1 00:00:01,699 --> 00:00:04,709 L'histoire suivante a été inspirée à partir d'événements réels 2 00:00:32,700 --> 00:00:35,710 Višnové, Slovaquie, il y a deux ans. 3 00:01:51,901 --> 00:01:55,010 Île de Montréal. Aujourd'hui. 4 00:02:50,001 --> 00:02:51,210 Route privée Summit n ° 3 5 00:05:39,700 --> 00:05:41,510 Y a-t-il quelqu'un ? 6 00:05:43,600 --> 00:05:44,910 Elisabeth ? 7 00:05:59,600 --> 00:06:01,810 Aimez-vous? 8 00:06:14,200 --> 00:06:17,710 - Je l'ai acheté à Venise - Elisabeth ? 9 00:06:17,900 --> 00:06:19,710 "Chat sauvage" ? 10 00:06:19,900 --> 00:06:22,910 Mon vrai nom est Jessica. 11 00:06:23,000 --> 00:06:25,510 J'ai pensé que je devrais te le dire. 12 00:06:25,600 --> 00:06:29,310 Je préfère "Chat Sauvage". 13 00:06:33,800 --> 00:06:38,310 Votre photographie ne vous fait pas un minimum de justice 14 00:06:38,400 --> 00:06:41,410 Je suis nerveux comme l'enfer. 15 00:06:41,600 --> 00:06:44,610 - Je n'avais jamais... - Laisse-moi prendre ça. 16 00:06:49,400 --> 00:06:50,610 Vous venez. 17 00:06:50,800 --> 00:06:52,710 Prenons un verre. 18 00:07:05,800 --> 00:07:08,310 Asseyez-vous, "Chat Sauvage". 19 00:07:16,200 --> 00:07:20,810 - C'est un très bel endroit - J'aime l'intimité. 20 00:07:21,600 --> 00:07:24,010 Et tu vis ici seul ? 21 00:07:26,900 --> 00:07:27,910 Vous aimerez ce vin. 22 00:07:28,100 --> 00:07:32,510 Je pense qu'il me faudra quelque chose de plus fort. 23 00:07:36,400 --> 00:07:38,410 Pour l'éternité. 24 00:07:39,000 --> 00:07:41,010 Pour l'éternité. 25 00:07:49,100 --> 00:07:51,910 Alors, où diras-tu que tu es été chez ton mari ? 26 00:07:52,100 --> 00:07:53,610 Mon mari? 27 00:07:53,900 --> 00:07:58,010 L’alliance n’a jamais complètement disparu. 28 00:07:58,800 --> 00:08:00,210 Je suis désolé. 29 00:08:00,300 --> 00:08:02,510 Je ne voulais pas... 30 00:08:02,700 --> 00:08:05,210 Je suis juste très nerveux. 31 00:08:05,300 --> 00:08:07,310 Est-ce que cela fait une différence ? 32 00:08:07,500 --> 00:08:09,210 Pas pour moi. 33 00:08:12,200 --> 00:08:14,810 Est-ce la première fois ? 34 00:08:15,400 --> 00:08:18,610 - Oui.. - J'en doute beaucoup. 35 00:08:19,600 --> 00:08:24,010 - C'est exact. - As-tu aimé ta première fois ? 36 00:08:24,400 --> 00:08:28,110 Ne me dis pas que tu sais lire dans les pensées. 37 00:08:28,200 --> 00:08:29,910 Qui était-elle ? 38 00:08:31,400 --> 00:08:33,010 Cristal. 39 00:08:35,000 --> 00:08:37,410 Cristal Williams. 40 00:08:38,100 --> 00:08:40,510 Cristal Williams. 41 00:08:41,000 --> 00:08:43,410 Cela devait être quelque chose d'important. 42 00:08:46,400 --> 00:08:49,310 J'étais au collège. 43 00:08:50,600 --> 00:08:52,110 Collège. 44 00:08:54,100 --> 00:08:56,810 Je ne l'ai pas fait depuis. 45 00:09:05,100 --> 00:09:08,410 Mais vous n'avez jamais oublié ce sentiment. 46 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 Non. 47 00:09:37,800 --> 00:09:39,310 Permettez-moi. 48 00:10:39,100 --> 00:10:42,410 Je pense que tu te sentiras belle. 49 00:11:20,200 --> 00:11:23,510 Je suis désolé. Est-ce que je te dérange ? 50 00:11:26,900 --> 00:11:28,310 Non. 51 00:11:41,700 --> 00:11:44,310 Préparez le bain. 52 00:13:31,900 --> 00:13:33,410 Va te faire foutre ! 53 00:13:36,300 --> 00:13:38,110 Devez-vous répondre ? 54 00:13:45,600 --> 00:13:46,910 Oui? 55 00:13:48,400 --> 00:13:49,810 Où? 56 00:13:50,100 --> 00:13:52,710 D'accord. Donnez-moi 20 minutes. 57 00:13:55,900 --> 00:13:58,610 - Je dois y aller. - Certain. 58 00:14:00,800 --> 00:14:03,710 La voiture est là depuis deux nuits, Il est garé sous autorisation de stationnement interdit. 59 00:14:03,900 --> 00:14:07,510 La patrouille l'a appelé et l'a fait remorquer. 60 00:14:07,700 --> 00:14:10,810 Plaque d'immatriculation cabossée, nous y voilà. 61 00:14:15,500 --> 00:14:17,610 Hé, je vais le faire. 62 00:14:19,600 --> 00:14:22,110 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - Il y a environ trois jours. 63 00:14:22,300 --> 00:14:24,710 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Il l'avait déjà fait. 64 00:14:24,800 --> 00:14:28,910 - Est-ce que vous et votre femme avez des problèmes ? - Pourquoi devrions-nous le faire, putain ? 65 00:14:29,000 --> 00:14:31,110 Avez-vous appelé quelqu'un, votre mère ou quelqu'un d'autre ? 66 00:14:31,300 --> 00:14:33,410 - Non. - Combien de fois as-tu fait ça auparavant ? 67 00:14:33,600 --> 00:14:37,410 Putain. Je ne sais pas... Deux ou trois fois. 68 00:14:41,600 --> 00:14:44,510 Jamais sans ça. 69 00:14:50,400 --> 00:14:53,310 - Salut Ray. - Salut Lisa. 70 00:14:53,400 --> 00:14:56,810 - Alors, comment va-t-il ? - Il va bien. 71 00:14:57,000 --> 00:14:59,510 - C'est un joli sac. - Aimez-vous? 72 00:14:59,700 --> 00:15:02,210 - Déjà. - Merci. 73 00:15:02,700 --> 00:15:04,910 Papa, viens voir, Je construis un château de cartes géant. 74 00:15:05,100 --> 00:15:08,510 Je serai là dans une minute. Attends-moi à l'intérieur. 75 00:15:08,700 --> 00:15:12,410 - Alors, qu'est-ce que je te dois ? - Vous pourrez me payer plus tard. 76 00:15:12,600 --> 00:15:15,510 Hé, vous voulez venir plus tard, les gars et regarder un film ? 77 00:15:15,600 --> 00:15:17,110 Ça a l'air bien. 78 00:15:21,600 --> 00:15:23,410 Sol. 79 00:15:28,700 --> 00:15:30,710 - Il n'y a qu'un seul problème. - Quoi? 80 00:15:30,900 --> 00:15:34,710 - Je crois que je vais éternuer dessus. - Tu ne peux pas ! 81 00:15:36,600 --> 00:15:39,010 Tu veux ma mort ? 82 00:15:41,100 --> 00:15:43,810 Je te laisserai tomber. 83 00:15:48,200 --> 00:15:51,410 Bon Dieu. Tu deviens fort. 84 00:15:51,500 --> 00:15:53,610 Voulez-vous devenir lutteur professionnel, quand vas-tu grandir ? 85 00:15:53,800 --> 00:15:55,510 - Non. - Que veux-tu être ? 86 00:15:55,600 --> 00:15:57,710 - Des Ninjas. - Des Ninja ! 87 00:15:59,200 --> 00:16:02,210 Saviez-vous que les ninjas utilisent habituellement Les brosses à dents comme armes mortelles ? 88 00:16:02,400 --> 00:16:04,010 - Non, ce n'est pas vrai ! - C'est vrai. 89 00:16:04,200 --> 00:16:05,110 Pour de vrai. 90 00:16:05,300 --> 00:16:07,910 Va te brosser les dents, entraînez-vous à devenir un ninja. 91 00:16:08,100 --> 00:16:10,510 Quand est-ce que maman revient ? 92 00:16:11,300 --> 00:16:13,610 Il ne vous l'a pas dit ? 93 00:16:13,800 --> 00:16:15,610 Vraiment, Nathan. Il vous l'a dit ? 94 00:16:15,800 --> 00:16:17,510 Non, il ne me l'a pas dit. 95 00:16:17,700 --> 00:16:20,010 Nathan, s'il te l'a dit, tu dois me le dire, je suis ton père. 96 00:16:20,100 --> 00:16:21,510 Elle ne me l'a pas dit. 97 00:16:21,700 --> 00:16:24,410 - Tu me le promets ? - Oui.. 98 00:16:25,800 --> 00:16:28,610 Maintenant, quand maman reviendra-t-elle ? Est-elle encore en colère contre toi ? 99 00:16:28,800 --> 00:16:31,510 Non, elle n'est pas en colère contre moi. 100 00:16:31,700 --> 00:16:33,510 Va te brosser les dents. 101 00:17:14,800 --> 00:17:18,210 Excusez-moi. J'ai oublié mes livres. 102 00:17:18,400 --> 00:17:20,610 Hé, tu es connecté à Internet ? 103 00:17:22,000 --> 00:17:23,846 Un policier adjoint qui n'utilise pas Internet ? 104 00:17:23,847 --> 00:17:25,610 Comment survivre au bureau ? 105 00:17:25,700 --> 00:17:29,450 Parce qu'il y en a un tas des petits geeks à lunettes, 106 00:17:29,451 --> 00:17:30,710 qui le fait pour moi. 107 00:17:30,800 --> 00:17:34,910 Et là, eh bien... tu es à moi petit geek avec des lunettes. 108 00:17:35,100 --> 00:17:37,310 - Alors, qu'est-ce que tu veux voir ? - Celui-ci. 109 00:17:37,500 --> 00:17:40,110 chantsdemaldoror.com 110 00:17:45,500 --> 00:17:47,699 - Bonjour... - Dans quoi t'es-tu embarqué ? 111 00:17:47,700 --> 00:17:53,210 - Ce n'est pas moi, c'est ma femme. - On dirait des romans d'amour, de l'érotisme féminin. 112 00:17:53,300 --> 00:17:58,610 Et celui-ci ici ? Wildcat : OVNI de la zone 51. 113 00:17:59,700 --> 00:18:04,010 C'est un salon de discussion sur le site. Peut-être que nous avons de la chance. 