Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:08,100
Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:32,600 --> 00:00:37,500
ΒΙΣΝΟΒΕ - ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
3
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
Κόμησσα 'Ερζεμπετ Μπάτορι
1560 - 1614
4
00:01:50,500 --> 00:01:55,900
ΝΗΣΟΣ ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΣΗΜΕΡΑ
5
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
Γειά σας!
6
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
Ελίζαμπεθ;
7
00:06:00,400 --> 00:06:02,100
Σου αρέσει;
8
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
Το αγόρασα στην Βενετία.
9
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
-Ελίζαμπεθ;
-Ουάιλντ κατ (Αγριόγατα).
10
00:06:20,900 --> 00:06:24,400
Το αληθινό μου όνομα είναι
Τζέσικα. Σκέφτηκα να στο πω.
11
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Προτιμώ το Ουάιλντ κατ.
12
00:06:34,700 --> 00:06:38,100
Η φωτογραφία δεν σε κολακεύει
όσο πρέπει.
13
00:06:39,500 --> 00:06:43,100
'Εχω τρομερό τρακ.
Δεν έχω κάνει ποτέ...
14
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Θα το πάρω αυτό.
15
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
'Ελα. Ας πάρουμε ένα ποτό.
16
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
Κάθισε, Ουάιλντ κατ.
17
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
-Είναι πολύ όμορφο μέρος.
-Μου αρέσει η ησυχία.
18
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Και ζεις εδώ... μόνη;
19
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Θα λατρέψεις αυτό το κρασί.
20
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
Νομίζω ότι θα χρειαστώ...
κάτι πιό δυνατό.
21
00:07:37,100 --> 00:07:40,900
-Στην αιωνιότητα!
-Στην αιωνιότητα.
22
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
Και πού είπες στον άντρα σου
ότι πήγαινες;
23
00:07:52,900 --> 00:07:54,400
Τον άντρα μου;
24
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
Οι βέρες, ποτέ δεν βγαίνουν
τελείως.
25
00:07:59,600 --> 00:08:05,300
Συγνώμη, δεν ήθελα να...
απλά έχω πολύ τρακ.
26
00:08:06,000 --> 00:08:09,900
-'Εχει καμία σημασία;
-'Οχι για μένα.
27
00:08:12,900 --> 00:08:17,500
-Είναι η πρώτη σου φορά;
-Ναι.
28
00:08:17,600 --> 00:08:20,700
-Αυτό το αμφιβάλλω πολύ.
-Αλήθεια;
29
00:08:22,100 --> 00:08:24,800
Απόλαυσες την πρώτη
σου φορά;
30
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
Μην μου πεις ότι μπορείς
και διαβάζεις την σκέψη;
31
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Ποιά ήταν;
32
00:08:32,100 --> 00:08:37,600
Η Κρίσταλ... Κρίσταλ Ουίλιαμς.
33
00:08:39,000 --> 00:08:43,500
Κρίσταλ Ουίλιαμς;
Θα πρέπει νά'ταν το κάτι άλλο.
34
00:08:47,200 --> 00:08:52,900
-'Ημουν στο κολέγιο.
-Στο κολέγιο, ε;
35
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Δεν το έχω ξανακάνει
από τότε.
36
00:09:06,000 --> 00:09:08,900
Μα ποτέ δεν ξέχασες
την αίσθηση.
37
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
'Οχι.
38
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Σ'ευχαριστώ
για την ομορφιά σου.
39
00:11:21,100 --> 00:11:23,700
Συγνώμη... Ενοχλώ;
40
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Ετοίμασε το μπάνιο μου.
41
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Γαμώτο!
42
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
-Να το απαντήσουμε αυτό;
-Ναι.
43
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
Ναι... Πού;
44
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
Εντάξει.
Δώσε μου 20 λεπτά.
45
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.
46
00:14:01,800 --> 00:14:04,900
Τ'αυτοκίνητο είναι δυό βράδια
εδώ παράνομα παρκαρισμένο.
47
00:14:04,900 --> 00:14:08,600
Ο τροχονόμος κάλεσε το γερανό,
έδωσε τα νούμερα. Και νά'μαστε.
48
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Εντάξει, το έχω εγώ τώρα.
49
00:14:17,700 --> 00:14:18,600
Καλημέρα, επιθεωρητά.
50
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Πότε είναι η τελευταία φορά
που την είδατε;
51
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
-Περίπου πριν τρεις ημέρες.
-Γιατί δεν είπες κάτι;
52
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Το έχει ξανακάνει.
53
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
Δεν ήξερα ότι εσύ και η
γυναίκα σου είχατε προβλήματα.
54
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Και γιατί να το ξέρεις;
55
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Τηλεφώνησες γύρω;
Στην μητέρα της; Σε κάποιον;
56
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Πόσες φορές το έχει
ξανακάνει αυτό στο παρελθόν;
57
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Γαμήσου, Ντιν. Δεν ξέρω.
Εντάξει; 2-3 φορές.
58
00:14:42,400 --> 00:14:44,300
Ποτέ χωρίς αυτό.
59
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
-Ρέι!
-Λίζα. Πώς ήταν;
60
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
'Ηταν πολύ καλός.
61
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Αυτή είναι πολύ ωραία
τσάντα.
62
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
Σου αρέσει;
63
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
Σ'ευχαριστώ.
64
00:15:03,600 --> 00:15:05,900
Μπαμπά! 'Ελα να δεις. 'Εφτιαξα
ένα τεράστιο πύργο από χαρτιά.
65
00:15:06,100 --> 00:15:08,900
Εντάξει, ένα λεπτό. Πήγαινε
να με περιμένεις μέσα.
66
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
-Τι σου χρωστάω;
-Με πληρώνεις αργότερα.
67
00:15:13,700 --> 00:15:16,600
Θέλετε να έρθετε σπίτι αργό-
τερα να δούμε καμιά ταινία;
68
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Ωραία ακούγεται.
69
00:15:22,500 --> 00:15:27,200
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
'Ετσι μπράβο.
70
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Υπάρχει μόνο ένα
πρόβλημα.
71
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Νομίζω ότι θα φτερνιστώ
πάνω του.
72
00:15:34,200 --> 00:15:35,900
Δεν μπορείς να φτερνιστείς.
73
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Αυτό είναι. Θες ένα
κομμάτι απο μένα παλιό...
74
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
Δεν θέλω να σ'αφήσω να πέσεις.
75
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
Παναγία μου, έχεις δυναμώσει.
76
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Θες να γίνεις επαγγελματίας
πυγμάχος όταν μεγαλώσεις;
77
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
-Και τι θες να γίνεις;
-Νίντζα.
78
00:15:58,000 --> 00:16:02,100
Ξέρεις ότι οι νίντζα είχαν
οδοντόβουρτσες για όπλα;
79
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
-Δεν είχαν!
-Είχαν! Αλήθεια!
80
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα
δόντια σου και να...
81
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
προπονηθείς στο
να είσαι Νίντζα.
82
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
-Πότε θα γυρίσει η μαμά;
-Δεν σου είπε;
83
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
Αλήθεια, Νέιθαν.
Σου είπε κάτι;
84
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
'Οχι, δεν μου είπε.
85
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
Αν σου είπε, πρέπει να μου
πεις. Είμαι ο πατέρας σου.
86
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Δεν μου είπε!
-Το ορκίζεσαι;
87
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
Πότε θα γυρίσει η μαμά;
Πάλι θύμωσε μαζί σου;
88
00:16:29,900 --> 00:16:34,000
'Οχι, δεν θύμωσε μαζί μου.
'Αντε να πλύνεις τα δόντια σου.
89
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
"Οδός Σαμίτ 3"
90
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
Συγνώμη, ξέχασα τα βιβλία μου.
91
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
Σύνδεσέ με στο ίντερνετ.
92
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
'Ενας αστυνόμος που δεν ξέρει
να χρησιμοποιεί το ίντερνετ.
93
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Πώς επιβιώνεις στο γραφείο;
94
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Γιατί εκεί, είναι ένα τσούρμο
σπασίκλες με γυαλιά...
95
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Το κάνουν αυτοί για
μένα στο γραφείο.
96
00:17:31,700 --> 00:17:34,500
Κι εδώ, εσύ είσαι το μικρό μου
σπασικλάκι με τα γυαλιά.
97
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
-Τι θες να δεις;
-Αυτό εδώ.
98
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
Τσαντσντεμαόντορ.
99
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
Πού έχεις μπει τώρα;
100
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Δεν είμαι εγώ,
είναι η γυναίκα μου.
101
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
Μοιάζει με σάιτ για ρομαντικές
νουβέλες, γυναικείος ερωτισμός.
102
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
Κι αυτό εδώ; Λέει Ουάιλντ κατ,
περιοχή 51 UFΟ.
103
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
'Εχει και "τσατ ρουμ"
σ'αυτό το σάιτ.
104
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
'Ισως φανούμε τυχεροί.
105
00:18:05,700 --> 00:18:08,000
Δηλαδή... μιλούσε
με κόσμο.
106
00:18:08,700 --> 00:18:09,600
'Ισως.
107
00:18:12,400 --> 00:18:15,900
Υπάρχει ένα μήνυμα σωσμένο.
Είναι από... Ερσ... ζεμπέτ.
108
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
Γαμώτο!
109
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
40 λεπτά μέχρι το
επόμενο.
110
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
Θαυμάσια! 'Επρεπε να έχω
έρθει πριν από 20 λεπτά.
111
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
Ναι, έπρεπε.
112
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
Είσαι καινούργια.
113
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Πάρε.
114
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
Κι εσύ... πού πας;
115
00:19:39,000 --> 00:19:41,300
Η φύση με καλεί.
Θες νά'ρθεις;
116
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Δεν το νόμιζα.
117
00:20:45,800 --> 00:20:49,300
Καλύτερα να τελειώσεις ότι
κάνεις για να πηγαίνουμε.
118
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Ξέρεις κάτι; Γάμα το!
119
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Θ'αφήσω την τσάντα σου
επάνω, εντάξει;
120
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Είσαι καλά;
121
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Είσαι εντάξει;
122
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
Είσαι η 'Ερζεμπεθ;
123
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Ποιός στο διάολο είσαι;
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.
124
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Επιθεωρητής Ρέημοντ Πόουπ.
