Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:04,709
La seguente storia è stata ispirata
da fatti realmente accaduti
2
00:00:32,700 --> 00:00:35,710
Višnové, Slovacchia, Due anni fa.
3
00:01:51,901 --> 00:01:55,010
Isola di Montréal. Al giorno d'oggi.
4
00:02:50,001 --> 00:02:51,210
Strada privata Summit Nr. 3
5
00:05:39,700 --> 00:05:41,510
C'è nessuno?
6
00:05:43,600 --> 00:05:44,910
Elizabeth?
7
00:05:59,600 --> 00:06:01,810
Ti piace?
8
00:06:14,200 --> 00:06:17,710
- L'ho comprato a Venezia
- Elizabeth?
9
00:06:17,900 --> 00:06:19,710
"Wild Cat"?
10
00:06:19,900 --> 00:06:22,910
Il mio vero nome è Jessica.
11
00:06:23,000 --> 00:06:25,510
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.
12
00:06:25,600 --> 00:06:29,310
Io preferisco "Wild Cat".
13
00:06:33,800 --> 00:06:38,310
La tua fotografia non ti rende
un minimo di giustizia
14
00:06:38,400 --> 00:06:41,410
Sono nervosa come l'inferno.
15
00:06:41,600 --> 00:06:44,610
- Non avevo mai...
- Fammi prendere questo.
16
00:06:49,400 --> 00:06:50,610
Vieni.
17
00:06:50,800 --> 00:06:52,710
Beviamo un drink.
18
00:07:05,800 --> 00:07:08,310
Siediti, "Wild Cat".
19
00:07:16,200 --> 00:07:20,810
- Questo è un posto molto bello
- Mi piace la privacy.
20
00:07:21,600 --> 00:07:24,010
E vivi qui da sola?
21
00:07:26,900 --> 00:07:27,910
Ti piacerà questo vino.
22
00:07:28,100 --> 00:07:32,510
Penso che avrò bisogno di qualcosa più forte.
23
00:07:36,400 --> 00:07:38,410
All'eternità.
24
00:07:39,000 --> 00:07:41,010
All'eternità.
25
00:07:49,100 --> 00:07:51,910
Allora, dove dirai che sei
stata a tuo marito?
26
00:07:52,100 --> 00:07:53,610
Mio marito?
27
00:07:53,900 --> 00:07:58,010
L'anello di nozze non è mai del tutto scomparso.
28
00:07:58,800 --> 00:08:00,210
Mi dispiace.
29
00:08:00,300 --> 00:08:02,510
Non volevo...
30
00:08:02,700 --> 00:08:05,210
Sono solo molto nervosa.
31
00:08:05,300 --> 00:08:07,310
Fa differenza?
32
00:08:07,500 --> 00:08:09,210
Non per me.
33
00:08:12,200 --> 00:08:14,810
È la prima volta?
34
00:08:15,400 --> 00:08:18,610
- Sì..
- Ne dubito molto.
35
00:08:19,600 --> 00:08:24,010
- È così.
- Ti è piaciuta la tua prima volta?
36
00:08:24,400 --> 00:08:28,110
Non dirmi, che puoi leggere nella mente.
37
00:08:28,200 --> 00:08:29,910
Chi era lei?
38
00:08:31,400 --> 00:08:33,010
Cristal.
39
00:08:35,000 --> 00:08:37,410
Cristal Williams.
40
00:08:38,100 --> 00:08:40,510
Cristal Williams.
41
00:08:41,000 --> 00:08:43,410
Deve essere stata qualcosa di importante.
42
00:08:46,400 --> 00:08:49,310
Ero al college.
43
00:08:50,600 --> 00:08:52,110
College.
44
00:08:54,100 --> 00:08:56,810
Non l'ho più fatto da allora.
45
00:09:05,100 --> 00:09:08,410
Ma non hai mai scordato il sentimento.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,710
No.
47
00:09:37,800 --> 00:09:39,310
Permettimi.
48
00:10:39,100 --> 00:10:42,410
Penso che ti sentirai bella.
49
00:11:20,200 --> 00:11:23,510
Mi dispiace. Ti disturbo?
50
00:11:26,900 --> 00:11:28,310
No.
51
00:11:41,700 --> 00:11:44,310
Prepara il bagno.
52
00:13:31,900 --> 00:13:33,410
Fanculo!
53
00:13:36,300 --> 00:13:38,110
Devi rispondere?
54
00:13:45,600 --> 00:13:46,910
Sì?
55
00:13:48,400 --> 00:13:49,810
Dove?
56
00:13:50,100 --> 00:13:52,710
Va bene.
Dammi 20 minuti.
57
00:13:55,900 --> 00:13:58,610
- Devo andare.
- Certo.
58
00:14:00,800 --> 00:14:03,710
L'auto è stata qui per due notti,
è parcheggiata in divieto di sosta.
59
00:14:03,900 --> 00:14:07,510
La pattuglia ha chiamato e l'ha fatta rimorchiare.
60
00:14:07,700 --> 00:14:10,810
Targa ammaccata, quindi eccoci qui.
61
00:14:15,500 --> 00:14:17,610
Ehi, faccio io.
62
00:14:19,600 --> 00:14:22,110
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
- Circa tre giorni fa.
63
00:14:22,300 --> 00:14:24,710
- Perché non hai detto niente?
- L'aveva già fatto prima.
64
00:14:24,800 --> 00:14:28,910
- Tu e tua moglie state avendo problemi?
- Perché cazzo dovremmo?
65
00:14:29,000 --> 00:14:31,110
Hai chiamato qualcuno, la madre o altri?
66
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
- No.
- Quante volte l'ha già fatto prima?
67
00:14:33,600 --> 00:14:37,410
Cazzo. Non so...
Due o tre volte.
68
00:14:41,600 --> 00:14:44,510
Mai senza questa.
69
00:14:50,400 --> 00:14:53,310
- Ehi Ray.
- Ehi Lisa.
70
00:14:53,400 --> 00:14:56,810
- Allora come sta?
- Sta bene.
71
00:14:57,000 --> 00:14:59,510
- E' una bella borsa.
- Ti piace?
72
00:14:59,700 --> 00:15:02,210
- Già.
- Grazie.
73
00:15:02,700 --> 00:15:04,910
Papà, vieni a vedere,
costruisco un castello di carte gigante.
74
00:15:05,100 --> 00:15:08,510
Arriverò in un minuto.
Aspettami dentro.
75
00:15:08,700 --> 00:15:12,410
- Allora, che cosa ti devo?
- Puoi pagarmi più tardi.
76
00:15:12,600 --> 00:15:15,510
Ehi, voi ragazzi volete venire più tardi
e guardare un film?
77
00:15:15,600 --> 00:15:17,110
Suona bene.
78
00:15:21,600 --> 00:15:23,410
Piano.
79
00:15:28,700 --> 00:15:30,710
- C'è solo un problema.
- Cosa?
80
00:15:30,900 --> 00:15:34,710
- Penso che ci starnutirò sopra.
- Non puoi!
81
00:15:36,600 --> 00:15:39,010
Mi vuoi morto?
82
00:15:41,100 --> 00:15:43,810
Io ti lascio cadere.
83
00:15:48,200 --> 00:15:51,410
Santo cielo.
Stai diventando forte.
84
00:15:51,500 --> 00:15:53,610
Vuoi diventare un wrestler professionista,
quando sarai grande?
85
00:15:53,800 --> 00:15:55,510
- No.
- Che cosa vuoi essere?
86
00:15:55,600 --> 00:15:57,710
- Ninja.
- Ninja!
87
00:15:59,200 --> 00:16:02,210
Lo sapevi, che i ninja, di solito, usano
gli spazzolini da denti come armi letali?
88
00:16:02,400 --> 00:16:04,010
- No, non è vero!
- E' vero.
89
00:16:04,200 --> 00:16:05,110
Per davvero.
90
00:16:05,300 --> 00:16:07,910
Vai a lavarti i denti,
allenati ad essere un ninja.
91
00:16:08,100 --> 00:16:10,510
Quando torna mamma?
92
00:16:11,300 --> 00:16:13,610
Non te l'ha detto?
93
00:16:13,800 --> 00:16:15,610
Davvero, Nathan.
Te l'ha detto?
94
00:16:15,800 --> 00:16:17,510
No, non me l'ha detto.
95
00:16:17,700 --> 00:16:20,010
Nathan, se te l'ha detto,
devi dirmelo, sono tuo padre.
96
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Lei non me l'ha detto.
97
00:16:21,700 --> 00:16:24,410
- Me lo prometti?
- Sì..
98
00:16:25,800 --> 00:16:28,610
Ora, quando tornerà la mamma?
E' di nuovo arrabbiata con te?
99
00:16:28,800 --> 00:16:31,510
No, non è arrabbiata con me.
100
00:16:31,700 --> 00:16:33,510
Vai a lavarti i denti.
101
00:17:14,800 --> 00:17:18,210
Scusa.
Ho dimenticato i miei libri.
102
00:17:18,400 --> 00:17:20,610
Ehi, ti connetti ad internet?
103
00:17:22,000 --> 00:17:23,846
Un vice poliziotto che non usa internet?
104
00:17:23,847 --> 00:17:25,610
Come fate a sopravvivere in ufficio?
105
00:17:25,700 --> 00:17:29,450
Perché ci sono un mucchio di
piccoli smanettoni con gli occhiali,
106
00:17:29,451 --> 00:17:30,710
che lo fanno per me.
107
00:17:30,800 --> 00:17:34,910
E qui, beh... tu sei la mia
piccola smanettona con gli occhiali.
108
00:17:35,100 --> 00:17:37,310
- Allora, che cosa vuoi vedere?
- Questo qui.
109
00:17:37,500 --> 00:17:40,110
chantsdemaldoror.com
110
00:17:45,500 --> 00:17:47,699
- Ciao...
- In che cosa ti sei messo?
111
00:17:47,700 --> 00:17:53,210
- Non sono io, è mia moglie.
- Sembra come i romanzi rosa, erotica femminile.
112
00:17:53,300 --> 00:17:58,610
E questo qui?
Wildcat: Area 51 UFO.
113
00:17:59,700 --> 00:18:04,010
E' una chat room sul sito.
Forse siamo fortunati.
114
00:18:04,100 --> 00:18:09,510
- Quindi, lei chattava con altri...?