114 00:18:04,100 --> 00:18:09,510 - Alors, elle a discuté avec les autres... ? - Probablement. 115 00:18:11,100 --> 00:18:14,199 Il y a un message enregistré... 116 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 C'est de "Erszébet" 117 00:18:15,701 --> 00:18:17,311 Route privée Summit n ° 3 Westmouth, lundi 21h 118 00:18:19,302 --> 00:18:21,312 Route privée Summit n ° 3 119 00:19:17,800 --> 00:19:21,210 - Quarante minutes avant le prochain. - Super. 120 00:19:21,400 --> 00:19:23,110 J'aurais dû être là il y a vingt minutes. 121 00:19:23,300 --> 00:19:25,410 Oui. Oui, tu aurais dû. 122 00:19:27,600 --> 00:19:32,610 Je ne pense pas t'avoir déjà vu auparavant ? Êtes-vous nouveau? 123 00:19:32,800 --> 00:19:34,410 Ici. 124 00:19:35,000 --> 00:19:37,210 Où vas-tu? 125 00:19:38,000 --> 00:19:41,610 La nature appelle. . Voulez-vous venir avec moi? 126 00:19:42,500 --> 00:19:44,610 Je ne pense pas. 127 00:20:45,100 --> 00:20:49,810 Hé, tu ferais mieux de finir ça vite, quoi qu'il fasse, allons-y. 128 00:20:50,900 --> 00:20:52,510 Merde. 129 00:20:54,900 --> 00:20:59,710 Vous savez, bon sang. Je vais laisser ton sac là-haut, d'accord ? 130 00:21:11,800 --> 00:21:13,210 Hé... 131 00:21:17,400 --> 00:21:19,310 Est-ce que ça va ? 132 00:21:26,700 --> 00:21:29,010 Hé, ça va ? 133 00:22:44,000 --> 00:22:47,410 - Etes-vous Erszebet ? - Qui es-tu, bordel ? 134 00:22:47,600 --> 00:22:50,610 - C'est une propriété privée. - Détective Raymond Pope. 135 00:22:50,800 --> 00:22:53,510 Erszebet, c'est toi ? 136 00:22:54,300 --> 00:22:57,810 - Attends ici. - Tu sais, j'attendrai à l'intérieur. 137 00:23:54,000 --> 00:23:56,710 - Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? - Je suis de service. 138 00:23:56,900 --> 00:24:01,110 Ce n'est pas le cas. Irina, deux verres merci. 139 00:24:02,400 --> 00:24:05,010 Alors c'est quoi toutes ces boîtes ? 140 00:24:05,700 --> 00:24:09,410 - Vous déménagez quelque part ? - Asseyez-vous. 141 00:24:09,600 --> 00:24:12,710 - Je vais bien. - Soyez poli. 142 00:24:19,200 --> 00:24:23,710 -Erszebet. -Erszebet ? D'où lui vient-il ce nom ? 143 00:24:25,000 --> 00:24:28,910 - Trouvé dans le salon de discussion. - Est-ce ainsi que vous passez votre temps libre ? 144 00:24:29,100 --> 00:24:31,210 Irina reste. 145 00:24:31,700 --> 00:24:34,936 Je dois en faire question sur une femme 146 00:24:34,937 --> 00:24:36,510 à qui il parle... 147 00:24:37,500 --> 00:24:40,410 Cet endroit est occupé. 148 00:24:44,500 --> 00:24:46,510 Qui est? 149 00:24:47,600 --> 00:24:51,110 je ne la connais pas et Je ne l'ai certainement pas appelée. 150 00:24:51,800 --> 00:24:55,410 J'espère qu'il a une bonne raison être agressif. 151 00:24:57,400 --> 00:25:01,410 Cette femme, avec qui parler sur internet.. 152 00:25:01,500 --> 00:25:05,010 À quand remonte la dernière fois qui l'a vue ? 153 00:25:05,400 --> 00:25:07,810 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 154 00:25:07,900 --> 00:25:11,910 - Elle a disparu. - Peut-être qu'elle s'est enfuie de son mari. 155 00:25:16,600 --> 00:25:18,610 C'est ma femme. 156 00:25:20,100 --> 00:25:24,410 Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas avec les réponses merde et répond à la question. 157 00:25:24,500 --> 00:25:27,010 Vous enquêtez sur cette maison, inspecteur. 158 00:25:27,200 --> 00:25:28,910 Je pourrais lui demander de partir. 159 00:25:29,000 --> 00:25:31,110 Et je pourrais lui demander de viens avec moi à la gare. 160 00:25:31,300 --> 00:25:35,110 rester jusqu'à 2 heures, boire café vraiment merdique. 161 00:25:35,300 --> 00:25:37,397 Il pourrait me regarder rédiger mon rapport 162 00:25:37,398 --> 00:25:39,410 ou ça pourrait réponds à la question... 163 00:25:39,600 --> 00:25:43,510 as-tu vu la femme sur cette photo ? 164 00:25:44,000 --> 00:25:45,710 - Oui - Quand ? 165 00:25:45,900 --> 00:25:49,210 Peut-être il y a quatre jours. Il est arrivé... 166 00:25:49,400 --> 00:25:52,110 ... elle est restée un moment et est partie. 167 00:25:52,300 --> 00:25:54,810 Et pourquoi est-elle venue ici ? 168 00:25:55,000 --> 00:25:59,710 Vous êtes le détective, vous m'impressionnez. 169 00:25:59,800 --> 00:26:02,010 Pourquoi était-il ici ? 170 00:26:04,700 --> 00:26:08,410 Il voulait faire l'amour avec une autre femme. 171 00:26:11,200 --> 00:26:13,810 Ne vous inquiétez pas, détective. 172 00:26:13,900 --> 00:26:17,110 Je ne minimise pas ses capacités. 173 00:26:17,200 --> 00:26:21,110 Je suis sûr que vous êtes très compétent, en tant qu'homme. 174 00:26:21,900 --> 00:26:24,210 A-t-il couché avec ma femme ? 175 00:26:24,400 --> 00:26:27,510 S'il voulait qu'elle sache, j'en suis sûr qu'il lui dirait 176 00:26:27,700 --> 00:26:30,310 Ne me trompez pas. 177 00:26:31,500 --> 00:26:33,710 As-tu couché avec ma femme ? 178 00:26:33,900 --> 00:26:38,510 Je doute beaucoup de cette information peut vous aider à le trouver. 179 00:26:38,700 --> 00:26:41,310 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 180 00:26:41,500 --> 00:26:44,810 Nous nous reverrons bientôt. 181 00:26:45,400 --> 00:26:47,310 Détectives ! 182 00:26:48,500 --> 00:26:52,210 J'espère qu'il retrouvera sa femme. 183 00:26:53,000 --> 00:26:56,110 J'aimerais la revoir. 184 00:27:06,200 --> 00:27:10,310 - La femme du policier. - Je ne savais pas. 185 00:27:10,800 --> 00:27:14,510 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Tu as baisé avec elle. 186 00:27:14,700 --> 00:27:18,810 - Je t'avais prévenu d'être prudent. - Pourquoi tu t'en soucies ? 187 00:27:18,900 --> 00:27:22,410 Ils ne sont que des humains. Ils ne peuvent rien vous faire. 188 00:27:22,600 --> 00:27:26,410 Je ne serai plus persécuté. 189 00:27:31,000 --> 00:27:35,070 Le domaine appartient à une fiducie Administrateur privé britannique depuis 200 ans. 190 00:27:35,071 --> 00:27:36,810 Eh bien, on n'en voit pas beaucoup comme ça. 191 00:27:37,500 --> 00:27:40,256 La résidence était reconstruit en 1947. 192 00:27:40,257 --> 00:27:42,510 Et il a été vendu il y a cinq ans. 193 00:27:42,700 --> 00:27:45,910 - À qui ? - Je n'ai pas ces données. 194 00:27:46,700 --> 00:27:50,810 - En fait, personne n'habite à cette adresse. - C'est tout ce que tu as ? 195 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 Je pourrais te donner le nom du notaire 196 00:27:52,491 --> 00:27:54,710 qui dirigeait l'entreprise du fonds fiduciaire. 197 00:27:54,900 --> 00:27:59,410 - Brenda, tu es si gentille avec moi. - Tout le plaisir est pour moi. 198 00:27:59,600 --> 00:28:03,710 Le fonds a été créé dans un seul but. 199 00:28:03,900 --> 00:28:07,610 Gérer les propriétés possédées à la famille Bathory. 200 00:28:07,800 --> 00:28:09,410 La famille Bathory ? 201 00:28:09,500 --> 00:28:12,310 Ancienne royauté polonaise. 202 00:28:12,500 --> 00:28:15,345 Cette propriété particulière il a été vendu pour un dollar 203 00:28:15,346 --> 00:28:17,110 J'ai géré la transaction moi-même. 204 00:28:17,300 --> 00:28:18,810 Cela ressemble à une foutue chose. 205 00:28:19,000 --> 00:28:22,510 C'est un moyen facile de éviter les impôts sur la fortune. 206 00:28:22,600 --> 00:28:25,310 Alors, qui a hérité du poste ? 207 00:28:25,600 --> 00:28:29,910 J'ai peur que les tâches liées à mon rôle m'obliger à la confidentialité. 208 00:28:30,100 --> 00:28:31,810 Ses devoirs ? 209 00:28:32,000 --> 00:28:33,810 Je suis sûr, M. Renaud, 210 00:28:33,900 --> 00:28:35,736 pouvoir avoir un mandat de perquisition 211 00:28:35,737 --> 00:28:37,710 et une équipe de Les flics sont entrés dans une heure. 212 00:28:37,900 --> 00:28:39,610 Et je peux vous garantir, 213 00:28:39,700 --> 00:28:41,456 que je ferai ressortir chaque morceau de papier 214 00:28:41,457 --> 00:28:44,310 dont il s'est toujours soucié écrivez-nous un numéro de téléphone. 215 00:28:44,500 --> 00:28:48,510 Nous savons tous les deux que ce serait extrêmement illégal. 216 00:28:50,700 --> 00:28:53,310 Oui, ce serait probablement le cas. 217 00:28:53,500 --> 00:28:58,410 Allez, tu es un homme intelligent, établi en entreprise, 218 00:28:58,600 --> 00:29:03,310 un joli bureau. Et beaucoup de clients prestigieux. 219 00:29:03,500 --> 00:29:06,180 Je ne pense pas qu'ils l'apprécieraient 220 00:29:06,181 --> 00:29:09,610 le grand cirque que je m'apprête à lui envoyer. 221 00:29:10,700 --> 00:29:13,510 À qui appartient cet endroit ? 222 00:29:17,000 --> 00:29:21,510 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 223 00:29:25,100 --> 00:29:27,099 Elizabeth Kane. 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,310 Elizabeth Kane. 225 00:29:31,200 --> 00:29:34,310 - Que sais-tu d'elle ? - Rien. 226 00:29:34,600 --> 00:29:40,010 J'ai reçu des instructions précises, c’est sorti de nulle part. 227 00:29:40,100 --> 00:29:45,110 - Cela n'a jamais dérangé quiconque y habite. - Il le fait maintenant. 228 00:29:45,800 --> 00:29:48,310 Elizabeth est-elle de retour ? 229 00:30:30,300 --> 00:30:34,410 - Oui? - Je suis ici pour voir Elizabeth Kane. 230 00:30:34,500 --> 00:30:37,810 - Elle n'est pas là. - Où? 231 00:30:39,400 --> 00:30:40,810 Prêt? 232 00:30:47,400 --> 00:30:49,410 Qui était-il ? 233 00:30:50,700 --> 00:30:54,610 Euh, aucun des gars. Vous pouvez vous rendormir maintenant. 234 00:30:55,100 --> 00:30:56,610 Irina. 235 00:31:01,600 --> 00:31:04,010 C'était ce policier. 236 00:31:05,300 --> 00:31:08,010 Il connaît ton nom. 237 00:31:27,000 --> 00:31:28,510 - Soirée - Entrez 238 00:31:29,800 --> 00:31:32,110 - Cognac ? - Oui. 239 00:31:33,100 --> 00:31:36,910 J'avais la machine prête pour l'impression. Seulement deux sets. 240 00:31:37,000 --> 00:31:39,710 - Le vôtre et le sien. - Et sa photo ? 241 00:31:39,900 --> 00:31:44,310 Montré à tout le monde au niveau de la sécurité, chez les gardiens et dans tous les immeubles de bureaux de la région. 242 00:31:44,400 --> 00:31:47,110 Personne ne se souvient de l'avoir vue. 243 00:31:52,200 --> 00:31:54,910 - Quelqu'un veut des frites ? - Je pensais que tu étais allé chercher de la glace. 244 00:31:55,100 --> 00:31:58,710 Je pensais m'y plonger quelques steaks et plus encore. 245 00:32:00,900 --> 00:32:03,610 Hé, mon père nous l'a apporté d'Indonésie. 246 00:32:03,700 --> 00:32:05,710 Salut Nancy. 247 00:32:07,600 --> 00:32:11,110 Je suis content que tu sois venu. Des nouvelles de Jessica ? 248 00:32:11,300 --> 00:32:15,710 - Aucun. - Il viendra, j'en suis sûr. 249 00:32:30,000 --> 00:32:32,610 - As-tu perdu la tête ? - La réunion vient de commencer, 250 00:32:32,800 --> 00:32:35,810 Il reste 12 tours. Il ne va nulle part. 251 00:32:36,000 --> 00:32:39,210 Allez, pas dans cette maison. Ce n'est pas gentil, Nancy. 252 00:32:44,400 --> 00:32:45,810 J'aime mon mari. 253 00:32:46,000 --> 00:32:47,510 C'est vrai. 254 00:32:50,300 --> 00:32:54,010 Et nous savons tous les deux à quel point tu aimes ta femme. 255 00:32:54,200 --> 00:32:56,610 Droite. J'aime ma femme. 256 00:32:57,300 --> 00:33:02,010 Nous faisons juste des choses les uns pour les autres, ce qu'ils ne font pas. 257 00:33:02,100 --> 00:33:03,610 Droite. 258 00:33:06,600 --> 00:33:08,810 Ne vous arrêtez pas. 259 00:33:09,500 --> 00:33:11,310 Que fais-tu? 260 00:33:16,400 --> 00:33:19,210 C'est ce qui nous rend si bons... 261 00:33:21,700 --> 00:33:23,910 tout cet amour... 262 00:33:25,500 --> 00:33:27,110 C'est beau. 263 00:33:30,400 --> 00:33:32,110 Plus rapide. 264 00:33:33,900 --> 00:33:35,710 Bon sang, ça va lui plaire. 265 00:33:37,900 --> 00:33:40,510 Cela ne prendra pas longtemps. 266 00:34:39,300 --> 00:34:41,410 Belles roues. 267 00:34:42,500 --> 00:34:44,410 Voulez-vous faire un tour? 268 00:35:00,200 --> 00:35:02,910 J'ai annulé mon dernier engagement. Je serai là dans 20 minutes. 269 00:35:03,100 --> 00:35:04,410 Oui. 270 00:35:05,500 --> 00:35:09,710 Ce ne sera pas pareil nous aurons quelque chose de spécial ce soir. 271 00:35:09,900 --> 00:35:11,210 Au revoir. 272 00:35:20,201 --> 00:35:22,111 M. Renaud 273 00:35:24,402 --> 00:35:26,112 Il lui reste quelques minutes pour un vieil ami ? 274 00:35:27,203 --> 00:35:28,213 Ne te lève pas. 275 00:35:32,900 --> 00:35:35,510 Je pensais, 276 00:35:37,400 --> 00:35:42,110 qui d'autre connaît le mien nom dans cette ville ? 277 00:35:44,300 --> 00:35:49,810 - Cela ne peut venir de personne d'autre. - Il a menacé de fouiller mon bureau. 278 00:35:50,000 --> 00:35:53,510 Une menace effrayante. 279 00:35:57,400 --> 00:36:00,110 Votre belle fille. 280 00:36:02,400 --> 00:36:05,110 Est-il toujours vierge ? 281 00:36:05,600 --> 00:36:09,610 Je ne peux pas avoir la police ici. Vos comptes bancaires... 282 00:36:09,800 --> 00:36:12,610 Vous êtes extrêmement utile... 283 00:36:12,800 --> 00:36:15,410 C'est pour ça que tu es toujours en vie. 284 00:36:16,600 --> 00:36:21,610 Mais il y a beaucoup de choses qui Je l'apprécie plus que l'argent. 285 00:36:21,800 --> 00:36:25,110 Votre fille n’en fait pas partie. 286 00:36:25,901 --> 00:36:27,911 Bonne nuit, monsieur Renaud. 287 00:38:19,600 --> 00:38:21,410 Je vous connais? 288 00:38:28,900 --> 00:38:30,710 C'est quelque chose... 289 00:38:30,900 --> 00:38:33,410 Est-ce que Ray t'a dit ça ? 290 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 D'une manière plutôt bizarre. 291 00:38:37,600 --> 00:38:39,710 C'est tellement frais. 292 00:38:42,500 --> 00:38:45,210 Tu peux sortir maintenant Ray. 293 00:38:45,500 --> 00:38:47,510 Elle est mignonne. 294 00:38:49,700 --> 00:38:51,210 Venez ici. 295 00:38:53,600 --> 00:38:56,810 Je vois à quel point cela serait à votre goût. 296 00:39:00,100 --> 00:39:03,510 Ta tête est pleine de beaucoup de choses étranges... 297 00:39:03,900 --> 00:39:07,210 criant pour sortir. 298 00:39:09,900 --> 00:39:12,110 Où? 299 00:39:13,300 --> 00:39:15,110 Est-ce qu'il regarde ? 300 00:39:16,600 --> 00:39:18,710 Est-ce que ça vous plairait ? 301 00:39:20,300 --> 00:39:22,010 Je ne sais pas. 302 00:40:05,500 --> 00:40:10,310 Ray sera très endetté. 303 00:40:16,200 --> 00:40:18,610 Vous êtes spécial. 304 00:40:19,300 --> 00:40:21,510 Je me souviendrai de toi. 305 00:40:46,200 --> 00:40:49,010 Suis-je invité à dîner ? 306 00:40:51,200 --> 00:40:55,010 C'est une putain de violation de domicile encore ! 307 00:40:55,900 --> 00:40:59,110 - Appelez la police. - Elle n'est pas là ! 308 00:41:49,600 --> 00:41:55,210 - Il est là. - Je devrais te tuer. 309 00:42:06,300 --> 00:42:11,010 - Je vais devoir prendre quelques mesures. - Je m'excuse. 310 00:42:11,300 --> 00:42:14,210 je suis sûr que vous pouvez comprendre ma situation. 311 00:42:14,300 --> 00:42:15,410 Parfaitement. 312 00:42:15,700 --> 00:42:17,632 Votre femme a eu une liaison 313 00:42:17,633 --> 00:42:20,510 découvrir quelque chose de nouveau monde de possibilités, 314 00:42:20,700 --> 00:42:24,710 et t'a quitté. je ne pense pas que ce soit le cas si difficile à saisir. 315 00:42:24,800 --> 00:42:26,810 Tu es la dernière personne qui l'a vue. 316 00:42:26,900 --> 00:42:29,810 Et je chérirai ce souvenir pour toujours. 317 00:42:29,900 --> 00:42:32,310 - Du vin ? - Que diable. 318 00:42:35,400 --> 00:42:38,310 Qui est la femme du portrait ? 319 00:42:38,500 --> 00:42:41,310 C'est pour ça que tu es ici ? Pour parler d'art ? 320 00:42:42,200 --> 00:42:46,499 Je paie des intérêts polis, d'accord ? Faites-moi plaisir. 321 00:42:46,500 --> 00:42:50,110 Si tu penses que nous étions là, à t'attendre, sans rien de mieux à faire, 322 00:42:50,200 --> 00:42:52,810 Je suis désolé de briser votre vision. 323 00:42:52,900 --> 00:42:54,210 Que veux-tu savoir ? 324 00:42:54,300 --> 00:42:58,410 Je veux savoir si ma femme il t'a dit qu'il te reverrait. 325 00:42:58,600 --> 00:43:01,210 Il a dit qu'il l'attendait avec impatience. 326 00:43:01,300 --> 00:43:03,510 Des dates précises ? 327 00:43:03,600 --> 00:43:06,510 Je n'ai pas dit que je voulais la revoir. 328 00:43:07,800 --> 00:43:11,110 D'accord, Mlle Elizabeth Kane. 329 00:43:16,200 --> 00:43:18,899 J'ai des motifs raisonnables de croire que ma femme ne s'est pas enfuie. 330 00:43:18,900 --> 00:43:22,110 En ce qui me concerne, tu es la dernière personne vue avec elle. 331 00:43:22,200 --> 00:43:25,973 Ce qui pour moi est suffisant pour j'ai un putain de mandat 332 00:43:25,974 --> 00:43:28,010 pour ce putain de bâtiment. 333 00:43:30,400 --> 00:43:33,410 Tu t'en fous si votre femme est vivante ou morte. 334 00:43:33,500 --> 00:43:37,110 Ce qui t'énerve c'est le fait qu'elle ne pouvait pas te supporter et t'a quitté, 335 00:43:37,200 --> 00:43:41,010 et qu'elle a peut-être eu un moment de sa vie avec quelqu'un d'autre. 336 00:43:41,900 --> 00:43:43,633 Oubliez ça, détective. 337 00:43:43,634 --> 00:43:46,510 Je suis sûr que vous trouverez des moyens d'en profiter 338 00:43:47,000 --> 00:43:50,110 de votre liberté retrouvée. 339 00:44:52,500 --> 00:44:55,610 Bonne nuit, petit ami. 340 00:46:12,700 --> 00:46:16,710 Je t'ai fait quelque chose d'horrible. 341 00:46:16,900 --> 00:46:19,410 Je suis désolé. 342 00:46:20,200 --> 00:46:24,910 J'ai décidé de ramener votre femme. 343 00:47:07,400 --> 00:47:10,510 - Papa, je serai en retard. - D'accord. 344 00:47:15,000 --> 00:47:18,510 - Vous avez encore laissé la porte ouverte sur la terrasse. - Non, je ne l'ai pas fait. 345 00:47:29,600 --> 00:47:32,810 Salut Lisa. Belle voiture. 346 00:47:35,000 --> 00:47:37,910 - Que s'est-il passé hier soir ? - Qui est ton ami ? 347 00:47:38,000 --> 00:47:40,410 - Connie. - Salut, Connie. 348 00:47:40,600 --> 00:47:45,410 - C'est ton ami détective ? - J'espère que tu n'as pas dit de mauvaises choses sur moi. 349 00:47:46,100 --> 00:47:49,110 Belles roues. Est-ce une reproduction ou une réalité ? 350 00:47:49,200 --> 00:47:50,410 Allons-y. 351 00:47:50,800 --> 00:47:52,410 Alors, où étais-tu hier soir à 15h ? 352 00:47:52,600 --> 00:47:54,910 Je serrais l'oreiller dans mes bras. 353 00:47:55,100 --> 00:47:57,010 Non, tu conduisais ta voiture. 354 00:47:57,200 --> 00:48:01,710 - Non, j'étais au lit, vers 23h00. - Non, je t'ai vu passer. 355 00:48:01,800 --> 00:48:05,610 - Ce devait être quelqu'un d'autre. - Combien de fois ai-je réparé votre voiture ? 356 00:48:05,700 --> 00:48:07,910 - Je pense que je devrais le savoir quand je la verrai. - Pourquoi je te mentirais ? 357 00:48:08,700 --> 00:48:11,410 Pensez-vous que je pourrais faire un tour un jour ? 358 00:48:13,900 --> 00:48:15,310 Oui? 359 00:48:17,200 --> 00:48:19,110 Non, je ne me sentais pas très bien. 360 00:48:19,700 --> 00:48:21,710 Oui, c'est quoi cette hâte ? 361 00:48:22,100 --> 00:48:25,410 Prêt? Prêt? 362 00:48:26,000 --> 00:48:28,010 - Votre femme est-elle déjà revenue ? - Pas encore. 363 00:48:28,200 --> 00:48:30,510 Avez-vous déjà parlé à Erszebet ? 364 00:48:30,700 --> 00:48:33,110 - Tu n'as rien à faire ? - Oui.. 365 00:48:33,300 --> 00:48:35,610 - Vas-y, fais-le ! - D'accord! 366 00:48:38,200 --> 00:48:39,710 Un peu plus. 367 00:48:45,900 --> 00:48:50,010 - Vous vous souvenez d'Angy Manning dans les homicides ? - Non, pas vraiment. 368 00:48:51,400 --> 00:48:54,510 Comment se passent vos affaires internes ? 369 00:48:54,600 --> 00:48:58,375 Bien, bien. j'ai acheté le Corvette 59 pour célébrer 370 00:48:58,376 --> 00:49:00,210 Merci d'avoir demandé. 371 00:49:00,500 --> 00:49:02,210 Asseyez-vous, Ray. 372 00:49:07,200 --> 00:49:11,510 - Nous avons besoin de votre aide pour quelque chose. - Que se passe-t-il, capitaine ? 373 00:49:11,600 --> 00:49:14,210 Le corps de la femme de votre partenaire a été retrouvé tôt ce matin. 374 00:49:14,300 --> 00:49:17,710 Plusieurs coups de couteau. 375 00:49:19,000 --> 00:49:20,310 Nancy Cusack est-elle morte ? 376 00:49:20,400 --> 00:49:24,610 Son corps a été jeté à proximité à la route nationale 15. 377 00:49:25,900 --> 00:49:29,110 Quelqu'un a signalé avoir vu quelqu'un prends un grand sac en plastique... 378 00:49:29,200 --> 00:49:31,010 du coffre de la voiture... 379 00:49:31,100 --> 00:49:34,310 et allez vers les bois. Nous avons la description de l'homme. 380 00:49:34,500 --> 00:49:36,310 Et le numéro de plaque d'immatriculation. 381 00:49:36,500 --> 00:49:38,410 Avez-vous procédé à une arrestation ? 382 00:49:41,100 --> 00:49:45,710 Nous avons besoin d'un permis pour recherchez votre nouvelle Corvette. 383 00:49:45,800 --> 00:49:48,999 - Quoi? - Cela m'éviterait beaucoup de paperasse. 384 00:49:49,000 --> 00:49:50,810 Qu'est-ce que c'est que ça ? 385 00:49:51,400 --> 00:49:55,310 Ray, où étais-tu hier soir vers 14h00 ? 386 00:49:55,400 --> 00:49:57,562 Ne pas larguer sa femme mon partenaire dans les putains de bois 387 00:49:57,563 --> 00:49:58,910 si c'est ce que tu demandes ! 388 00:49:59,000 --> 00:50:01,399 - Qui a passé cet appel ? - Une dame inquiète. 389 00:50:01,400 --> 00:50:03,310 Ce n'est pas vraiment sympa. 390 00:50:03,400 --> 00:50:04,849 Écoute, tu le sais aussi bien que moi 391 00:50:04,850 --> 00:50:07,810 que seulement deux personnes auraient j'ai passé cet appel téléphonique. 392 00:50:07,900 --> 00:50:10,610 Celui qui l'a vu ou celui qui l'a fait. 393 00:50:10,700 --> 00:50:14,210 Pourriez-vous m'aider à supprimer un des deux très rapidement, 394 00:50:14,700 --> 00:50:17,010 je me dis juste où tu étais la nuit dernière. 395 00:50:17,100 --> 00:50:20,810 Je dormais putain il était deux heures du matin, connard. 396 00:50:22,000 --> 00:50:25,823 Eh bien, il n'y a personne... qui peux-tu le confirmer ? 397 00:50:25,824 --> 00:50:28,410 Au moins une partie de la soirée. 398 00:50:28,600 --> 00:50:29,699 Oui, deux amants. 399 00:50:29,700 --> 00:50:31,578 Oui, mardi c'est une soirée à trois 400 00:50:31,579 --> 00:50:33,610 nous aimons baiser toute la putain de nuit. 401 00:50:33,700 --> 00:50:35,610 Je dormais seul. 402 00:50:36,300 --> 00:50:39,510 Capitaine, c'est ridicule. Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 403 00:50:39,600 --> 00:50:42,210 Ok, ça suffit pour l'instant. 404 00:50:42,500 --> 00:50:45,110 Angie, ça te dérangerait de nous donner une minute ? 405 00:50:45,200 --> 00:50:47,510 Bien sûr, capitaine. 406 00:50:55,100 --> 00:50:58,310 15 ans. Oui... 407 00:50:58,600 --> 00:51:01,310 Je te connais depuis 15 ans. 408 00:51:01,600 --> 00:51:05,010 Et je connais la femme de Cusack presque cinq. 409 00:51:05,100 --> 00:51:07,510 Vous devez trouver qui a passé cet appel. 410 00:51:09,300 --> 00:51:13,102 Il y a un petit et mignon hôtel au centre-ville de Montréal 411 00:51:13,103 --> 00:51:14,910 idéal pour les petites escapades. 412 00:51:15,300 --> 00:51:18,210 Je te l'ai recommandé, tu te souviens ? 413 00:51:20,100 --> 00:51:22,437 Ce que vous faites pendant votre temps libre et 414 00:51:22,438 --> 00:51:24,910 Avec qui tu fais ça, ça ne me regarde pas. 415 00:51:26,800 --> 00:51:30,810 Même quand je t'ai vu sortir de la chambre avec Nancy Cusack… 416 00:51:31,000 --> 00:51:32,810 J'ai gardé la bouche fermée. 417 00:51:35,000 --> 00:51:38,610 Mais j'espérais que tu avais rompu. 418 00:51:38,700 --> 00:51:43,810 Tu sais... ta femme disparue, l'amant retrouvé mort... 419 00:51:43,900 --> 00:51:46,410 - J'ai vu des conneries pires. - Capitaine, je ne l'ai pas tuée. 420 00:51:46,500 --> 00:51:50,910 Je sais, je suis avec toi Ray, mais Angy veut un échantillon d'ADN. 421 00:51:51,000 --> 00:51:53,610 Fuck Angy et son ADN ! Putain ! 422 00:51:53,700 --> 00:51:55,499 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 423 00:51:55,500 --> 00:51:59,310 Nancy a griffé son agresseur. 424 00:51:59,400 --> 00:52:03,810 La médecine légale l'a trouvé des échantillons de peau sous ses ongles. 425 00:52:04,000 --> 00:52:05,810 Donc? 426 00:52:58,600 --> 00:53:02,510 Je suis vraiment désolé, Dean. 427 00:53:04,500 --> 00:53:08,110 - Putain. Que fais-tu? - Je devrais te tirer dessus maintenant. 428 00:53:08,200 --> 00:53:09,663 Range ce putain d'arme ! 429 00:53:09,664 --> 00:53:11,610 Putain de merde tu es entrer dans la merde ! 430 00:53:11,700 --> 00:53:15,710 Dean, je ne l'ai pas tuée. Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas tuée. 431 00:53:16,400 --> 00:53:19,810 Avez-vous aimé baiser ma femme ? 432 00:53:22,300 --> 00:53:24,610 Je ne l'ai pas tuée. 433 00:53:25,200 --> 00:53:27,210 Pensez-vous que j'aurais pu lui faire ça ? 434 00:53:27,400 --> 00:53:30,310 Un morceau de merde. Je t'ai fait confiance ! 435 00:53:30,500 --> 00:53:34,010 Allez-vous le faire ? Allez-vous le faire ? 436 00:53:34,100 --> 00:53:36,399 je vais te faire sauter ce putain de cerveau. 437 00:53:36,400 --> 00:53:40,010 Faites-le, faites-le ! 438 00:53:40,600 --> 00:53:45,210 - Ray, Ray ! Nathan.... - Papa ! 439 00:53:53,500 --> 00:53:56,210 Comment as-tu pu ? 440 00:54:35,200 --> 00:54:37,810 J'ai besoin de te parler ! 441 00:54:43,700 --> 00:54:49,010 Je veux que tu reviennes pour discuter, Je veux que vous nous fournissiez du sang jeune. 442 00:54:49,100 --> 00:54:51,810 Du sang jeune, beau et innocent. 443 00:54:51,900 --> 00:54:55,010 Quand pourrai-je mordre ? 444 00:54:56,000 --> 00:54:59,410 - Quand tu seras prêt. - Ça fait deux ans que tu dis ça ! 445 00:54:59,600 --> 00:55:01,299 Je suis prêt maintenant ! 446 00:55:01,300 --> 00:55:03,102 Je déciderai quand tu l'auras. 447 00:55:03,103 --> 00:55:06,910 Deux ans, ce n'est rien en comparaison pour l'éternité devant toi. 448 00:55:08,200 --> 00:55:14,410 - Mais pourquoi tu ne me laisses pas tuer des filles ? - Il ne s'agit pas de tuer. 449 00:55:14,900 --> 00:55:18,210 Il s'agit de séduire votre proie. 450 00:55:18,600 --> 00:55:20,810 Je dois te regarder, 451 00:55:20,900 --> 00:55:23,110 te désirer, 452 00:55:23,200 --> 00:55:26,610 vous ne pouvez pas prendre des âmes réticentes. 453 00:55:28,400 --> 00:55:30,910 Et le sang doit être pur. 454 00:55:36,000 --> 00:55:38,210 Bien. 455 00:55:39,500 --> 00:55:42,110 Parlez-moi de votre première fois. 456 00:56:01,900 --> 00:56:04,210 Je ne sais pas ce que tu penses faire. 457 00:56:04,600 --> 00:56:07,410 - J'aide Ray à retrouver sa femme. - Pourquoi? 458 00:56:07,900 --> 00:56:11,599 Maintenant, il est totalement disponible, Je pense que tu devrais l'inviter... 459 00:56:11,600 --> 00:56:14,210 saoulez-le et voyez ce qui se passe. 460 00:56:14,500 --> 00:56:17,910 Allez, tu es tellement amoureux de lui. 461 00:56:18,100 --> 00:56:20,510 Si tu es inquiet, Je pourrais vous donner quelques indications. 462 00:56:20,600 --> 00:56:22,000 Merci. 463 00:56:22,001 --> 00:56:24,111 ERSZEBET> Bonjour, Firebird. 464 00:56:29,300 --> 00:56:32,510 - Il a répondu. - Réponds-lui. 465 00:56:32,901 --> 00:56:35,911 ERSZEBET> Bonjour, Firebird. Et qui serais-tu ? FIREBIRD> L'ami d'un ami 466 00:56:39,202 --> 00:56:41,912 ERSZEBET> Comment avez-vous reçu mon email ? 467 00:56:43,400 --> 00:56:48,610 Mon ami m'a dit que tu le serais une personne amusante à rencontrer. 468 00:56:52,201 --> 00:56:53,711 ERSZEBET> Je ne fais pas de réunions. 469 00:56:57,900 --> 00:56:59,610 Que fais-tu? 470 00:57:01,001 --> 00:57:04,011 ERSZEBET > Voulez-vous parler ? 471 00:57:04,700 --> 00:57:07,110 D'accord. 472 00:57:11,101 --> 00:57:13,111 ERSZEBET> Quel est ton numéro ? 473 00:57:14,102 --> 00:57:15,312 Pas même dans un rêve. 474 00:57:17,203 --> 00:57:19,213 OISEAUX DE FEU> 514-555-0101 475 00:57:23,300 --> 00:57:25,310 Je dis d'appeler maintenant. 476 00:57:34,700 --> 00:57:35,910 SALUT. 477 00:57:37,000 --> 00:57:41,110 - Oiseau de feu ? - Elisabeth ? 478 00:57:41,200 --> 00:57:45,010 - Tu voulais parler ? - Oui, comment ça va ? 479 00:57:45,300 --> 00:57:48,410 - Quel âge as-tu? - 21. 480 00:57:48,500 --> 00:57:52,010 Alors… qu'est-ce qu'il a dit à propos de moi, ton ami ? 481 00:57:52,400 --> 00:57:55,610 Il a dit que nous pourrions nous entendre. 482 00:57:56,200 --> 00:57:58,210 Comment s'appelle ton ami ? 483 00:57:58,400 --> 00:57:59,860 Pourquoi est-ce important ? 484 00:58:00,151 --> 00:58:01,310 Puis-je vous rappeler ? 485 00:58:01,500 --> 00:58:03,310 - Oui, mais attends... - Je te rappelle. 486 00:58:21,900 --> 00:58:24,110 Il n'appellera pas. 487 00:58:24,300 --> 00:58:26,810 Il appellera. 488 00:58:28,700 --> 00:58:31,310 - Tu veux de l'eau ? - Non, je vais bien. 489 00:59:07,500 --> 00:59:10,310 - Prêt. - Salut chérie. 490 00:59:10,400 --> 00:59:12,210 - Salut maman. -Comment est la maison ? 491 00:59:12,300 --> 00:59:14,799 - La maison ? Eh bien, et moi aussi. - Super. 492 00:59:14,800 --> 00:59:18,410 Écoute, nous ne reviendrons pas demain, le tien papa veut rester un jour de plus. 493 00:59:18,500 --> 00:59:20,910 - D'accord, très bien. - Tu as encore quelque chose à manger ? 494 00:59:21,000 --> 00:59:22,910 - Pour manger ? - Oui, pour manger. 495 00:59:24,000 --> 00:59:27,499 - Non. Je serai probablement mort à ton retour. - Joker. 496 00:59:27,500 --> 00:59:30,510 Eh bien, je suis dans un téléphone public Je voulais juste te le dire. 497 00:59:31,200 --> 00:59:32,810 - D'accord. - Bonne nuit. 498 00:59:32,900 --> 00:59:34,010 Bonne nuit maman. 499 01:00:05,500 --> 01:00:09,510 - Oui? - J'ai dit que je rappellerais. 500 01:00:09,800 --> 01:00:13,210 -Erszebet ? - Je peux entrer ? 501 01:00:13,500 --> 01:00:17,110 - Comment as-tu eu mon adresse ? - Je pensais qu'on pourrait prendre un verre. 502 01:00:18,200 --> 01:00:19,900 Non, mes parents sont à l'étage. 503 01:00:19,901 --> 01:00:22,210 Je n'ai pas demandé ça viens ici. Vous devez y aller. 504 01:00:22,300 --> 01:00:24,110 - Après le verre. - Non. 505 01:01:06,000 --> 01:01:08,210 Connie ? 506 01:01:34,500 --> 01:01:37,010 Regarde ce que tu m'as fait faire. 507 01:01:37,200 --> 01:01:40,910 Cela aurait pu être beaucoup plus sympa. 508 01:01:56,300 --> 01:02:01,410 Liz ? Savez-vous sur quel album cela se passe ? 509 01:02:06,100 --> 01:02:09,110 Putain, Liz, qu'est-ce que tu as renversé ? 510 01:03:45,800 --> 01:03:47,810 Bonsoir Raymond. 511 01:03:48,200 --> 01:03:50,810 Vanessa, viens t'asseoir ici, bébé. 512 01:03:51,100 --> 01:03:55,010 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Avez-vous été à l'abri des ennuis ? 513 01:03:55,800 --> 01:03:58,010 Je reste toujours à l'écart des ennuis, tu le sais. 514 01:03:58,200 --> 01:04:02,210 - Vous avez l'air un peu déprimé. - Non, la vie est belle. 515 01:04:02,800 --> 01:04:05,210 Un seul grand lit de roses colorées. 516 01:04:05,300 --> 01:04:08,110 Souhaitez-vous revenir à partager un peu de ce bonheur ? 517 01:04:08,300 --> 01:04:11,310 - J'ai une chambre supplémentaire. - Oh, oui, ça a l'air bien. 518 01:04:11,500 --> 01:04:14,810 Je t'ai dit que tu le trouverais la façon de s'amuser. 519 01:04:17,800 --> 01:04:21,699 - Que faites-vous ici? - On dirait que nous avons les mêmes goûts. 520 01:04:21,700 --> 01:04:24,310 Les locaux, les femmes. 521 01:04:24,400 --> 01:04:28,510 - Vous me suivez ? - Je suis venu rendre visite à un bon ami. 522 01:04:28,600 --> 01:04:32,710 Et vous voilà. Veut-il dire quelque chose ? 523 01:04:35,200 --> 01:04:37,110 Je viendrai te chercher. 524 01:04:37,200 --> 01:04:40,910 Quand tu mords l'os, Vous ne le laisserez pas partir, détective ? . 525 01:04:41,000 --> 01:04:43,610 J'admire cela chez un homme. 526 01:04:44,100 --> 01:04:47,010 Si tu as besoin de parler, vous pouvez me trouver dans les coulisses. 527 01:04:48,100 --> 01:04:50,910 Essayez de ne rien renverser lorsque vous passez. 528 01:06:51,700 --> 01:06:55,610 Entrez, détective. 529 01:06:56,201 --> 01:06:57,711 Hélène, voici Raymond Pope 530 01:06:59,702 --> 01:07:02,212 C'est un détective de police. 531 01:07:03,203 --> 01:07:05,713 Bonsoir, policier. 532 01:07:06,104 --> 01:07:08,914 Nous continuerons la séance plus tard. 533 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 Mon ami était sous beaucoup de pression. 534 01:07:12,201 --> 01:07:14,710 j'en ai besoin du temps seul avec lui. 535 01:07:15,001 --> 01:07:16,111 Dommage 536 01:07:18,500 --> 01:07:21,410 Je t'ai déjà vu ici. 537 01:07:24,800 --> 01:07:28,210 Je sais que tu m'as vu. 538 01:07:33,401 --> 01:07:36,411 À la prochaine fois, inspecteur. 539 01:07:40,802 --> 01:07:42,312 Laisse-moi un morceau, hein ? 540 01:07:52,800 --> 01:07:57,610 Quel que soit le problème entre nous. Il est temps de le clarifier. 541 01:07:58,400 --> 01:08:01,410 Eh bien, il suffit d'écrire et de signer ? 542 01:08:02,200 --> 01:08:06,410 Ta femme est venue me rendre visite à la recherche de quelque chose qu'il avait perdu. 543 01:08:09,200 --> 01:08:13,710 Malheureusement pour elle, il m'a menti. 544 01:08:14,400 --> 01:08:17,410 Je ne touche pas aux femmes mariées, détective. 545 01:08:17,500 --> 01:08:20,910 - Tu ne devrais pas non plus. - Ce qui s'est passé? 546 01:08:21,000 --> 01:08:23,410 Rien ne s'est passé. 547 01:08:23,500 --> 01:08:25,847 Votre épouse était une femme charmante. 548 01:08:25,848 --> 01:08:29,810 Nous avons parlé, j'ai partagé mes pensées. Elle a compris. 549 01:08:31,000 --> 01:08:34,510 Nous avons bu un verre, elle est partie. Sans rancune. 550 01:08:34,800 --> 01:08:38,010 Votre femme n'a pas été infidèle. 551 01:08:38,400 --> 01:08:40,310 Du moins, pas avec moi. 552 01:08:40,700 --> 01:08:45,810 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant. 553 01:08:45,900 --> 01:08:49,810 Il y a quelque chose de passionné chez toi quand tu es en colère. 554 01:08:50,400 --> 01:08:53,210 J'aime le remarquer. 555 01:08:53,700 --> 01:08:55,310 Je ne sais pas pourquoi. 556 01:08:56,000 --> 01:08:58,310 Et maintenant quoi ? 557 01:08:58,500 --> 01:09:01,110 Il n'y a rien d'autre. 558 01:09:01,400 --> 01:09:03,410 Je vais bientôt partir. 559 01:09:04,200 --> 01:09:07,010 Vous n'aurez plus jamais besoin de me revoir. 560 01:09:07,200 --> 01:09:08,410 Où vas-tu? 561 01:09:08,500 --> 01:09:14,010 Parfois, c'est agréable de retourner dans des endroits important dans nos vies. 562 01:09:14,100 --> 01:09:17,110 Comme une sorte de pèlerinage. 563 01:09:17,400 --> 01:09:19,210 Une thérapie pour l'âme. 564 01:09:21,900 --> 01:09:24,910 Il faut avoir des endroits comme celui-ci. 565 01:11:25,200 --> 01:11:29,299 Bonjour, inspecteur Thurzo. 566 01:11:29,300 --> 01:11:31,199 Interpol. Bureau de Rome. 567 01:11:31,200 --> 01:11:33,010 Puis-je lui parler ? 568 01:11:37,500 --> 01:11:41,610 J'ai un informateur à bord du bateau de croisière "The Batore". 569 01:11:41,700 --> 01:11:43,710 Cet informateur a été mandaté 570 01:11:43,800 --> 01:11:47,610 pour me dire à chaque fois qu'un certain Le passager monte à bord du navire. 571 01:11:47,800 --> 01:11:50,610 Ce passager en particulier c'est une femme. 572 01:11:51,000 --> 01:11:54,610 Il y a un mois, elle a atterri ici à Montréal. 573 01:11:54,700 --> 01:11:58,210 Et elle est allée à lui rendre visite chez elle. 574 01:11:58,300 --> 01:12:03,710 - Est-elle recherchée ? - Non, sous enquête. 575 01:12:04,200 --> 01:12:07,210 - Pour quoi? - Possible meurtre. 576 01:12:07,300 --> 01:12:08,810 Un possible meurtre ? 577 01:12:08,900 --> 01:12:11,110 Qu'est-ce que c'est? Un crime italien ? 578 01:12:11,600 --> 01:12:14,310 Nous n'avons aucune victime. Il ne manque que des femmes. 579 01:12:14,400 --> 01:12:16,510 N'est-ce pas un peu en dehors de votre juridiction ? 580 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 Je fais une pause. 581 01:12:18,700 --> 01:12:22,000 Vous voyez, j'ai un intérêt personnel dans ce cas, 582 01:12:22,001 --> 01:12:24,210 ma nièce est décédée il y a 6 ans. 583 01:12:24,300 --> 01:12:26,199 Suivez-vous cette femme depuis 6 ans ? 584 01:12:26,200 --> 01:12:27,510 De temps en temps. 585 01:12:27,600 --> 01:12:29,747 Mais je suis venu ici pour vous prévenir. 586 01:12:29,748 --> 01:12:32,410 Cette femme est particulièrement dangereuse. 587 01:12:33,200 --> 01:12:36,910 Il faut l'aborder uniquement dans manière strictement professionnelle. 588 01:12:37,300 --> 01:12:38,899 Gardez vos distances. 589 01:12:38,900 --> 01:12:40,899 Et laisse ses hommes faire le travail. 590 01:12:40,900 --> 01:12:43,010 - Comment a-t-elle fait ? - Précisément. 591 01:12:43,100 --> 01:12:45,110 Je sais de quoi je parle. 592 01:12:45,200 --> 01:12:49,210 - Tu sais, tu pourrais finir mort. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 593 01:12:49,300 --> 01:12:53,910 Ça veut dire que j'ai un avion à prendre. 594 01:12:54,000 --> 01:12:56,310 S'il y a quelque chose que je devrais savoir, peut-être que tu devrais me le dire. 595 01:12:56,400 --> 01:13:00,510 Pape, Pape. C'est un nom curieux. 596 01:13:01,700 --> 01:13:04,910 Au revoir, détective Pope. 597 01:13:08,600 --> 01:13:11,810 Oui, ils l'ont sortie de l'eau il y a environ 15 minutes. 598 01:13:11,900 --> 01:13:16,410 Il n'a pas encore 16 ans. 599 01:13:17,000 --> 01:13:19,010 Non, je m'en occupe à partir d'ici. 600 01:13:19,300 --> 01:13:21,210 Nous aurons besoin d'un kit de viol. 601 01:13:33,700 --> 01:13:37,410 Oh Jésus, Pape. Elle était ta baby-sitter. 602 01:13:39,100 --> 01:13:41,710 Elle n'était qu'une petite fille. 603 01:13:42,000 --> 01:13:44,610 Je dois te demander quelque chose. 604 01:13:44,700 --> 01:13:47,110 Je veux que tu y réfléchisses très attentivement, 605 01:13:47,500 --> 01:13:52,710 parce que… j'aimerais vraiment entendre votre réponse. 606 01:13:53,100 --> 01:13:57,210 Maintenant peut-être... peut-être qu'ils pourraient expliquer, 607 01:13:57,300 --> 01:14:01,710 les empreintes de Nancy Cusack et tout le sang sur ta voiture. 608 01:14:01,800 --> 01:14:05,310 Et peut-être, même si cela peut être difficile, 609 01:14:05,400 --> 01:14:10,510 tu pourrais expliquer ta peau, 610 01:14:10,600 --> 01:14:13,810 sous les ongles de sa femme de votre partenaire. 611 01:14:14,700 --> 01:14:18,410 Maintenant, donne-moi un coup de main, pourquoi J'aimerais vraiment vous aider. 612 01:14:18,700 --> 01:14:20,392 Est-ce possible d'une manière ou d'une autre ? 613 01:14:20,393 --> 01:14:22,910 Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, c'est possible, 614 01:14:23,800 --> 01:14:25,741 que tu peux expliquer 615 01:14:25,742 --> 01:14:29,910 comme ton sperme sort de ta bite, 616 01:14:30,400 --> 01:14:33,310 et finir dans le corps de ta baby-sitter ? 617 01:14:33,700 --> 01:14:35,210 Mis à part l’évidence. 618 01:14:51,800 --> 01:14:55,210 Se détendre. Je reviens tout de suite. 619 01:15:00,900 --> 01:15:02,510 Qu'y a-t-il, capitaine ? 620 01:15:02,900 --> 01:15:05,410 Les morsures au cou des filles... 621 01:15:05,800 --> 01:15:08,862 La médecine légale dit qu'il n'est pas humain 622 01:15:08,863 --> 01:15:12,110 ni même un animal. Cela vous semble familier ? 623 01:15:16,100 --> 01:15:20,110 On dirait que nous t'en avons trouvé un autre énigme à résoudre, putain de malade. 624 01:15:44,100 --> 01:15:45,410 Elisabeth ! 625 01:16:13,800 --> 01:16:16,110 Voilà, je vous ai apporté les résultats afin que vous puissiez les voir par vous-même. 626 01:16:16,200 --> 01:16:17,710 - Y a-t-il une correspondance ? - Oui, toi. 627 01:16:17,800 --> 01:16:20,310 - Qui d'autre ? - C'est tout. Seulement vous. 628 01:16:20,600 --> 01:16:22,799 C'est putain d'impossible ! Il m'a tendu le verre ! 629 01:16:22,800 --> 01:16:24,363 Eh bien, ou il n'est rien de plus qu'un fantôme 630 01:16:24,364 --> 01:16:26,099 ou les empreintes digitales ont été supprimées. 631 01:16:26,100 --> 01:16:28,410 Que se passe-t-il ici ? 632 01:16:29,200 --> 01:16:32,310 - Je dois sortir d'ici. - Pape, écoute-moi, tu as un enfant. 633 01:16:32,600 --> 01:16:35,910 Quoi que vous fassiez, tu dois sortir maintenant. 634 01:16:36,200 --> 01:16:38,910 - Je dois y aller. - Pape, qu'est-ce que ça veut dire aller, aller où ? 635 01:16:40,000 --> 01:16:41,410 Pape? 636 01:16:53,601 --> 01:16:56,611 M. Renaud est à l'étranger pour des affaires urgentes. 637 01:16:56,802 --> 01:16:58,612 Elle ne peut pas entrer. C'est un bureau privé. 638 01:16:59,203 --> 01:17:01,413 Elle ne peut pas monter... 639 01:17:02,704 --> 01:17:05,214 Mon Dieu ! Monsieur Renaud, je suis désolé! 640 01:17:05,500 --> 01:17:07,610 Ferme ta gueule ! Ne bouge pas ! 641 01:17:08,500 --> 01:17:10,310 Votre client n'était pas au château. Où se trouve-t-il ? 642 01:17:10,400 --> 01:17:12,799 - Ce n'est pas ma cliente. - Vous avez géré ses affaires ! 643 01:17:12,800 --> 01:17:15,010 J'ai géré une transaction, pour l'amour de Dieu. 644 01:17:15,400 --> 01:17:18,310 J'ai le sixième sens, quand quelqu'un me ment. 645 01:17:23,000 --> 01:17:27,910 Tu n'as aucune idée du mal avec lequel vous avez affaire. 646 01:17:31,000 --> 01:17:32,710 Voulez-vous voir le mal ? 647 01:17:35,300 --> 01:17:37,410 Je vous montre le mal. 648 01:17:40,000 --> 01:17:43,910 Il prendra ma fille. 649 01:17:47,700 --> 01:17:49,010 Va te faire foutre ! 650 01:17:58,600 --> 01:18:01,210 On dirait que nous avons même problème, Renaud. 651 01:18:02,100 --> 01:18:04,910 Je peux m'en débarrasser... est-ce que ça va ? 652 01:18:05,700 --> 01:18:08,410 Je fais tout, disparais. 653 01:18:09,400 --> 01:18:11,610 Forcer. 654 01:18:12,900 --> 01:18:17,410 Venise. Il a sa place à Venise. 655 01:19:00,600 --> 01:19:02,610 Excusez-moi. 656 01:19:07,100 --> 01:19:09,210 Savez-vous où c'est ? 657 01:19:12,300 --> 01:19:14,210 - Pourquoi? - J'ai un ami... 658 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Excusez-moi. 659 01:19:34,400 --> 01:19:36,310 Excusez-moi. 660 01:19:38,600 --> 01:19:39,910 Putain ! 661 01:19:53,300 --> 01:19:57,010 Assez maintenant. S'en aller. 662 01:20:07,300 --> 01:20:10,910 - Excusez-moi. Parles-tu anglais? - Pourquoi devrais-je ? Des insectes ! 663 01:20:14,800 --> 01:20:18,510 J'ai vu ton livre dans la vitrine. 664 01:20:18,800 --> 01:20:22,010 Un homme au goût raffiné pour les femmes, c'est ça. 665 01:20:22,400 --> 01:20:27,510 - Quelle est l'histoire de celui-ci ? - Elisabeth Bathory. Comtesse Dracula. 666 01:20:27,900 --> 01:20:29,147 Pourquoi tu me demandes ça ? 667 01:20:29,148 --> 01:20:33,210 Ils s'intéressent généralement à ce livre, pas à l'histoire. 668 01:20:33,400 --> 01:20:35,710 j'ai vu ce portrait dans la maison de quelqu'un. 669 01:20:35,900 --> 01:20:39,010 - Une copie, bien sûr. - Je ne sais pas. Je pense que oui. 670 01:20:39,100 --> 01:20:41,210 Pourquoi l'appelle-t-il comtesse Dracula ? 671 01:20:41,400 --> 01:20:44,710 La comtesse Bathory était l'une de jalons 672 01:20:44,800 --> 01:20:47,210 de la mythologie vampire moderne. 673 01:20:47,500 --> 01:20:50,410 - Je ne connais pas le roman. - Quel roman ? 674 01:20:50,700 --> 01:20:54,510 Cher monsieur, elle était aussi réel que toi et moi. 675 01:20:55,400 --> 01:20:58,710 Et l'un des plus méchants êtres humains qui ont jamais vécu. 676 01:20:58,800 --> 01:21:01,710 S'il vous plaît, aimez un biscuit, une spécialité italienne. 677 01:21:02,800 --> 01:21:04,010 Merci. 678 01:21:04,500 --> 01:21:11,110 Il est né en 1560, de la vraie noblesse hongroise, 679 01:21:11,200 --> 01:21:15,010 reconnu comme l'un des plus belles femmes de son temps, 680 01:21:15,300 --> 01:21:20,010 et sadique d'une férocité sans précédent. 681 01:21:20,100 --> 01:21:22,110 Dès le plus jeune âge, 682 01:21:22,111 --> 01:21:28,999 la dame prenait plaisir à torturer et tue ses servantes. 683 01:21:29,000 --> 01:21:34,710 Les démembrer et même les congeler vivants. 684 01:21:35,200 --> 01:21:39,110 Un jour, dans l'un de ses habituels accès de colère, 685 01:21:40,100 --> 01:21:42,576 il a giflé l'un des serveur si dur, 686 01:21:42,577 --> 01:21:44,810 que du sang de la pauvre fille, 687 01:21:44,900 --> 01:21:49,010 il sortit et éclaboussa la main de la comtesse. 688 01:21:49,100 --> 01:21:52,299 À ce moment-là, à ses yeux, un miracle s'est produit. 689 01:21:52,300 --> 01:21:56,310 Quand là... au point, où le sang s'était déposé 690 01:21:56,600 --> 01:21:59,510 la peau semblait rajeunie, 691 01:21:59,600 --> 01:22:01,910 les rides semblaient avoir disparu. 692 01:22:02,200 --> 01:22:07,310 Bien sûr, après cela, il n'y en avait plus limites pour madame la folie. 693 01:22:08,800 --> 01:22:10,826 Au fil des années 694 01:22:10,827 --> 01:22:16,510 environ 650 jeunes femmes ils ont été mutilés et brutalisés 695 01:22:16,600 --> 01:22:20,510 simplement pour satisfaire sa soif de sang. 696 01:22:20,800 --> 01:22:23,510 Il l'aurait bu, il se serait baigné dedans ! 697 01:22:23,900 --> 01:22:27,310 Dans la recherche délirante de la jeunesse éternelle. 698 01:22:28,400 --> 01:22:31,199 C'est une histoire de conneries. 699 01:22:31,200 --> 01:22:32,789 Je fantasme souvent, 700 01:22:32,790 --> 01:22:35,110 si une femme aime ça pourrait vivre aujourd'hui. 701 01:22:35,400 --> 01:22:40,010 Tu sais, certaines personnes pensent qu'elle n'est jamais morte. 702 01:22:40,100 --> 01:22:42,810 Quelqu'un croit putain Monstre du Loch Ness. 703 01:22:45,000 --> 01:22:47,810 Voulez-vous en vendre un? 704 01:23:49,800 --> 01:23:53,010 Oui, j'ai une invitation. Je l'ai ici quelque part. 705 01:25:40,100 --> 01:25:42,910 Joli costume. 706 01:25:47,200 --> 01:25:51,610 C'est une fête très exclusive. 707 01:25:52,000 --> 01:25:55,110 C'est là que tout le plaisir commence. 708 01:25:55,400 --> 01:25:58,210 Beau. Oui. 709 01:26:04,200 --> 01:26:08,110 Oh, au fait, il y a code vestimentaire strict. 710 01:26:08,400 --> 01:26:10,010 Aucune exception. 711 01:27:32,600 --> 01:27:35,510 Vous aimerez ce vin. 712 01:27:54,400 --> 01:27:56,210 Vous venez. 713 01:28:03,600 --> 01:28:05,110 Bonne soirée. 714 01:28:05,700 --> 01:28:09,610 - Oh, je suis désolé, je ne parle pas italien. - N'est-ce pas un soulagement ? 715 01:28:13,200 --> 01:28:16,610 - Est-ce que tu t'amuses ? - Oui, certainement. 716 01:28:17,000 --> 01:28:20,010 - Quelle est l'occasion ? - Tu ne sais pas ? 717 01:28:20,100 --> 01:28:23,110 Non, je suis venu avec un ami. Il ne m'a pas dit grand chose. 718 01:28:23,200 --> 01:28:25,610 - Il ne l'a pas fait ? - Non. 719 01:28:26,100 --> 01:28:31,210 Je me suis faufilé beaucoup aussi lors des fêtes. 720 01:28:31,300 --> 01:28:33,510 Tu m'as eu. 721 01:28:34,600 --> 01:28:36,199 Où est le propriétaire ? 722 01:28:36,200 --> 01:28:37,610 Le propriétaire ? 723 01:28:37,800 --> 01:28:40,210 J'ai peur qu'elle soit morte, mon cher garçon. 724 01:28:40,300 --> 01:28:42,810 Il y a environ 400 ans. 725 01:28:44,100 --> 01:28:47,110 Tu me fais confiance ? 726 01:28:48,000 --> 01:28:50,510 Douce fille. 727 01:29:02,400 --> 01:29:03,810 Ouvrir. 728 01:29:11,700 --> 01:29:14,210 C'est trop serré? 729 01:29:20,000 --> 01:29:21,110 Maintenant... 730 01:29:30,100 --> 01:29:33,210 Comtesse Elizabeth Bathory de Hongrie. 731 01:29:33,300 --> 01:29:35,499 - Vous plaisantez j'espère? - Vous la connaissez ? 732 01:29:35,500 --> 01:29:36,710 Cette maison est-elle la vôtre ? 733 01:29:36,800 --> 01:29:38,910 Un parmi tant d’autres. 734 01:29:39,000 --> 01:29:42,410 Le palais d'origine était démoli depuis longtemps. 735 01:29:42,500 --> 01:29:46,410 Cela a été construit sur quelques décombres qui restaient. 736 01:29:46,500 --> 01:29:48,410 Que savez-vous du propriétaire actuel ? 737 01:29:48,500 --> 01:29:52,089 Très peu de gens ont réellement rencontré notre logeuse. 738 01:29:52,090 --> 01:29:53,710 Cela ne reste jamais assez longtemps. 739 01:29:53,800 --> 01:29:56,410 Elizabeth Kane est notre hôte 740 01:29:56,800 --> 01:29:59,910 avec un cercle d'amis très restreint. 741 01:30:01,700 --> 01:30:07,910 Regardez toutes ces femmes. Bathory elle-même aurait été ravie. 742 01:30:08,300 --> 01:30:11,910 - Je suppose que tu es seul. - Oui, tu sais, je ferais mieux d'aller chercher mon ami. 743 01:30:15,100 --> 01:30:17,110 Excusez-moi. 744 01:30:41,800 --> 01:30:45,910 Tu as bien fait ce soir, Irina. Tout est pardonné. 745 01:31:14,900 --> 01:31:18,410 Je te remercie pour ta beauté. 746 01:31:40,900 --> 01:31:43,810 - Est-ce que je t'ai manqué? - Merde, détective, 747 01:31:43,900 --> 01:31:46,110 Elizabeth sera vraiment en colère. 748 01:31:53,900 --> 01:31:57,010 Mieux vaut ne pas te voir. 749 01:33:06,900 --> 01:33:09,810 Oh, mon Dieu. 750 01:33:10,200 --> 01:33:13,110 Qu'est-ce que tu as fait? 751 01:33:13,300 --> 01:33:16,610 Éloigne-toi d'elle. Éloignez-vous d'elle ! 752 01:33:17,400 --> 01:33:21,510 Je pourrais tous les tuer avant toi peut faire un demi-pas dans cette pièce. 753 01:33:21,800 --> 01:33:24,910 - Comme si tu pouvais ! - Je vais le faire rapidement. 754 01:33:54,600 --> 01:33:58,210 Vous n'avez aucune idée de combien J'ai adoré ce chien. 755 01:34:08,700 --> 01:34:12,310 Essayez de rester éveillé, détective. 756 01:34:12,400 --> 01:34:16,610 Je ne voudrais pas que tu rates la suite, pour rien au monde. 757 01:35:37,400 --> 01:35:40,510 Que dois-je faire de toi ? 758 01:35:42,000 --> 01:35:44,814 Si tu n'étais pas un bon père de famille, 759 01:35:44,815 --> 01:35:48,310 Je pourrais penser que tu es profiter de toute cette douleur. 760 01:35:49,400 --> 01:35:51,410 Profitez du sang. 761 01:37:12,700 --> 01:37:15,110 Êtes-vous ok. Je suis heureux. 762 01:37:15,200 --> 01:37:17,910 Je ne me sens pas très bien après ça J'ai rebondi dans cette voiture pendant 5 heures. 763 01:37:18,000 --> 01:37:21,710 Tout ira bien. 764 01:37:21,800 --> 01:37:22,910 C'est quel genre de putain de prison ? 765 01:37:23,300 --> 01:37:26,110 Vous ne devez pas jurer ici. 766 01:37:41,000 --> 01:37:46,210 Il y a un moine. Officiellement un grand psychiatre. 767 01:37:46,500 --> 01:37:51,710 Ce qui nous a aidé à plusieurs reprises dans le passé pour les cas les plus extraordinaires. 768 01:37:52,500 --> 01:37:56,610 Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec certaines de ses méthodes. 769 01:37:57,000 --> 01:38:00,410 Mais je peux vous assurer que c'est très efficace. 770 01:38:00,800 --> 01:38:02,510 - Un moine ? - Oui.. 771 01:38:04,400 --> 01:38:09,010 Je ne pense pas que c'était ça signalé aux autorités compétentes. 772 01:38:09,200 --> 01:38:10,610 Je peux vous assurer que cela a été fait. 773 01:38:10,700 --> 01:38:13,710 Quelle est ton histoire ? Qu'est-ce que tu es? 774 01:38:13,800 --> 01:38:16,310 Interpol? Services secrets du Vatican ? 775 01:38:16,400 --> 01:38:19,073 Je veux te remercier pour être venu à Venise 776 01:38:19,074 --> 01:38:20,810 comme un fugitif de la loi. 777 01:38:20,900 --> 01:38:22,358 Il m'a permis de te suivre. 778 01:38:22,359 --> 01:38:26,310 Cela m'a également permis d'obtenir un mandat pour entrer dans la maison 779 01:38:26,400 --> 01:38:27,552 pour vous arrêter. 780 01:38:27,553 --> 01:38:32,710 Sinon, je n'aurais pas avait des raisons légitimes d’entrer. 781 01:38:32,800 --> 01:38:34,710 Alors pourquoi je ne suis pas en état d'arrestation ? 782 01:38:34,800 --> 01:38:37,699 Mais tu n'as rien fait, nous le savons tous les deux. 783 01:38:37,700 --> 01:38:40,510 Et j'ai une bonne nouvelle pour vous. 784 01:38:40,800 --> 01:38:43,110 Vous pensez avoir tué la fille, mais vous ne l'avez pas fait. C'était un chien. 785 01:38:43,200 --> 01:38:45,028 Non, non, non. J'ai aussi tué le chien. 786 01:38:45,029 --> 01:38:47,410 Mais j'ai quitté la fille mort dans le couloir. 787 01:38:47,700 --> 01:38:49,610 - Non, non, non, fille. - Comment ça, pas de filles ? 788 01:38:49,900 --> 01:38:51,201 Et Elisabeth ? 789 01:38:51,202 --> 01:38:54,110 Je lui ai jeté un couteau juste à l'arrière. 790 01:38:54,900 --> 01:38:56,410 J'aurais aimé que tu l'aies, 791 01:38:56,411 --> 01:38:58,710 mais tu n'étais pas en mesure pour tirer quoi que ce soit. 792 01:39:01,100 --> 01:39:04,000 Tu l'as frappée avec le manche de couteau, 793 01:39:04,001 --> 01:39:06,910 il a une petite cicatrice derrière le cou. 794 01:39:11,600 --> 01:39:15,110 Très bien, écoutez, inspecteur Thurzo, Père Thurzo, 795 01:39:15,500 --> 01:39:17,910 quelle que soit ta putain d'histoire. 796 01:39:18,900 --> 01:39:21,410 Je veux savoir ce qui se passe ce qui arrive à cette femme. 797 01:39:21,800 --> 01:39:25,110 Il y a beaucoup de choses qui ne le font pas vous comprenez pour notre prisonnier. 798 01:39:26,000 --> 01:39:31,210 Mais tu m'as demandé de la voir et je le permets parce qu'elle a demandé à te voir. 799 01:39:31,300 --> 01:39:34,210 Mais si tu maudis encore une fois à cet endroit, 800 01:39:34,300 --> 01:39:39,110 Je te ferai le faire à pied jusqu'à Venise, immédiatement. 801 01:39:39,200 --> 01:39:41,310 Je veux voir le prisonnier. 802 01:39:43,000 --> 01:39:45,110 Montre-le-lui. 803 01:39:53,300 --> 01:39:57,710 - Que font-ils ? - Ils prient pour son âme, 804 01:39:57,800 --> 01:40:01,510 et pour les âmes des morts. Et vous disposez de 10 minutes. 805 01:40:03,800 --> 01:40:06,210 Inspecteur Pope ! 806 01:40:06,500 --> 01:40:08,610 Faites-moi une faveur. 807 01:40:08,900 --> 01:40:12,610 N'acceptez rien d'elle. 808 01:40:36,500 --> 01:40:40,010 C'est bien que tu sois arrivé jusqu'ici. 809 01:40:40,700 --> 01:40:43,910 Voudriez-vous un verre de vin? 810 01:40:49,000 --> 01:40:53,210 Je vais mettre le verre ici. 811 01:40:54,200 --> 01:40:56,410 Et je vais m'asseoir ici. 812 01:41:00,800 --> 01:41:03,610 Vous sentez-vous plus en confiance ? 813 01:41:06,200 --> 01:41:08,510 Deux filles mortes chez vous. 814 01:41:08,700 --> 01:41:10,293 L'un d'entre eux est dans un état critique. 815 01:41:10,294 --> 01:41:12,610 Nous avons réussi à en sauver quatre autres. 816 01:41:12,700 --> 01:41:15,910 Cela... vous choque vraiment. 817 01:41:16,400 --> 01:41:18,210 Depuis combien de temps dure cette histoire ? 818 01:41:18,300 --> 01:41:20,210 Depuis un certain temps. 819 01:41:21,000 --> 01:41:23,510 Ma femme est-elle morte ? 820 01:41:23,700 --> 01:41:28,010 Tu n'aurais pas dû tuer mon chien. Je l'aimais beaucoup. 821 01:41:29,200 --> 01:41:31,310 Mais ta femme n'est pas morte. 822 01:41:31,900 --> 01:41:36,510 Elle est très vivante en moi, comme tous les autres. 823 01:41:40,000 --> 01:41:42,410 Combien y en avait-il ? 824 01:41:42,600 --> 01:41:44,592 Pourquoi ne fais-tu pas un pas vas-y et ne me demande pas 825 01:41:44,593 --> 01:41:46,510 ce que tu es vraiment tu es venu ici pour demander ? 826 01:41:47,700 --> 01:41:52,510 - Qui es-tu? - Te voilà. 827 01:41:54,300 --> 01:41:56,010 Prends du vin. 828 01:41:56,700 --> 01:41:57,810 Non. 829 01:41:58,300 --> 01:42:00,010 Soyez poli. 830 01:42:12,100 --> 01:42:14,610 Sol. 831 01:42:17,000 --> 01:42:19,310 Pour l'éternité. 832 01:42:26,800 --> 01:42:30,810 J'aurais dû te prévenir. Ce n'est pas tout à fait à votre goût. 833 01:42:34,700 --> 01:42:39,910 - Qui te l'a donné ? - Calmez-vous détective, vous ne connaissez personne. 834 01:42:40,100 --> 01:42:43,910 Je l'ai récupéré à l'hôpital. Ils doivent prendre soin de moi. 835 01:42:45,100 --> 01:42:48,710 Rester dans cet état. 836 01:42:49,500 --> 01:42:50,810 Qui es-tu? 837 01:42:55,000 --> 01:42:58,899 Dans trois jours, ils m'emmèneront dans un petite clinique à la frontière suisse. 838 01:42:58,900 --> 01:43:01,210 Ils me transporteront dans un camion sur les routes de montagne. 839 01:43:01,500 --> 01:43:04,110 Ce sera un long voyage. Tout peut mal tourner. 840 01:43:04,400 --> 01:43:06,910 Ils ne s'y attendraient jamais que quelqu'un puisse intervenir. 841 01:43:14,200 --> 01:43:17,110 Ils vont me disséquer. 842 01:43:18,000 --> 01:43:20,810 Vos 10 minutes sont écoulées ! 843 01:43:25,300 --> 01:43:27,410 Détectives. 844 01:43:29,300 --> 01:43:32,810 Les gens font des choses très étranges par amour. 845 01:43:46,801 --> 01:43:49,811 Traduction italienne Fergian