'Ερζεμπεθ, εσύ είσαι;
125
00:22:54,900 --> 00:22:57,500
-Περίμενε εδώ.
-Ξέρεις κάτι, θα περιμένω μέσα.
126
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Μπορώ να σας προσφέρω
κάτι να πιείτε;
127
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
-Είμαι σε υπηρεσία.
-Δεν είσαι.
128
00:23:58,700 --> 00:24:01,000
Ιρίνα, δυό ποτήρια
σε παρακαλώ.
129
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
Τι είναι όλες αυτές
οι κούτες εδώ;
130
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
-Πάτε πουθενά;
-Κάθισε.
131
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
-'Οχι, καλά είμαι.
-'Εσο ευγενικός.
132
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
'Ερζεμπεθ;
133
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
'Ερζεμπεθ; Πού το βρήκες
αυτό το όνομα;
134
00:24:25,700 --> 00:24:28,600
-Από ένα τσατ ρουμ.
-'Ετσι περνάς τον καιρό σου;
135
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
Ιρίνα, μείνε.
136
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
Θέλω να σε ρωτήσω για μια
γυναίκα που της μίλησες...
137
00:24:38,000 --> 00:24:40,100
Αυτή η καρέκλα είναι πιασμένη.
138
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
Ποιά είναι αυτή;
139
00:24:48,100 --> 00:24:51,800
Δεν σε ξέρω, και σίγουρα
δεν σε κάλεσα.
140
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Ελπίζω να έχεις κάποιο
καλό λόγο που ήρθες.
141
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
Η γυναίκα που μίλαγες μαζί
της στο ίντερνετ...
142
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
πότε την είδες τελευταία
φορά;
143
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
-'Επαθε τίποτα;
-Εξαφανίστηκε.
144
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
'Ισως να την κοπάνησε
από τον άντρα της.
145
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Είναι η γυναίκα μου.
146
00:25:20,600 --> 00:25:24,900
Γι'αυτό κόψε τις εξυπνάδες
και απάντησε στην ερώτηση.
147
00:25:25,300 --> 00:25:29,300
Εσύ είσαι ο ξένος στο σπίτι,
μπορώ να σου πω να φύγεις.
148
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
Κι εγώ να σου ζητήσω να έρθεις
στο Τμήμα, να μείνεις...
149
00:25:32,500 --> 00:25:35,300
μέχρι τις δύο το πρωί πίνοντας
πραγματικά απαίσιο καφέ.
150
00:25:35,800 --> 00:25:38,700
Μπορείς να με βλέπεις να
γράφω την αναφορά μου.
151
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
'Η μπορείς να απαντήσεις
στην ερώτηση.
152
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
'Εχεις δει την γυναίκα
της φωτογραφίας;
153
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
-Πότε;
-'Ισως πριν 4 ημέρες.
154
00:25:48,300 --> 00:25:52,900
'Ηρθε, έμεινε για λίγο
και έφυγε.
155
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
-Και γιατί ήρθε εδώ;
-Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
156
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
Εντυπωσίασέ με.
157
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
Γιατί ήρθε εδώ;
158
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
'ΗΘελε να κάνει έρωτα με
μιάν άλλη γυναίκα.
159
00:26:11,900 --> 00:26:17,200
Μην ανησυχείς, δεν έχει καμιά
σχέση με τις ικανότητές σου.
160
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
Είμαι σίγουρη ότι είσαι
πολύ ικανός άντρας.
161
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
'Εκανες έρωτα με την
γυναίκα μου;
162
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
Αν ήθελε να ξέρεις, θα σου
το έλεγε η ίδια.
163
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Μην παίζεις μαζί μου.
164
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
'Εκανες έρωτα με τη
γυναίκα μου;
165
00:26:35,000 --> 00:26:39,100
Αμφιβάλλω αν αυτή η πληροφορία
θα σε βοηθήσει να την βρεις.
166
00:26:39,500 --> 00:26:44,200
Ξέρεις κάτι. Γάμησέ το.
Θα σε δω πολύ σύντομα.
167
00:26:46,200 --> 00:26:51,200
Αστυνόμε; Ελπίζω να βρεις
την γυναίκα σου.
168
00:26:53,700 --> 00:26:56,200
Πολύ θα ήθελα να την ξαναδώ.
169
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
-Γυναίκα αστυνομικού;
-Δεν ήξερα.
170
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Την ενέκρινες.
171
00:27:16,100 --> 00:27:19,800
-Σε προειδοποίησα να προσέχεις.
-Τι σε ενδιαφέρει;
172
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
Είναι απλά άνθρωποι, δεν
μπορούν να σε βλάψουν.
173
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Δεν θέλω να με
ξανακυνηγήσουν.
174
00:27:32,100 --> 00:27:35,800
Η έπαυλη άνηκε σε Βρετανική
εταιρία για 200 χρόνια.
175
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
Δεν βλέπεις πολλά
από αυτά πλέον.
176
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
Το υπάρχον οίκημα
ξανακτίστηκε το 1947.
177
00:27:41,900 --> 00:27:44,000
Και πουλήθηκε πριν 5 χρόνια.
178
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
Σε ποιόν;
179
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Δεν έχω αυτά τα αρχεία.
180
00:27:48,100 --> 00:27:50,200
Βασικά δεν υπάρχει κανείς
καταχωρημένος να ζει εκεί.
181
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Αυτό έχεις μόνο;
182
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Μπορώ να σου βρω το όνομα
του συμβολαιογράφου που...
183
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
είχε τις υποθέσεις της
εταιρίας στο Μόντρεαλ.
184
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
-Μπρέντα είσαι τόσο καλή.
-Ευχαρίστησή μου.
185
00:28:00,700 --> 00:28:03,800
Η εταιρία δημιουργήθηκε
με ένα και μοναδικό σκοπό.
186
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
Να διευθύνει την περιουσία που
ανήκε στην οικογένεια Μπάτορι.
187
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Οικογένεια Μπάτορι;
188
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
Παλιά Πολωνέζικη
βασιλική οικογένεια.
189
00:28:13,500 --> 00:28:15,900
Αυτή η συγκεκριμένη ιδιοκτησία
πουλήθηκε για ένα δολάριο.
190
00:28:16,000 --> 00:28:18,100
Εγώ ο ίδιος έκανα
τα συμβόλαια.
191
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Ακούγεται σαν απίθανη
συμφωνία.
192
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
'Ηταν ένας τρόπος να αποφύγεις
τους φόρους κληρονομιάς.
193
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Και ποιός κληρονόμησε
το μέρος αυτό;
194
00:28:26,500 --> 00:28:29,200
Φοβάμαι ότι καθήκον μου
είναι η μυστικότητα.
195
00:28:31,000 --> 00:28:35,500
Είμαι σίγουρος, κ. Ρενό, ότι
μπορώ να έχω ένταλμα...
196
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
και 14 μπάτσους εδώ
μέσα σε μία ώρα.
197
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
Κι υπόσχομαι ότι θα βρω κάθε
χαρτάκι που έργαψες ποτέ...
198
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
ένα νούμερο από τηλέφωνο.
199
00:28:45,400 --> 00:28:49,100
Κι οι δυό μας ξέρουμε ότι
αυτό είναι εντελώς παράνομο.
200
00:28:51,400 --> 00:28:55,600
Ναι, ίσως... 'Ελα τώρα,
είσαι έξυπνος άνθρωπος.
201
00:28:57,300 --> 00:29:00,700
Επιτυχημένη δουλειά.
Θαυμάσιο γραφείο.
202
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
'Ομως έχεις πολλούς πελάτες
υψηλού επιπέδου.
203
00:29:04,500 --> 00:29:08,200
Δεν νομίζω ότι θα τους αρέσει
το τσίρκο που θα σου φέρω.
204
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης;
205
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
Μην ανησυχείς, δεν θα
το πω σε κανέναν.
206
00:29:26,100 --> 00:29:28,800
-Ελίζαμπεθ Κέιν.
-Ελίζαμπεθ Κέιν;
207
00:29:32,100 --> 00:29:33,600
Τι γνωρίζεις γι'αυτήν;
208
00:29:34,200 --> 00:29:38,400
Τίποτα. Πήρα ακριβείς οδηγίες.
Εμφανίστηκε από το πουθενά...
209
00:29:38,800 --> 00:29:41,000
κι έφυγε με την έπαυλη.
210
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Δεν ζει καν εκεί.
211
00:29:43,200 --> 00:29:49,600
-Τώρα ζει.
-Γύρισε η Ελίζαμπεθ;
212
00:30:31,300 --> 00:30:32,600
Ναι;
213
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
'Ηρθα να δω την
Ελίζαμπεθ Κέιν.
214
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
-Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι;
215
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
Ποιός ήταν αυτός;
216
00:30:51,500 --> 00:30:55,400
Κανείς. Κάτι παιδιά.
Ξανακοιμήσου.
217
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
Ιρίνα!
218
00:31:02,600 --> 00:31:07,700
'Ηταν αυτός ο μπάτσος.
Ξέρει το όνομά σου.
219
00:31:27,200 --> 00:31:28,900
Τι κάνεις; 'Ελα μέσα.
220
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
-Κονιάκ;
-Ναι.
221
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Πήραν τα αποτυπώματα
από το αυτοκίνητο.
222
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
Μόνο δυό σετ.
Τα δικά σου και τα δικά της.
223
00:31:39,300 --> 00:31:40,700
Και η φωτογραφία της;
224
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
Την δείξαν σε κάθε φρουρό
και θυρωρό σε όλα τα κτίρια...
225
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
της γύρω περιοχής.
226
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Κανείς δεν θυμάται
να την έχει δει.
227
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
Πατάτες κανείς;
228
00:31:54,900 --> 00:31:56,100
Νόμιζα ότι θα έφερνες
μόνο πάγο.
229
00:31:56,300 --> 00:31:58,400
Σκέφτηκα να κάνω καμιά
μπριζόλα και διάφορα.
230
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Ο μπαπάς μας το έφερε αυτό
από την Ινδονησία.
231
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Χαίρομαι που ήρθες.
Κανένα νέο από την Τζέσικα;
232
00:32:12,100 --> 00:32:15,600
-Τίποτα.
-Θα εμφανιστεί. Είμαι σίγουρη.
233
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Τρελάθηκες;
234
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
Ο αγώνας άρχισε, έχει
ακόμα 12 γύρους.
235
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Δεν θα πάει πουθενά.
236
00:32:36,600 --> 00:32:41,100
'Οχι, όχι. 'Ελα, τώρα όχι μέσα
στο σπίτι. Δεν είν'ωραίο Νάνσι.
237
00:32:45,300 --> 00:32:48,100
-Αγαπάω τον άντρα μου.
-Ακριβώς.
238
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
Και ξέρουμε κι οι δυό πόσο
αγαπάς την γυναίκα σου.
239
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Ακριβώς.
Αγαπώ την γυναίκα μου.
240
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
Εμείς κάνουμε πράγματα που
αυτοί δεν θα κάνουν.
241
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Ακριβώς.
242
00:33:07,600 --> 00:33:09,100
Μην σταματάς.
243
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Τι κάνεις;
244
00:33:17,600 --> 00:33:24,200
Αυτό είναι που μας κάνει τόσο καλούς.
'Ολος αυτός ο έρωτας.
245
00:33:26,500 --> 00:33:28,100
Αυτό είναι ωραίο.
246
00:33:31,500 --> 00:33:33,200
Πιό γρήγορα.
247
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
Γαμώτο!
θα αναρωτιέται.
248
00:33:38,700 --> 00:33:40,500
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
249
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
-Ωραία μηχανή.
-Θες να πάμε βόλτα;
250
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
Ακύρωσα το τελευταίο μου
ραντεβού.
251
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
252
00:35:07,300 --> 00:35:10,400
Ας πάρουμε το Σεντ Εμιλιόν,
θέλω κάτι ξεχωριστό απόψε.
253
00:35:21,900 --> 00:35:26,700
Κύριε Ρενό, έχετε λίγα λεπτά
για μια παλιά φίλη;
254
00:35:28,300 --> 00:35:29,900
Μην σηκώνεστε.
255
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Σκεφτόμουν...
256
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
ποιός άλλος γνωρίζει το
όνομά μου σ'αυτήν την πόλη;
257
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
Δεν μπορούσα να
σκεφτώ κανέναν άλλο.
258
00:35:48,100 --> 00:35:50,700
Απείλησε να ψάξει
το γραφείο μου.
259
00:35:51,300 --> 00:35:53,900
Αυτή είναι τρομακτική απειλή.
260
00:35:58,500 --> 00:36:00,800
Η γλυκιά σου η κόρη...
261
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
Είναι ακόμα παρθένα;
262
00:36:07,100 --> 00:36:10,300
Δεν μπορώ να έχω την αστυνομία
εδώ μέσα, οι λογαριασμοί σου...
263
00:36:10,900 --> 00:36:15,100
Πράγματι βολεύεις...
Γι'αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
264
00:36:17,500 --> 00:36:20,800
Υπάρχουν πολλά που αξίζουν
περισσότερο απ'το χρήμα.
265
00:36:22,900 --> 00:36:25,500
Η κόρη σου δεν είναι
ένα από αυτά.
266
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Καληνύχτα, κύριε Ρενό.
267
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
Σε ξέρω;
268
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Αυτό είναι κάτι...
269
00:38:32,200 --> 00:38:36,200
-Ο Ρέη σε έμπλεξε σ'αυτό;
-Κατά ένα περίεργο τρόπο.
270
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
Αυτό είναι φρέσκο.
271
00:38:43,600 --> 00:38:47,600
Μπορείς να βγεις τώρα, Ρέη.
Είναι χαριτωμένη.
272
00:38:50,100 --> 00:38:51,500
Είμαι μέσα.
273
00:38:54,700 --> 00:38:57,800
Βλέπω το πώς μπορεί
να του αρέσεις.
274
00:39:00,900 --> 00:39:04,800
Το κεφάλι σου είν'γεμάτο από
παράξενα πράγματα...
275
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
...που θέλουν να βγουν έξω.
276
00:39:10,600 --> 00:39:15,600
Πού είναι;
Μας βλέπει;
277
00:39:17,400 --> 00:39:19,700
Θα σου άρεσε αυτό;
278
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Δεν ξέρω.
279
00:40:06,600 --> 00:40:10,400
Ο Ρέη θα μου το χρωστάει
αυτό... Για πολλά.
280
00:40:17,200 --> 00:40:21,900
Είσαι ξεχωριστή γυναίκα.
Θα σε θυμάμαι.
281
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
'Ηρθα στην ώρα μου
για το φαγητό;
282
00:40:53,300 --> 00:40:55,700
Πάλι μπαίνεις σε ξένη
ιδιοκτησία.
283
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
-Κάλεσε τους μπάτσους.
-Δεν είναι εδώ!
284
00:41:50,600 --> 00:41:54,900
-Είναι εδώ.
-Θά'πρεπε να σε σκοτώσω.
285
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
Θα πρέπει να λάβω
κάποια μέτρα.
286
00:42:10,000 --> 00:42:13,300
Ζητώ συγνώμη. Είμαι σίγουρος
ότι καταλαβαίνεις...
287
00:42:13,500 --> 00:42:14,700
την κατάστασή μου.
288
00:42:15,300 --> 00:42:18,500
Απόλυτα. Η γυναίκα σου είχε
μια μοναδική εμπειρία...
289
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
ανακάλυψε έναν νέο κόσμο
πιθανοτήτων και σ'εγκατέλειψε.
290
00:42:23,100 --> 00:42:26,000
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τόσο
δύσκολο να το καταλάβεις.
291
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
Εσύ είσαι ο τελευταίος
άνθρωπος που την είδε.
292
00:42:27,800 --> 00:42:30,700
Και θα φυλάξω αυτή την
ανάμνηση για πάντα.
293
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
-Λίγο κρασί;
-Τι στο διάολο...
294
00:42:36,500 --> 00:42:38,600
Ποιά είναι η γυναίκα
στον πίνακα;
295
00:42:38,800 --> 00:42:42,100
Γι'αυτό ήρθες; Να μιλήσεις
για τέχνη;
296
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Δείχνω ένα ευγενικό ενδια-
φέρον. Διασκέδασέ με.
297
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Αν νόμιζες ότι θα ήμουν εδώ
να σε περιμένω χωρίς να έχω...
298
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
τίποτα καλύτερο να κάνω,
λυπάμαι πολύ.
299
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
Τι θες να ξέρεις;
300
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
Θέλω να ξέρω αν η γυναίκα μου
είπε ότι θα σε ξαναδεί.
301
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
Είπε ότι πολύ θα
το ήθελε.
302
00:43:02,200 --> 00:43:04,500
Κάποια συγκεκριμένη μέρα;
303
00:43:04,700 --> 00:43:07,600
Δεν είπα ότι ήθελα
εγώ να την ξαναδώ.
304
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Εντάξει, δεσποινίς
Ελίζαμπεθ Κέιν.
305
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
'Εχω σοβαρό λόγο να πιστεύω ότι
η γυναίκα μου δεν τό'σκασε.
306
00:43:19,700 --> 00:43:23,100
Και απ'ό,τι ξέρω είσαι το
τελευταίο άτομο που την είδε.
307
00:43:23,600 --> 00:43:28,400
Κι είν'αρκετό για μένα να
εκδώσω ένταλμα για την έπαυλη.
308
00:43:31,700 --> 00:43:34,200
Δεν δίνεις δεκάρα αν η γυναίκα
σου ζει ή είναι πεθαμένη.
309
00:43:34,400 --> 00:43:36,700
Αυτό που σε τρελαίνει είναι
το γεγονός ότι δεν σε άντεχε
310
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
άλλο και σε παράτησε.
311
00:43:38,600 --> 00:43:42,200
'Οτι μπορεί να περνάει
θαυμάσια με κάποιον άλλο.
312
00:43:42,700 --> 00:43:45,300
'Ασ'το αστυνόμε. Είμαι σίγουρη
ότι θα βρεις τρόπους...
313
00:43:45,500 --> 00:43:50,000
να απολαύσεις την
καινούργια σου ελευθερία.
314
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
Καλή σου νύχτα, φιλαράκο.
315
00:46:13,300 --> 00:46:18,500
Σου έκανα κάτι τρομερό.
Συγνώμη.
316
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
Αποφάσισα να φέρω πίσω
την γυναίκα σου.
317
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
-Μπαμπά, θ'αργήσω.
-Εντάξει.
318
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Πάλι άφησες την πόρτα
του κήπου ανοιχτή.
319
00:47:18,500 --> 00:47:19,400
'Οχι, δεν την άφησα.
320
00:47:26,000 --> 00:47:28,600
-Αυτό είν'καλό, σηκώνεται.
-'Ετσι;
321
00:47:29,600 --> 00:47:33,800
-Αυτό είναι καλό.
-Λίζα, τ'αμάξι είν'ωραίο.
322
00:47:35,300 --> 00:47:37,900
-Τι έγινε χτες βράδυ;
-Ποιά είν'η φίλη σου;
323
00:47:38,200 --> 00:47:40,700
-Η Κόνι.
-Γειά σου, Κόνι.
324
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
Λοιπόν, Λίζα, αυτός είναι
ο διασκεδαστικός ο αστυνόμος σου;
325
00:47:44,300 --> 00:47:46,400
Ελπίζω να μην λέγατε άσχημα
πράγματα για εμένα.
326
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
Ωραίο αμάξι. Είναι αντίγραφο
ή το αυθεντικό;
327
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
'Ελα.
328
00:47:51,000 --> 00:47:53,100
Λοιπόν, πού ήσουν χτες
βράδυ στις 03:00 π.μ.;
329
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Είχα αγκαλιά το μαξιλάρι.
330
00:47:55,900 --> 00:48:00,400
-Οδηγούσες το αμάξι σου.
-'Ημουν στο κρεβάτι στις 11:00
331
00:48:00,700 --> 00:48:02,300
Μα σε είδα που περνούσες.
332
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Θα πρέπει να είδες
κάποιον άλλο.
333
00:48:04,100 --> 00:48:07,100
Πόσες φορές σου έχω φτιάξει
το αμάξι; Νομίζω ότι το ξέρω.
334
00:48:07,300 --> 00:48:08,700
Γιατί να σου πω ψέματα;
335
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Νομίζεις ότι μπορούμε να
πάμε βόλτα καμιά φορά;
336
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
'Οχι, δεν ένιωθα καλά.
337
00:48:20,400 --> 00:48:22,900
Ναι, γιατί το τόσο
επείγον;
338
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
Εμπρός; Εμπρός;
339
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
-Γύρισε η γυναίκα σου;
-'Οχι ακόμα.
340
00:48:29,300 --> 00:48:32,700
-Μίλησες στην 'Εζερμπεθ ή ακόμα;
-Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
341
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
-Πήγαινε λοιπόν.
-Εντάξει.
342
00:48:38,900 --> 00:48:40,200
Κόνι;
343
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
Θυμάσαι τον 'Αντζι Μάνινγκ
από το Εγκληματολογικό;
344
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
'Οχι πολύ.
345
00:48:52,100 --> 00:48:54,700
Πώς πήγε ο χαμός σου με
την υπηρεσία εξωτερικών;
346
00:48:54,900 --> 00:48:59,500
Καλά πήγε. Πήρα μια Κορβέτ του
1959 για να το γιορτάσω.
347
00:48:59,700 --> 00:49:02,900
- Ευχαριστώ που ρώτησες.
- Κάθισε, Ρέη.
348
00:49:07,500 --> 00:49:09,900
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου
για κάτι.
349
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Τι συμβαίνει, Αρχηγέ;
350
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Το πτώμα της γυναίκας του
συνάδελφού σου...
351
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
βρέθηκε σήμερα το πρωί.
352
00:49:16,200 --> 00:49:21,100
-Πολλαπλές μαχαιριές.
-Η Νάνσι Κιούζακ είν'νεκρή.
353
00:49:21,300 --> 00:49:24,900
Το πτώμα της το πετάξανε
κοντά στον αυτοκινητόδρομο 15.
354
00:49:26,600 --> 00:49:29,300
Κάποιος είπε ότι είδε κάποιον
να βγάζει μια μεγάλη σακκούλα...
355
00:49:29,500 --> 00:49:33,000
από το πορτ μπαγκάζ και να
την πηγαίνει στο δάσος.
356
00:49:33,200 --> 00:49:36,700
-'Εχουμε την περιγραφή του.
-Και το νούμερο της πινακίδας.
357
00:49:37,000 --> 00:49:38,700
Τον συλλάβατε;
358
00:49:42,300 --> 00:49:46,300
Θα χρειαστώ την άδεια να ψάξω
την Κορβέτα σου.
359
00:49:46,600 --> 00:49:49,200
-Τι;
-Θα γλιτώσω πολλά χαρτιά.
360
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Τι στο διάολο είν'αυτό;
361
00:49:52,100 --> 00:49:55,800
Ρέη, πού ήσουν χτες βράδυ
κατά τις δύο το πρωί;
362
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Δεν πήγαινα να πετάξω το
πτώμα της γυναίκας του...
363
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
συνάδελφου μου στο δάσος,
αν αυτό εννοείς.
364
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
-Ποιός πήρε τηλέφωνο;
-Μια γυναίκα.
365
00:50:02,700 --> 00:50:04,200
Δεν είναι καλό αυτό;
366
00:50:05,100 --> 00:50:07,500
Ξέρεις καλά όσο κι εγώ ότι
μόνο δυό άνθρωποι θα μπορούσαν
367
00:50:07,600 --> 00:50:09,000
να κάνουν αυτό το τηλεφώνημα.
368
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
Αυτή που το είδε...
ή αυτή που το έκανε.
369
00:50:11,300 --> 00:50:15,100
Μπορείς να με βοηθήσεις να
απορρίψουμε την μία γρήγορα.
370
00:50:15,500 --> 00:50:17,800
Πες μου μονάχα πού ήσουν
χτες το βράδυ.
371
00:50:17,900 --> 00:50:21,200
Κοιμόμουν, γαμώτο.
'Ηταν δύο το πρωί, μαλάκα!
372
00:50:24,100 --> 00:50:27,100
Υπάρχει κανείς να το
επιβεβαιώσει αυτό;
373
00:50:27,400 --> 00:50:29,100
Τουλάχιστον για ένα
μέρος της βραδιάς;
374
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
Οι δυό μου ερωμένες. Τις Τρίτες
το κάνουμε τριτσέτο.
375
00:50:32,000 --> 00:50:35,900
Μας αρέσει το ολονύχτιο γαμήσι.
Κοιμόμουν μόνος μου.
376
00:50:37,000 --> 00:50:39,900
Αρχηγέ, αυτό είναι γελοίο.
Γνωριζόμαστε, πόσο καιρό;
377
00:50:40,600 --> 00:50:44,500
Εντάξει, αρκετά για την ώρα.
'Αντζι, μας αφήνεις λίγο;
378
00:50:45,400 --> 00:50:46,900
Βεβαίως, αρχηγέ.
379
00:50:56,400 --> 00:51:00,800
15 χρόνια. Σε ξέρω
δεκαπέντε χρόνια.
380
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
Και ξέρω την γυναίκα του
Κιούζακ γύρω στα πέντε.
381
00:51:05,800 --> 00:51:08,300
Πρέπει να βρείτε ποιός
έκανε το τηλεφώνημα.
382
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Υπάρχει ένα ωραίο ξενοδοχειάκι
στο Παλιό Μόντρεαλ...
383
00:51:13,100 --> 00:51:15,900
ιδανικό για ερωτικές
παρασπονδίες.
384
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Εγώ στο σύστησα, θυμάσαι;
385
00:51:19,900 --> 00:51:25,700
Το τι κάνεις εσύ είναι
δική σου δουλειά.
386
00:51:27,300 --> 00:51:29,900
Ακόμα κι όταν σε είδα να
βγαίνεις από το δωμάτιο...
387
00:51:30,000 --> 00:51:33,200
με την Νάνσι Κιούζακ, κράτησα
το στόμα μου κλειστό.
388
00:51:35,600 --> 00:51:41,300
Μα ελπίζω να τα χαλάσατε.
Ξέρεις. Με την εξαφάνιση...
389
00:51:41,500 --> 00:51:45,400
της γυναίκας σου, μια θερμόαι-
μη γκόμενα. 'Εχω δει χειρότερα.
390
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
Αρχηγέ, δεν την σκότωσα.
391
00:51:47,100 --> 00:51:51,300
Το ξέρω, είμαι μαζί σου, Ρέη.
Μα ο 'Αντζι θέλει δείγμα DΝΑ.
392
00:51:51,800 --> 00:51:55,900
-Γάμησε τον 'Αντζι και το DΝΑ.
-Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.
393
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
Η Νάσι, γρατζούνισε αυτόν
που της επιτέθηκε.
394
00:52:00,600 --> 00:52:04,900
Βρέθηκε δείγμα δέρματος κάτω
από τα νύχια της.
395
00:52:59,700 --> 00:53:01,700
Λυπάμαι πάρα πολύ, Ντιν.
396
00:53:05,500 --> 00:53:08,900
-Γαμώτο! Τι κάνεις;
-Πρέπει να σου ρίξω τώρα.
397
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
Βάλε κάτω το όπλο σου, θα
μπλέξεις στα σκατά.
398
00:53:12,700 --> 00:53:14,600
Ντιν, δεν την σκότωσα εγώ.
399
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
Σου το ορκίζομαι στον Θεό
ότι δεν την σκότωσα.
400
00:53:17,300 --> 00:53:20,200
Σου άρεσε που γαμούσες
την γυναίκα μου;
401
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
Δεν την σκότωσα.
402
00:53:25,700 --> 00:53:27,800
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να
το κάνω αυτό; 'Ελα τώρα.
403
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
Σκατένιε. Σε εμπιστευόμουνα.
404
00:53:30,800 --> 00:53:34,600
Θα το κάνεις;
Θα το κάνεις;
405
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
Θα σου τινάξω τα
γαμημένα σου μυαλά.
406
00:53:37,300 --> 00:53:38,700
Καν'το!
407
00:53:41,300 --> 00:53:44,600
Ρέη! Ρέη! Νέιθαν!
408
00:53:45,100 --> 00:53:46,400
Μπαμπά!
409
00:53:54,000 --> 00:53:56,700
Πώς μπόρεσες;
410
00:54:36,600 --> 00:54:38,200
Πρέπει να σου μιλήσω.
411
00:54:43,900 --> 00:54:46,300
Θέλω να ξαναμπείς στα
τσατ ρουμ.
412
00:54:46,700 --> 00:54:49,100
Θέλω να φροντίσεις για
νεανικό αίμα.
413
00:54:49,500 --> 00:54:52,100
Νεανικό αθώο αίμα.
414
00:54:52,600 --> 00:54:58,100
-Πότε θα λουστώ κι εγώ;
-'Οταν θα είσαι έτοιμη.
415
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
Αυτό το λες για δυό χρόνια.
Είμαι έτοιμη τώρα!
416
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
Εγώ θ'αποφασίσω πότε θα είσαι.
Δυό χρόνια δεν είναι τίποτα...
417
00:55:05,700 --> 00:55:08,100
μπρος στην αιωνιότητα που
έχεις μπροστά σου.
418
00:55:09,000 --> 00:55:12,100
Μα γιατί δεν μ'αφήνεις
να σκοτώσω κορίτσια;
419
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
Δεν πρόκειται για τον φόνο...
420
00:55:15,500 --> 00:55:18,400
Πρόκειται για την
αποπλάνηση του θύματος.
421
00:55:19,400 --> 00:55:23,100
Πρέπει να σε θέλει.
Να σε ποθεί.
422
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
Δεν μπορείς να πάρεις μια
ψυχή που δεν το θέλει.
423
00:55:29,000 --> 00:55:31,300
Το αίμα πρέπει να
είναι αγνό.
424
00:55:36,600 --> 00:55:42,600
Ωραία. Πες μου για την
δική σου πρώτη φορά.
425
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι κάνεις.
426
00:56:05,100 --> 00:56:07,000
Βοηθώ τον Ρέη και
την γυναίκα του.
427
00:56:07,200 --> 00:56:10,600
Γιατί; Τώρα είναι
απόλυτα διαθέσιμος.
428
00:56:10,800 --> 00:56:12,600
Νομίζω ότι πρέπει να τον
καλέσεις να έρθει εδώ...
429
00:56:12,700 --> 00:56:15,200
να τον μεθύσεις και
να δεις τι θα γίνει.
430
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
'Ελα τώρα, αφού τον κάνεις
τόσο κέφι.
431
00:56:18,500 --> 00:56:20,900
Αν έχεις ανησυχίες μπορώ να
σου δώσω μερικές συμβουλές.
432
00:56:21,100 --> 00:56:22,200
Ευχαριστώ.
433
00:56:30,300 --> 00:56:32,900
-Απάντησε.
-Γράψε κάτι.
434
00:56:33,800 --> 00:56:36,500
Μια φίλη μιας φίλης.
435
00:56:44,100 --> 00:56:48,700
Η φίλη μου είπε ό,τι είσαι
κάποια για να γνωρίσω.
436
00:56:58,200 --> 00:56:59,500
Τι κάνεις;
437
00:57:03,600 --> 00:57:06,600
-Θες να μιλήσουμε;
-Εντάξει.
438
00:57:12,000 --> 00:57:14,300
Ποιό είναι το τηλέφωνό σου;
439
00:57:15,100 --> 00:57:16,900
Αποκλείεται.
440
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
Σιγά μην τηλεφωνήσει.
441
00:57:35,500 --> 00:57:36,800
Εμπρός;
442
00:57:37,400 --> 00:57:40,100
-Φάιερμπερντ;
-'Ερζεμπερτ;
443
00:57:41,400 --> 00:57:44,100
-Θες να μιλήσουμε;
-Ναι...
444
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
Πώς πάει;
445
00:57:46,400 --> 00:57:49,100
-Πόσων χρόνων είσαι;
-Είκοσι ένα.
446
00:57:49,300 --> 00:57:52,700
Λοιπόν, τι σου είπε η φίλη
σου για μένα;
447
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Είπε ότι θα ταιριάζαμε.
448
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
-Πώς λένε την φίλη σου;
-'Εχει σημασία;
449
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
-Μπορώ να σε ξαναπάρω;
-Ναι, μα για στάσου...
450
00:58:02,700 --> 00:58:04,100
Θα σε ξαναπάρω.
451
00:58:22,100 --> 00:58:26,300
-Δεν θα πάρει.
-Θα πάρει.
452
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
-Θες λίγο νερό;
-'Οχι, είμαι εντάξει.
453
00:59:08,300 --> 00:59:09,300
Εμπρός;
454
00:59:09,700 --> 00:59:12,000
-Γειά σου, γλυκιά μου.
-Γειά σου, μαμά.
455
00:59:12,100 --> 00:59:15,500
-Πώς είναι το σπίτι;
-Το σπίτι; Καλά, όπως κι εγώ.
456
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Δεν θα γυρίσουμε σπίτι αύριο.
Ο μπαμπάς πρέπει να μείνει...
457
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
εδώ ακόμα μια μέρα.
458
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
-Εντάξει.
-'Εχεις ακόμα φαγητό;
459
00:59:21,900 --> 00:59:23,500
-Φαγητό;
-Ναι, φαγητό.
460
00:59:24,600 --> 00:59:27,100
'Οχι, μάλλον θα έχω πεθάνει
όταν γυρίσετε.
461
00:59:27,200 --> 00:59:31,300
Αστειάκια. Παίρνω από θάλαμο.
Απλά ήθελα να στο πω.
462
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, μαμά.
463
01:00:06,300 --> 01:00:09,600
-Ναι;
-Σου είπα ότι θα ξανάπαιρνα.
464
01:00:10,800 --> 01:00:13,400
-'Ερζεμπετ;
-Μπορώ να έρθω μέσα;
465
01:00:14,100 --> 01:00:17,100
-Πώς βρήκες την διεύθυνση;
-Είπα να πιούμε κάτι.
466
01:00:18,600 --> 01:00:22,600
'Οχι, είναι πάνω οι γονείς μου
και δεν σε κάλεσα. Να φύγεις.
467
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
-Μετά το ποτό.
-'Οχι!
468
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
Κόνι!
469
01:01:34,900 --> 01:01:38,900
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
Θα μπορούσε να είναι ωραιότερο.
470
01:01:57,500 --> 01:02:01,100
Λιζ, ξέρεις πού είναι το
άλμπουμ που μπαίνει σ'αυτό;
471
01:02:07,100 --> 01:02:09,700
Γαμώτο, Λίζα.
Τι έχυσες;
472
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
Καλησπέρα, Ρέημοντ.
473
01:03:48,700 --> 01:03:51,300
Βανέσα! 'Ελα.
Κάθισε εδώ μαζί μου.
474
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
'Εχω καιρό να σε δω.
475
01:03:54,100 --> 01:03:56,200
Αποφεύγεις τους μπελάδες;
476
01:03:56,800 --> 01:03:59,100
Πάντα ξεφεύγω από τους
μπελάδες. Το ξέρεις αυτό.
477
01:03:59,600 --> 01:04:02,900
-Φαίνεσαι λίγο πεσμένος.
-'Οχι! Η ζωή είναι καλή.
478
01:04:03,300 --> 01:04:05,700
'Ενα μεγάλο κρεβάτι από
πολύχρωμα τριαντάφυλλα.
479
01:04:05,900 --> 01:04:08,600
Θες να πάμε πίσω και να
μοιραστούμε λίγη ευτυχία;
480
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
-'Εχω μια ώρα ελεύθερη.
-Ωραίο ακούγεται.
481
01:04:12,200 --> 01:04:14,900
Σου είπα ότι θα βρεις τρόπους
να διασκεδάσεις.
482
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Θα έχουμε κοινά γούστα.
483
01:04:22,300 --> 01:04:26,000
-Κλαμπ...γυναίκες...
-Με παρακολουθείς;
484
01:04:26,700 --> 01:04:32,900
'Ηρθα να δω ένα καλό φίλο,
και νά'σαι! Απίθανο δεν είναι;
485
01:04:36,300 --> 01:04:37,900
Θα σε κυνηγήσω.
486
01:04:38,600 --> 01:04:41,500
'Οταν πιάνεις ένα κόκαλο,
δεν το αφήνεις, αστυνόμε.
487
01:04:42,300 --> 01:04:44,400
Το θαυμάζω αυτό σε
έναν άντρα.
488
01:04:44,900 --> 01:04:47,600
Αν θες να μιλήσεις θα
είμαι στα παρασκήνια.
489
01:04:48,800 --> 01:04:51,900
Προσπάθησε μόνο να μην
σκοντάψεις στον δρόμο σου.
490
01:06:52,400 --> 01:06:54,800
Πέρασε μέσα... αστυνόμε.
491
01:06:56,900 --> 01:07:02,900
Ελέν, από εδώ ο Ρέημοντ Πόουπ.
Είν'επιθεωρητής της αστυνομίας.
492
01:07:04,200 --> 01:07:06,700
Καλησπέρα, αστυνόμε.
493
01:07:07,400 --> 01:07:10,100
Θα το κάνουμε αργότερα.
494
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
Ο φίλος μου έχει περάσει
μεγάλη πίεση.
495
01:07:13,500 --> 01:07:15,700
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
μόνη μαζί του.
496
01:07:16,300 --> 01:07:17,600
Κρίμα.
497
01:07:19,500 --> 01:07:21,800
Σε έχω ξαναδεί εδώ.
498
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Ξέρω ότι κι εσύ με έχεις δει.
499
01:07:34,300 --> 01:07:37,500
Στο επανειδείν, επιθεωρητά.
500
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Θα μου αφήσεις ένα κομμάτι;
501
01:07:54,000 --> 01:07:58,200
'Ενα θέμα υπάρχει ανάμεσά μας.
Είναι ώρα να το ξεκαθαρίσουμε.
502
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
Γιατί δεν το γράφεις και
να το υπογράψεις;
503
01:08:03,500 --> 01:08:07,400
Η γυναίκα σου ήρθε να με βρει
ψάχνοντας κάτι που της έλειπε.
504
01:08:09,700 --> 01:08:13,100
Δυστυχώς γι'αυτήν,
μου είπε ψέματα.
505
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Δεν αγγίζω παντρεμένες
γυναίκες, αστυνόμε.
506
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Ούτε κι εσύ θά'πρεπε.
507
01:08:20,100 --> 01:08:23,300
-Τι συνέβη;
-Τίποτα δεν συνέβη.
508
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
Η γυναίκα σου ήταν χαριτωμένη
γυναίκα.
509
01:08:26,900 --> 01:08:29,300
Μιλήσαμε.
Μοιράστηκα τις σκέψεις μου.
510
01:08:29,600 --> 01:08:34,700
Κατάλαβε. 'Ηπιαμε ένα ποτό
κι έφυγε. Χωρίς παρεξηγήσεις.
511
01:08:36,200 --> 01:08:40,500
Η γυναίκα σου δεν σε απάτησε,
τουλάχιστον όχι μαζί μου.
512
01:08:41,400 --> 01:08:46,300
Τότε γιατί δεν μου το
είπες αυτό πριν;
513
01:08:46,500 --> 01:08:50,100
Αποπνέεις ένα πάθος όταν
είσαι αναστατωμένος.
514
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Μου αρέσει να το βλέπω.
Δεν ξέρω γιατί.
515
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
Λοιπόν, και τώρα τι;
516
01:08:59,800 --> 01:09:04,000
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Θα φύγω σύντομα.
517
01:09:05,000 --> 01:09:07,300
Δεν θα χρειαστεί
να με ξαναδείς.
518
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
Πού πας;
519
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
Καμιά φορά είναι καλό να
γυρνάς σε μέρη...
520
01:09:12,300 --> 01:09:14,200
που σημαίνουν κάτι
στην ζωή σου...
521
01:09:14,500 --> 01:09:19,600
Κάτι σαν προσκύνημα,
θεραπεία για την ψυχή.
522
01:09:22,700 --> 01:09:25,700
Θα πρέπει να έχεις κι εσύ
τέτοια μέρη.
523
01:10:06,900 --> 01:10:10,900
Γαμώτο! Χριστέ μου!
524
01:11:26,700 --> 01:11:30,600
Καλησπέρα. Επιθεωρητής
Τούρζο. 'Ιντερπολ.
525
01:11:30,900 --> 01:11:33,300
Σταθμός Ρώμης.
Μπορώ να σας μιλήσω;
526
01:11:38,000 --> 01:11:42,100
'Εχω έναν πληροφοριοδότη στο
κρουαζιερόπλοιο Μπάτορι.
527
01:11:42,300 --> 01:11:45,700
'Εχει την υποχρέωση να μου
λέει αν κάποιος συγκεκριμένος
528
01:11:45,700 --> 01:11:48,000
επιβάτης επιβιβάζεται
στο πλοίο.
529
01:11:48,300 --> 01:11:51,400
Ο συγκεκριμένος επιβάτης
είναι μια γυναίκα.
530
01:11:51,700 --> 01:11:55,100
Πριν από ένα μήνα αποβιβάστηκε
εδώ στο Μόντρεαλ.
531
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
Κι εσύ την επισκέφτηκες
στο σπίτι της.
532
01:11:59,100 --> 01:12:00,400
Καταζητείται;
533
01:12:01,500 --> 01:12:05,700
-'Οχι, είναι υπό έρευνα.
-Για ποιό πράγμα;
534
01:12:06,400 --> 01:12:11,400
-Πιθανό φόνο.
-Τι είν'αυτό; Ιταλικό έγκλημα;
535
01:12:12,100 --> 01:12:15,100
Δεν έχουμε θύματα. Μόνο
εξαφανισμένες γυναίκες.
536
01:12:15,300 --> 01:12:17,400
Δεν είσαι λίγο εκτός
δικαιοδοσίας σου;
537
01:12:17,600 --> 01:12:21,700
'Εχω πάρει άδεια. Βλέπεις έχω
προσωπικό ενδιαφέρον.
538
01:12:22,000 --> 01:12:24,800
Η εγγονή μου εξαφανίστηκε
πριν από έξι χρόνια.
539
01:12:25,200 --> 01:12:27,300
Παρακολουθείς αυτή τη
γυναίκα για έξι χρόνια;
540
01:12:27,400 --> 01:12:30,900
Πότε ναι, πότε όχι. Μα ήρθα
εδώ να σε προειδοποιήσω.
541
01:12:31,200 --> 01:12:33,800
Είναι μια ασυνήθιστα
επικίνδυνη γυναίκα.
542
01:12:34,000 --> 01:12:37,800
Πρέπει να την πλησιάσεις μόνο
με αυστηρά επαγγελματικό τρόπο.
543
01:12:37,900 --> 01:12:41,200
Κράτα απόσταση, κι άσε τους
άλλους να κάνουν τη δουλειά.
544
01:12:41,400 --> 01:12:43,700
-'Οπως κάνεις εσύ.
-Ακριβώς.
545
01:12:43,900 --> 01:12:47,900
Ξέρω τι σου λέω. Θα μπορούσες
να βρεθείς πεθαμένος.
546
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
547
01:12:50,100 --> 01:12:54,100
Σημαίνει ότι έχω να
προλάβω ένα αεροπλάνο.
548
01:12:54,400 --> 01:12:57,100
Αν υπάρχει κάτι που να πρέπει
να το γνωρίζω, να μου πεις.
549
01:12:57,500 --> 01:13:01,200
Πόουπ, περίεργο όνομα.
550
01:13:02,100 --> 01:13:05,900
Εις το επανειδείν,
επιθεωρητά Πόουπ.
551
01:13:10,100 --> 01:13:13,000
Την τραβήξαν από το νερό
πριν από περίπου 15 λεπτά.
552
01:13:14,300 --> 01:13:16,300
Δεν είναι καν
δεκαέξι ετών.
553
01:13:17,200 --> 01:13:21,400
Θα το αναλάβω εγώ από εδώ.
Θέλουμε εξέταση για βιασμό.
554
01:13:34,800 --> 01:13:38,300
Χριστέ μου, Πόουπ...
'Ηταν η μπέιμπι σίτερ σου.
555
01:13:40,100 --> 01:13:41,500
'Ηταν μόνο ένα παιδί.
556
01:13:42,700 --> 01:13:47,600
Θα σου ζητήσω κάτι.
Θέλω να σκεφτείς σοβαρά.
557
01:13:48,200 --> 01:13:53,500
Γιατί πολύ θα ήθελα να
ακούσω την απάντησή σου.
558
01:13:53,900 --> 01:13:59,000
'Ισως μπορούμε να εξηγήσουμε
τα αποτυπώματα και το αίμα...
559
01:13:59,300 --> 01:14:02,600
της Νάνσι Κιούζακ
σ'όλο το αυτοκίνητό σου.
560
01:14:02,800 --> 01:14:06,100
Και ίσως αν και μπορεί
να είναι δύσκολο...
561
01:14:06,400 --> 01:14:14,600
να εξηγήσουμε το δέρμα σου
κάτω από τα νύχια της.
562
01:14:15,400 --> 01:14:19,600
Τώρα βοήθησέ μας εδώ για θέλω
στ'αλήθεια να σε βοηθήσω.
563
01:14:19,800 --> 01:14:23,900
Υπάρχει καμιά πιθανότητα,
οποιαδήποτε...
564
01:14:24,400 --> 01:14:29,100
Να μπορείς να εξηγήσεις πώς
το σπέρμα σου βγήκε...
565
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
από το πουλί σου και μπήκε στο
σώμα της μικρής...
566
01:14:34,000 --> 01:14:35,900
εκτός από τον προφανή;
567
01:14:52,800 --> 01:14:55,500
Ηρέμησε. Επιστρέφω αμέσως.
568
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Τι είναι, αρχηγέ;
569
01:15:03,400 --> 01:15:06,600
Οι δαγκωματιές στο
λαιμό της κοπέλας.
570
01:15:06,700 --> 01:15:10,900
Οι ιατροδικαστές λένε ότι
δεν είναι ανθρώπου ή ζώου.
571
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Σου ακούγεται οικείο;
572
01:15:16,900 --> 01:15:20,700
Φαίνεται ότι σου έχουμε γρίφο
να λύσεις, αρρωστημένο αρχίδι.
573
01:15:44,900 --> 01:15:46,900
Ελίζαμπεθ!
574
01:16:14,800 --> 01:16:16,900
Σου έφερα τα αποτελέσματα για
να δεις και μόνος σου.
575
01:16:17,100 --> 01:16:18,800
-Υπάρχει κάτι;
-Ναι, εσύ.
576
01:16:19,000 --> 01:16:20,900
-Ποιός άλλος;
-Αυτό μόνο. Εσύ.
577
01:16:21,000 --> 01:16:23,800
Αυτό είναι αδύνατον, εκείνη
μου έδωσε το ποτήρι.
578
01:16:24,000 --> 01:16:26,500
Τότε ή είναι φάντασμα ή έχει
αφαιρέσει τα αποτυπώματα.
579
01:16:27,200 --> 01:16:31,200
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
580
01:16:31,400 --> 01:16:34,900
Πόουπ, άκου. 'Εχεις ένα παιδί.
Με ότι και να έχεις μπλέξει...
581
01:16:35,100 --> 01:16:36,700
πρέπει να ξεμπλέξεις,
τώρα.
582
01:16:36,900 --> 01:16:39,900
-Πρέπει να φύγω.
-'Οχι. Να πας πού;
583
01:16:40,400 --> 01:16:41,600
Πόουπ;
584
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Ο κύριος Ρενό είναι στο
εξωτερικό για...
585
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
επείγουσες υποθέσεις.
586
01:16:58,100 --> 01:17:00,000
Δεν έχετε το δικαίωμα να
περάσετε, επιθεωρητά.
587
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Είν'ιδιωτικό γραφείο. Δεν
έχετε το δικαίωμα ν'ανεβείτε.
588
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
Θεέ μου! Κύριε Ρενό,
λυπάμαι πολύ.
589
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
Βγάλε τον σκασμό!
Μην κουνιέσαι.
590
01:17:09,100 --> 01:17:11,100
Η πελάτισσά σου, η Ελίζαμπεθ
Κέιν, πού είναι;
591
01:17:11,200 --> 01:17:13,500
-Δεν είναι πελάτισσά μου;
-Χειρίστηκες τις υποθέσεις της.
592
01:17:13,600 --> 01:17:15,700
Χειρίστηκα μόνο μια
υπόθεση, για τον Θεό.
593
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
'Εχω μιά έκτη αίσθηση όταν
μου λένε ψέματα.
594
01:17:24,100 --> 01:17:28,700
Δεν έχεις ιδέα με το κακό
που έχεις να κάνεις.
595
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
Θες να δεις κακό;
596
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Θα σου δείξω εγώ το κακό.
597
01:17:40,600 --> 01:17:43,900
Θα πάρει την κόρη μου.
598
01:17:48,400 --> 01:17:49,800
Γαμώτο!
599
01:17:58,800 --> 01:18:02,200
Φαίνεται να έχουμε το
ίδιο πρόβλημα, Ρενό.
600
01:18:02,700 --> 01:18:05,700
Μπορώ να την ξεφορτωθώ.
Εντάξει;
601
01:18:06,800 --> 01:18:11,100
Θα τα καθαρίσω όλα, έλα.
602
01:18:13,800 --> 01:18:17,800
Στη Βενετία.
'Εχει σπίτι στην Βενετία.
603
01:19:01,900 --> 01:19:02,900
Συγνώμη;
604
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
Ξέρετε πού είναι αυτό;
605
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Γιατί;
606
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
-'Εχω ένα φίλο που...
-Συγνώμη...
607
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
Συγνώμη.
608
01:19:39,600 --> 01:19:40,100
Γαμώτο!
609
01:19:53,800 --> 01:19:56,100
Αρκετά!
610
01:19:56,600 --> 01:19:58,300
Φύγε από εδώ.
611
01:20:07,500 --> 01:20:11,300
- Συγνώμη. Μιλάτε Αγγλικά;
- Γιατί θα έπρεπε;
612
01:20:15,500 --> 01:20:17,300
Είδα αυτό το βιβλίο σας
στην βιτρίνα.
613
01:20:19,100 --> 01:20:21,400
'Ενας άντρας με καλό γούστο
στις γυναίκες.
614
01:20:22,300 --> 01:20:24,500
Ποιά είναι η ιστορία
αυτής της γυναίκας;
615
01:20:24,600 --> 01:20:27,600
'Ερζεμπετ Μπάτορι.
Η κόμησσα Δράκουλα.
616
01:20:28,500 --> 01:20:31,500
Αλλά γιατί ρωτάς;
Συνήθως όσοι ενδιαφέρονται...
617
01:20:31,500 --> 01:20:33,800
γι' αυτό το βιβλίο
γνώριζουν την ιστορία.
618
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
Είδα αυτόν τον πίνακα σε
κάποιο σπίτι.
619
01:20:36,500 --> 01:20:38,100
Κάποιο αντίγραφο βέβαια.
620
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Δεν ξέρω, υποθέτω. Γιατί την
είπες Κόμησσα Δράκουλα;
621
01:20:42,100 --> 01:20:45,400
Η κόμησσα Μπάτορι ήταν ένας
από τους θεμέλιους λίθους...
622
01:20:45,600 --> 01:20:47,900
του σύγχρονου μύθου
των βρυκολάκων.
623
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
-Δεν ξέρω την νουβέλα.
-Ποιά νουβέλα;
624
01:20:51,100 --> 01:20:54,800
Αγαπητέ μου κύριε, ήταν
αληθινή όσο εσείς κι εγώ.
625
01:20:55,600 --> 01:20:59,160
'Ενα από τα πιο κακά ανθρώπινα
πλάσματα που έζησαν ποτέ.
626
01:20:59,500 --> 01:21:02,200
Θέλετε ένα μπισκότο;
Βενετσιάνικη σπεσιαλιτέ.
627
01:21:05,200 --> 01:21:08,800
Γεννήθηκε το 1560...
628
01:21:09,100 --> 01:21:12,400
Από την πραγματική Ουγγρική
αριστοκρατία ονομαστή...
629
01:21:12,600 --> 01:21:15,800
σαν μια από τις ωραιότερες
γυναίκες της εποχής της...
630
01:21:16,400 --> 01:21:20,200
και την σαδίστρια με την
μοναδική αγριότητα.
631
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
Από πολύ μικρή ηλικία, της
άρεσε κι ευχαριστιόταν...
632
01:21:25,900 --> 01:21:30,500
βασανίζοντας και σκοτώνοντας
τις υπηρέτριές της.
633
01:21:30,800 --> 01:21:35,300
Κόβοντας τα μέλη τους και
παγώνοντάς τις ζωντανές.
634
01:21:36,200 --> 01:21:39,800
Μια μέρα σε μια από τις
εκρήξεις του θυμού της...
635
01:21:41,400 --> 01:21:44,600
Χτύπησε μια από τις υπηρέτριες
τόσο δυνατά που λίγο από το...
636
01:21:44,700 --> 01:21:48,700
αίμα της κοπέλας πετάχτηκε
στο χέρι της κόμησσας.
637
01:21:49,900 --> 01:21:52,800
Οπότε ένα θαύμα έγινε
εκείνη την στιγμή.
638
01:21:53,100 --> 01:21:59,900
Εκεί που έπεσε το αίμα το
δέρμα ξανάνιωσε...
639
01:22:00,100 --> 01:22:02,700
οι ρυτίδες εξαφανίστηκαν.
640
01:22:03,700 --> 01:22:08,700
Βεβαίως μετά από αυτό δεν
υπήρχαν όρια στην τρέλα της.
641
01:22:09,900 --> 01:22:14,200
Στην πάροδο των χρόνων κάπου
650 νέες γυναίκες...
642
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
κακοποιήθηκαν και θανατώθηκαν,
643
01:22:17,600 --> 01:22:21,300
για να ικανοποιήσουν την
δίψα της για αίμα.
644
01:22:21,600 --> 01:22:24,550
Το έπινε,
λουζόταν μέσα σ'αυτό.
645
01:22:24,900 --> 01:22:28,900
για την ψεύτικη αναζήτηση
της αιώνιας νεότητας.
646
01:22:30,200 --> 01:22:31,900
Αυτή είναι γαμημένη ιστορία.
647
01:22:32,200 --> 01:22:34,100
Πολλές φορές αναρωτιόμουνα
αν μια τέτοια γυναίκα...
648
01:22:34,300 --> 01:22:35,900
θα μπορούσε να ζει σήμερα.
649
01:22:36,200 --> 01:22:40,200
Ξέρεις μερικοί πιστεύουν
ότι δεν πέθανε ποτέ.
650
01:22:40,800 --> 01:22:43,700
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν
στο τέρας του Λόχνες.
651
01:22:47,100 --> 01:22:49,300
Τα πουλάς αυτά;
652
01:23:48,200 --> 01:23:50,100
Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ.
653
01:23:50,500 --> 01:23:53,600
Ναι, έχω μια πρόσκληση,
εδώ κάπου την έχω.
654
01:25:40,900 --> 01:25:42,500
Ωραίο κοστούμι.
655
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Υπάρχουν πολλά άτομα στο
πάρτι προσωπικοτήτων;
656
01:25:47,490 --> 01:25:51,800
'Οχι, αυτό είναι ένα
πολύ επίλεκτο πάρτι.
657
01:25:52,600 --> 01:25:55,200
Εδώ είναι που αρχίζει
η διασκέδαση.
658
01:25:56,000 --> 01:25:58,200
Διασκέδαση; Ωραία...
659
01:26:04,700 --> 01:26:09,400
Υπάρχει αυστηρός κώδικας στο
ντύσιμο. Χωρίς εξαιρέσεις.
660
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
Θα σ'αρέσει πολύ το κρασί.
661
01:27:55,700 --> 01:27:57,100
'Ελα...
662
01:28:04,700 --> 01:28:06,100
Καλησπέρα.
663
01:28:06,500 --> 01:28:09,900
-Συγνώμη, δεν μιλάω ιταλικά.
-Αυτό είναι ανακούφιση.
664
01:28:14,300 --> 01:28:15,700
Διασκεδάζετε;
665
01:28:16,200 --> 01:28:19,100
Ναι, διασκεδάζω...
Τι εορτάζεται;
666
01:28:19,600 --> 01:28:20,600
Δεν ξέρεις;
667
01:28:21,100 --> 01:28:24,300
'Οχι, ήρθα με ένα φίλο και
δεν μου είπε πολλά.
668
01:28:24,400 --> 01:28:26,100
-Δεν είπε;
-'Οχι.
669
01:28:27,300 --> 01:28:31,500
'Εχω μπει κι εγώ πολλές φορές
κρυφά σε πάρτι.
670
01:28:32,100 --> 01:28:33,700
Με τσακώσατε.
671
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
672
01:28:37,300 --> 01:28:43,300
Η ιδιοκτήτρια; Φοβάμαι ότι
πέθανε, πριν 400 χρόνια.
673
01:28:45,100 --> 01:28:46,900
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
674
01:28:48,700 --> 01:28:50,400
Γλυκό κορίτσι.
675
01:29:03,100 --> 01:29:04,700
'Ανοιξε.
676
01:29:12,200 --> 01:29:14,400
Είναι πολύ σφιχτό;
677
01:29:20,300 --> 01:29:22,300
Κάτω.
678
01:29:30,800 --> 01:29:33,900
Η Κόμησσα 'Ερζεμπετ Μπάτορι
της Ουγγαρίας.
679
01:29:34,200 --> 01:29:36,400
-Πλάκα μου κάνεις;
-Την ξέρετε;
680
01:29:36,600 --> 01:29:39,300
-Αυτό το σπίτι είναι δικό της;
-'Ενα από τα πολλά.
681
01:29:40,300 --> 01:29:43,100
Το αυθεντικό παλάτι το
ρίξανε πριν από χρόνια.
682
01:29:43,600 --> 01:29:47,000
Αυτό χτίστηκε πάνω στα όποια
ερείπια είχαν μείνει.
683
01:29:47,700 --> 01:29:49,500
Και η σημερινή ιδιοκτήτρια;
684
01:29:49,600 --> 01:29:52,400
Πολλοί λίγοι άνθρωποι έχουν
γνωρίσει την οικοδέποινά μας.
685
01:29:52,600 --> 01:29:55,000
Ποτέ δεν μένει εδώ
για πολύ καιρό.
686
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
Η μις Ελίζαμπεθ Κέιν είν'λίγο
αποτραβηγμένη απ'τον κόσμο.
687
01:29:57,600 --> 01:30:00,900
Με ένα πολύ επίλεκτο
κύκλο φίλων.
688
01:30:02,900 --> 01:30:04,800
Κοιτάξτε όλες αυτές τις γυναίκες.
689
01:30:05,000 --> 01:30:08,500
Η ίδια η Μπάτορι θα είχε
μείνει εκστατική.
690
01:30:09,100 --> 01:30:10,500
Υποθέτω ότι είστε μόνος σας;
691
01:30:10,700 --> 01:30:13,400
Ναι, αλλά πρέπει να
πάω να βρω τον φίλο μου.
692
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
Με συγχωρείτε.
693
01:30:42,600 --> 01:30:46,800
Τα πήγες καλά απόψε, Ιρίνα.
Συγχωρείσαι για όλα.
694
01:30:56,900 --> 01:30:59,900
-'Ελα μαζί μας.
-'Οχι, όχι, ευχαριστώ.
695
01:31:15,500 --> 01:31:17,900
Σ'ευχαριστώ
για την ομορφιά σου.
696
01:31:41,600 --> 01:31:43,000
Σου έλειψα;
697
01:31:43,200 --> 01:31:46,400
Αστυνόμε... Η Ελίζαμπεθ
θα θυμώσει πολύ.
698
01:31:54,800 --> 01:31:57,200
Καλύτερα να μην την αφήσω
να σε δει.
699
01:32:55,000 --> 01:32:56,600
Γαμώτο!
700
01:33:08,400 --> 01:33:13,400
Θεέ μου...
Τι έκανες;
701
01:33:14,200 --> 01:33:17,400
Μακριά της!
Μακριά της!
702
01:33:18,300 --> 01:33:20,800
Μπορώ να σκοτώσω την κάθε μία
τους, πριν φτάσεις...
703
01:33:20,900 --> 01:33:22,300
στη μέση του δωματίου.
704
01:33:22,500 --> 01:33:26,100
-Σκατά θα κάνεις.
-Θα το κάνω σύντομο.
705
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
Δεν έχεις ιδέα πόσο
αγαπούσα αυτό το σκυλί.
706
01:34:09,300 --> 01:34:12,200
Προσπάθησε να μείνεις
ξύπνιος, αστυνόμε.
707
01:34:13,400 --> 01:34:15,200
Δεν θα ήθελα να χάσεις αυτό
που θα γίνει μετά...
708
01:34:15,400 --> 01:34:17,400
για τίποτα στον κόσμο.
709
01:35:38,900 --> 01:35:41,000
Τι θα κάνω μαζί σου;
710
01:35:43,300 --> 01:35:45,900
Αν δεν ήσουν ένας καθώς πρέπει
οικογενειάρχης...
711
01:35:46,100 --> 01:35:49,300
θα έλεγε κανείς ότι
απολαμβάνεις τον πόνο.
712
01:35:50,100 --> 01:35:52,200
Απολαμβάνεις το αίμα.
713
01:37:13,600 --> 01:37:16,000
Καλά φαίνεσαι.
Χαίρομαι.
714
01:37:16,200 --> 01:37:17,600
Δεν νιώθω τόσο καλά,
ταρακουνιώμουν σ'αυτό...
715
01:37:17,700 --> 01:37:19,800
το αυτοκίνητο για
πέντε ώρες.
716
01:37:22,700 --> 01:37:24,400
Τι είδους γαμημένη φυλακή
είναι αυτή;
717
01:37:24,800 --> 01:37:28,700
Δεν πρέπει να βρίζεις σ'αυτό
το μέρος. Παρακαλώ.
718
01:37:41,600 --> 01:37:43,900
Εδώ είναι ένας μοναχός...
719
01:37:44,300 --> 01:37:49,100
πρώην μεγάλος ψυχίατρος που
μας βοήθησε πολλές φορές...
720
01:37:49,300 --> 01:37:52,600
στο παρελθόν με τις πιό
περίεργες υποθέσεις.
721
01:37:53,500 --> 01:37:57,600
Μπορεί να μην συμφωνείς με
αυτές τις ανορθόδοξες μεθόδους
722
01:37:57,800 --> 01:38:01,500
μα μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι είναι αποτελεσματικές.
723
01:38:01,700 --> 01:38:03,700
-'Ενας μοναχός;
-Ναι.
724
01:38:05,600 --> 01:38:09,600
Δεν νομίζω ότι όλα αυτά έχουν
αναφερθεί στις αρχές.
725
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
-Σε διαβεβαιώ πως έχουν.
-Ποιά είναι η ιστορία σου;
726
01:38:13,400 --> 01:38:16,700
Ποιός είσαι; Η Ιντερπόλ; Η
αντικατασκοπεία του Βατικανού;
727
01:38:16,900 --> 01:38:19,000
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που
ήρθες στην Βενετία...
728
01:38:19,100 --> 01:38:23,100
σαν φυγάδας από το νόμο γιατί
μπόρεσα να σε παρακολουθήσω.
729
01:38:23,400 --> 01:38:26,400
Μου επέτρεψε επίσης να βγάλω
ένταλμα ερεύνης...
730
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
ώστε να μπω στο σπίτι
για να σε συλλάβω.
731
01:38:29,200 --> 01:38:33,400
Αλλιώς δεν θα είχα νόμιμη
δικαιολογία να μπω μέσα.
732
01:38:33,500 --> 01:38:35,200
Πώς και δεν με
έχετε συλλάβει;
733
01:38:35,600 --> 01:38:38,500
Μα δεν έκανες τίποτα. Και οι
δυό μας το ξέρουμε αυτό.
734
01:38:39,300 --> 01:38:41,400
Κι έχουμε καλά νέα για σένα.
735
01:38:41,800 --> 01:38:43,100
Νομίζεις ότι σκότωσες
μια κοπέλα;
736
01:38:43,300 --> 01:38:45,000
Δεν την σκότωσες.
'Ηταν ένας σκύλος.
737
01:38:45,100 --> 01:38:48,300
'Οχι, σκότωσα και το σκυλί, μα
άφησα μια νεκρή κοπέλα εκεί.
738
01:38:48,500 --> 01:38:51,100
-'Οχι, καμία κοπέλα.
-Τι εννοείς καμιά κοπέλα;
739
01:38:51,700 --> 01:38:54,800
Και η Ελίζαμπεθ; Της πέταξα
ένα μαχαίρι στη πλάτη.
740
01:38:55,600 --> 01:38:58,100
Μακάρι να το είχες κάνει.
Μα δεν ήσουν σε θέση...
741
01:38:58,200 --> 01:39:00,400
να πετάξεις οτιδήποτε.
742
01:39:01,100 --> 01:39:04,500
Την πέτυχες με την λαβή και
έχει ένα μικρό σημάδι...
743
01:39:04,600 --> 01:39:06,800
στην πίσω μεριά
του λαιμού της.
744
01:39:12,300 --> 01:39:15,800
Εντάξει, άκουσε, επιθεωρητά
Τούρζο... πάτερ Τούρζο.
745
01:39:16,500 --> 01:39:18,700
'Οποια και να είναι
η γαμημένη σου ιστορία...
746
01:39:19,900 --> 01:39:22,100
Θέλω να ξέρω τι γίνεται με
αυτή την γυναίκα.
747
01:39:22,600 --> 01:39:26,600
Υπάρχουν πολλά που δεν κατα-
λαβαίνεις για την φυλακισμένη.
748
01:39:27,000 --> 01:39:28,900
Αλλά μου ζήτησες να
την δεις.
749
01:39:29,200 --> 01:39:31,800
Και το επιτρέπω γιατί κι
αυτή ζήτησε να σε δει.
750
01:39:32,000 --> 01:39:35,600
Αλλά αν ξαναβρίσεις σ'αυτό
το μέρος, θα σε βάλω...
751
01:39:35,700 --> 01:39:39,700
να γυρίσεις με τα πόδια στην
Βενετία, τώρα.
752
01:39:40,200 --> 01:39:46,100
-Θέλω να δω την κρατούμενη.
-Δείξ'του να περάσει.
753
01:39:54,200 --> 01:39:55,500
Τι κάνουν;
754
01:39:56,300 --> 01:40:00,000
Προσεύχονται για την ψυχή της
και τις ψυχές των νεκρών.
755
01:40:00,700 --> 01:40:02,300
Κι εσύ έχεις 10 λεπτά.
756
01:40:04,900 --> 01:40:09,100
Επιθεωρητά Πόουπ;
Κάνε μου μιά χάρη.
757
01:40:09,900 --> 01:40:13,200
Μην δεχτείς οτιδήποτε
σου δώσει.
758
01:40:38,100 --> 01:40:41,000
Καλοσύνη σου να ταξιδέψεις
μέχρι εδώ.
759
01:40:42,100 --> 01:40:44,300
Θες ένα ποτήρι κρασί;
760
01:40:49,900 --> 01:40:52,700
Γιατί να μην αφήσω το
ποτήρι εδώ;
761
01:40:55,200 --> 01:40:57,700
Κι εγώ θα πάω να
καθίσω εδώ.
762
01:41:02,300 --> 01:41:04,100
Νιώθεις πιό ασφαλής;
763
01:41:07,400 --> 01:41:11,250
Δυό κοπέλες πεθάνανε στο σπίτι
σου, και μιά χαροπαλεύει.
764
01:41:11,700 --> 01:41:13,200
Καταφέραμε να σώσουμε τις
άλλες τέσσερις.
765
01:41:13,450 --> 01:41:16,700
Στοίχημα ότι αυτό
σε στεναχωρεί.
766
01:41:17,300 --> 01:41:20,600
-Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
-Αρκετό καιρό.
767
01:41:22,100 --> 01:41:24,000
Η γυναίκα μου είναι νεκρή;
768
01:41:24,600 --> 01:41:28,500
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις το
σκυλί μου. Το αγαπούσα πολύ.
769
01:41:29,600 --> 01:41:31,600
Αλλά η γυναίκα σου
δεν είναι νεκρή.
770
01:41:33,000 --> 01:41:37,000
Είναι πολύ ζωντανή μέσα μου,
όπως όλες οι άλλες.
771
01:41:41,100 --> 01:41:43,000
Πόσες ήταν;
772
01:41:43,300 --> 01:41:45,000
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
να με ρωτήσεις...
773
01:41:45,150 --> 01:41:47,600
αυτό που στα αλήθεια
ήρθες να μάθεις;
774
01:41:49,400 --> 01:41:50,900
Ποιά είσαι;
775
01:41:51,100 --> 01:41:56,900
Ορίστε, πάρε λίγο κρασί.
776
01:41:59,100 --> 01:42:00,700
'Εσο ευγενικός.
777
01:42:13,500 --> 01:42:14,900
Πρόσεχε.
778
01:42:18,000 --> 01:42:19,900
Στην αιωνιότητα.
779
01:42:27,800 --> 01:42:31,000
'Επρεπε να σε προειδοποιήσω.
Είναι ιδιαίτερη γεύση.
780
01:42:35,700 --> 01:42:36,900
Ποιός στο έδωσε αυτό;
781
01:42:37,400 --> 01:42:40,900
Κάτσε κάτω, αστυνόμε.
Δεν είναι κάποιος που έχεις γνωρίσει.
782
01:42:41,200 --> 01:42:44,700
Το παίρνουν από ένα νοσοκομείο.
Πρέπει να με φροντίσουν.
783
01:42:46,100 --> 01:42:49,800
'Εχω αυτή την... κατάσταση.
784
01:42:50,700 --> 01:42:52,100
Ποιά είσαι;
785
01:42:55,800 --> 01:42:58,500
Σε τρεις ημέρες θα με πάνε σε
μια κλινική στα σύνορα...
786
01:42:58,600 --> 01:43:02,000
με την Ελβετία. Θα με πάνε
με φορτηγό από τα βουνά.
787
01:43:02,200 --> 01:43:05,200
Θα είναι μακρύ ταξίδι. Μπορεί
να συμβεί οτιδήποτε.
788
01:43:05,300 --> 01:43:08,200
Δεν θα περιμένουν κανέναν
να επέμβει.
789
01:43:15,300 --> 01:43:17,600
Θα με τεμαχίσουν.
790
01:43:20,100 --> 01:43:22,300
Τελείωσαν τα δέκα λεπτά.
791
01:43:26,500 --> 01:43:28,900
Αστυνόμε;
792
01:43:30,600 --> 01:43:32,400
Οι άνθρωποι έχουν κάνει πολύ
πιό παράξενα πράγματα...
793
01:43:32,600 --> 01:43:34,600
...για την αγάπη.
794
01:43:50,000 --> 01:43:57,900
Απόδοση Διαλόγων
Πάρις Ι.Θεοφανίδης
79226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof