:48,408 Où étais-tu la nuit dernière à 2h du matin ? 397 00:50:48,682 --> 00:50:50,877 Ne pas jeter le corps de la femme de mon partenaire dans les bois... 398 00:50:51,085 --> 00:50:53,349 si c'est ce que tu demandes ! Qui a appelé et dit ça ? 399 00:50:53,587 --> 00:50:56,920 -Une femme inquiète. -N'est-ce pas beau ? 400 00:50:57,157 --> 00:51:01,423 Nous savons tous les deux que seulement 2 personnes passeraient l’appel. 401 00:51:01,695 --> 00:51:03,663 La personne qui a vu, ou celui qui l'a fait. 402 00:51:03,964 --> 00:51:07,161 Pouvez-vous m'aider à emporter ce doute rapidement. 403 00:51:07,901 --> 00:51:10,131 Dis-moi juste où tu étais hier soir. 404 00:51:10,404 --> 00:51:13,862 je dormais, Il était 2h du matin, idiot ! 405 00:51:14,642 --> 00:51:15,836 Eh bien... 406 00:51:16,744 --> 00:51:21,306 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? Au moins, qu'as-tu fait l'après-midi ? 407 00:51:21,582 --> 00:51:23,015 Oui, mes 2 amants. 408 00:51:23,250 --> 00:51:26,549 Mardi c'est le jour de l'orgie et nous le faisons toute la nuit. 409 00:51:26,820 --> 00:51:28,754 Je dormais seul. 410 00:51:29,623 --> 00:51:31,215 Capitaine, c'est ridicule ! 411 00:51:31,492 --> 00:51:32,891 Combien de temps cela fait-il Est-ce qu'on se connaît ? 412 00:51:33,127 --> 00:51:34,617 D'accord, ça suffit. 413 00:51:35,529 --> 00:51:40,159 -Pourriez-vous nous donner une minute ? -Bien sûr, Capitaine. 414 00:51:48,909 --> 00:51:51,377 -15 ans. -ET. 415 00:51:51,712 --> 00:51:54,044 Je le connais depuis 15 ans. 416 00:51:54,748 --> 00:51:58,081 Et je connais la femme de Cusack il y en a presque 5. 417 00:51:58,385 --> 00:52:00,785 Tu dois découvrir qui l'a fait la connexion. 418 00:52:01,722 --> 00:52:05,089 Il y a un joli petit hôtel à Montréal.... 419 00:52:05,359 --> 00:52:08,658 idéal pour une escapade. 420 00:52:08,929 --> 00:52:11,762 Je l'ai recommandé, tu te souviens ? 421 00:52:11,999 --> 00:52:16,698 Maintenant, que fais-tu et avec qui le fait... 422 00:52:16,870 --> 00:52:19,304 Ce ne sont pas mes affaires. 423 00:52:20,307 --> 00:52:23,799 Même quand je l'ai vu partir de là avec Nancy Cusack... 424 00:52:24,011 --> 00:52:26,104 Je n'ai rien dit. 425 00:52:28,248 --> 00:52:31,911 Mais j'espère qu'ils l'avaient déjà fait terminé. 426 00:52:32,119 --> 00:52:36,613 Vous savez, votre femme disparaît, l'amant assassiné... 427 00:52:36,857 --> 00:52:39,451 -As-tu vu ça ? -Je ne l'ai pas tuée. 428 00:52:39,727 --> 00:52:41,592 Je sais, je suis avec toi, mais... 429 00:52:41,929 --> 00:52:43,829 Angie veut un échantillon de l'ADN... 430 00:52:44,064 --> 00:52:46,760 Au diable lui et son ADN, Au diable ! 431 00:52:47,034 --> 00:52:49,264 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 432 00:52:49,870 --> 00:52:53,033 Nancy a griffé son agresseur. 433 00:52:53,307 --> 00:52:57,038 Ils ont trouvé des échantillons de peau sur ses ongles. 434 00:53:52,566 --> 00:53:54,898 Je suis désolé, Dean. 435 00:53:57,538 --> 00:53:59,597 Médicament! Que fais-tu? 436 00:53:59,673 --> 00:54:02,164 -Je devrais te tirer dessus maintenant. - Posez cette arme... 437 00:54:02,309 --> 00:54:04,641 pour l'amour de Dieu, tu vas tout gâcher ! 438 00:54:05,012 --> 00:54:06,411 Je ne l'ai pas tuée ! 439 00:54:06,847 --> 00:54:08,872 je le jure devant Dieu que je n'ai pas tué. 440 00:54:09,349 --> 00:54:12,750 Je me suis amusé à faire l'amour avec ma femme ? 441 00:54:15,589 --> 00:54:17,614 Je ne l'ai pas tuée. 442 00:54:18,058 --> 00:54:20,083 Pensez-vous que vous feriez cela ? avec elle ? Qu'est-ce que c'est ? 443 00:54:20,227 --> 00:54:21,888 Bâtard. 444 00:54:22,062 --> 00:54:24,121 -Je t'ai fait confiance ! -Tu vas tirer ? 445 00:54:25,532 --> 00:54:29,491 -Tu vas tirer ? -Je vais te faire exploser la cervelle ! 446 00:54:29,670 --> 00:54:30,796 Tirer. 447 00:54:31,071 --> 00:54:32,663 Tirer! 448 00:54:33,307 --> 00:54:35,036 Rayon! 449 00:54:35,375 --> 00:54:39,038 -Attends, Nathan ! -Papa! 450 00:54:46,787 --> 00:54:48,254 Comment as-tu pu ? 451 00:55:28,629 --> 00:55:30,790 J'ai besoin de te parler. 452 00:55:36,537 --> 00:55:39,131 Je veux que tu reviennes aux salons de discussion. 453 00:55:39,373 --> 00:55:41,933 Je veux que tu sois sûr que nous aurons du sang neuf... 454 00:55:42,175 --> 00:55:45,076 du sang nouveau, beau et innocent. 455 00:55:45,312 --> 00:55:48,145 Quand puis-je me baigner ? 456 00:55:49,449 --> 00:55:52,680 -Quand tu seras prêt. -Il dit ça depuis 2 ans. 457 00:55:52,819 --> 00:55:56,516 -Je suis prêt maintenant ! -Je décide quand. 458 00:55:56,690 --> 00:56:00,217 2 ans, ce n'est rien par rapport à l'éternité. 459 00:56:01,428 --> 00:56:04,124 Mais pourquoi ne me quittes-tu pas tuer des filles ? 460 00:56:04,531 --> 00:56:06,123 Le business ne tue pas. 461 00:56:07,834 --> 00:56:10,359 Il s'agit de séduire votre victime. 462 00:56:11,305 --> 00:56:15,765 Elle doit le vouloir, te choisir. 463 00:56:16,710 --> 00:56:19,770 Tu ne peux pas prendre une âme à contrecœur. 464 00:56:21,381 --> 00:56:23,781 Le sang doit être pur. 465 00:56:28,722 --> 00:56:30,087 Droite. 466 00:56:32,559 --> 00:56:34,618 Parlez-moi de votre première fois. 467 00:56:55,015 --> 00:56:57,142 Je ne sais pas ce que tu penses faire. 468 00:56:57,484 --> 00:56:59,179 J'aide Ray à trouver ta femme. 469 00:56:59,553 --> 00:57:00,815 Pourquoi? 470 00:57:01,154 --> 00:57:03,145 Maintenant, il est pleinement disponible. 471 00:57:03,390 --> 00:57:05,858 Je pense que je devrais l'appeler là, saoulez-le... 472 00:57:05,959 --> 00:57:07,620 et voyez ce qui se passe. 473 00:57:08,061 --> 00:57:10,393 Vous aimez tellement ce gars. 474 00:57:10,664 --> 00:57:13,326 Si vous êtes inquiet, Je peux vous donner quelques conseils. 475 00:57:13,667 --> 00:57:14,656 Merci. 476 00:57:15,402 --> 00:57:17,666 Bonjour "Oiseau de Feu". 477 00:57:22,609 --> 00:57:25,510 -Elle a répondu. -Écrivez quelque chose. 478 00:57:25,912 --> 00:57:28,938 -Qui es-tu? -Ami d'un ami. 479 00:57:32,352 --> 00:57:34,320 Comment as-tu reçu mon email ? 480 00:57:36,556 --> 00:57:41,323 Mon ami a dit que ce serait ravi de vous rencontrer. 481 00:57:45,198 --> 00:57:47,758 Je ne me retrouve pas. 482 00:57:50,470 --> 00:57:52,097 Que fais-tu? 483 00:57:54,441 --> 00:57:57,035 Tu veux parler ? 484 00:57:58,011 --> 00:57:59,672 Il va bien. 485 00:58:04,718 --> 00:58:06,379 Quel est ton numéro de téléphone ? 486 00:58:06,820 --> 00:58:08,549 Certainement pas. 487 00:58:16,430 --> 00:58:18,364 Comme si elle allait appeler. 488 00:58:27,774 --> 00:58:29,139 Bonjour? 489 00:58:29,843 --> 00:58:32,437 -"Oiseau de feu" ? -Erszebet? 490 00:58:33,880 --> 00:58:37,816 -Tu voulais parler ? -Oui, comment vas-tu ? 491 00:58:38,485 --> 00:58:41,545 -Quel âge as-tu? -21 . 492 00:58:42,122 --> 00:58:45,319 Ce que ton ami a dit de moi ? 493 00:58:45,726 --> 00:58:48,718 RECHERCHE... Il a dit qu'on s'entendrait bien. 494 00:58:49,463 --> 00:58:52,694 -Comment s'appelle ton ami ? -Qu'importe ? 495 00:58:53,333 --> 00:58:54,630 -Je peux t'appeler plus tard ? -Oui, mais attends... 496 00:58:54,768 --> 00:58:55,826 J'appellerai plus tard. 497 00:59:14,454 --> 00:59:16,149 Elle n'appellera pas. 498 00:59:17,023 --> 00:59:18,490 Il va oui. 499 00:59:20,660 --> 00:59:23,754 -Tu veux de l'eau ? -Je ne vais pas bien. 500 01:00:00,500 --> 01:00:01,330 Bonjour? 501 01:00:01,401 --> 01:00:03,767 -Hé ma chérie ! -Salut, maman. 502 01:00:04,004 --> 01:00:07,098 -Comment est la maison ? -Ça va et moi aussi. 503 01:00:07,407 --> 01:00:11,070 Nous ne reviendrons pas demain, ton père tu dois rester 1 jour de plus. 504 01:00:11,545 --> 01:00:13,513 -Tout va bien. -Tu as encore de la nourriture ? 505 01:00:13,747 --> 01:00:15,647 -Nourriture? -Oui, de la nourriture. 506 01:00:16,650 --> 01:00:18,515 je serai probablement mort quand ils reviennent. 507 01:00:18,652 --> 01:00:19,949 Espèce de farceur ! 508 01:00:20,187 --> 01:00:23,281 Je suis devant une cabine téléphonique. Je voulais juste vous le faire savoir. 509 01:00:23,990 --> 01:00:26,788 -Bonne nuit. -Bonne nuit, maman. 510 01:00:58,358 --> 01:01:02,294 -Oui? -J'ai dit que j'appellerais plus tard. 511 01:01:02,929 --> 01:01:05,864 -Erszebet? -Je peux entrer ? 512 01:01:06,166 --> 01:01:10,227 -Comment as-tu eu mon adresse ? -Je pensais qu'on boirait quelque chose. 513 01:01:11,137 --> 01:01:13,605 Non, mes parents sont là-haut. 514 01:01:13,874 --> 01:01:15,136 Je ne t'ai pas appelé ici, tu dois y aller. 515 01:01:15,208 --> 01:01:16,903 -Après le verre. -Non. 516 01:01:59,119 --> 01:02:00,416 Connie ? 517 01:02:27,414 --> 01:02:29,279 Regarde ce que tu m'as fait faire. 518 01:02:30,016 --> 01:02:32,644 Cela aurait pu être tellement plus cool. 519 01:02:49,169 --> 01:02:50,568 Hé, Lisa... 520 01:02:51,071 --> 01:02:55,167 savez-vous quel disque est-ce que c'est une couverture ? 521 01:02:59,579 --> 01:03:02,377 Merde, Lisa ! Qu'as-tu renversé ? 522 01:04:39,212 --> 01:04:42,306 -"Bon soir", Raymond. -Vanessa ! 523 01:04:42,515 --> 01:04:44,210 Viens t'asseoir avec moi, chérie. 524 01:04:44,417 --> 01:04:46,715 -Je ne l'ai pas vu depuis un moment. -ET. 525 01:04:46,886 --> 01:04:48,615 Est-ce que vous vous comportez bien ? 526 01:04:48,822 --> 01:04:51,188 Je me comporte toujours, tu sais. 527 01:04:51,391 --> 01:04:55,350 -Ça a l'air plutôt triste. -Non, la vie est belle ! 528 01:04:55,595 --> 01:04:57,927 Un grand lit de roses colorées. 529 01:04:58,164 --> 01:05:01,031 Je veux y retourner partager ce bonheur ? 530 01:05:01,634 --> 01:05:04,569 -J'ai 1 heure pour en profiter. -ET? Ça a l'air bien... 531 01:05:04,771 --> 01:05:07,899 Il a dit qu'il trouverait un moyen pour profiter. 532 01:05:11,111 --> 01:05:14,569 -Que faites-vous ici? -Je pense que nous avons le même goût. 533 01:05:14,747 --> 01:05:17,113 Les boîtes de nuit, les femmes... 534 01:05:17,350 --> 01:05:19,181 M'as-tu suivi ? 535 01:05:19,385 --> 01:05:21,683 Je suis venu voir un grand ami. 536 01:05:21,888 --> 01:05:26,018 Et vous voilà. N'est-ce pas incroyable ? 537 01:05:28,728 --> 01:05:30,753 Je viens après toi. 538 01:05:30,997 --> 01:05:34,489 Quand tu veux quelque chose, N'abandonnez pas, inspecteur. 539 01:05:34,734 --> 01:05:37,225 J'admire cela chez un homme. 540 01:05:37,537 --> 01:05:40,529 Si tu as besoin de parler, Je serai derrière la scène. 541 01:05:41,307 --> 01:05:43,935 Essayez de ne pas revenir en arrière en route. 542 01:07:45,131 --> 01:07:47,691 Entrez, détective. 543 01:07:49,235 --> 01:07:51,999 Hélène, voici Raymond Pope. 544 01:07:53,039 --> 01:07:55,371 C'est un détective de police. 545 01:07:56,709 --> 01:07:59,200 Bonsoir, policier. 546 01:07:59,479 --> 01:08:01,811 Nous continuerons la séance plus tard. 547 01:08:02,282 --> 01:08:05,445 Mon ami est sous beaucoup de pression. 548 01:08:05,785 --> 01:08:07,980 j'ai besoin de temps seul avec lui. 549 01:08:08,421 --> 01:08:10,184 Quelle honte. 550 01:08:12,058 --> 01:08:13,855 Je l'ai déjà vu ici. 551 01:08:17,964 --> 01:08:20,296 Je sais que tu m'as vu. 552 01:08:26,739 --> 01:08:29,731 À la prochaine fois, inspecteur. 553 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Laissez-m'en un peu. 554 01:08:46,392 --> 01:08:50,852 Il est temps de clarifier ce qui reste entre nous. 555 01:08:51,731 --> 01:08:54,256 Ou mets-le simplement sur papier et signez. 556 01:08:55,668 --> 01:09:00,230 Ta femme est venue après quelque chose qu'elle manquait. 557 01:09:01,908 --> 01:09:03,637 Malheureusement... 558 01:09:04,677 --> 01:09:06,941 Elle m'a menti. 559 01:09:07,547 --> 01:09:10,015 Je ne touche pas aux femmes mariées, Détective. 560 01:09:10,350 --> 01:09:13,376 -Tu ne devrais pas non plus. -Ce qui s'est passé? 561 01:09:14,087 --> 01:09:16,351 Rien ne s'est passé. 562 01:09:16,656 --> 01:09:18,715 Sa femme était charmante. 563 01:09:19,025 --> 01:09:21,357 Nous avons parlé, j'ai montré qu'en as-tu pensé... 564 01:09:21,627 --> 01:09:23,595 elle a compris. 565 01:09:23,896 --> 01:09:25,864 Nous avons pris un verre et elle est partie. 566 01:09:26,032 --> 01:09:28,432 Aucun regret. 567 01:09:28,701 --> 01:09:33,434 Sa femme ne l'a pas trompé. Du moins pas avec moi. 568 01:09:33,740 --> 01:09:38,871 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 569 01:09:39,145 --> 01:09:43,343 Il y a quelque chose d'intense chez toi quand il se met en colère. 570 01:09:43,916 --> 01:09:48,319 J'aime voir ça. Je ne sais pas pourquoi. 571 01:09:49,355 --> 01:09:50,845 Et maintenant ? 572 01:09:51,724 --> 01:09:53,817 Plus rien maintenant. 573 01:09:54,460 --> 01:09:56,690 Je pars bientôt. 574 01:09:57,230 --> 01:09:59,858 Tu n'auras plus besoin de me voir. 575 01:10:00,166 --> 01:10:01,463 Où vas-tu? 576 01:10:01,768 --> 01:10:06,364 C'est bien de retourner dans des endroits important dans votre vie. 577 01:10:06,773 --> 01:10:12,143 Comme une sorte de pèlerinage. Une thérapie pour l'âme. 578 01:10:14,847 --> 01:10:18,044 Vous devez avoir des endroits comme celui-ci. 579 01:12:19,338 --> 01:12:22,034 Bonjour, Inspecteur Thurzo. 580 01:12:22,408 --> 01:12:26,139 Interpol, commissariat de police de Rome. Puis-je te parler ? 581 01:12:30,917 --> 01:12:34,148 j'ai un informateur à bord de ce navire. 582 01:12:34,420 --> 01:12:37,856 On lui a demandé de me dire à chaque fois... 583 01:12:38,090 --> 01:12:40,684 qu'un certain passager embarquez. 584 01:12:41,027 --> 01:12:43,894 Le « certain passager » est une femme. 585 01:12:44,297 --> 01:12:47,391 Il y a un mois, elle a atterri ici à Montréal. 586 01:12:47,833 --> 01:12:51,291 Et tu es allé lui rendre visite chez elle. 587 01:12:51,571 --> 01:12:53,004 Est-elle recherchée ? 588 01:12:53,806 --> 01:12:58,334 -Non, c'est sous enquête. -Pourquoi? 589 01:12:58,544 --> 01:13:01,843 -Meurtre possible. -Meurtre possible ? 590 01:13:02,081 --> 01:13:04,208 Qu'est-ce que c'est, un crime italien ? 591 01:13:04,917 --> 01:13:07,613 Nous n'avons pas de victimes, il ne manque que des femmes. 592 01:13:07,887 --> 01:13:09,855 Ce n'est pas à moitié sorti de votre juridiction ? 593 01:13:10,089 --> 01:13:14,185 J'ai pris un peu de temps libre. Je suis intéressé par cette affaire. 594 01:13:14,460 --> 01:13:17,452 Ma petite-fille a disparu il y a 6 ans. 595 01:13:17,697 --> 01:13:19,426 Suivez cette femme il y a 6 ans ? 596 01:13:19,699 --> 01:13:22,964 Quand ça marche. Mais je suis venu ici pour vous prévenir. 597 01:13:23,235 --> 01:13:26,204 C'est une femme mystérieusement dangereux. 598 01:13:26,706 --> 01:13:30,267 Rapproche-toi juste strictement professionnel. 599 01:13:30,509 --> 01:13:31,669 Gardez vos distances. 600 01:13:31,944 --> 01:13:33,913 Quitter le travail pour vos hommes. 601 01:13:33,913 --> 01:13:35,244 Alors pourquoi tu fais ça ? 602 01:13:35,481 --> 01:13:38,041 Parce que je sais de quoi je parle parlant. 603 01:13:38,284 --> 01:13:40,411 Vous pourriez finir par mourir. 604 01:13:40,686 --> 01:13:44,144 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ça veut dire... 605 01:13:45,024 --> 01:13:46,787 J'ai un avion à prendre. 606 01:13:46,993 --> 01:13:49,188 S'il y a quelque chose que je devrais savoir, tu dois me le dire. 607 01:13:49,462 --> 01:13:51,794 Pape. 608 01:13:52,098 --> 01:13:54,032 C'est un nom curieux. 609 01:13:54,867 --> 01:13:57,335 Arrivedercici, détective Pope. 610 01:14:02,308 --> 01:14:05,175 Oui, ils l'ont sortie de l'eau il y a environ 15 minutes. 611 01:14:06,379 --> 01:14:08,677 Il n'a même pas 16 ans. 612 01:14:09,849 --> 01:14:11,544 Non, laisse-moi faire. 613 01:14:12,284 --> 01:14:13,376 Nous aurons besoin d'un kit de viol. 614 01:14:26,999 --> 01:14:30,628 Jésus, Pape ! Elle était sa nounou. 615 01:14:32,004 --> 01:14:33,938 Ce n'était qu'un enfant. 616 01:14:34,874 --> 01:14:37,001 Je vais demander quelque chose... 617 01:14:37,309 --> 01:14:41,939 et je veux que tu réfléchisses beaucoup, parce que... 618 01:14:43,482 --> 01:14:46,280 j'aimerais entendre votre réponse. 619 01:14:46,485 --> 01:14:53,584 Peut-être pouvons-nous expliquer les empreintes digitales et le sang... 620 01:14:53,793 --> 01:14:55,090 par Nancy Cusack partout dans votre voiture. 621 01:14:55,361 --> 01:14:58,159 Et peut-être, même si c'est possible difficile... 622 01:14:58,364 --> 01:15:01,993 nous pouvons expliquer ta peau... 623 01:15:03,703 --> 01:15:07,764 sous les ongles de la femme de votre partenaire. 624 01:15:08,474 --> 01:15:11,807 Maintenant, aide-moi ici, parce que je veux t'aider. 625 01:15:12,078 --> 01:15:16,481 Y a-t-il une possibilité... toute possibilité... 626 01:15:16,782 --> 01:15:22,778 pour que tu expliques comment son sperme est sorti de son pénis... 627 01:15:23,589 --> 01:15:26,558 et est entré dans le corps de ta nounou. 628 01:15:26,826 --> 01:15:28,953 Outre l’évidence. 629 01:15:45,344 --> 01:15:48,370 Se détendre. Je serai de retour dans un instant. 630 01:15:54,487 --> 01:15:56,079 Que s'est-il passé, Capitaine ? 631 01:15:56,355 --> 01:15:59,085 Morsures au cou de la fille. 632 01:15:59,492 --> 01:16:03,428 Grâce à des enquêtes, ni humain ni animal. 633 01:16:03,696 --> 01:16:05,493 Cela vous semble familier ? 634 01:16:09,568 --> 01:16:10,967 On dirait que nous en avons un autre énigme.... 635 01:16:11,203 --> 01:16:14,104 à vous de résoudre, espèce de connard malade. 636 01:16:37,363 --> 01:16:39,297 Elisabeth ! 637 01:17:06,992 --> 01:17:09,187 Voici les résultats à voir de vos propres yeux. 638 01:17:09,395 --> 01:17:11,454 -Compatible avec qui ? -Comme toi. 639 01:17:11,697 --> 01:17:13,289 -Qui d'autre ? -C'est ça, juste toi. 640 01:17:13,499 --> 01:17:15,831 C'est impossible ! Elle m'a donné le verre. 641 01:17:16,068 --> 01:17:19,037 Donc c'est un fantôme, ou des empreintes digitales supprimées. 642 01:17:19,538 --> 01:17:21,665 Que se passe-t-il ici ? 643 01:17:22,608 --> 01:17:25,577 -Je dois sortir d'ici. -Pape, tu as un fils. 644 01:17:25,811 --> 01:17:29,008 Où que vous soyez, Vous devez partir maintenant ! 645 01:17:29,215 --> 01:17:30,682 -Je dois y aller. -Non, Pape ! 646 01:17:30,916 --> 01:17:32,713 Comme ça? Aller où ? 647 01:17:32,785 --> 01:17:33,809 Pape! 648 01:17:37,056 --> 01:17:40,116 POLICIÈRE 649 01:17:47,032 --> 01:17:49,933 M. Renaud est à l'étranger s'occuper des affaires. 650 01:17:50,135 --> 01:17:52,399 Vous ne pouvez pas entrer. C'est un bureau privé. 651 01:17:52,504 --> 01:17:54,062 Vous ne pouvez pas monter ! 652 01:17:56,308 --> 01:17:58,401 Mon Dieu! Monsieur Renaud, je suis désolé! 653 01:17:58,644 --> 01:18:00,612 Fermez-la! Ne bouge pas ! 654 01:18:01,714 --> 01:18:03,648 Où est ton client Elizabeth Kane ? 655 01:18:03,849 --> 01:18:05,680 -Ce n'est pas ma cliente ! -Rendez-lui des services ! 656 01:18:05,851 --> 01:18:08,183 Je n'ai effectué qu'une seule transaction, par Dieu ! 657 01:18:08,387 --> 01:18:10,753 Je sais quand quelqu'un mentez-moi. 658 01:18:16,395 --> 01:18:20,855 Tu n'as aucune idée du mal dans quoi vous vous êtes impliqué ! 659 01:18:24,136 --> 01:18:25,660 Voulez-vous voir le mal ? 660 01:18:27,873 --> 01:18:30,706 Je vais vous montrer le mal. 661 01:18:33,178 --> 01:18:36,944 Elle prendrait ma fille. 662 01:18:40,753 --> 01:18:42,618 Médicament! 663 01:18:51,764 --> 01:18:54,028 Nous avons donc le même problème. 664 01:18:55,067 --> 01:18:58,161 Puis-je me débarrasser d'elle, tu vas bien ? 665 01:18:58,804 --> 01:19:00,795 Je mets fin à tout. 666 01:19:02,675 --> 01:19:04,233 Allons-y. 667 01:19:06,211 --> 01:19:07,803 Venise. 668 01:19:08,047 --> 01:19:10,208 Elle a une maison à Venise. 669 01:19:54,093 --> 01:19:55,082 Excusez-moi... 670 01:20:00,265 --> 01:20:01,994 Savez-vous où c'est ? 671 01:20:05,537 --> 01:20:06,629 Pourquoi? 672 01:20:06,872 --> 01:20:09,568 -J'ai un ami... -Excusez-moi. 673 01:20:27,493 --> 01:20:28,551 Désolé. 674 01:20:31,897 --> 01:20:33,057 Médicament! 675 01:20:46,478 --> 01:20:47,638 Ça suffit ! 676 01:20:48,847 --> 01:20:50,781 Sortez d'ici. 677 01:21:00,125 --> 01:21:00,955 Excusez-moi. 678 01:21:01,226 --> 01:21:03,456 -Parles-tu anglais? -Pourquoi devrais-je ? 679 01:21:03,862 --> 01:21:04,886 Insectes. 680 01:21:08,267 --> 01:21:10,098 J'ai vu ce livre dans la vitrine. 681 01:21:11,270 --> 01:21:13,704 Un homme avec du goût mince pour les femmes... 682 01:21:13,906 --> 01:21:15,066 Si je peux le dire. 683 01:21:15,340 --> 01:21:18,639 -Quelle est l'histoire de celui-ci ? -Erszebet Bathory. 684 01:21:18,911 --> 01:21:20,708 Comtesse Dracula. 685 01:21:21,246 --> 01:21:22,508 Pourquoi as-tu demandé ? 686 01:21:22,748 --> 01:21:26,309 Généralement, les parties intéressées Dans ce livre, vous connaissez l'histoire. 687 01:21:26,552 --> 01:21:28,417 j'ai vu ce tableau dans la maison de quelqu'un. 688 01:21:28,954 --> 01:21:30,148 Une copie, bien sûr. 689 01:21:30,422 --> 01:21:32,356 Je ne sais pas, je pense que oui. 690 01:21:32,591 --> 01:21:34,525 Pourquoi l'appel de "La Comtesse Dracula" ? 691 01:21:34,793 --> 01:21:37,762 La comtesse Bathory était une des bases... 692 01:21:38,097 --> 01:21:40,497 de la mythologie moderne des vampires. 693 01:21:40,732 --> 01:21:43,428 -Je n'ai jamais entendu cette légende. -Quelle légende ? 694 01:21:43,669 --> 01:21:48,038 Elle était si réelle autant que toi et moi. 695 01:21:48,540 --> 01:21:51,634 Et l'un des plus méchants des êtres humains qui ont jamais existé. 696 01:21:51,877 --> 01:21:55,210 Envie d'un "biscotto" ? Spécialité de Venise. 697 01:21:55,814 --> 01:21:56,872 Merci. 698 01:21:57,449 --> 01:22:03,979 Elle est née en 1560. De la noblesse hongroise. 699 01:22:04,356 --> 01:22:08,224 Considéré comme l'un des plus belles femmes de leur époque. 700 01:22:08,894 --> 01:22:13,058 Et un sadique de sauvagerie incomparable. 701 01:22:13,799 --> 01:22:18,168 Depuis que je suis enfant, Votre Seigneurie je me suis déjà amusé... 702 01:22:18,704 --> 01:22:22,731 torturer et tuer leurs employés. 703 01:22:22,908 --> 01:22:27,504 les a démembrés et il les a même congelés vivants. 704 01:22:28,247 --> 01:22:32,013 Un jour, dans l'un de ses attaques de rage... 705 01:22:33,519 --> 01:22:36,181 elle en a giflé un des servantes si fortes... 706 01:22:36,455 --> 01:22:39,754 que le sang des pauvres la fille a éternué... 707 01:22:40,025 --> 01:22:42,084 entre les mains de la comtesse. 708 01:22:42,327 --> 01:22:45,125 Quand un miracle s'est passé devant elle. 709 01:22:45,364 --> 01:22:49,494 A l'endroit où le sang J'avais éternué... 710 01:22:49,735 --> 01:22:52,397 la peau semblait rajeunir. 711 01:22:52,571 --> 01:22:54,971 Les rides semblaient disparaître. 712 01:22:55,774 --> 01:22:58,902 Bien sûr, après ça, il n'y avait plus de limites... 713 01:22:59,645 --> 01:23:01,135 à la folie de madame. 714 01:23:02,181 --> 01:23:05,617 Au fil des années, 650 jeunes femmes... 715 01:23:05,884 --> 01:23:09,445 ont été mutilés et brutalisé... 716 01:23:09,755 --> 01:23:13,657 juste pour tuer ton désir par le sang. 717 01:23:13,892 --> 01:23:17,191 Elle a bu et s'est lavée avec lui. 718 01:23:17,429 --> 01:23:20,830 Dans une recherche sans fin pour une jeunesse éternelle. 719 01:23:22,334 --> 01:23:24,268 C'est une belle histoire. 720 01:23:24,603 --> 01:23:28,095 J'ai toujours pensé que si une femme Comment pourrait-elle vivre aujourd’hui ? 721 01:23:28,473 --> 01:23:32,739 Certaines personnes pensent que... elle n'est jamais morte. 722 01:23:33,011 --> 01:23:36,003 Certaines personnes croient dans le monstre du lac. 723 01:23:38,283 --> 01:23:41,150 En vendez-vous un ? 724 01:24:40,846 --> 01:24:42,279 S'il vous plaît, votre invitation. 725 01:24:42,547 --> 01:24:46,108 Oui, j'ai une invitation. C'est ici, quelque part. 726 01:26:33,325 --> 01:26:35,088 Belle tenue. 727 01:26:37,629 --> 01:26:39,494 Il y a beaucoup de monde à la soirée VIP ? 728 01:26:39,731 --> 01:26:44,225 Non, c'est une fête très exclusif. 729 01:26:45,036 --> 01:26:47,300 C'est là que le plaisir commence. 730 01:26:48,006 --> 01:26:49,871 Amusant, cool. 731 01:26:55,814 --> 01:27:00,410 D'ailleurs, tout le monde a porter des vêtements... 732 01:27:01,420 --> 01:27:03,183 sans exception. 733 01:28:25,937 --> 01:28:28,337 Vous allez adorer ce vin. 734 01:28:48,126 --> 01:28:49,388 Viens. 735 01:28:57,135 --> 01:29:00,400 -"Bonne cire." -Désolé, je ne parle pas italien. 736 01:29:00,705 --> 01:29:02,673 N'est-ce pas un soulagement ? 737 01:29:06,745 --> 01:29:09,805 -Tu t'amuses ? -Oui je suis. 738 01:29:10,115 --> 01:29:12,913 -Quelle est l'occasion ? -Tu ne sais pas ? 739 01:29:13,184 --> 01:29:16,278 Je suis venu avec un ami et Il n'a pas dit grand-chose. 740 01:29:16,521 --> 01:29:18,352 -Je ne l'ai pas dit ? -Non. 741 01:29:19,558 --> 01:29:23,995 J'ai déjà été à l'écart à diverses fêtes également. 742 01:29:24,362 --> 01:29:26,023 M'a eu ! 743 01:29:28,266 --> 01:29:31,030 -Qui est le propriétaire ? -"Le propriétaire ?" 744 01:29:31,269 --> 01:29:33,737 J'ai peur qu'il soit mort, ma chère. 745 01:29:34,039 --> 01:29:36,303 Il y a des centaines d'années. 746 01:29:37,409 --> 01:29:39,070 Tu me fais confiance ? 747 01:29:40,979 --> 01:29:42,606 Douce fille. 748 01:29:55,327 --> 01:29:56,555 Ouvrir. 749 01:30:04,636 --> 01:30:06,126 C'est trop serré? 750 01:30:12,611 --> 01:30:14,602 Inférieur. 751 01:30:23,188 --> 01:30:26,385 Comtesse Erszebet Bathory de Hongrie. 752 01:30:26,625 --> 01:30:28,559 -Tu plaisantes. -Tu la connais ? 753 01:30:28,760 --> 01:30:31,320 -C'est sa maison ? -C'est un parmi tant d'autres. 754 01:30:31,896 --> 01:30:35,457 Le palais d'origine il a été démoli il y a longtemps. 755 01:30:35,767 --> 01:30:39,601 Ceci a été construit avec les ruines qui restent. 756 01:30:39,804 --> 01:30:41,328 Et le propriétaire actuel ? 757 01:30:41,506 --> 01:30:44,942 Peu de gens savaient notre hôtesse. 758 01:30:45,110 --> 01:30:47,101 Elle ne reste jamais ici depuis longtemps. 759 01:30:47,345 --> 01:30:49,677 Mlle Elizabeth Kane est très réservé. 760 01:30:49,914 --> 01:30:52,815 Avoir un cercle d'amis très sélect. 761 01:30:55,186 --> 01:30:59,520 Regardez toutes ces femmes. Bathory adorerait ça. 762 01:31:01,192 --> 01:31:02,819 Je crois que tu es seul. 763 01:31:03,161 --> 01:31:05,459 Ouais, je ferais mieux de regarder mon ami. 764 01:31:08,233 --> 01:31:09,598 Excusez-moi. 765 01:31:34,693 --> 01:31:36,854 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, Irina. 766 01:31:37,195 --> 01:31:38,856 Tout est pardonné. 767 01:31:50,875 --> 01:31:52,809 Non merci". 768 01:32:07,959 --> 01:32:09,824 Merci pour votre beauté. 769 01:32:34,052 --> 01:32:36,714 -Est-ce que je t'ai manqué? -Détective... 770 01:32:36,921 --> 01:32:39,151 Elizabeth restera très irrité. 771 01:32:47,332 --> 01:32:49,300 Je ferais mieux de ne pas la quitter le voir. 772 01:34:01,105 --> 01:34:02,538 Dieu! 773 01:34:03,541 --> 01:34:05,168 Qu'est-ce que tu as fait? 774 01:34:05,710 --> 01:34:09,373 Reste loin d'elle. Éloignez-vous d'elle ! 775 01:34:09,714 --> 01:34:11,773 Je peux tuer chacun d'eux... 776 01:34:11,983 --> 01:34:14,247 jusqu'à ce que tu traverses cette pièce. 777 01:34:14,552 --> 01:34:17,578 -Je vois que tu peux. -Je vais accélérer les choses. 778 01:34:47,852 --> 01:34:51,049 Vous n'avez aucune idée de combien J'adore ce chien. 779 01:35:01,466 --> 01:35:04,367 Essayez de rester éveillé, Détective. 780 01:35:05,336 --> 01:35:06,860 Je ne veux pas que tu perdes que va-t-il se passer... 781 01:35:07,205 --> 01:35:10,368 pour rien au monde. 782 01:36:30,822 --> 01:36:33,620 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 783 01:36:35,360 --> 01:36:38,056 Si tu n'étais pas un homme honnête famille... 784 01:36:38,296 --> 01:36:41,060 Je pense que tu as aimé de toute cette douleur... 785 01:36:42,000 --> 01:36:44,468 aimer le sang. 786 01:38:05,783 --> 01:38:08,013 Ça a l'air bien, je suis content. 787 01:38:08,219 --> 01:38:11,120 je ne me sens pas bien après se balancer dans une voiture pendant 5 heures. 788 01:38:14,592 --> 01:38:16,287 C'est quelle putain de prison ? 789 01:38:16,727 --> 01:38:19,628 Ne jure pas ici. 790 01:38:21,265 --> 01:38:22,960 S'il te plaît. 791 01:38:34,011 --> 01:38:36,172 Voici un moine. 792 01:38:36,514 --> 01:38:39,278 C'était un grand psychiatre... 793 01:38:39,584 --> 01:38:42,144 et nous a aidé plusieurs fois dans le passé... 794 01:38:42,353 --> 01:38:44,981 avec les cas plus extraordinaire. 795 01:38:45,623 --> 01:38:49,559 Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces différentes méthodes... 796 01:38:49,894 --> 01:38:53,591 mais je vous garantis qu'il l'est très bien. 797 01:38:53,898 --> 01:38:55,923 -Un moine ? -Oui. 798 01:38:57,768 --> 01:38:59,292 Je ne pense pas... 799 01:38:59,537 --> 01:39:01,835 toutes les autorités le savent de ça. 800 01:39:02,106 --> 01:39:05,564 -Je t'assure que oui. -Quelle est ton histoire ? 801 01:39:06,444 --> 01:39:08,969 Qu'est-ce que tu es? Interpol? Les renseignements du Vatican ? 802 01:39:09,213 --> 01:39:11,511 Je tiens à vous remercier d'être venu à Venise... 803 01:39:11,782 --> 01:39:15,240 comme un fugitif de la loi, pour que je puisse te suivre... 804 01:39:15,853 --> 01:39:20,415 et j'ai obtenu une procuration pour entrez dans la maison, arrêtez-vous... 805 01:39:20,892 --> 01:39:25,693 sinon, il n'y aurait aucune raison légitime d'entrer. 806 01:39:25,796 --> 01:39:27,661 Alors pourquoi je ne le suis pas arrêté ? 807 01:39:27,932 --> 01:39:30,696 Tu n'as rien fait, nous le savons tous les deux. 808 01:39:32,236 --> 01:39:33,828 Et j'ai de bonnes nouvelles pour toi. 809 01:39:34,071 --> 01:39:37,302 Tu penses que tu as tué une fille, mais ça n'a pas tué. C'était un chien. 810 01:39:37,708 --> 01:39:39,141 Non, j'ai aussi tué un chien... 811 01:39:39,277 --> 01:39:40,744 mais j'ai laissé une fille morte dans le couloir. 812 01:39:41,179 --> 01:39:43,374 -Non, non, fille. -Comme ça? 813 01:39:43,981 --> 01:39:46,973 Et Elisabeth ? j'ai joué un couteau dans le dos. 814 01:39:47,852 --> 01:39:51,652 J'aurais aimé que tu joues, mais je ne pouvais pas me le permettre. 815 01:39:53,791 --> 01:39:56,157 Il l'a frappée avec le manche du couteau... 816 01:39:56,427 --> 01:39:59,692 et elle s'est retrouvée avec un petit cicatrice derrière le cou. 817 01:40:04,435 --> 01:40:08,166 Écoutez, inspecteur Thurzo... Père Thurzo... 818 01:40:08,606 --> 01:40:10,699 Quelle que soit votre histoire... 819 01:40:11,943 --> 01:40:14,537 Je veux savoir lequel c'est celle de cette femme. 820 01:40:14,879 --> 01:40:18,747 Ne comprend pas beaucoup de choses à propos de notre prisonnier. 821 01:40:19,183 --> 01:40:21,174 Mais il m'a demandé de la voir. 822 01:40:21,452 --> 01:40:23,977 Et je l'ai autorisé, parce qu'elle a demandé pour le voir. 823 01:40:24,188 --> 01:40:26,816 Mais si tu jures encore à cet endroit... 824 01:40:27,091 --> 01:40:32,119 Je le fais revenir à Venise maintenant. 825 01:40:32,496 --> 01:40:34,623 Je veux voir le prisonnier. 826 01:40:36,634 --> 01:40:38,499 Montre-lui le chemin. 827 01:40:46,310 --> 01:40:47,743 Que fais-tu? 828 01:40:48,412 --> 01:40:52,348 Prier pour son âme et pour les âmes des morts. 829 01:40:52,617 --> 01:40:54,881 Et vous disposez de 10 "minutes". 830 01:40:57,088 --> 01:40:59,022 Inspecteur Pope ? 831 01:40:59,757 --> 01:41:01,384 Faites-moi une faveur. 832 01:41:02,026 --> 01:41:05,484 N'accepte rien ce qu'elle te donne. 833 01:41:30,054 --> 01:41:33,148 Comme c'est gentil de voyager ici. 834 01:41:34,091 --> 01:41:36,582 Voudriez-vous un verre de vin? 835 01:41:42,199 --> 01:41:44,759 Pourquoi je ne mets pas la tasse ici... 836 01:41:47,104 --> 01:41:49,368 et je suis assis là. 837 01:41:54,145 --> 01:41:56,170 Vous sentez-vous plus en sécurité ? 838 01:41:59,150 --> 01:42:01,345 Deux filles sont mortes chez vous. 839 01:42:01,585 --> 01:42:03,382 L'un d'entre eux est dans un état critique. 840 01:42:03,487 --> 01:42:05,614 Nous avons réussi à sauver les 4 autres. 841 01:42:05,890 --> 01:42:08,791 je parie que ça l'énerve beaucoup. 842 01:42:09,293 --> 01:42:13,024 -Depuis combien de temps fais-tu ça ? -Il y a longtemps. 843 01:42:14,065 --> 01:42:15,862 Ma femme est-elle morte ? 844 01:42:16,500 --> 01:42:18,968 Tu n'aurais pas dû tuer ma chienne. 845 01:42:19,170 --> 01:42:21,263 Je l'aimais beaucoup. 846 01:42:21,706 --> 01:42:23,765 Mais ta femme n'est pas mort. 847 01:42:24,942 --> 01:42:27,467 Elle est très vivante en moi. 848 01:42:27,678 --> 01:42:29,703 Comme tous les autres. 849 01:42:33,017 --> 01:42:34,848 Combien y en avait-il ? 850 01:42:35,419 --> 01:42:39,719 Pourquoi ça ne vient pas plus et Demandez-vous ce que vous avez appris ? 851 01:42:41,292 --> 01:42:44,261 -Qui es-tu? -Prêt. 852 01:42:47,631 --> 01:42:50,998 -Boire le vin. -Non. 853 01:42:51,235 --> 01:42:53,465 Soyez poli. 854 01:43:05,816 --> 01:43:07,408 Prudent. 855 01:43:09,987 --> 01:43:12,148 Pour l'éternité. 856 01:43:19,797 --> 01:43:23,563 J'aurais dû te prévenir. Il a un goût caractéristique. 857 01:43:27,738 --> 01:43:29,330 Qui t'a donné ça ? 858 01:43:29,640 --> 01:43:33,076 Calme-toi. Personne qu'il a rencontré. 859 01:43:33,344 --> 01:43:37,474 Ils l'obtiennent de l'hôpital. Ils doivent prendre soin de moi. 860 01:43:38,382 --> 01:43:44,651 -J'ai cette condition. -Qui es-tu? 861 01:43:47,958 --> 01:43:51,553 Dans 3 jours je serai transféré dans une clinique en Suisse. 862 01:43:51,829 --> 01:43:54,093 Ils m'emmèneront en camion le long des routes de montagne. 863 01:43:54,365 --> 01:43:57,129 Ce sera un long voyage. Quelque chose pourrait mal se passer. 864 01:43:57,401 --> 01:43:59,892 Ne t'attends pas à quelqu'un interférer. 865 01:44:07,378 --> 01:44:09,642 Ils vont me disséquer. 866 01:44:11,882 --> 01:44:13,907 Vos 10 minutes sont écoulées ! 867 01:44:18,355 --> 01:44:20,323 Détective? 868 01:44:22,693 --> 01:44:26,151 Ils ont déjà fait des choses étranger par amour.