- Probabilmente.
115
00:18:11,100 --> 00:18:14,199
C'è un messaggio salvato...
116
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
E' da " Erszébet "
117
00:18:15,701 --> 00:18:17,311
Strada privata Summit Nr. 3
Westmouth, Lunedì ore 21
118
00:18:19,302 --> 00:18:21,312
Strada privata Summit Nr. 3
119
00:19:17,800 --> 00:19:21,210
- Quaranta minuti al prossimo.
- Grande.
120
00:19:21,400 --> 00:19:23,110
Avrei dovuto essere qui venti minuti fa.
121
00:19:23,300 --> 00:19:25,410
Si.
Si avresti dovuto.
122
00:19:27,600 --> 00:19:32,610
Non credo di averti mai visto prima?
Sei nuova?
123
00:19:32,800 --> 00:19:34,410
Tieni.
124
00:19:35,000 --> 00:19:37,210
Dove stai andando?
125
00:19:38,000 --> 00:19:41,610
Natura chiama. .
Vuoi venire con me?
126
00:19:42,500 --> 00:19:44,610
Non credo proprio.
127
00:20:45,100 --> 00:20:49,810
Ehi, è meglio che finisci in fretta,
qualsiasi cosa stia facendo, che andiamo.
128
00:20:50,900 --> 00:20:52,510
Merda.
129
00:20:54,900 --> 00:20:59,710
Sai, cazzo.
Lascerò la tua borsa la sopra, ok?
130
00:21:11,800 --> 00:21:13,210
Ehi...
131
00:21:17,400 --> 00:21:19,310
Stai bene?
132
00:21:26,700 --> 00:21:29,010
Ehi, stai bene?
133
00:22:44,000 --> 00:22:47,410
- E' lei Erszebet?
- Chi cazzo sei?
134
00:22:47,600 --> 00:22:50,610
- Questa è una proprietà privata.
- Detective Raymond Pope.
135
00:22:50,800 --> 00:22:53,510
Erszebet, è lei?
136
00:22:54,300 --> 00:22:57,810
- Aspetti qui.
- Sa, aspetterò dentro.
137
00:23:54,000 --> 00:23:56,710
- Posso offrirle qualcosa da bere?
- Sono in servizio.
138
00:23:56,900 --> 00:24:01,110
Non lo è.
Irina, due bicchieri grazie.
139
00:24:02,400 --> 00:24:05,010
Allora, che cosa sono tutte queste scatole?
140
00:24:05,700 --> 00:24:09,410
- Trasloca da qualche parte?
- Si segga.
141
00:24:09,600 --> 00:24:12,710
- Sono a posto.
- Sia educato.
142
00:24:19,200 --> 00:24:23,710
- Erszebet.
- Erszebet? Dove ha preso questo nome?
143
00:24:25,000 --> 00:24:28,910
- Trovato in chatroom.
- È così che trascorre il suo tempo libero?
144
00:24:29,100 --> 00:24:31,210
Irina rimani.
145
00:24:31,700 --> 00:24:34,936
Ho bisogno di fare qualche
domanda a proposito di una donna
146
00:24:34,937 --> 00:24:36,510
con la quale sta parlando...
147
00:24:37,500 --> 00:24:40,410
Questo posto è occupato.
148
00:24:44,500 --> 00:24:46,510
Chi è?
149
00:24:47,600 --> 00:24:51,110
Io non la conosco e
certamente non l'ho chiamata io.
150
00:24:51,800 --> 00:24:55,410
Spero che abbia una buona ragione
per essere aggressivo.
151
00:24:57,400 --> 00:25:01,410
Questa donna, con la quale
parla in internet..
152
00:25:01,500 --> 00:25:05,010
Quando è stata l'ultima volta
che l'ha vista?
153
00:25:05,400 --> 00:25:07,810
Le è successo qualcosa?
154
00:25:07,900 --> 00:25:11,910
- E' scomparsa.
- Forse è fuggita dal marito.
155
00:25:16,600 --> 00:25:18,610
Questa è mia moglie.
156
00:25:20,100 --> 00:25:24,410
Allora perché non la smette con le risposte
del cazzo e risponde alla domanda.
157
00:25:24,500 --> 00:25:27,010
Lei sta investigando in questa casa, detective.
158
00:25:27,200 --> 00:25:28,910
Potrei chiederle di andarsene.
159
00:25:29,000 --> 00:25:31,110
E io potrei chiederle di
venire con me in centrale.
160
00:25:31,300 --> 00:25:35,110
rimanere fino alle 2, a bere
caffè veramente di merda.
161
00:25:35,300 --> 00:25:37,397
Potrebbe guardarmi
stendere il mio rapporto
162
00:25:37,398 --> 00:25:39,410
oppure potrebbe
rispondere alla domanda...
163
00:25:39,600 --> 00:25:43,510
ha visto la donna in quella foto?
164
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
- Si
- Quando?
165
00:25:45,900 --> 00:25:49,210
Forse quattro giorni fa.
E' arrivata...
166
00:25:49,400 --> 00:25:52,110
... è rimasta un po' e se n'è andata.
167
00:25:52,300 --> 00:25:54,810
E per cosa è venuta qui?
168
00:25:55,000 --> 00:25:59,710
Il detective è lei, mi impressioni.
169
00:25:59,800 --> 00:26:02,010
Perché era qui?
170
00:26:04,700 --> 00:26:08,410
Voleva fare sesso
con un'altra donna.
171
00:26:11,200 --> 00:26:13,810
Non si preoccupi, detective.
172
00:26:13,900 --> 00:26:17,110
Non sto sminuendo le sue capacità.
173
00:26:17,200 --> 00:26:21,110
Sono sicura che lei è molto esperto,
come uomo.
174
00:26:21,900 --> 00:26:24,210
Ha fatto sesso con mia moglie?
175
00:26:24,400 --> 00:26:27,510
Se voleva che lo sapesse, sono sicura
che glielo avrebbe detto
176
00:26:27,700 --> 00:26:30,310
Non infinocchiarmi.
177
00:26:31,500 --> 00:26:33,710
Hai fatto sesso con mia moglie?
178
00:26:33,900 --> 00:26:38,510
Dubito molto che quest'informazione
la possa aiutare a trovarla.
179
00:26:38,700 --> 00:26:41,310
Sai una cosa? Fottiti.
180
00:26:41,500 --> 00:26:44,810
Ci rivedremo presto.
181
00:26:45,400 --> 00:26:47,310
Detective!
182
00:26:48,500 --> 00:26:52,210
Spero che trovi sua moglie.
183
00:26:53,000 --> 00:26:56,110
Mi piacerebbe rivederla.
184
00:27:06,200 --> 00:27:10,310
- La moglie di poliziotto.
- Io non lo sapevo.
185
00:27:10,800 --> 00:27:14,510
- Sai cosa significa questo?
- Hai scopato con lei.
186
00:27:14,700 --> 00:27:18,810
- Ti avevo avvertito di stare attenta.
- Perché ti interessa?
187
00:27:18,900 --> 00:27:22,410
Sono solo umani.
Non possono farti nulla.
188
00:27:22,600 --> 00:27:26,410
Non sarò perseguitata di nuovo.
189
00:27:31,000 --> 00:27:35,070
La tenuta è di proprietà di un fondo
fiduciario privato britannico da 200 anni.
190
00:27:35,071 --> 00:27:36,810
Beh, non se ne vedono molte così.
191
00:27:37,500 --> 00:27:40,256
La residenza è stata
ricostruita nel 1947.
192
00:27:40,257 --> 00:27:42,510
Ed è stata venduta cinque anni fa.
193
00:27:42,700 --> 00:27:45,910
- A chi?
- Non ho questi dati.
194
00:27:46,700 --> 00:27:50,810
- In realtà, nessuno abita a quell'indirizzo.
- È tutto quello che hai?
195
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
Potrei darti il nome del notaio
196
00:27:52,491 --> 00:27:54,710
che gestiva gli affari
del fondo fiduciario.
197
00:27:54,900 --> 00:27:59,410
- Brenda, sei così buona con me.
- Il piacere è mio.
198
00:27:59,600 --> 00:28:03,710
Il fondo è stato costituito con un solo scopo.
199
00:28:03,900 --> 00:28:07,610
Gestire le proprietà appartenenti
alla famiglia Bathory.
200
00:28:07,800 --> 00:28:09,410
Famiglia Bathory?
201
00:28:09,500 --> 00:28:12,310
Antichi reali polacchi.
202
00:28:12,500 --> 00:28:15,345
Questa particolare proprietà
è stata venduta per un dollaro
203
00:28:15,346 --> 00:28:17,110
ho gestito la transazione io stessa.
204
00:28:17,300 --> 00:28:18,810
Sembra un affare della madonna.
205
00:28:19,000 --> 00:28:22,510
E' un modo semplice per
evitare le tasse sul patrimonio.
206
00:28:22,600 --> 00:28:25,310
Allora, chi ha ereditato il posto?
207
00:28:25,600 --> 00:28:29,910
Temo che i doveri legati al mio ruolo
mi vincolino alla riservatezza.
208
00:28:30,100 --> 00:28:31,810
I suoi doveri?
209
00:28:32,000 --> 00:28:33,810
Sono abbastanza sicuro, signor Renaud,
210
00:28:33,900 --> 00:28:35,736
di poter avere un
mandato di perquisizione
211
00:28:35,737 --> 00:28:37,710
e una squadra di
poliziotti dentro in un'ora.
212
00:28:37,900 --> 00:28:39,610
E posso garantirle,
213
00:28:39,700 --> 00:28:41,456
che farò saltar fuori
ogni pezzo di carta
214
00:28:41,457 --> 00:28:44,310
sul quale si sia mai preoccupato di
scriverci un numero di telefono.
215
00:28:44,500 --> 00:28:48,510
Sappiamo entrambi, che sarebbe
estremamente illegale.
216
00:28:50,700 --> 00:28:53,310
Sì, probabilmente lo sarebbe.
217
00:28:53,500 --> 00:28:58,410
Andiamo, lei è un uomo intelligente,
affermato negli affari,
218
00:28:58,600 --> 00:29:03,310
un bell'ufficio.
E un sacco di clienti di alto profilo.
219
00:29:03,500 --> 00:29:06,180
Non penso che apprezzerebbero
220
00:29:06,181 --> 00:29:09,610
il gran circo che sto per mandarle.
221
00:29:10,700 --> 00:29:13,510
Chi possiede quel posto?
222
00:29:17,000 --> 00:29:21,510
Non si preoccupi.
Non ho intenzione di dirlo a nessuno.
223
00:29:25,100 --> 00:29:27,099
Elizabeth Kane.
224
00:29:27,100 --> 00:29:28,310
Elizabeth Kane.
225
00:29:31,200 --> 00:29:34,310
- Che cosa sa di lei?
- Niente.
226
00:29:34,600 --> 00:29:40,010
Ho ricevuto precise istruzioni,
è arrivata di punto in bianco.
227
00:29:40,100 --> 00:29:45,110
- Non ha mai dato fastidio, a chi vive lì.
- Lo sta facendo ora.
228
00:29:45,800 --> 00:29:48,310
Elizabeth è tornata?
229
00:30:30,300 --> 00:30:34,410
- Sì?
- Sono qui per vedere Elizabeth Kane.
230
00:30:34,500 --> 00:30:37,810
- Lei non è qui.
- Dov'è?
231
00:30:39,400 --> 00:30:40,810
Pronto?
232
00:30:47,400 --> 00:30:49,410
Chi era?
233
00:30:50,700 --> 00:30:54,610
Uhm, nessuno, dei ragazzi.
Puoi tornare a dormire adesso.
234
00:30:55,100 --> 00:30:56,610
Irina.
235
00:31:01,600 --> 00:31:04,010
Era quel poliziotto.
236
00:31:05,300 --> 00:31:08,010
Sa il tuo nome.
237
00:31:27,000 --> 00:31:28,510
- Sera
- Vieni dentro
238
00:31:29,800 --> 00:31:32,110
- Cognac?
- Si.
239
00:31:33,100 --> 00:31:36,910
Avevo la macchina pronta per le stampe.
Solo due set.
240
00:31:37,000 --> 00:31:39,710
- Il tuo e il suo.
- E a proposito della sua foto?
241
00:31:39,900 --> 00:31:44,310
Mostrata a tutti alla sicurezza, ai custodi
e in tutti gli edifici per uffici in zona.
242
00:31:44,400 --> 00:31:47,110
Nessuno ricorda di averla vista.
243
00:31:52,200 --> 00:31:54,910
- Qualcuno vuole patatine fritte?
- Pensavo che fossi andata a prendere del ghiaccio.
244
00:31:55,100 --> 00:31:58,710
Ho pensato di buttarci dentro
alcune bistecche e altro.
245
00:32:00,900 --> 00:32:03,610
Ehi, mio padre ce l'ha portato
dall'Indonesia.
246
00:32:03,700 --> 00:32:05,710
Ehi Nancy.
247
00:32:07,600 --> 00:32:11,110
Sono contenta che sei venuto.
Qualche notizia di Jessica?
248
00:32:11,300 --> 00:32:15,710
- Nessuna.
- Si farà vedere, ne sono sicura.
249
00:32:30,000 --> 00:32:32,610
- Sei andata fuori di testa?
- L'incontro è appena iniziato,
250
00:32:32,800 --> 00:32:35,810
12 round ancora.
Lui non va da nessuna parte.
251
00:32:36,000 --> 00:32:39,210
Dai, non in questa casa.
Non è bello, Nancy.
252
00:32:44,400 --> 00:32:45,810
Amo mio marito.
253
00:32:46,000 --> 00:32:47,510
Questo è giusto.
254
00:32:50,300 --> 00:32:54,010
E sappiamo entrambi, quanto
tu ami tua moglie.
255
00:32:54,200 --> 00:32:56,610
Giusto. Amo mia moglie.
256
00:32:57,300 --> 00:33:02,010
Facciamo solo cose l'uno per l'altra,
che loro non fanno.
257
00:33:02,100 --> 00:33:03,610
Giusto.
258
00:33:06,600 --> 00:33:08,810
Non fermarti.
259
00:33:09,500 --> 00:33:11,310
Cosa stai facendo?
260
00:33:16,400 --> 00:33:19,210
Questo è ciò che ci rende così buoni...
261
00:33:21,700 --> 00:33:23,910
tutto questo amore...
262
00:33:25,500 --> 00:33:27,110
E' bello.
263
00:33:30,400 --> 00:33:32,110
Più veloce.
264
00:33:33,900 --> 00:33:35,710
Cazzo, gli piacerà.
265
00:33:37,900 --> 00:33:40,510
Non ci vorrà molto.
266
00:34:39,300 --> 00:34:41,410
Belle ruote.
267
00:34:42,500 --> 00:34:44,410
Vuoi fare un giro?
268
00:35:00,200 --> 00:35:02,910
Ho cancellato il mio ultimo impegno.
Sarò lì fra 20 minuti.
269
00:35:03,100 --> 00:35:04,410
Si.
270
00:35:05,500 --> 00:35:09,710
Non sarà la stessa cosa
avremo qualcosa di speciale questa notte.
271
00:35:09,900 --> 00:35:11,210
Addio.
272
00:35:20,201 --> 00:35:22,111
Signor Renaud
273
00:35:24,402 --> 00:35:26,112
Ha qualche minuto
per una vecchia amica?
274
00:35:27,203 --> 00:35:28,213
Non si alzi.
275
00:35:32,900 --> 00:35:35,510
Stavo pensando,
276
00:35:37,400 --> 00:35:42,110
chi altro conosce il mio
nome in questa città?
277
00:35:44,300 --> 00:35:49,810
- Non poteva venir fuori da nessun altro.
- Ha minacciato di perquisire il mio ufficio.
278
00:35:50,000 --> 00:35:53,510
Una minaccia spaventosa.
279
00:35:57,400 --> 00:36:00,110
La tua bella figlia.
280
00:36:02,400 --> 00:36:05,110
E' ancora vergine?
281
00:36:05,600 --> 00:36:09,610
Non posso avere la polizia qui.
I vostri conti bancari...
282
00:36:09,800 --> 00:36:12,610
Sei estremamente utile...
283
00:36:12,800 --> 00:36:15,410
Ecco perché sei ancora vivo.
284
00:36:16,600 --> 00:36:21,610
Ma ci sono molte cose che
apprezzo più del denaro.
285
00:36:21,800 --> 00:36:25,110
Tua figlia non è una di queste.
286
00:36:25,901 --> 00:36:27,911
Buona notte, Sig. Renaud.
287
00:38:19,600 --> 00:38:21,410
Ti conosco?
288
00:38:28,900 --> 00:38:30,710
Questo è qualcosa...
289
00:38:30,900 --> 00:38:33,410
Te l'ha detto Ray, questo?
290
00:38:33,600 --> 00:38:36,710
In un modo alquanto bizzarro.
291
00:38:37,600 --> 00:38:39,710
E' così fresco.
292
00:38:42,500 --> 00:38:45,210
Puoi venire fuori ora Ray.
293
00:38:45,500 --> 00:38:47,510
E' carina.
294
00:38:49,700 --> 00:38:51,210
Vieni qui.
295
00:38:53,600 --> 00:38:56,810
Posso capire quanto sarebbe di suo gusto.
296
00:39:00,100 --> 00:39:03,510
La tua testa è piena di
molte strane cose...
297
00:39:03,900 --> 00:39:07,210
che urlano, per uscire.
298
00:39:09,900 --> 00:39:12,110
Dov'è?
299
00:39:13,300 --> 00:39:15,110
Sta guardando?
300
00:39:16,600 --> 00:39:18,710
Lo vorresti?
301
00:39:20,300 --> 00:39:22,010
Non so.
302
00:40:05,500 --> 00:40:10,310
Ray sarà in debito, alla grande.
303
00:40:16,200 --> 00:40:18,610
Tu sei speciale.
304
00:40:19,300 --> 00:40:21,510
Mi ricorderò di te.
305
00:40:46,200 --> 00:40:49,010
Sono invitato a cena?
306
00:40:51,200 --> 00:40:55,010
Questa è una cazzo di violazione
di domicilio di nuovo!
307
00:40:55,900 --> 00:40:59,110
- Chiama la polizia.
- Lei non è qui!
308
00:41:49,600 --> 00:41:55,210
- Lui è qui.
- Dovrei ucciderti.
309
00:42:06,300 --> 00:42:11,010
- Dovrò prendere alcune misure.
- Mi scuso.
310
00:42:11,300 --> 00:42:14,210
Sono sicuro che
tu possa capire la mia situazione.
311
00:42:14,300 --> 00:42:15,410
Perfettamente.
312
00:42:15,700 --> 00:42:17,632
Tua moglie ha avuto una relazione
313
00:42:17,633 --> 00:42:20,510
scoprendo un intero nuovo
mondo di possibilità,
314
00:42:20,700 --> 00:42:24,710
e ti ha lasciato. Non penso sia
così difficile da afferrare.
315
00:42:24,800 --> 00:42:26,810
Tu sei l'ultima persona
che l'ha vista.
316
00:42:26,900 --> 00:42:29,810
E farò tesoro di quel ricordo
per sempre.
317
00:42:29,900 --> 00:42:32,310
- Un po' di vino?
- Che diavolo.
318
00:42:35,400 --> 00:42:38,310
Chi è la donna del ritratto?
319
00:42:38,500 --> 00:42:41,310
E' per questo che sei qui?
Per parlare di arte?
320
00:42:42,200 --> 00:42:46,499
Sto prestando un fottuto educato interesse, ok?
Assecondami.
321
00:42:46,500 --> 00:42:50,110
Se pensi che eravamo qui, ad aspettare te,
senza nulla di meglio da fare,
322
00:42:50,200 --> 00:42:52,810
mi dispiace infrangere la tua visione.
323
00:42:52,900 --> 00:42:54,210
Cosa vuoi sapere?
324
00:42:54,300 --> 00:42:58,410
Voglio sapere se mia moglie
ti ha detto che ti avrebbe vista di nuovo.
325
00:42:58,600 --> 00:43:01,210
Ha detto che ne era impaziente.
326
00:43:01,300 --> 00:43:03,510
Qualche data specifica?
327
00:43:03,600 --> 00:43:06,510
Non ho detto che volevo rivederla.
328
00:43:07,800 --> 00:43:11,110
Va bene,
signorina Elizabeth Kane.
329
00:43:16,200 --> 00:43:18,899
Ho fondati motivi per ritenere
che mia moglie non sia fuggita.
330
00:43:18,900 --> 00:43:22,110
Per quanto mi riguarda,
tu sei l'ultima persona vista con lei.
331
00:43:22,200 --> 00:43:25,973
Che per me è abbastanza per
avere un cazzo di mandato
332
00:43:25,974 --> 00:43:28,010
per questo cazzo di palazzo.
333
00:43:30,400 --> 00:43:33,410
Non ti importa un accidenti se
tua moglie è viva o morta.
334
00:43:33,500 --> 00:43:37,110
Quello che ti manda in bestia è il fatto
che lei non ti sopportava e ti ha lasciato,
335
00:43:37,200 --> 00:43:41,010
e che lei possa avere avuto
un momento della sua vita con qualcun altro.
336
00:43:41,900 --> 00:43:43,633
Lascia perdere, detective.
337
00:43:43,634 --> 00:43:46,510
Sono sicura che troverai modi per godere
338
00:43:47,000 --> 00:43:50,110
della tua ritrovata libertà.
339
00:44:52,500 --> 00:44:55,610
Passa una buona notte, piccolo amico.
340
00:46:12,700 --> 00:46:16,710
Ti ho fatto qualcosa di orribile.
341
00:46:16,900 --> 00:46:19,410
Mi dispiace.
342
00:46:20,200 --> 00:46:24,910
Ho deciso di riportare tua moglie.
343
00:47:07,400 --> 00:47:10,510
- Papà, farò tardi.
- Va bene.
344
00:47:15,000 --> 00:47:18,510
- Hai di nuovo lasciato la porta aperta sul terrazzo.
- No non l'ho fatto.
345
00:47:29,600 --> 00:47:32,810
Ciao Lisa.
Bella macchina.
346
00:47:35,000 --> 00:47:37,910
- Cosa è successo ieri sera?
- Chi è la tua amica?
347
00:47:38,000 --> 00:47:40,410
- Connie.
- Ciao, Connie.
348
00:47:40,600 --> 00:47:45,410
- È questo il tuo amico detective?
- Spero tu non abbia detto brutte cose su di me.
349
00:47:46,100 --> 00:47:49,110
Belle ruote.
E' una riproduzione o quella vera?
350
00:47:49,200 --> 00:47:50,410
Andiamo.
351
00:47:50,800 --> 00:47:52,410
Allora, dove eri ieri notte alle 3:00?
352
00:47:52,600 --> 00:47:54,910
Stavo abbracciando il cuscino.
353
00:47:55,100 --> 00:47:57,010
No, stavi guidando la tua macchina.
354
00:47:57,200 --> 00:48:01,710
- No, ero a letto, dalle 11:00 circa.
- No, ti ho visto passare.
355
00:48:01,800 --> 00:48:05,610
- Deve essere stato qualcun altro.
- Quante volte ho riparato la tua auto?
356
00:48:05,700 --> 00:48:07,910
- Penso che dovrei sapere quando la vedo.
- Perché dovrei mentirti?
357
00:48:08,700 --> 00:48:11,410
Pensi che potrei farci un giro qualche volta?
358
00:48:13,900 --> 00:48:15,310
Sì?
359
00:48:17,200 --> 00:48:19,110
No, non mi sentivo molto bene.
360
00:48:19,700 --> 00:48:21,710
Sì, che cazzo di fretta c'è?
361
00:48:22,100 --> 00:48:25,410
Pronto? Pronto?
362
00:48:26,000 --> 00:48:28,010
- Tua moglie è già tornata?
- Non ancora.
363
00:48:28,200 --> 00:48:30,510
Hai ancora parlato con Erszebet?
364
00:48:30,700 --> 00:48:33,110
- Non hai niente da fare?
- Sì..
365
00:48:33,300 --> 00:48:35,610
- Vai a farla!
- Va bene!
366
00:48:38,200 --> 00:48:39,710
Ancora un po'.
367
00:48:45,900 --> 00:48:50,010
- Ricordi Angy Manning della omicidi?
- No, non proprio.
368
00:48:51,400 --> 00:48:54,510
Come vanno i tuoi casini con gli affari interni?
369
00:48:54,600 --> 00:48:58,375
Bene, bene. Ho comprato la
Corvette del '59 per festeggiare
370
00:48:58,376 --> 00:49:00,210
grazie per avermelo chiesto.
371
00:49:00,500 --> 00:49:02,210
Siediti, Ray.
372
00:49:07,200 --> 00:49:11,510
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto per una cosa.
- Che cosa sta succedendo, capitano?
373
00:49:11,600 --> 00:49:14,210
Il corpo della moglie del tuo partner
è stato trovato questa mattina presto.
374
00:49:14,300 --> 00:49:17,710
Ferite da arma da taglio multiple.
375
00:49:19,000 --> 00:49:20,310
Nancy Cusack è morta?
376
00:49:20,400 --> 00:49:24,610
Il suo corpo è stato gettato vicino
alla statale 15.
377
00:49:25,900 --> 00:49:29,110
Qualcuno ha riferito di aver visto qualcuno
prendere una grande busta di plastica...
378
00:49:29,200 --> 00:49:31,010
dal bagagliaio della vettura...
379
00:49:31,100 --> 00:49:34,310
e andare verso il bosco.
Abbiamo la descrizione dell'uomo.
380
00:49:34,500 --> 00:49:36,310
E il numero di targa.
381
00:49:36,500 --> 00:49:38,410
Hai fatto un arresto?
382
00:49:41,100 --> 00:49:45,710
Abbiamo bisogno di un permesso per
perquisire la tua nuova Corvette.
383
00:49:45,800 --> 00:49:48,999
- Cosa?
- Mi farebbe risparmiare un sacco di scartoffie.
384
00:49:49,000 --> 00:49:50,810
Che cazzo è questo?
385
00:49:51,400 --> 00:49:55,310
Ray, dov'eri la notte scorsa
alle 2:00 circa?
386
00:49:55,400 --> 00:49:57,562
Non a scaricare la moglie del
mio partner in un cazzo di bosco
387
00:49:57,563 --> 00:49:58,910
se questo è quello che stai chiedendo!
388
00:49:59,000 --> 00:50:01,399
- Chi ha fatto quella telefonata?
- Una signora preoccupata.
389
00:50:01,400 --> 00:50:03,310
Non è proprio bello.
390
00:50:03,400 --> 00:50:04,849
Senti, tu sai bene quanto me
391
00:50:04,850 --> 00:50:07,810
che solo due persone avrebbero
fatto quella telefonata.
392
00:50:07,900 --> 00:50:10,610
Quella che l'ha visto
o quella che l'ha fatto.
393
00:50:10,700 --> 00:50:14,210
Potresti aiutarmi ad eliminare
uno dei due davvero velocemente,
394
00:50:14,700 --> 00:50:17,010
solo dicendomi dove eri la scorsa notte.
395
00:50:17,100 --> 00:50:20,810
Stavo dormendo, cazzo,
erano le due di notte, stronzo.
396
00:50:22,000 --> 00:50:25,823
Beh, c'è nessuno... che
potrebbe confermarlo?
397
00:50:25,824 --> 00:50:28,410
Almeno per parte della serata.
398
00:50:28,600 --> 00:50:29,699
Sì, due amanti.
399
00:50:29,700 --> 00:50:31,578
Sì, martedì è la notte delle cose a tre
400
00:50:31,579 --> 00:50:33,610
ci piace battere tutta la fottuta notte.
401
00:50:33,700 --> 00:50:35,610
Stavo dormendo da solo.
402
00:50:36,300 --> 00:50:39,510
Capitano, questo è ridicolo.
Ci conosciamo da quanto tempo?
403
00:50:39,600 --> 00:50:42,210
Ok, questo è sufficiente per ora.
404
00:50:42,500 --> 00:50:45,110
Angie, ti spiace darci un minuto?
405
00:50:45,200 --> 00:50:47,510
Certo, capitano.
406
00:50:55,100 --> 00:50:58,310
15 anni. Sì...
407
00:50:58,600 --> 00:51:01,310
Ti conosco da 15 anni.
408
00:51:01,600 --> 00:51:05,010
E conosco la moglie di Cusack
quasi da cinque.
409
00:51:05,100 --> 00:51:07,510
Devi trovare chi ha fatto quella chiamata.
410
00:51:09,300 --> 00:51:13,102
C'è un piccolo e grazioso
hotel nel centro di Montreal
411
00:51:13,103 --> 00:51:14,910
ideale per piccole fughe.
412
00:51:15,300 --> 00:51:18,210
Te l'ho consigliato, ti ricordi?
413
00:51:20,100 --> 00:51:22,437
Quello che fai nel tuo tempo libero e
414
00:51:22,438 --> 00:51:24,910
con chi lo fai, non sono affari miei.
415
00:51:26,800 --> 00:51:30,810
Anche quando ti ho visto uscire
dalla stanza con Nancy Cusack...
416
00:51:31,000 --> 00:51:32,810
Ho tenuto la bocca chiusa.
417
00:51:35,000 --> 00:51:38,610
Ma ho... ho sperato che avessi rotto.
418
00:51:38,700 --> 00:51:43,810
Sai... tua moglie scomparsa,
l'amante ritrovata morta...
419
00:51:43,900 --> 00:51:46,410
- Ho visto merda peggiore.
- Capitano, non l'ho uccisa.
420
00:51:46,500 --> 00:51:50,910
Lo so, io sono con te Ray,
ma Angy vuole un campione di DNA.
421
00:51:51,000 --> 00:51:53,610
Fanculo Angy e il suo DNA!
Cazzo!
422
00:51:53,700 --> 00:51:55,499
Per favore, fallo per me.
423
00:51:55,500 --> 00:51:59,310
Nancy ha graffiato il suo aggressore.
424
00:51:59,400 --> 00:52:03,810
La scientifica ha trovato
campioni di pelle sotto le sue unghie.
425
00:52:04,000 --> 00:52:05,810
Quindi?
426
00:52:58,600 --> 00:53:02,510
Mi dispiace tanto, Dean.
427
00:53:04,500 --> 00:53:08,110
- Cazzo. Cosa stai facendo?
- Dovrei spararti adesso.
428
00:53:08,200 --> 00:53:09,663
Metti via quella cazzo di pistola!
429
00:53:09,664 --> 00:53:11,610
Porca puttana ti stai
mettendo nella merda!
430
00:53:11,700 --> 00:53:15,710
Dean, non l'ho uccisa.
Giuro su Dio, non l'ho uccisa.
431
00:53:16,400 --> 00:53:19,810
Ti sei divertito a scopare mia moglie?
432
00:53:22,300 --> 00:53:24,610
Io non l'ho uccisa.
433
00:53:25,200 --> 00:53:27,210
Pensi che avrei potuto farle questo?
434
00:53:27,400 --> 00:53:30,310
Pezzo di merda.
Mi fidavo di te!
435
00:53:30,500 --> 00:53:34,010
Hai intenzione di farlo?
Hai intenzione di farlo?
436
00:53:34,100 --> 00:53:36,399
Ho intenzione di farti saltare
il cazzo di cervello.
437
00:53:36,400 --> 00:53:40,010
Fallo, fallo!
438
00:53:40,600 --> 00:53:45,210
- Ray, Ray! Nathan...
- Papà!
439
00:53:53,500 --> 00:53:56,210
Come hai potuto?
440
00:54:35,200 --> 00:54:37,810
Ho bisogno di parlare con te!
441
00:54:43,700 --> 00:54:49,010
Voglio che torni in chat,
voglio che ci assicuri sangue giovane.
442
00:54:49,100 --> 00:54:51,810
Giovane, bella, sangue innocente.
443
00:54:51,900 --> 00:54:55,010
Quando potrò mordere?
444
00:54:56,000 --> 00:54:59,410
- Quando sarai pronta.
- Lo stai dicendo da due anni!
445
00:54:59,600 --> 00:55:01,299
Sono pronta adesso!
446
00:55:01,300 --> 00:55:03,102
Deciderò io quando lo sarai.
447
00:55:03,103 --> 00:55:06,910
Due anni sono niente rispetto
all'eternità davanti a te.
448
00:55:08,200 --> 00:55:14,410
- Ma perché non mi lasci uccidere ragazze?
- Non si tratta di uccidere.
449
00:55:14,900 --> 00:55:18,210
Si tratta di sedurre la tua preda.
450
00:55:18,600 --> 00:55:20,810
Deve guardare a te,
451
00:55:20,900 --> 00:55:23,110
desiderarti,
452
00:55:23,200 --> 00:55:26,610
non puoi prendere anime riluttanti.
453
00:55:28,400 --> 00:55:30,910
E il sangue deve essere puro.
454
00:55:36,000 --> 00:55:38,210
Bene.
455
00:55:39,500 --> 00:55:42,110
Raccontami la tua prima volta.
456
00:56:01,900 --> 00:56:04,210
Non so cosa pensi di fare.
457
00:56:04,600 --> 00:56:07,410
- Sto aiutando Ray a trovare sua moglie.
- Perché?
458
00:56:07,900 --> 00:56:11,599
Adesso è totalmente disponibile,
penso dovresti invitarlo...
459
00:56:11,600 --> 00:56:14,210
farlo ubriacare e vedere cosa succede.
460
00:56:14,500 --> 00:56:17,910
Andiamo, sei così presa da lui.
461
00:56:18,100 --> 00:56:20,510
Se sei preoccupata,
potrei darti alcune indicazioni.
462
00:56:20,600 --> 00:56:22,000
Grazie.
463
00:56:22,001 --> 00:56:24,111
ERSZEBET> Ciao, Firebird.
464
00:56:29,300 --> 00:56:32,510
- Ha risposto.
- Rispondile.
465
00:56:32,901 --> 00:56:35,911
ERSZEBET> Ciao, Firebird. E tu chi saresti?
FIREBIRD> L'Amica di un'amica
466
00:56:39,202 --> 00:56:41,912
ERSZEBET> Come hai avuto la mia e-mail?
467
00:56:43,400 --> 00:56:48,610
La mia amica mi ha detto che saresti
una persona divertente da incontrare.
468
00:56:52,201 --> 00:56:53,711
ERSZEBET> Non faccio incontri.
469
00:56:57,900 --> 00:56:59,610
Cosa fai?
470
00:57:01,001 --> 00:57:04,011
ERSZEBET> Vuoi Parlare?
471
00:57:04,700 --> 00:57:07,110
Ok.
472
00:57:11,101 --> 00:57:13,111
ERSZEBET> Qual'è il tuo numero?
473
00:57:14,102 --> 00:57:15,312
Neanche per sogno.
474
00:57:17,203 --> 00:57:19,213
FIREBIRD> 514-555-0101
475
00:57:23,300 --> 00:57:25,310
Dico che adesso chiama.
476
00:57:34,700 --> 00:57:35,910
Ciao.
477
00:57:37,000 --> 00:57:41,110
- Firebird?
- Erszebet?
478
00:57:41,200 --> 00:57:45,010
- Volevi parlare?
- Sì, come va?
479
00:57:45,300 --> 00:57:48,410
- Quanti anni hai?
- 21.
480
00:57:48,500 --> 00:57:52,010
Quindi... cosa ha detto
di me, la tua amica?
481
00:57:52,400 --> 00:57:55,610
Ha detto che potremmo andare d'accordo.
482
00:57:56,200 --> 00:57:58,210
Qual è il nome della tua amica?
#Ricerca del nr.: 514-555-0101
483
00:57:58,400 --> 00:57:59,860
Perché è importante?
# Risultato della ricerca: Rue des Lacquiers 3655
484
00:58:00,151 --> 00:58:01,310
Posso richiamarti?
485
00:58:01,500 --> 00:58:03,310
- Si', ma attendi...
- Ti richiamo.
486
00:58:21,900 --> 00:58:24,110
Non chiamerà.
487
00:58:24,300 --> 00:58:26,810
Chiamerà.
488
00:58:28,700 --> 00:58:31,310
- Vuoi un po' d'acqua?
- No, sto bene.
489
00:59:07,500 --> 00:59:10,310
- Pronto.
- Ehi dolcezza.
490
00:59:10,400 --> 00:59:12,210
- Ehi mamma.
- Come sta la casa?
491
00:59:12,300 --> 00:59:14,799
- La casa? Bene, e anch'io.
- Grande.
492
00:59:14,800 --> 00:59:18,410
Senti, non torniamo domani, tuo
papà vuole restare un giorno in più.
493
00:59:18,500 --> 00:59:20,910
- Ok, va bene.
- Hai ancora da mangiare?
494
00:59:21,000 --> 00:59:22,910
- Da mangiare?
- Sì, da mangiare.
495
00:59:24,000 --> 00:59:27,499
- No. Probabilmente sarò morta quando torni.
- Burlona.
496
00:59:27,500 --> 00:59:30,510
Bene, sono in un telefono pubblico
volevo solo dirtelo.
497
00:59:31,200 --> 00:59:32,810
- Va bene.
- Buona notte.
498
00:59:32,900 --> 00:59:34,010
Buona notte mamma.
499
01:00:05,500 --> 01:00:09,510
- Sì?
- Ho detto che avrei richiamato.
500
01:00:09,800 --> 01:00:13,210
- Erszebet?
- Posso entrare?
501
01:00:13,500 --> 01:00:17,110
- Come hai avuto il mio indirizzo?
- Ho pensato che potremmo farci un drink.
502
01:00:18,200 --> 01:00:19,900
No. I miei genitori sono di sopra.
503
01:00:19,901 --> 01:00:22,210
Non ho chiesto che
venissi qui. Devi andare.
504
01:00:22,300 --> 01:00:24,110
- Dopo il drink.
- No.
505
01:01:06,000 --> 01:01:08,210
Connie?
506
01:01:34,500 --> 01:01:37,010
Guarda cosa mi hai fatto fare.
507
01:01:37,200 --> 01:01:40,910
Avrebbe potuto essere
molto più bello.
508
01:01:56,300 --> 01:02:01,410
Liz? Sai in quale album va questa?
509
01:02:06,100 --> 01:02:09,110
Cazzo, Liz, che cosa hai rovesciato?
510
01:03:45,800 --> 01:03:47,810
Buona sera, Raymond.
511
01:03:48,200 --> 01:03:50,810
Vanessa, vieni a sederti qui, piccola.
512
01:03:51,100 --> 01:03:55,010
E' da un po' che non ti vedo.
Sei stato fuori dai guai?
513
01:03:55,800 --> 01:03:58,010
Me ne sto sempre fuori dai guai,
lo sai.
514
01:03:58,200 --> 01:04:02,210
- Sembri un po' giù.
- No, la vita è bella.
515
01:04:02,800 --> 01:04:05,210
Un unico grande letto di rose colorate.
516
01:04:05,300 --> 01:04:08,110
Ti piacerebbe tornare a
condividere un po' di quella felicità?
517
01:04:08,300 --> 01:04:11,310
- Ho una camera in più.
- Oh, sì, che suona bene.
518
01:04:11,500 --> 01:04:14,810
Ti avevo detto che avresti trovato
il modo per divertirti.
519
01:04:17,800 --> 01:04:21,699
- Cosa stai facendo qui?
- Sembra che abbiamo gli stessi gusti.
520
01:04:21,700 --> 01:04:24,310
I locali, le donne.
521
01:04:24,400 --> 01:04:28,510
- Mi stai seguendo?
- Sono venuta a trovare un buon amico.
522
01:04:28,600 --> 01:04:32,710
Ed eccoti qui. Vorrà dire qualcosa?
523
01:04:35,200 --> 01:04:37,110
Ti verrò a cercare.
524
01:04:37,200 --> 01:04:40,910
Quando mordi l'osso,
non lo lasci andare, detective? .
525
01:04:41,000 --> 01:04:43,610
Ammiro questo in un uomo.
526
01:04:44,100 --> 01:04:47,010
Se hai bisogno di parlare,
mi trovi dietro le quinte.
527
01:04:48,100 --> 01:04:50,910
Cerca di non rovesciare niente quando passi.
528
01:06:51,700 --> 01:06:55,610
Entra dentro, detective.
529
01:06:56,201 --> 01:06:57,711
Helene, questo è Raymond Pope
530
01:06:59,702 --> 01:07:02,212
E' un detective della polizia.
531
01:07:03,203 --> 01:07:05,713
Buona sera, poliziotto.
532
01:07:06,104 --> 01:07:08,914
Continueremo la seduta più tardi.
533
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
Il mio amico è stato
molto sotto pressione.
534
01:07:12,201 --> 01:07:14,710
Ho bisogno di un po'
di tempo sola con lui.
535
01:07:15,001 --> 01:07:16,111
Peccato
536
01:07:18,500 --> 01:07:21,410
Ti ho visto qui prima.
537
01:07:24,800 --> 01:07:28,210
So che tu hai visto me.
538
01:07:33,401 --> 01:07:36,411
Alla prossima, ispettore.
539
01:07:40,802 --> 01:07:42,312
Lasciamene un pezzo, huh?
540
01:07:52,800 --> 01:07:57,610
Qualsiasi questione ci sia tra di noi.
E' il momento di chiarirla.
541
01:07:58,400 --> 01:08:01,410
Beh, basta scrivere e firmare?
542
01:08:02,200 --> 01:08:06,410
Tua moglie è venuta a trovarmi
alla ricerca di qualcosa che aveva perso.
543
01:08:09,200 --> 01:08:13,710
Sfortunatamente per lei,
mi ha mentito.
544
01:08:14,400 --> 01:08:17,410
Io non tocco le donne sposate, detective.
545
01:08:17,500 --> 01:08:20,910
- Neanche tu dovresti.
- Cosa è successo?
546
01:08:21,000 --> 01:08:23,410
Non è successo niente.
547
01:08:23,500 --> 01:08:25,847
Tua moglie era una donna affascinante.
548
01:08:25,848 --> 01:08:29,810
Abbiamo parlato, ho condiviso
i miei pensieri. Lei ha capito.
549
01:08:31,000 --> 01:08:34,510
Abbiamo preso un drink, lei se n'è andata.
Senza rancore.
550
01:08:34,800 --> 01:08:38,010
Tua moglie non è stata infedele.
551
01:08:38,400 --> 01:08:40,310
Almeno, non con me.
552
01:08:40,700 --> 01:08:45,810
E perché non me l'hai... detto prima.
553
01:08:45,900 --> 01:08:49,810
C'è qualcosa di passionale in te
quando sei arrabbiato.
554
01:08:50,400 --> 01:08:53,210
Mi piace notarlo.
555
01:08:53,700 --> 01:08:55,310
Non so perché.
556
01:08:56,000 --> 01:08:58,310
E adesso cosa?
557
01:08:58,500 --> 01:09:01,110
Non c'è nient'altro.
558
01:09:01,400 --> 01:09:03,410
Me ne andrò presto.
559
01:09:04,200 --> 01:09:07,010
Non dovrai mai più vedermi.
560
01:09:07,200 --> 01:09:08,410
Dove stai andando?
561
01:09:08,500 --> 01:09:14,010
A volte è bello tornare nei luoghi
significativi della nostra vita.
562
01:09:14,100 --> 01:09:17,110
Come una sorta di pellegrinaggio.
563
01:09:17,400 --> 01:09:19,210
Una terapia per l'anima.
564
01:09:21,900 --> 01:09:24,910
Bisogna avere posti come questo.
565
01:11:25,200 --> 01:11:29,299
Buongiorno, ispettore Thurzo.
566
01:11:29,300 --> 01:11:31,199
Interpol. Ufficio di Roma.
567
01:11:31,200 --> 01:11:33,010
Posso parlare con lei?
568
01:11:37,500 --> 01:11:41,610
Ho un informatore a bordo
della nave da crociera "The Batore".
569
01:11:41,700 --> 01:11:43,710
Questo informatore è stato incaricato
570
01:11:43,800 --> 01:11:47,610
di dirmi ogni volta che un certo
passeggero si imbarca sulla nave.
571
01:11:47,800 --> 01:11:50,610
Questo determinato passeggero
è una donna.
572
01:11:51,000 --> 01:11:54,610
Un mese fa è sbarcata qui a Montreal.
573
01:11:54,700 --> 01:11:58,210
E lei è andato a
farle visita a casa sua.
574
01:11:58,300 --> 01:12:03,710
- E' ricercata?
- No, sotto inchiesta.
575
01:12:04,200 --> 01:12:07,210
- Per cosa?
- Possibile omicidio.
576
01:12:07,300 --> 01:12:08,810
Possibile omicidio?
577
01:12:08,900 --> 01:12:11,110
Che cosa è questo?
Un crimine italiano?
578
01:12:11,600 --> 01:12:14,310
Non abbiamo vittime.
Solo donne scomparse.
579
01:12:14,400 --> 01:12:16,510
Non è un po' fuori della sua giurisdizione?
580
01:12:16,600 --> 01:12:18,610
Mi prendo una pausa.
581
01:12:18,700 --> 01:12:22,000
Vede, io ho un interesse
personale in questo caso,
582
01:12:22,001 --> 01:12:24,210
mia nipote è scomparsa 6 anni fa.
583
01:12:24,300 --> 01:12:26,199
Ha seguito questa donna per 6 anni?
584
01:12:26,200 --> 01:12:27,510
Di tanto in tanto.
585
01:12:27,600 --> 01:12:29,747
Ma sono venuto qui per avvertirla.
586
01:12:29,748 --> 01:12:32,410
Questo donna è insolitamente pericolosa.
587
01:12:33,200 --> 01:12:36,910
E' necessario avvicinarla solo in
maniera strettamente professionale.
588
01:12:37,300 --> 01:12:38,899
Mantenere le distanze.
589
01:12:38,900 --> 01:12:40,899
E lasciare che i suoi uomini
facciano il lavoro.
590
01:12:40,900 --> 01:12:43,010
- Come ha fatto lei?
- Precisamente.
591
01:12:43,100 --> 01:12:45,110
So di cosa sto parlando.
592
01:12:45,200 --> 01:12:49,210
- Sa, ci si potrebbe ritrovare morti.
- Cosa dovrebbe significare?
593
01:12:49,300 --> 01:12:53,910
Significa che ho un aereo da prendere.
594
01:12:54,000 --> 01:12:56,310
Se c'è qualcosa che dovrei sapere,
forse dovrebbe dirmelo.
595
01:12:56,400 --> 01:13:00,510
Pope, Pope.
E' un nome curioso.
596
01:13:01,700 --> 01:13:04,910
Arrivederci, detective Pope.
597
01:13:08,600 --> 01:13:11,810
Sì, l'hanno tirata fuori dall'acqua
circa 15 minuti fa.
598
01:13:11,900 --> 01:13:16,410
Non ha ancora 16 anni.
599
01:13:17,000 --> 01:13:19,010
No, me ne occupo da qui.
600
01:13:19,300 --> 01:13:21,210
Avremo bisogno di un kit per possibile stupro.
601
01:13:33,700 --> 01:13:37,410
O Gesù, Pope.
Era la tua babysitter.
602
01:13:39,100 --> 01:13:41,710
Era solo una ragazzina.
603
01:13:42,000 --> 01:13:44,610
Devo chiederti qualcosa.
604
01:13:44,700 --> 01:13:47,110
Voglio che tu ci pensi molto bene,
605
01:13:47,500 --> 01:13:52,710
perché... mi piacerebbe davvero sentire
la tua risposta.
606
01:13:53,100 --> 01:13:57,210
Ora forse... forse si potrebbero spiegare,
607
01:13:57,300 --> 01:14:01,710
le impronte di Nancy Cusack e
tutto il sangue sopra la tua auto.
608
01:14:01,800 --> 01:14:05,310
E forse, anche se potrebbe essere difficile,
609
01:14:05,400 --> 01:14:10,510
si potrebbe spiegare la tua pelle,
610
01:14:10,600 --> 01:14:13,810
sotto le unghie della moglie
del tuo partner.
611
01:14:14,700 --> 01:14:18,410
Ora, dammi una mano, perché
mi piacerebbe davvero aiutarti.
612
01:14:18,700 --> 01:14:20,392
E' possibile in qualche modo?
613
01:14:20,393 --> 01:14:22,910
Voglio dire in qualche modo è possibile,
614
01:14:23,800 --> 01:14:25,741
che tu possa spiegare
615
01:14:25,742 --> 01:14:29,910
come il tuo sperma
fuoriesca dal tuo cazzo,
616
01:14:30,400 --> 01:14:33,310
e finisca nel corpo della tua babysitter?
617
01:14:33,700 --> 01:14:35,210
A parte l'ovvio.
618
01:14:51,800 --> 01:14:55,210
Rilassati. Torno subito.
619
01:15:00,900 --> 01:15:02,510
Che cosa c'è, capitano?
620
01:15:02,900 --> 01:15:05,410
I morsi sul collo delle ragazze...
621
01:15:05,800 --> 01:15:08,862
La scientifica dice che non è umano
622
01:15:08,863 --> 01:15:12,110
e neanche animale. Suona familiare?
623
01:15:16,100 --> 01:15:20,110
Sembra che ti abbiamo trovato un altro
indovinello da risolvere, fottuto malato.
624
01:15:44,100 --> 01:15:45,410
Elizabeth!
625
01:16:13,800 --> 01:16:16,110
Ecco, ti ho portato i risultati
così puoi vederli tu stesso.
626
01:16:16,200 --> 01:16:17,710
- C'è un riscontro?
- Si, tu.
627
01:16:17,800 --> 01:16:20,310
- Chi altro?
- Questo è tutto. Solo te.
628
01:16:20,600 --> 01:16:22,799
E' fottutamente impossibile!
Mi ha passato il bicchiere!
629
01:16:22,800 --> 01:16:24,363
Beh, o è nient'altro che un fantasma
630
01:16:24,364 --> 01:16:26,099
oppure aveva le impronte digitali rimosse.
631
01:16:26,100 --> 01:16:28,410
Che cosa sta succedendo qui?
632
01:16:29,200 --> 01:16:32,310
- Devo andarmene da qui.
- Pope, ascoltami, hai un bambino.
633
01:16:32,600 --> 01:16:35,910
In qualunque cosa tu sia immischiato,
devi uscirne, adesso.
634
01:16:36,200 --> 01:16:38,910
- Devo andare.
- Pope, cosa vuol dire andare, andare dove?
635
01:16:40,000 --> 01:16:41,410
Pope?
636
01:16:53,601 --> 01:16:56,611
Il Sig. Renaud è all'estero per affari urgenti.
637
01:16:56,802 --> 01:16:58,612
Lei non può entrare.
E' un ufficio privato.
638
01:16:59,203 --> 01:17:01,413
Lei non può salire...
639
01:17:02,704 --> 01:17:05,214
Mio Dio!
Sig. Renaud, mi dispiace!
640
01:17:05,500 --> 01:17:07,610
Sta' zitta cazzo! Non ti muovere!
641
01:17:08,500 --> 01:17:10,310
La tua cliente non era al castello.
Dove si trova?
642
01:17:10,400 --> 01:17:12,799
- Non è mia cliente.
- Le hai gestito gli affari!
643
01:17:12,800 --> 01:17:15,010
Ho gestito una transazione,
per l'amor di dio.
644
01:17:15,400 --> 01:17:18,310
Ho il sesto senso,
quando qualcuno mi sta mentendo.
645
01:17:23,000 --> 01:17:27,910
Non hai idea del male
col quale ti stai confrontando.
646
01:17:31,000 --> 01:17:32,710
Vuoi vedere il male?
647
01:17:35,300 --> 01:17:37,410
Ti mostro il male.
648
01:17:40,000 --> 01:17:43,910
Prenderà mia figlia.
649
01:17:47,700 --> 01:17:49,010
Fanculo!
650
01:17:58,600 --> 01:18:01,210
Sembra che abbiamo
lo stesso problema, Renaud.
651
01:18:02,100 --> 01:18:04,910
Posso sbarazzarmene... va bene?
652
01:18:05,700 --> 01:18:08,410
Faccio tutto io, sparisci.
653
01:18:09,400 --> 01:18:11,610
Forza.
654
01:18:12,900 --> 01:18:17,410
Venezia. Ha un posto a Venezia.
655
01:19:00,600 --> 01:19:02,610
Mi scusi.
656
01:19:07,100 --> 01:19:09,210
Sai dove è questo?
657
01:19:12,300 --> 01:19:14,210
- Perché?
- Ho un amico...
658
01:19:14,300 --> 01:19:15,710
Mi scusi.
659
01:19:34,400 --> 01:19:36,310
Mi scusi.
660
01:19:38,600 --> 01:19:39,910
Cazzo!
661
01:19:53,300 --> 01:19:57,010
Adesso basta.
Vattene.
662
01:20:07,300 --> 01:20:10,910
- Mi scusi. Parla inglese?
- Perché dovrei? Insetti!
663
01:20:14,800 --> 01:20:18,510
Ho visto questo suo libro in vetrina.
664
01:20:18,800 --> 01:20:22,010
Un uomo con gusto raffinato per le donne,
questo è.
665
01:20:22,400 --> 01:20:27,510
- Qual è la storia di questa?
- Elizabeth Bathory. La Contessa Dracula.
666
01:20:27,900 --> 01:20:29,147
Perché me lo chiede?
667
01:20:29,148 --> 01:20:33,210
Solitamente sono interessati a
questo libro, non alla storia.
668
01:20:33,400 --> 01:20:35,710
Ho visto questo ritratto
in casa di qualcuno.
669
01:20:35,900 --> 01:20:39,010
- Una copia, naturalmente.
- Non lo so. Credo di sì.
670
01:20:39,100 --> 01:20:41,210
Perché la chiama Contessa Dracula?
671
01:20:41,400 --> 01:20:44,710
La Contessa Bathory, è stata una
delle pietre miliari
672
01:20:44,800 --> 01:20:47,210
della moderna mitologia vampiresca.
673
01:20:47,500 --> 01:20:50,410
- Non conosco il romanzo.
- Che romanzo?
674
01:20:50,700 --> 01:20:54,510
Caro signore, lei era
vera come voi e me.
675
01:20:55,400 --> 01:20:58,710
E uno dei più malvagi
esseri umani che sia mai vissuto.
676
01:20:58,800 --> 01:21:01,710
Gradisca un biscotto, specialità italiana.
677
01:21:02,800 --> 01:21:04,010
Grazie.
678
01:21:04,500 --> 01:21:11,110
Nacque nel lontano 1560,
di vera nobiltà ungherese,
679
01:21:11,200 --> 01:21:15,010
riconosciuta come una delle più
belle donne dei suoi tempi,
680
01:21:15,300 --> 01:21:20,010
e sadica di una ferocia senza pari.
681
01:21:20,100 --> 01:21:22,110
Fin dalla tenera età,
682
01:21:22,111 --> 01:21:28,999
la signora provava piacere a torturare
ed uccidere le sue domestiche.
683
01:21:29,000 --> 01:21:34,710
Smembrandole e anche congelandole vive.
684
01:21:35,200 --> 01:21:39,110
Un giorno, in uno dei suoi soliti
attacchi di rabbia,
685
01:21:40,100 --> 01:21:42,576
schiaffeggiò una delle
cameriere così duramente,
686
01:21:42,577 --> 01:21:44,810
che un po' del sangue
della povera ragazza,
687
01:21:44,900 --> 01:21:49,010
fuoriuscì e schizzò sulla mano della contessa.
688
01:21:49,100 --> 01:21:52,299
A quel punto, ai suoi occhi,
un miracolo si verificò.
689
01:21:52,300 --> 01:21:56,310
Allorché lì... nel punto,
dove il sangue si era posato
690
01:21:56,600 --> 01:21:59,510
la pelle appariva ringiovanita,
691
01:21:59,600 --> 01:22:01,910
le rughe, sembravano scomparse.
692
01:22:02,200 --> 01:22:07,310
Naturalmente, dopo questo, non ci furono
limiti per madame follia.
693
01:22:08,800 --> 01:22:10,826
Nel corso degli anni
694
01:22:10,827 --> 01:22:16,510
circa 650 giovani donne
furono mutilate e brutalizzate
695
01:22:16,600 --> 01:22:20,510
semplicemente per soddisfare
la sua sete di sangue.
696
01:22:20,800 --> 01:22:23,510
Lo avrebbe bevuto,
ne avrebbe fatto il bagno dentro!
697
01:22:23,900 --> 01:22:27,310
Nella delirante ricerca
dell'eterna giovinezza.
698
01:22:28,400 --> 01:22:31,199
Questa è una storia del cazzo.
699
01:22:31,200 --> 01:22:32,789
Mi capita spesso di fantasticare,
700
01:22:32,790 --> 01:22:35,110
se una donna come quella
potrebbe vivere oggi.
701
01:22:35,400 --> 01:22:40,010
Sa, qualcuno pensa
che non sia mai morta.
702
01:22:40,100 --> 01:22:42,810
Qualcuno crede nel fottuto
mostro di Loch Ness.
703
01:22:45,000 --> 01:22:47,810
Vuole vendere uno di questi?
704
01:23:49,800 --> 01:23:53,010
Sì, ho un invito.
Ce l'ho qui da qualche parte.
705
01:25:40,100 --> 01:25:42,910
Bel completo.
706
01:25:47,200 --> 01:25:51,610
E' una festa molto esclusiva.
707
01:25:52,000 --> 01:25:55,110
Qui è dove inizia tutto il divertimento.
708
01:25:55,400 --> 01:25:58,210
Bello. Si.
709
01:26:04,200 --> 01:26:08,110
Oh, a proposito, vi sono
severe regole di abbigliamento.
710
01:26:08,400 --> 01:26:10,010
Nessuna eccezione.
711
01:27:32,600 --> 01:27:35,510
Ti piacerà questo vino.
712
01:27:54,400 --> 01:27:56,210
Vieni.
713
01:28:03,600 --> 01:28:05,110
Buona sera.
714
01:28:05,700 --> 01:28:09,610
- Oh, mi dispiace, io non parlo italiano.
- Non è un sollievo?
715
01:28:13,200 --> 01:28:16,610
- Ti stai divertendo?
- Sì, certo.
716
01:28:17,000 --> 01:28:20,010
- Qual è l'occasione?
- Non lo sai?
717
01:28:20,100 --> 01:28:23,110
No, sono venuto con un amico.
Non mi ha detto molto.
718
01:28:23,200 --> 01:28:25,610
- Non l'ha fatto?
- No.
719
01:28:26,100 --> 01:28:31,210
Mi sono intrufolata spesso anch'io
alle feste.
720
01:28:31,300 --> 01:28:33,510
Mi hai beccato.
721
01:28:34,600 --> 01:28:36,199
Dove è il proprietario?
722
01:28:36,200 --> 01:28:37,610
La proprietaria?
723
01:28:37,800 --> 01:28:40,210
Ho paura sia morta,
mio caro ragazzo.
724
01:28:40,300 --> 01:28:42,810
Circa 400 anni fa.
725
01:28:44,100 --> 01:28:47,110
Ti fidi di me?
726
01:28:48,000 --> 01:28:50,510
Dolce ragazza.
727
01:29:02,400 --> 01:29:03,810
Apri.
728
01:29:11,700 --> 01:29:14,210
E' troppo stretto?
729
01:29:20,000 --> 01:29:21,110
Ora...
730
01:29:30,100 --> 01:29:33,210
Contessa Elizabeth
Bathory di Ungheria.
731
01:29:33,300 --> 01:29:35,499
- Mi prendi per il culo?
- La conosci?
732
01:29:35,500 --> 01:29:36,710
Questa casa è sua?
733
01:29:36,800 --> 01:29:38,910
Una delle tante.
734
01:29:39,000 --> 01:29:42,410
Il palazzo originale è stato
demolito molto tempo fa.
735
01:29:42,500 --> 01:29:46,410
Questo è stato costruito su
qualche maceria che rimaneva.
736
01:29:46,500 --> 01:29:48,410
Che sai dell'attuale proprietaria?
737
01:29:48,500 --> 01:29:52,089
Pochissime persone hanno effettivamente
incontrato la nostra padrona di casa.
738
01:29:52,090 --> 01:29:53,710
Non rimane mai abbastanza a lungo.
739
01:29:53,800 --> 01:29:56,410
Elizabeth Kane è la nostra ospite
740
01:29:56,800 --> 01:29:59,910
con una cerchia molto selezionata di amici.
741
01:30:01,700 --> 01:30:07,910
Guarda tutte queste donne.
Bathory stessa sarebbe rimasta in estasi.
742
01:30:08,300 --> 01:30:11,910
- Suppongo tu sia da solo.
- Si, sai, meglio che vada a prendere il mio amico.
743
01:30:15,100 --> 01:30:17,110
Scusami.
744
01:30:41,800 --> 01:30:45,910
Hai fatto bene stasera,
Irina. Tutto è perdonato.
745
01:31:14,900 --> 01:31:18,410
Ti ringrazio per la tua bellezza.
746
01:31:40,900 --> 01:31:43,810
- Ti sono mancato?
- Accidenti, detective,
747
01:31:43,900 --> 01:31:46,110
Elizabeth sarà davvero arrabbiata.
748
01:31:53,900 --> 01:31:57,010
Meglio che non ti veda.
749
01:33:06,900 --> 01:33:09,810
Oh, Dio.
750
01:33:10,200 --> 01:33:13,110
Che cosa hai fatto?
751
01:33:13,300 --> 01:33:16,610
Allontanati da lei.
Allontanati da lei!
752
01:33:17,400 --> 01:33:21,510
Potrei uccidere tutte loro prima che tu
possa fare mezzo passo in questa stanza.
753
01:33:21,800 --> 01:33:24,910
- Col cazzo che potresti!
- Farò velocemente.
754
01:33:54,600 --> 01:33:58,210
Non hai idea di quanto
abbia amato quel cane.
755
01:34:08,700 --> 01:34:12,310
Cerca di rimanere sveglio, detective.
756
01:34:12,400 --> 01:34:16,610
Non vorrei che ti perdessi quel che viene dopo,
per nulla al mondo.
757
01:35:37,400 --> 01:35:40,510
Cosa devo fare con te?
758
01:35:42,000 --> 01:35:44,814
Se tu non fossi un
decente padre di famiglia,
759
01:35:44,815 --> 01:35:48,310
potrei pensare che ti stai
godendo tutto questo dolore.
760
01:35:49,400 --> 01:35:51,410
Godere del sangue.
761
01:37:12,700 --> 01:37:15,110
Stai bene. Sono contento.
762
01:37:15,200 --> 01:37:17,910
Non mi sento poi così bene, dopo esser
rimbalzato in quella macchina per 5 ore.
763
01:37:18,000 --> 01:37:21,710
Starai bene.
764
01:37:21,800 --> 01:37:22,910
Che razza di cazzo di galera è questa?
765
01:37:23,300 --> 01:37:26,110
Non devi imprecare in questo luogo.
766
01:37:41,000 --> 01:37:46,210
C'è un monaco.
Ufficialmente un grande psichiatra.
767
01:37:46,500 --> 01:37:51,710
Che ci ha aiutato molte volte in passato
per i più straordinari casi.
768
01:37:52,500 --> 01:37:56,610
Potresti non essere d'accordo
con alcuni dei suoi metodi.
769
01:37:57,000 --> 01:38:00,410
Ma ti posso assicurare, è molto efficace.
770
01:38:00,800 --> 01:38:02,510
- Un monaco?
- Sì..
771
01:38:04,400 --> 01:38:09,010
Non penso che questo sia stato
riferito alle autorità competenti.
772
01:38:09,200 --> 01:38:10,610
Ti posso assicurare che è stato fatto.
773
01:38:10,700 --> 01:38:13,710
Qual è la tua storia?
Che cosa sei?
774
01:38:13,800 --> 01:38:16,310
Interpol?
Servizi segreti Vaticani?
775
01:38:16,400 --> 01:38:19,073
Voglio ringraziarti per
essere venuto a Venezia
776
01:38:19,074 --> 01:38:20,810
come un fuggitivo dalla legge.
777
01:38:20,900 --> 01:38:22,358
Mi ha permesso di seguirti.
778
01:38:22,359 --> 01:38:26,310
Mi ha inoltre consentito di ottenere
un mandato per entrare nella casa
779
01:38:26,400 --> 01:38:27,552
per arrestarti.
780
01:38:27,553 --> 01:38:32,710
In caso contrario, non avrei
avuto motivi legittimi per entrare.
781
01:38:32,800 --> 01:38:34,710
Allora come mai non sono in arresto?
782
01:38:34,800 --> 01:38:37,699
Ma non hai fatto niente,
lo sappiamo entrambi.
783
01:38:37,700 --> 01:38:40,510
E ho una buona notizia per te.
784
01:38:40,800 --> 01:38:43,110
Pensi di aver ucciso la ragazza, ma non l'hai fatto.
E' stato un cane.
785
01:38:43,200 --> 01:38:45,028
No, no, no. Ho ucciso anche il cane.
786
01:38:45,029 --> 01:38:47,410
Ma ho lasciato la ragazza
morta nel corridoio.
787
01:38:47,700 --> 01:38:49,610
- No, no, nessuna ragazza.
- Cosa vuoi dire, nessuna ragazza?
788
01:38:49,900 --> 01:38:51,201
Che dire di Elizabeth?
789
01:38:51,202 --> 01:38:54,110
Le ho tirato un coltello
proprio nella schiena.
790
01:38:54,900 --> 01:38:56,410
Vorrei che tu l'avessi fatto,
791
01:38:56,411 --> 01:38:58,710
ma non eri in condizione
di tirare niente.
792
01:39:01,100 --> 01:39:04,000
L'hai colpita con il
manico del coltello,
793
01:39:04,001 --> 01:39:06,910
ha una piccola cicatrice
dietro il collo.
794
01:39:11,600 --> 01:39:15,110
Va bene, ascolta, ispettore
Thurzo, Padre Thurzo,
795
01:39:15,500 --> 01:39:17,910
quasiasi sia la tua cazzo di storia.
796
01:39:18,900 --> 01:39:21,410
Voglio sapere che cosa sta
succedendo con quella donna.
797
01:39:21,800 --> 01:39:25,110
Ci sono molte cose che non
capisci della nostra prigioniera.
798
01:39:26,000 --> 01:39:31,210
Ma mi hai chiesto di vederla e io lo permetto
perché lei ha chiesto di vederti.
799
01:39:31,300 --> 01:39:34,210
Ma se imprechi ancora una volta
in questo luogo,
800
01:39:34,300 --> 01:39:39,110
te la faccio fare a piedi
fino a Venezia, subito.
801
01:39:39,200 --> 01:39:41,310
Voglio vedere la prigioniera.
802
01:39:43,000 --> 01:39:45,110
Mostrategliela.
803
01:39:53,300 --> 01:39:57,710
- Cosa stanno facendo?
- Pregano per la sua anima,
804
01:39:57,800 --> 01:40:01,510
e per le anime dei morti.
E hai 10 minuti.
805
01:40:03,800 --> 01:40:06,210
Ispettore Pope!
806
01:40:06,500 --> 01:40:08,610
Fammi un favore.
807
01:40:08,900 --> 01:40:12,610
Non accettare nulla da lei.
808
01:40:36,500 --> 01:40:40,010
E' bello che tu sia venuto fin qui.
809
01:40:40,700 --> 01:40:43,910
Gradisci un bicchiere di vino?
810
01:40:49,000 --> 01:40:53,210
Metto il bicchiere qui.
811
01:40:54,200 --> 01:40:56,410
E io andrò a sedermi qui.
812
01:41:00,800 --> 01:41:03,610
Ti senti più sicuro?
813
01:41:06,200 --> 01:41:08,510
Due ragazze morte in casa tua.
814
01:41:08,700 --> 01:41:10,293
Una è in condizioni critiche.
815
01:41:10,294 --> 01:41:12,610
Siamo riusciti a salvarne altre quattro.
816
01:41:12,700 --> 01:41:15,910
Questo... davvero ti sconvolge.
817
01:41:16,400 --> 01:41:18,210
Da quanto tempo va avanti questa storia?
818
01:41:18,300 --> 01:41:20,210
Da un bel po' di tempo.
819
01:41:21,000 --> 01:41:23,510
È morta mia moglie?
820
01:41:23,700 --> 01:41:28,010
Non avresti dovuto uccidere il mio cane.
Ero molto affezionata.
821
01:41:29,200 --> 01:41:31,310
Ma tua moglie non è morta.
822
01:41:31,900 --> 01:41:36,510
Lei è molto viva dentro di me,
come tutte le altre.
823
01:41:40,000 --> 01:41:42,410
Quante sono state?
824
01:41:42,600 --> 01:41:44,592
Perché non fai un passo
avanti e non mi chiedi
825
01:41:44,593 --> 01:41:46,510
ciò che veramente sei
venuto qui a chiedere?
826
01:41:47,700 --> 01:41:52,510
- Chi sei tu?
- Ecco.
827
01:41:54,300 --> 01:41:56,010
Prendi un po' di vino.
828
01:41:56,700 --> 01:41:57,810
No.
829
01:41:58,300 --> 01:42:00,010
Sii educato.
830
01:42:12,100 --> 01:42:14,610
Piano.
831
01:42:17,000 --> 01:42:19,310
All'eternità.
832
01:42:26,800 --> 01:42:30,810
Avrei dovuto avvertirti.
Non è del tutto di tuo gusto.
833
01:42:34,700 --> 01:42:39,910
- Chi te l'ha dato?
- Calmati detective, nessuno che conosci.
834
01:42:40,100 --> 01:42:43,910
L'ho preso dall'ospedale.
Devono prendersi cura di me.
835
01:42:45,100 --> 01:42:48,710
Per rimanere in questa condizione.
836
01:42:49,500 --> 01:42:50,810
Chi sei tu?
837
01:42:55,000 --> 01:42:58,899
Fra tre giorni, mi trasferiranno ad una
piccola clinica al confine svizzero.
838
01:42:58,900 --> 01:43:01,210
Mi trasporteranno con un camion
su strade di montagna.
839
01:43:01,500 --> 01:43:04,110
Sarà un lungo viaggio.
Tutto può andare storto.
840
01:43:04,400 --> 01:43:06,910
Non si aspetterebbero mai
che qualcuno si possa intromettere.
841
01:43:14,200 --> 01:43:17,110
Mi sezioneranno.
842
01:43:18,000 --> 01:43:20,810
I tuoi 10 minuti sono finiti!
843
01:43:25,300 --> 01:43:27,410
Detective.
844
01:43:29,300 --> 01:43:32,810
Le persone fanno cose molto strane per amore.
845
01:43:46,801 --> 01:43:49,811
Traduzione italiana Fergian
60863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof