1 00:00:02,900 --> 00:00:08,100 L'HISTOIRE SUIVANTE A ÉTÉ INSPIRÉE À PARTIR D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:32,600 --> 00:00:37,500 VISNOVE - SLOVAQUIE IL Y A DEUX ANS 3 00:01:28,000 --> 00:01:32,300 Comtesse Erzebet Bathory 1560 - 1614 4 00:01:50,500 --> 00:01:55,900 ÎLE DE MONTRÉAL AUJOURD'HUI 5 00:05:40,500 --> 00:05:42,200 Bonjour ! 6 00:05:44,300 --> 00:05:46,300 Elisabeth ? 7 00:06:00,400 --> 00:06:02,100 Aimez-vous? 8 00:06:14,800 --> 00:06:16,900 Je l'ai acheté à Venise. 9 00:06:17,600 --> 00:06:20,800 -Élisabeth ? -Chat sauvage (Chat sauvage). 10 00:06:20,900 --> 00:06:24,400 Mon vrai nom est Jessica. Je pensais te le dire. 11 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Je préfère Wild Cat. 12 00:06:34,700 --> 00:06:38,100 La photo ne te flatte pas autant qu'il le devrait. 13 00:06:39,500 --> 00:06:43,100 J'ai un camion épouvantable. Je n'ai jamais fait... 14 00:06:43,600 --> 00:06:45,200 Je vais prendre ça. 15 00:06:50,000 --> 00:06:52,500 'Viens. Prenons un verre. 16 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 Asseyez-vous, Chat sauvage. 17 00:07:16,900 --> 00:07:20,400 -C'est un très bel endroit. -J'aime le calme. 18 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 Et tu vis ici... seul ? 19 00:07:27,500 --> 00:07:29,300 Vous allez adorer ce vin. 20 00:07:29,400 --> 00:07:32,000 Je pense que j'en aurai besoin... quelque chose de plus fort. 21 00:07:37,100 --> 00:07:40,900 -Pour l'éternité ! -Dans l'éternité. 22 00:07:49,700 --> 00:07:52,700 Et où l'as-tu dit à ton mari ? qu'allais-tu faire ? 23 00:07:52,900 --> 00:07:54,400 Mon mari? 24 00:07:54,800 --> 00:07:58,200 Les alliances ne se détachent jamais complètement. 25 00:07:59,600 --> 00:08:05,300 Je suis désolé, je ne voulais pas... J'ai juste beaucoup de piste. 26 00:08:06,000 --> 00:08:09,900 - Est-ce important ? -'Pas pour moi. 27 00:08:12,900 --> 00:08:17,500 -C'est ta première fois ? -Oui. 28 00:08:17,600 --> 00:08:20,700 -J'en doute fortement. -Vérité; 29 00:08:22,100 --> 00:08:24,800 Tu as apprécié le premier ton temps ? 30 00:08:25,600 --> 00:08:28,300 Ne me dis pas que tu peux et tu lis dans les pensées ? 31 00:08:29,100 --> 00:08:30,300 Lequel était-ce ? 32 00:08:32,100 --> 00:08:37,600 Cristal... Cristal Williams. 33 00:08:39,000 --> 00:08:43,500 Crystal Williams? Cela devait être autre chose. 34 00:08:47,200 --> 00:08:52,900 - J'étais à l'université. - À l'université, hein ? 35 00:08:54,900 --> 00:08:58,100 Je ne l'ai jamais fait auparavant depuis. 36 00:09:06,000 --> 00:09:08,900 Mais tu n'as jamais oublié la sensation. 37 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 'Non. 38 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 Merci pour ta beauté 39 00:11:21,100 --> 00:11:23,700 Désolé... Est-ce que je vous dérange ? 40 00:11:42,500 --> 00:11:44,700 Prépare mon bain. 41 00:13:32,100 --> 00:13:33,900 Bon sang! 42 00:13:37,100 --> 00:13:39,400 -On va répondre à ça ? -Oui. 43 00:13:46,300 --> 00:13:49,300 Oui... Où ? 44 00:13:51,000 --> 00:13:53,300 D'accord. Donnez-moi 20 minutes. 45 00:13:56,700 --> 00:13:58,900 - Je dois y aller. -D'accord. 46 00:14:01,800 --> 00:14:04,900 La voiture est deux soirs garé illégalement ici. 47 00:14:04,900 --> 00:14:08,600 Le responsable de la circulation a appelé la grue, a donné les chiffres. Et nous y sommes. 48 00:14:15,700 --> 00:14:17,500 Ok, je l'ai maintenant. 49 00:14:17,700 --> 00:14:18,600 Bonjour, inspecteurs. 50 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 C'est quand la dernière fois ? où l'as-tu vue ? 51 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 - Il y a environ trois jours. -Pourquoi tu n'as rien dit ? 52 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 Il l'a encore fait. 53 00:14:26,100 --> 00:14:28,400 Je ne savais pas que toi et ta femme a eu des problèmes 54 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 Et pourquoi le sauriez-vous ? 55 00:14:30,200 --> 00:14:32,500 Avez-vous appelé ? À sa mère ? À quelqu'un ? 56 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 Combien de fois l'a-t-il ? est-ce que cela s'est reproduit dans le passé ? 57 00:14:34,700 --> 00:14:37,200 Va te faire foutre, Dean. Je ne sais pas. D'accord; 2-3 fois. 58 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 Jamais sans. 59 00:14:51,100 --> 00:14:54,100 - Ray ! - Lisa. Comment était-ce? 60 00:14:55,400 --> 00:14:57,100 Il était très bon. 61 00:14:57,800 --> 00:14:59,700 Elle est très gentille sac. 62 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Aimez-vous? 63 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Merci. 64 00:15:03,600 --> 00:15:05,900 Papa! Venez voir. je l'ai fait une immense tour de cartes. 65 00:15:06,100 --> 00:15:08,900 D'accord, une minute. Allez attends-moi à l'intérieur 66 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 -Qu'est-ce que je te dois ? -Tu me paieras plus tard. 67 00:15:13,700 --> 00:15:16,600 Veux-tu rentrer tard à la maison ? On regarde un film ? 68 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Ça a l'air sympa. 69 00:15:22,500 --> 00:15:27,200 Sois prudent. Sois prudent. Bien joué. 70 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 Il n'y en a qu'un problème. 71 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 je pense que je vais éternuer sur lui. 72 00:15:34,200 --> 00:15:35,900 Vous ne pouvez pas éternuer. 73 00:15:37,200 --> 00:15:39,100 C'est ça. Tu en veux un une partie de moi est vieille... 74 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Je ne veux pas te laisser tomber. 75 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 Ma Vierge Marie, tu es devenue plus forte. 76 00:15:52,200 --> 00:15:54,600 Vous souhaitez devenir professionnel boxeur quand tu seras grand ? 77 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 -Et que veux-tu être ? -Ninja. 78 00:15:58,000 --> 00:16:02,100 Tu sais que les ninjas avaient des brosses à dents pour les armes à feu ? 79 00:16:03,100 --> 00:16:05,300 - Ils n'en avaient pas ! - Ils l'avaient fait ! Vérité! 80 00:16:06,100 --> 00:16:07,800 Va les brosser vos dents et à... 81 00:16:07,900 --> 00:16:09,500 formé à soyez un Ninja. 82 00:16:09,500 --> 00:16:12,700 -Quand est-ce que maman reviendra ? -Il ne te l'a pas dit ? 83 00:16:14,700 --> 00:16:16,500 Vraiment, Nathan. Il t'a dit quelque chose ? 84 00:16:16,800 --> 00:16:18,200 Non, il ne me l'a pas dit. 85 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 S'il te l'a dit, il doit me le dire tu dis que je suis ton père. 86 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 - Il ne me l'a pas dit ! - Tu jures ? 87 00:16:26,500 --> 00:16:29,200 Quand est-ce que maman reviendra ? Est-ce qu'il s'est encore fâché contre toi ? 88 00:16:29,900 --> 00:16:34,000 Non, il n'était pas en colère contre moi. Brossez-vous plutôt les dents. 89 00:17:12,700 --> 00:17:14,200 "3 rue du Sommet" 90 00:17:15,600 --> 00:17:18,700 Désolé, j'ai oublié mes livres. 91 00:17:19,500 --> 00:17:21,600 Connectez-moi à Internet. 92 00:17:22,900 --> 00:17:24,900 Un flic qui ne sait pas pour utiliser Internet. 93 00:17:25,000 --> 00:17:26,900 Comment survivre au bureau ? 94 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Parce que là, c'est foule des nerds à lunettes... 95 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Ils le font pour moi au bureau. 96 00:17:31,700 --> 00:17:34,500 Et là, tu es mon petit nerd avec des lunettes. 97 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 -Que veux-tu voir ? -C'est ici. 98 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 Chandsdemaonder. 99 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 Où es-tu entré maintenant ? 100 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 ce n'est pas moi c'est ma femme 101 00:17:50,300 --> 00:17:53,500 On dirait un site de romance romans, érotisme féminin. 102 00:17:54,300 --> 00:17:58,500 Et ça ici ? Wilde dit : zone 51 OVNI. 103 00:18:00,500 --> 00:18:02,800 Il dispose également d'un « salon de discussion » sur ce site. 104 00:18:03,300 --> 00:18:05,000 Peut-être que nous aurons de la chance. 105 00:18:05,700 --> 00:18:08,000 Je veux dire... il parlait avec des gens 106 00:18:08,700 --> 00:18:09,600 «Peut-être. 107 00:18:12,400 --> 00:18:15,900 Il y a un message enregistré. Ça vient de... euh... Zebet. 108 00:19:08,500 --> 00:19:09,900 Bon sang! 109 00:19:18,700 --> 00:19:20,800 40 minutes pour ensuite. 110 00:19:21,300 --> 00:19:23,900 Merveilleux! j'aurais dû je suis venu il y a 20 minutes. 111 00:19:24,800 --> 00:19:25,900 Oui, je devais le faire. 112 00:19:28,400 --> 00:19:31,800 Je ne pense pas t'avoir déjà vu. Vous êtes nouveau. 113 00:19:33,600 --> 00:19:34,500 Prendre. 114 00:19:35,400 --> 00:19:37,300 Et toi... où vas-tu ? 115 00:19:39,000 --> 00:19:41,300 La nature m'appelle. Veux-tu venir ? 116 00:19:42,400 --> 00:19:43,800 Je ne le pensais pas. 117 00:20:45,800 --> 00:20:49,300 Tu ferais mieux de finir ça tu fais pour y aller 118 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 Tu sais quelque chose ? Putain ! 119 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 je vais laisser ton sac debout, d'accord ? 120 00:21:18,200 --> 00:21:19,800 est-ce que tu vas bien 121 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 est-ce que tu vas bien 122 00:22:44,700 --> 00:22:46,900 Etes-vous Elisabeth ? 123 00:22:47,300 --> 00:22:50,200 Qui diable es-tu ? C'est un espace privé. 124 00:22:50,200 --> 00:22:53,200 Inspecteur Raymond Pope. Elisabeth, c'est toi ? 125 00:22:54,900 --> 00:22:57,500 -Attends ici. -Tu sais quelque chose, je vais attendre à l'intérieur. 126 00:23:54,400 --> 00:23:56,600 je peux t'offrir quelque chose à boire ? 127 00:23:56,700 --> 00:23:58,500 -Je suis de service. - Vous n'êtes pas. 128 00:23:58,700 --> 00:24:01,000 Irina, deux verres s'il te plaît 129 00:24:02,900 --> 00:24:05,300 Que sont-ils tous ? les cartons ici ? 130 00:24:06,100 --> 00:24:08,200 - Tu vas quelque part ? - Asseyez-vous. 131 00:24:10,100 --> 00:24:12,600 - Non, je vais bien. -'Tellement gentil. 132 00:24:19,800 --> 00:24:21,300 Erzébeth ? 133 00:24:21,900 --> 00:24:25,100 Erzébeth ? Où l'as-tu trouvé ? ce nom ? 134 00:24:25,700 --> 00:24:28,600 -Depuis un salon de discussion. -'C'est comme ça que tu passes ton temps ? 135 00:24:29,700 --> 00:24:31,100 Irina, reste. 136 00:24:32,600 --> 00:24:35,200 Je veux t'en poser une la femme à qui tu as parlé... 137 00:24:38,000 --> 00:24:40,100 Cette chaise est prise. 138 00:24:45,200 --> 00:24:46,800 Qui est-elle ? 139 00:24:48,100 --> 00:24:51,800 Je ne te connais pas, et bien sûr Je ne t'ai pas invité. 140 00:24:52,600 --> 00:24:55,600 j'espère que tu en as bonne raison pour laquelle tu es venu. 141 00:24:58,000 --> 00:25:00,700 La femme à qui tu parlais elle sur Internet... 142 00:25:01,500 --> 00:25:03,700 quand l'as-tu vue pour la dernière fois le temps ? 143 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 - Il a été blessé ? - Il a disparu. 144 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 Peut-être qu'il l'a frappée de son mari. 145 00:25:17,100 --> 00:25:19,100 C'est ma femme. 146 00:25:20,600 --> 00:25:24,900 Alors coupe l'intelligence et a répondu à la question. 147 00:25:25,300 --> 00:25:29,300 Tu es l'étranger dans la maison, je peux te dire de partir 148 00:25:29,800 --> 00:25:32,400 Laisse-moi te demander de venir aussi dans le Département, pour rester... 149 00:25:32,500 --> 00:25:35,300 jusqu'à deux heures du matin en buvant café vraiment horrible. 150 00:25:35,800 --> 00:25:38,700 Tu peux me voir Je rédige mon rapport. 151 00:25:38,900 --> 00:25:40,500 Ou tu peux répondre à la question. 152 00:25:40,700 --> 00:25:42,900 Avez-vous vu la femme ? de la photo ? 153 00:25:45,600 --> 00:25:48,200 -Quand; - Peut-être il y a 4 jours. 154 00:25:48,300 --> 00:25:52,900 Il est venu, il est resté un moment et je suis parti. 155 00:25:53,300 --> 00:25:57,100 -Et pourquoi est-il venu ici ? - Vous êtes le détective. 156 00:25:57,500 --> 00:25:59,100 Impressionnez-moi. 157 00:26:00,400 --> 00:26:02,300 Pourquoi est-il venu ici ? 158 00:26:05,300 --> 00:26:08,800 Il voulait me faire l'amour une autre femme. 159 00:26:11,900 --> 00:26:17,200 Ne t'inquiète pas, il n'en a pas par rapport à vos capacités. 160 00:26:17,800 --> 00:26:20,500 Je suis sûr que tu l'es homme très compétent. 161 00:26:22,400 --> 00:26:25,200 Tu lui as fait l'amour ma femme ? 162 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 S'il voulait que tu le saches, il le ferait elle l'a dit elle-même. 163 00:26:28,600 --> 00:26:30,200 Ne joue pas avec moi. 164 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 Tu lui as fait l'amour ma femme ? 165 00:26:35,000 --> 00:26:39,100 je doute de cette information vous aidera à la retrouver. 166 00:26:39,500 --> 00:26:44,200 Vous savez quelque chose. Putain. Je te verrai très bientôt. 167 00:26:46,200 --> 00:26:51,200 Police? j'espère que tu le trouveras ta femme 168 00:26:53,700 --> 00:26:56,200 J'aimerais beaucoup la revoir. 169 00:27:07,600 --> 00:27:10,700 -Femme policier? -Je ne savais pas. 170 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 - Tu sais ce que ça veut dire ? -Vous l'avez approuvée. 171 00:27:16,100 --> 00:27:19,800 - Je t'avais prévenu d'être prudent. -Qu'est-ce qui t'intéresse ? 172 00:27:20,200 --> 00:27:23,400 Ce sont juste des gens, n'est-ce pas ils peuvent vous faire du mal. 173 00:27:24,000 --> 00:27:27,600 je ne veux pas moi chasser à nouveau. 174 00:27:32,100 --> 00:27:35,800 Le manoir appartenait à Britannica entreprise depuis 200 ans. 175 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Tu ne vois pas grand chose d'eux maintenant. 176 00:27:38,700 --> 00:27:41,700 Le bâtiment existant reconstruit en 1947. 177 00:27:41,900 --> 00:27:44,000 Et il a été vendu il y a 5 ans. 178 00:27:44,000 --> 00:27:45,100 À qui ? 179 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Je n'ai pas ces fichiers. 180 00:27:48,100 --> 00:27:50,200 En gros, il n'y a personne inscrit pour y vivre. 181 00:27:50,500 --> 00:27:52,200 C'est tout ce que tu as ? 182 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Je peux trouver ton nom du notaire qui... 183 00:27:54,700 --> 00:27:56,200 elle avait ses affaires entreprise à Montréal. 184 00:27:56,300 --> 00:27:58,500 - Brenda, tu es si bonne. - Merci. 185 00:28:00,700 --> 00:28:03,800 La société a été créée avec un seul et unique but. 186 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Gérer la propriété qui appartenait à la famille Bathory. 187 00:28:08,300 --> 00:28:10,500 La famille Bathory ? 188 00:28:10,700 --> 00:28:13,400 Vieux Polonais famille royale. 189 00:28:13,500 --> 00:28:15,900 Cette propriété particulière vendu pour un dollar. 190 00:28:16,000 --> 00:28:18,100 je l'ai fait moi-même les contrats. 191 00:28:18,500 --> 00:28:20,300 Cela semble évident accord. 192 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 C'était une façon d'éviter droits de succession. 193 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Et qui a hérité cet endroit ? 194 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 J'ai peur que ce soit mon devoir c'est le secret. 195 00:28:31,000 --> 00:28:35,500 Je suis sûr, M. Reno, que puis-je avoir un mandat... 196 00:28:35,800 --> 00:28:38,700 et 14 flics ici dans une heure. 197 00:28:38,800 --> 00:28:41,600 Et je promets que je trouverai tout le monde morceau de papier sur lequel vous avez déjà travaillé... 198 00:28:41,800 --> 00:28:44,600 un numéro de téléphone. 199 00:28:45,400 --> 00:28:49,100 Nous le savons tous les deux c'est complètement illégal. 200 00:28:51,400 --> 00:28:55,600 Oui, peut-être... Allez maintenant, tu es une personne intelligente 201 00:28:57,300 --> 00:29:00,700 Travail réussi. Magnifique bureau. 202 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Mais tu as beaucoup de clients haut niveau. 203 00:29:04,500 --> 00:29:08,200 Je ne pense pas qu'ils aimeront ça le cirque que je t'apporterai. 204 00:29:11,500 --> 00:29:13,500 Qui est le propriétaire ? 205 00:29:17,700 --> 00:29:20,300 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas ne le dis à personne 206 00:29:26,100 --> 00:29:28,800 -Elizabeth Kane. -Elizabeth Kane ? 207 00:29:32,100 --> 00:29:33,600 Que sais-tu d'elle ? 208 00:29:34,200 --> 00:29:38,400 Rien. J'ai reçu des instructions précises. C'est apparu de nulle part... 209 00:29:38,800 --> 00:29:41,000 et je suis parti avec le manoir. 210 00:29:41,300 --> 00:29:42,600 Il n'y habite même pas. 211 00:29:43,200 --> 00:29:49,600 - Maintenant, il vit. -Elizabeth est de retour ? 212 00:30:31,300 --> 00:30:32,600 Oui; 213 00:30:32,600 --> 00:30:35,000 je suis venu la voir Elizabeth Kane. 214 00:30:35,500 --> 00:30:38,100 -Il n'est pas là. -Où est-il? 215 00:30:48,600 --> 00:30:50,300 Qui était-il ? 216 00:30:51,500 --> 00:30:55,400 Personne. Quelque chose les gars. Rendormez-vous. 217 00:30:56,000 --> 00:30:57,300 Irina ! 218 00:31:02,600 --> 00:31:07,700 C'était ce flic. Il connaît ton nom. 219 00:31:27,200 --> 00:31:28,900 qu'est-ce que tu fais Entrez. 220 00:31:30,800 --> 00:31:32,500 -Cognac; -Oui. 221 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 Ils ont pris les empreintes de la voiture. 222 00:31:36,500 --> 00:31:39,100 Seulement deux sets. Le vôtre et le sien. 223 00:31:39,300 --> 00:31:40,700 Et sa photo ? 224 00:31:40,900 --> 00:31:43,000 Elle a été montrée à tous les gardes et concierge dans tous les immeubles... 225 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 de la zone environnante. 226 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 Personne ne se souvient de l'avoir vue. 227 00:31:53,100 --> 00:31:54,400 Des pommes de terre, ça vous tente ? 228 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Je pensais que tu apporterais juste de la glace. 229 00:31:56,300 --> 00:31:58,400 J'ai pensé à en faire steak et divers. 230 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Papa nous a apporté ça d'Indonésie. 231 00:32:08,200 --> 00:32:11,900 Je suis content que tu sois venu. Des nouvelles de Jessica ? 232 00:32:12,100 --> 00:32:15,600 -Rien. -Il apparaîtra. Je suis sûr. 233 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Êtes-vous fou? 234 00:32:32,500 --> 00:32:34,800 Le combat a commencé, il a Encore 12 tours. 235 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Cela n'ira nulle part. 236 00:32:36,600 --> 00:32:41,100 Non, non. Allez, pas là maintenant à la maison. Pas gentille Nancy. 237 00:32:45,300 --> 00:32:48,100 - J'aime mon mari. -Exactement. 238 00:32:51,200 --> 00:32:53,700 Et nous savons tous les deux à quel point tu aimes ta femme 239 00:32:55,100 --> 00:32:56,900 Exactement. J'aime ma femme. 240 00:32:58,500 --> 00:33:00,700 Nous faisons des choses qui ils ne le feront pas. 241 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 Exactement. 242 00:33:07,600 --> 00:33:09,100 Ne vous arrêtez pas. 243 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 que fais-tu 244 00:33:17,600 --> 00:33:24,200 C'est ce qui nous rend si bons. Tout cet amour. 245 00:33:26,500 --> 00:33:28,100 C'est super. 246 00:33:31,500 --> 00:33:33,200 Plus rapide. 247 00:33:34,900 --> 00:33:36,700 Bon sang! il se demandera. 248 00:33:38,700 --> 00:33:40,500 Cela ne prendra pas longtemps. 249 00:34:40,300 --> 00:34:44,300 -Belle machine. - Tu veux aller te promener ? 250 00:35:01,300 --> 00:35:02,800 J'ai annulé mon dernier rendez-vous. 251 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 Je serai là dans 20 minutes. 252 00:35:07,300 --> 00:35:10,400 Prenons Saint-Emilion, Je veux quelque chose de spécial ce soir. 253 00:35:21,900 --> 00:35:26,700 Monsieur Renault, vous avez quelques minutes pour une ancienne petite amie ? 254 00:35:28,300 --> 00:35:29,900 Ne te lève pas. 255 00:35:34,200 --> 00:35:35,800 Je pensais... 256 00:35:38,400 --> 00:35:41,500 qui d'autre le sait mon nom dans cette ville ? 257 00:35:45,200 --> 00:35:47,400 je ne pouvais pas ne pense à personne d’autre. 258 00:35:48,100 --> 00:35:50,700 Il a menacé de fouiller mon bureau. 259 00:35:51,300 --> 00:35:53,900 C'est une menace terrifiante. 260 00:35:58,500 --> 00:36:00,800 Votre douce fille... 261 00:36:03,400 --> 00:36:05,800 Est-elle toujours vierge ? 262 00:36:07,100 --> 00:36:10,300 Je ne peux pas avoir la police ici, vos factures... 263 00:36:10,900 --> 00:36:15,100 Tu es vraiment à la hauteur... C'est pour ça que tu es toujours en vie. 264 00:36:17,500 --> 00:36:20,800 Il y en a beaucoup qui en valent la peine plus que de l'argent. 265 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Votre fille n'est pas l'un d'eux. 266 00:36:26,600 --> 00:36:28,400 Bonne nuit, M. Renault. 267 00:38:20,900 --> 00:38:23,100 est-ce que je te connais 268 00:38:29,600 --> 00:38:31,600 C'est quelque chose... 269 00:38:32,200 --> 00:38:36,200 - Est-ce que Ray t'a impliqué dans tout ça ? - D'une manière étrange. 270 00:38:38,300 --> 00:38:40,200 C'est frais. 271 00:38:43,600 --> 00:38:47,600 Tu peux sortir maintenant, Ray. Elle est mignonne. 272 00:38:50,100 --> 00:38:51,500 J'y suis. 273 00:38:54,700 --> 00:38:57,800 Je vois comment ça peut t'aimer 274 00:39:00,900 --> 00:39:04,800 Ta tête est pleine de des choses étranges... 275 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 ...qui veulent sortir. 276 00:39:10,600 --> 00:39:15,600 Où est-il? Est-ce qu'il nous voit ? 277 00:39:17,400 --> 00:39:19,700 Aimeriez-vous cela ? 278 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Je ne sais pas. 279 00:40:06,600 --> 00:40:10,400 Ray me devra ça ça... Pour beaucoup. 280 00:40:17,200 --> 00:40:21,900 Tu es une femme spéciale. Je me souviendrai de toi. 281 00:40:47,300 --> 00:40:49,300 Je suis arrivé à l'heure à propos de la nourriture ? 282 00:40:53,300 --> 00:40:55,700 Vous entrez à nouveau dans un pays étranger propriété. 283 00:40:56,600 --> 00:40:58,700 - Appelez les flics. -Il n'est pas là ! 284 00:41:50,600 --> 00:41:54,900 -Il est là. - Je devrais te tuer. 285 00:42:06,800 --> 00:42:09,200 je devrais recevoir quelques mesures. 286 00:42:10,000 --> 00:42:13,300 Je m'excuse. je suis sûr que tu comprends... 287 00:42:13,500 --> 00:42:14,700 ma situation. 288 00:42:15,300 --> 00:42:18,500 Absolument. Votre femme avait une expérience unique... 289 00:42:18,700 --> 00:42:22,700 découvrir un nouveau monde chances et vous a abandonné. 290 00:42:23,100 --> 00:42:26,000 Je ne pense pas que ce soit le cas difficile à comprendre. 291 00:42:26,200 --> 00:42:27,700 Tu es le dernier l'homme qui l'a vue. 292 00:42:27,800 --> 00:42:30,700 Et je garderai celui-ci mémoire pour toujours. 293 00:42:30,900 --> 00:42:32,600 - Du vin ? -Qu'est-ce que c'est... 294 00:42:36,500 --> 00:42:38,600 Qui est la femme ? au tableau ? 295 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 C'est pour ça que tu es venu ? Parler pour l'art ? 296 00:42:43,000 --> 00:42:46,900 Je fais preuve de politesse. portant Amusez-moi. 297 00:42:47,100 --> 00:42:49,700 Si tu pensais que je serais là t'attendre sans avoir... 298 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 rien de mieux à faire Je suis vraiment désolé. 299 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Que veux-tu savoir ? 300 00:42:55,000 --> 00:42:57,400 Je veux savoir si ma femme il a dit qu'il vous reverrait. 301 00:42:59,000 --> 00:43:01,300 Il a dit qu'il le ferait beaucoup il le voulait. 302 00:43:02,200 --> 00:43:04,500 Un jour précis ? 303 00:43:04,700 --> 00:43:07,600 Je n'ai pas dit que je le voulais Je la reverrai. 304 00:43:08,600 --> 00:43:11,600 Très bien, mademoiselle Elizabeth Kane. 305 00:43:16,400 --> 00:43:19,400 J'ai de bonnes raisons de le croire ma femme ne l'a pas ouvert. 306 00:43:19,700 --> 00:43:23,100 Et autant que je sache, tu l'es dernière personne à la voir. 307 00:43:23,600 --> 00:43:28,400 Et ça me suffit émettre un mandat pour le manoir. 308 00:43:31,700 --> 00:43:34,200 Tu t'en fous si la femme Pour toi, est-elle morte ou vivante ? 309 00:43:34,400 --> 00:43:36,700 Ce qui te rend fou, c'est le fait qu'il ne pouvait pas te supporter 310 00:43:36,800 --> 00:43:38,200 un autre et il t'a quitté. 311 00:43:38,600 --> 00:43:42,200 Que peut-il arriver super avec quelqu'un d'autre. 312 00:43:42,700 --> 00:43:45,300 Surveillons-le. je suis sûr que tu trouveras des moyens... 313 00:43:45,500 --> 00:43:50,000 pour en profiter votre nouvelle liberté. 314 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Bonne nuit, mon pote. 315 00:46:13,300 --> 00:46:18,500 Je t'ai fait quelque chose de terrible. Désolé. 316 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 J'ai décidé de ramener ta femme 317 00:47:08,600 --> 00:47:11,200 - Papa, je serai en retard. -D'accord. 318 00:47:15,900 --> 00:47:18,400 Tu as encore quitté la porte du jardin ouvert. 319 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Non, je ne l'ai pas quittée. 320 00:47:26,000 --> 00:47:28,600 - C'est bien, il se lève. -'Donc; 321 00:47:29,600 --> 00:47:33,800 -C'est bien. - Lisa, la voiture est belle. 322 00:47:35,300 --> 00:47:37,900 - Que s'est-il passé hier soir ? - Qui est ta copine ? 323 00:47:38,200 --> 00:47:40,700 - Connie. - Bonjour, Connie. 324 00:47:41,700 --> 00:47:43,700 Eh bien, Lisa, il est ton flic amusant ? 325 00:47:44,300 --> 00:47:46,400 J'espère que tu n'étais pas méchant des choses sur moi 326 00:47:46,700 --> 00:47:49,600 Belle voiture. C'est une copie ou l'original ? 327 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 'Viens. 328 00:47:51,000 --> 00:47:53,100 Alors, où étais-tu hier ? nuit à 03h00 ? 329 00:47:53,400 --> 00:47:55,200 Je serrais l'oreiller dans mes bras. 330 00:47:55,900 --> 00:48:00,400 -Tu conduisais ta voiture. - J'étais au lit à 11h00 331 00:48:00,700 --> 00:48:02,300 Mais je t'ai vu passer. 332 00:48:02,500 --> 00:48:04,000 Tu aurais dû voir quelqu'un d'autre. 333 00:48:04,100 --> 00:48:07,100 Combien de fois ai-je fait pour toi ? la voiture ? Je pense que je le sais. 334 00:48:07,300 --> 00:48:08,700 Pourquoi devrais-je te mentir ? 335 00:48:09,200 --> 00:48:11,600 Pensez-vous que nous pouvons pouvons-nous aller nous promener un jour 336 00:48:17,700 --> 00:48:19,700 Non, je ne me sentais pas bien. 337 00:48:20,400 --> 00:48:22,900 Oui, pourquoi tant ? urgent? 338 00:48:23,300 --> 00:48:25,400 Devant; Devant; 339 00:48:26,400 --> 00:48:28,800 -Ta femme est de retour ? - Pas encore. 340 00:48:29,300 --> 00:48:32,700 -As-tu parlé à Ezerbeth ou encore ? - Tu n'as pas de travail à faire ? 341 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 - Alors vas-y. -D'accord. 342 00:48:38,900 --> 00:48:40,200 Connie ? 343 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Tu te souviens d'Angie Manning de la criminologie ? 344 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 Pas beaucoup. 345 00:48:52,100 --> 00:48:54,700 Comment s'est passée ta perte avec moi le service extérieur ? 346 00:48:54,900 --> 00:48:59,500 Ça s'est bien passé. J'ai une de ses Corvette 1959 à célébrer. 347 00:48:59,700 --> 00:49:02,900 - Merci d'avoir demandé. - Asseyez-vous, Ray. 348 00:49:07,500 --> 00:49:09,900 Nous avons besoin de votre aide pour quelque chose. 349 00:49:10,600 --> 00:49:12,200 Que se passe-t-il, chef ? 350 00:49:12,400 --> 00:49:13,700 Le cadavre de sa femme votre collègue.... 351 00:49:13,800 --> 00:49:15,700 trouvé ce matin. 352 00:49:16,200 --> 00:49:21,100 -Plusieurs coups de couteau. -Nancy Cusack est morte. 353 00:49:21,300 --> 00:49:24,900 Son corps a été jeté près de l'autoroute 15. 354 00:49:26,600 --> 00:49:29,300 Quelqu'un a dit avoir vu quelqu'un sortir un gros sac... 355 00:49:29,500 --> 00:49:33,000 du coffre et vers il l'emmène dans la forêt. 356 00:49:33,200 --> 00:49:36,700 - Nous avons sa description. - Et le numéro de plaque d'immatriculation. 357 00:49:37,000 --> 00:49:38,700 L'avez-vous attrapé ? 358 00:49:42,300 --> 00:49:46,300 J'aurai besoin d'une autorisation pour effectuer une recherche votre Corvette. 359 00:49:46,600 --> 00:49:49,200 -Quoi; -Je vais économiser beaucoup de papier. 360 00:49:49,800 --> 00:49:51,300 Qu'est-ce que c'est que ça ? 361 00:49:52,100 --> 00:49:55,800 Ray, où étais-tu hier soir ? à deux heures du matin ? 362 00:49:56,000 --> 00:49:58,500 je n'allais pas le jeter cadavre de sa femme... 363 00:49:58,700 --> 00:50:00,100 mon collègue dans la forêt, si c'est ce que tu veux dire. 364 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 -Qui a appelé ? -Une femme. 365 00:50:02,700 --> 00:50:04,200 N'est-ce pas bon ? 366 00:50:05,100 --> 00:50:07,500 Tu le sais aussi bien que moi seules deux personnes pouvaient 367 00:50:07,600 --> 00:50:09,000 pour passer cet appel téléphonique. 368 00:50:09,100 --> 00:50:11,100 Celui qui l'a vu... ou celui qui l'a fait. 369 00:50:11,300 --> 00:50:15,100 Pouvez-vous m'aider à rejetons-en un rapidement. 370 00:50:15,500 --> 00:50:17,800 Dis-moi juste où tu étais hier soir 371 00:50:17,900 --> 00:50:21,200 Je dormais, bon sang. Il était deux heures du matin, imbécile ! 372 00:50:24,100 --> 00:50:27,100 Y a-t-il quelqu'un pour ça confirmer cela ? 373 00:50:27,400 --> 00:50:29,100 Au moins pour un une partie de la soirée ? 374 00:50:29,200 --> 00:50:31,800 Mes deux amants. Le mardi nous en faisons du trichetto. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,900 Nous aimons baiser toute la nuit. Je dormais seul. 376 00:50:37,000 --> 00:50:39,900 Chef, c'est ridicule. Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 377 00:50:40,600 --> 00:50:44,500 Bon, ça suffit pour l'instant. Angie, tu peux nous laisser un instant ? 378 00:50:45,400 --> 00:50:46,900 Bien sûr, chef. 379 00:50:56,400 --> 00:51:00,800 15 ans. je te connais quinze ans. 380 00:51:02,400 --> 00:51:05,000 Et je connais sa femme Cusack vers cinq heures. 381 00:51:05,800 --> 00:51:08,300 Il faut découvrir qui a passé l'appel téléphonique. 382 00:51:09,400 --> 00:51:13,000 Il y a un joli petit hôtel dans le Vieux-Montréal... 383 00:51:13,100 --> 00:51:15,900 idéal pour l'érotisme fausses déclarations. 384 00:51:16,400 --> 00:51:18,400 Je t'ai présenté, tu te souviens ? 385 00:51:19,900 --> 00:51:25,700 Ce que tu fais c'est votre propre entreprise. 386 00:51:27,300 --> 00:51:29,900 Même quand je t'ai vu tu quittes la pièce... 387 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 avec Nancy Cusack, j'ai gardé ma bouche est fermée. 388 00:51:35,600 --> 00:51:41,300 Mais j'espère que tu as fait une erreur. Tu sais. Avec la disparition... 389 00:51:41,500 --> 00:51:45,400 de ta femme, une chaude- pas poussin. J'ai vu pire. 390 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Chef, je ne l'ai pas tuée. 391 00:51:47,100 --> 00:51:51,300 Je sais, je suis avec toi, Ray. Mais Angie veut un échantillon d'ADN. 392 00:51:51,800 --> 00:51:55,900 -J'emmerde Angie et l'ADN. -S'il te plaît, fais-le pour moi. 393 00:51:57,400 --> 00:52:00,400 Nasi l'a griffé qui l'a attaquée. 394 00:52:00,600 --> 00:52:04,900 Un échantillon de peau a été trouvé ci-dessous de ses ongles. 395 00:52:59,700 --> 00:53:01,700 Je suis vraiment désolé, Dean. 396 00:53:05,500 --> 00:53:08,900 - Bon sang! que fais-tu - Je dois te jeter maintenant. 397 00:53:09,200 --> 00:53:12,400 Posez votre arme, vous le ferez jouer avec la merde. 398 00:53:12,700 --> 00:53:14,600 Dean, je ne l'ai pas tuée. 399 00:53:14,700 --> 00:53:16,700 je le jure devant Dieu que je ne l'ai pas tuée. 400 00:53:17,300 --> 00:53:20,200 Tu aimais te faire baiser ma femme ? 401 00:53:23,100 --> 00:53:24,600 Je ne l'ai pas tuée. 402 00:53:25,700 --> 00:53:27,800 Pensez-vous que je pourrais est-ce que je fais ça ? Allez maintenant. 403 00:53:28,200 --> 00:53:30,600 Bon sang. Je t'ai fait confiance. 404 00:53:30,800 --> 00:53:34,600 Le ferez-vous ? Le ferez-vous ? 405 00:53:34,700 --> 00:53:36,700 je vais les secouer pour toi baise ton cerveau 406 00:53:37,300 --> 00:53:38,700 Faites-le ! 407 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Rayon! Rayon! Nathan ! 408 00:53:45,100 --> 00:53:46,400 Papa! 409 00:53:54,000 --> 00:53:56,700 Comment as-tu pu ? 410 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 J'ai besoin de te parler. 411 00:54:43,900 --> 00:54:46,300 Je veux que tu retournes dans le salon de discussion. 412 00:54:46,700 --> 00:54:49,100 Je veux que tu prennes soin de du sang jeune. 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,100 Du sang jeune et innocent. 414 00:54:52,600 --> 00:54:58,100 -Quand vais-je prendre un bain aussi ? -'Quand tu seras prêt. 415 00:54:58,300 --> 00:55:01,500 Vous dites cela depuis deux ans. Je suis prêt maintenant ! 416 00:55:02,000 --> 00:55:05,600 Je déciderai quand tu le seras. Deux ans, ce n'est rien... 417 00:55:05,700 --> 00:55:08,100 en avant vers l'éternité qui vous avez devant vous. 418 00:55:09,000 --> 00:55:12,100 Mais pourquoi tu ne me quittes pas ? tuer des filles ? 419 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Il ne s'agit pas du meurtre... 420 00:55:15,500 --> 00:55:18,400 Il s'agit d'elle séduction de la victime. 421 00:55:19,400 --> 00:55:23,100 Il doit avoir envie de toi. Pour te convoiter. 422 00:55:24,400 --> 00:55:27,200 Tu ne peux pas en obtenir un âme qui n'en veut pas. 423 00:55:29,000 --> 00:55:31,300 Le sang doit c'est pur. 424 00:55:36,600 --> 00:55:42,600 Bon. Parle-moi d'elle ta première fois 425 00:56:02,100 --> 00:56:04,400 Je ne sais pas ce que tu penses que fais-tu 426 00:56:05,100 --> 00:56:07,000 J'aide Ray et sa femme. 427 00:56:07,200 --> 00:56:10,600 Pourquoi? Maintenant c'est entièrement disponible. 428 00:56:10,800 --> 00:56:12,600 Je pense que tu devrais lui tu l'invites à venir ici... 429 00:56:12,700 --> 00:56:15,200 pour le saouler et voir ce qui se passe. 430 00:56:15,800 --> 00:56:18,000 Viens maintenant, puisque tu le fais tellement amusant 431 00:56:18,500 --> 00:56:20,900 Si vous avez des inquiétudes, je peux Je vais vous donner quelques conseils. 432 00:56:21,100 --> 00:56:22,200 Merci. 433 00:56:30,300 --> 00:56:32,900 - Répondez-y. -Écrivez quelque chose. 434 00:56:33,800 --> 00:56:36,500 L'ami d'un ami. 435 00:56:44,100 --> 00:56:48,700 Ma copine a dit ce que tu es quelqu'un à rencontrer 436 00:56:58,200 --> 00:56:59,500 que fais-tu 437 00:57:03,600 --> 00:57:06,600 - Tu veux parler ? -D'accord. 438 00:57:12,000 --> 00:57:14,300 Quel est votre numéro de téléphone? 439 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 C’est exclu. 440 00:57:23,900 --> 00:57:26,100 S'il vous plaît, n'appelez pas. 441 00:57:35,500 --> 00:57:36,800 Devant; 442 00:57:37,400 --> 00:57:40,100 -Oiseau de feu ? -Herzebert ? 443 00:57:41,400 --> 00:57:44,100 - Tu veux parler ? - Oui... 444 00:57:44,300 --> 00:57:45,800 Comment ça va ? 445 00:57:46,400 --> 00:57:49,100 -Quel âge as-tu? -Vingt-et-un. 446 00:57:49,300 --> 00:57:52,700 Alors, qu'est-ce que ta copine t'a dit ? tu es pour moi ? 447 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Il a dit que nous ferions un bon match. 448 00:57:57,300 --> 00:58:00,400 -Comment s'appelle ta copine ? - Est-ce important ? 449 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 -Je peux te reprendre ? - Oui, mais attends... 450 00:58:02,700 --> 00:58:04,100 Je viendrai te chercher à nouveau. 451 00:58:22,100 --> 00:58:26,300 - Il ne le prendra pas. - Il prendra. 452 00:58:29,200 --> 00:58:32,100 -Tu veux de l'eau ? - Non, je vais bien. 453 00:59:08,300 --> 00:59:09,300 Devant; 454 00:59:09,700 --> 00:59:12,000 -Bonjour, chérie. - Bonjour, maman. 455 00:59:12,100 --> 00:59:15,500 -Comment est la maison ? -La maison ? Eh bien, moi aussi. 456 00:59:15,600 --> 00:59:18,400 Nous ne rentrerons pas à la maison demain. Papa doit rester... 457 00:59:18,400 --> 00:59:19,400 ici un jour de plus. 458 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 -D'accord. - As-tu encore de la nourriture ? 459 00:59:21,900 --> 00:59:23,500 -Nourriture? - Oui, de la nourriture. 460 00:59:24,600 --> 00:59:27,100 Non, je serai probablement mort quand tu te retournes. 461 00:59:27,200 --> 00:59:31,300 Des blagues. Je prends sur un stand. Je voulais juste te le dire. 462 00:59:32,800 --> 00:59:34,400 -Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 463 01:00:06,300 --> 01:00:09,600 -Oui; - Je t'ai dit que je le reprendrais. 464 01:00:10,800 --> 01:00:13,400 Erzébet ? -Je peux entrer ? 465 01:00:14,100 --> 01:00:17,100 -Comment as-tu trouvé l'adresse ? - J'ai dit, prenons un verre. 466 01:00:18,600 --> 01:00:22,600 Non, mes parents sont à l'étage et je ne t'ai pas invité. S'en aller. 467 01:00:23,300 --> 01:00:24,600 - Après le verre. -'Non! 468 01:01:07,000 --> 01:01:08,600 Connie! 469 01:01:34,900 --> 01:01:38,900 Regarde ce que tu m'as fait faire. Cela pourrait être plus agréable. 470 01:01:57,500 --> 01:02:01,100 Liz, tu sais où c'est l'album qui entre dedans ? 471 01:02:07,100 --> 01:02:09,700 Bon sang, Lisa. Qu'as-tu renversé ? 472 01:03:46,700 --> 01:03:48,600 Bonsoir Raymond. 473 01:03:48,700 --> 01:03:51,300 Vanessa ! 'Viens. Asseyez-vous ici avec moi. 474 01:03:51,800 --> 01:03:53,300 Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu. 475 01:03:54,100 --> 01:03:56,200 Évitez-vous les ennuis ? 476 01:03:56,800 --> 01:03:59,100 Je m'éloigne toujours d'eux des ennuis. Vous le savez. 477 01:03:59,600 --> 01:04:02,900 -Tu as l'air un peu baissé. -'Non! La vie est belle. 478 01:04:03,300 --> 01:04:05,700 Un grand lit de roses colorées. 479 01:04:05,900 --> 01:04:08,600 Tu veux y retourner et partager un peu de bonheur ? 480 01:04:09,300 --> 01:04:11,600 - J'ai une heure de libre. - Ça a l'air sympa. 481 01:04:12,200 --> 01:04:14,900 Je t'ai dit que tu trouverais des moyens pour s'amuser. 482 01:04:18,500 --> 01:04:21,700 -Que faites-vous ici? - Nous aurons des goûts communs. 483 01:04:22,300 --> 01:04:26,000 -Les clubs... les femmes... -Tu me surveilles ? 484 01:04:26,700 --> 01:04:32,900 Je suis venu voir un bon ami, et tu l'es ! Incroyable, n'est-ce pas ? 485 01:04:36,300 --> 01:04:37,900 Je vais te chasser. 486 01:04:38,600 --> 01:04:41,500 Quand tu attrapes un os, vous ne lâchez pas prise, officier. 487 01:04:42,300 --> 01:04:44,400 J'admire ça chez toi un homme. 488 01:04:44,900 --> 01:04:47,600 Si tu veux parler, tu le feras Je suis dans les coulisses. 489 01:04:48,800 --> 01:04:51,900 Essayez juste de ne pas trébuche sur votre chemin. 490 01:06:52,400 --> 01:06:54,800 Entrez... nous sommes un policier. 491 01:06:56,900 --> 01:07:02,900 Ellen, voici Raymond Pope. Il est inspecteur de police. 492 01:07:04,200 --> 01:07:06,700 Bonsoir, policier. 493 01:07:07,400 --> 01:07:10,100 Nous le ferons plus tard. 494 01:07:10,600 --> 01:07:13,400 Mon ami est décédé grande pression. 495 01:07:13,500 --> 01:07:15,700 j'ai besoin de temps seul avec lui. 496 01:07:16,300 --> 01:07:17,600 Pitié. 497 01:07:19,500 --> 01:07:21,800 Je vous ai déjà vu ici. 498 01:07:25,600 --> 01:07:28,200 Je sais que tu m'as vu aussi. 499 01:07:34,300 --> 01:07:37,500 A bientôt, inspecteur. 500 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Veux-tu m'en laisser un morceau ? 501 01:07:54,000 --> 01:07:58,200 Il y a un problème entre nous. Il est temps de mettre les choses au clair. 502 01:07:59,300 --> 01:08:02,000 Pourquoi tu ne l'écris pas aussi le signer ? 503 01:08:03,500 --> 01:08:07,400 Ta femme est venue me trouver à la recherche de quelque chose qui lui manquait. 504 01:08:09,700 --> 01:08:13,100 Malheureusement pour elle, il m'a menti 505 01:08:14,900 --> 01:08:17,700 Je ne touche pas aux femmes mariées les femmes, nous faisons la police. 506 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Vous non plus ne devriez pas le faire. 507 01:08:20,100 --> 01:08:23,300 -Ce qui s'est passé; - Il ne s'est rien passé. 508 01:08:24,000 --> 01:08:26,800 Ta femme était mignonne femme. 509 01:08:26,900 --> 01:08:29,300 Nous avons parlé. J'ai partagé mes pensées. 510 01:08:29,600 --> 01:08:34,700 Il a compris. Nous avons pris un verre et je suis parti. Aucun malentendu. 511 01:08:36,200 --> 01:08:40,500 Ta femme ne t'a pas trompé, du moins pas avec moi. 512 01:08:41,400 --> 01:08:46,300 Alors pourquoi pas moi ? tu as dit ça avant ? 513 01:08:46,500 --> 01:08:50,100 Tu respires une passion quand tu es contrarié 514 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 J'aime le voir. Je ne sais pas pourquoi. 515 01:08:56,800 --> 01:08:59,000 Et maintenant ? 516 01:08:59,800 --> 01:09:04,000 Il n'y a rien d'autre. Je vais bientôt partir. 517 01:09:05,000 --> 01:09:07,300 Ce ne sera pas nécessaire me revoir 518 01:09:07,800 --> 01:09:09,300 où vas-tu 519 01:09:09,400 --> 01:09:12,100 Parfois, c'est bien de vous retournez dans des endroits... 520 01:09:12,300 --> 01:09:14,200 ça veut dire quelque chose dans ta vie... 521 01:09:14,500 --> 01:09:19,600 Quelque chose comme un pèlerinage, guérison pour l'âme. 522 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Tu aurais dû aussi de tels endroits. 523 01:10:06,900 --> 01:10:10,900 Bon sang! Mon Christ ! 524 01:11:26,700 --> 01:11:30,600 Bonne soirée. Inspecteur Turzo. 'Interpol. 525 01:11:30,900 --> 01:11:33,300 Gare de Rome. puis-je te parler 526 01:11:38,000 --> 01:11:42,100 J'ai un informateur à Bateau de croisière Bathory. 527 01:11:42,300 --> 01:11:45,700 Il a l'obligation envers moi ça dit si quelqu'un en particulier 528 01:11:45,700 --> 01:11:48,000 le passager embarque sur le navire. 529 01:11:48,300 --> 01:11:51,400 Ce passager en particulier c'est une femme. 530 01:11:51,700 --> 01:11:55,100 Il y a un mois, il a débarqué ici à Montréal. 531 01:11:55,400 --> 01:11:58,700 Tu lui as rendu visite aussi chez elle. 532 01:11:59,100 --> 01:12:00,400 Recherché? 533 01:12:01,500 --> 01:12:05,700 - Non, c'est sous enquête. -Pour quoi? 534 01:12:06,400 --> 01:12:11,400 - Possible meurtre. -Qu'est-ce que c'est? Crime italien ? 535 01:12:12,100 --> 01:12:15,100 Nous n'avons aucune victime. Seulement femmes disparues. 536 01:12:15,300 --> 01:12:17,400 Tu n'es pas un peu en retrait votre juridiction ? 537 01:12:17,600 --> 01:12:21,700 J'ai pris congé. Tu vois, j'ai intérêt personnel. 538 01:12:22,000 --> 01:12:24,800 Ma petite-fille a disparu il y a six ans. 539 01:12:25,200 --> 01:12:27,300 Tu regardes celui-ci femme depuis six ans ? 540 01:12:27,400 --> 01:12:30,900 Parfois oui, parfois non. Mais je suis venu là pour vous prévenir. 541 01:12:31,200 --> 01:12:33,800 C'est inhabituel femme dangereuse. 542 01:12:34,000 --> 01:12:37,800 Tu n'as qu'à l'approcher de manière strictement professionnelle. 543 01:12:37,900 --> 01:12:41,200 Gardez vos distances et laissez-les d'autres pour faire le travail. 544 01:12:41,400 --> 01:12:43,700 - Comme toi. -Exactement. 545 01:12:43,900 --> 01:12:47,900 Je sais ce que je te dis. Tu pourrais être retrouvé mort. 546 01:12:48,100 --> 01:12:49,900 Qu'est-ce que ça veut dire ? 547 01:12:50,100 --> 01:12:54,100 Cela signifie que je dois prendre un avion 548 01:12:54,400 --> 01:12:57,100 S'il y a quelque chose à avoir pour savoir, dis-le-moi. 549 01:12:57,500 --> 01:13:01,200 Pape, nom étrange. 550 01:13:02,100 --> 01:13:05,900 A bientôt, Inspecteur Pape. 551 01:13:10,100 --> 01:13:13,000 Elle a été tirée de l'eau il y a environ 15 minutes. 552 01:13:14,300 --> 01:13:16,300 Ce n'est même pas seize ans. 553 01:13:17,200 --> 01:13:21,400 Je vais le prendre à partir d'ici. Nous voulons un test de viol. 554 01:13:34,800 --> 01:13:38,300 Christ, Pape... Elle était ta baby-sitter. 555 01:13:40,100 --> 01:13:41,500 Il n'était qu'un enfant. 556 01:13:42,700 --> 01:13:47,600 Je vais te demander quelque chose. Je veux que tu réfléchisses sérieusement. 557 01:13:48,200 --> 01:13:53,500 Parce que j'aimerais vraiment entends ta réponse 558 01:13:53,900 --> 01:13:59,000 Peut-être pouvons-nous expliquer les empreintes et le sang... 559 01:13:59,300 --> 01:14:02,600 par Nancy Cusack partout dans votre voiture. 560 01:14:02,800 --> 01:14:06,100 Et peut-être même si c'est possible être difficile... 561 01:14:06,400 --> 01:14:14,600 expliquons votre peau sous ses ongles. 562 01:14:15,400 --> 01:14:19,600 Maintenant aide-nous ici pour le besoin laisse-moi vraiment t'aider. 563 01:14:19,800 --> 01:14:23,900 Y a-t-il une chance n'importe quel... 564 01:14:24,400 --> 01:14:29,100 Être capable d'expliquer comment ton sperme est sorti... 565 01:14:29,400 --> 01:14:33,200 de ta bite et je suis entré dans le corps de la petite fille... 566 01:14:34,000 --> 01:14:35,900 à part l'évidence ? 567 01:14:52,800 --> 01:14:55,500 Calme-toi. Je reviens tout de suite. 568 01:15:01,300 --> 01:15:02,800 Qu'y a-t-il, chef ? 569 01:15:03,400 --> 01:15:06,600 Morsures sur le cou de la fille. 570 01:15:06,700 --> 01:15:10,900 Les coroners disent que ce n'est ni humain ni animal. 571 01:15:11,100 --> 01:15:12,600 Cela vous semble-t-il familier ? 572 01:15:16,900 --> 01:15:20,700 On dirait que nous avons un puzzle pour vous résous-le, espèce de singe malade. 573 01:15:44,900 --> 01:15:46,900 Elisabeth ! 574 01:16:14,800 --> 01:16:16,900 Je vous ai apporté les résultats pour voyez par vous-même. 575 01:16:17,100 --> 01:16:18,800 -Il y a quelque chose ? - Oui, toi. 576 01:16:19,000 --> 01:16:20,900 -Qui d'autre ? - C'est tout. Toi. 577 01:16:21,000 --> 01:16:23,800 C'est impossible, elle il m'a donné le verre. 578 01:16:24,000 --> 01:16:26,500 Alors soit c'est un fantôme, soit il a supprimer les empreintes digitales. 579 01:16:27,200 --> 01:16:31,200 -Que se passe-t-il ici ? - Je dois sortir d'ici. 580 01:16:31,400 --> 01:16:34,900 Pape, écoute. Vous avez un enfant. Quoi que vous ayez fait... 581 01:16:35,100 --> 01:16:36,700 tu dois démêler maintenant. 582 01:16:36,900 --> 01:16:39,900 - Je dois y aller. -'Non. Où aller ? 583 01:16:40,400 --> 01:16:41,600 Pape? 584 01:16:54,400 --> 01:16:56,400 M. Renault est à étranger pour... 585 01:16:56,500 --> 01:16:58,100 cas urgents. 586 01:16:58,100 --> 01:17:00,000 Vous n'avez pas le droit de passer, inspecteurs. 587 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 C'est un bureau privé. Pas vous avez le droit de télécharger. 588 01:17:03,900 --> 01:17:05,900 Oh mon Dieu! Monsieur Renault, Je suis vraiment désolé. 589 01:17:06,100 --> 01:17:07,900 Va te faire foutre! Ne bouge pas. 590 01:17:09,100 --> 01:17:11,100 Votre cliente, Elizabeth Kane, où est-elle ? 591 01:17:11,200 --> 01:17:13,500 - Ce n'est pas ma cliente ? -Vous avez géré ses affaires. 592 01:17:13,600 --> 01:17:15,700 Je n'en ai manipulé qu'un cas, pour Dieu. 593 01:17:16,200 --> 01:17:18,400 J'ai un sixième sens quand ils me mentent 594 01:17:24,100 --> 01:17:28,700 Tu n'as aucune idée du mal que fais-tu 595 01:17:31,900 --> 01:17:33,300 Voulez-vous voir le mal ? 596 01:17:36,200 --> 01:17:38,200 Je vais vous montrer le mauvais. 597 01:17:40,600 --> 01:17:43,900 Il prendra ma fille. 598 01:17:48,400 --> 01:17:49,800 Bon sang! 599 01:17:58,800 --> 01:18:02,200 On dirait que nous l'avons même problème, Renault. 600 01:18:02,700 --> 01:18:05,700 Je peux me débarrasser d'elle. D'accord; 601 01:18:06,800 --> 01:18:11,100 Je vais tout nettoyer, allez. 602 01:18:13,800 --> 01:18:17,800 A Venise. Il a une maison à Venise. 603 01:19:01,900 --> 01:19:02,900 Désolé; 604 01:19:07,800 --> 01:19:09,400 Savez-vous où c'est ? 605 01:19:13,300 --> 01:19:14,300 Pourquoi? 606 01:19:14,400 --> 01:19:17,000 - J'ai un ami qui... - Je suis désolé... 607 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Désolé. 608 01:19:39,600 --> 01:19:40,100 Bon sang! 609 01:19:53,800 --> 01:19:56,100 Assez! 610 01:19:56,600 --> 01:19:58,300 Sortez d'ici. 611 01:20:07,500 --> 01:20:11,300 - Désolé. Parles-tu anglais; - Pourquoi le devrais-tu ? 612 01:20:15,500 --> 01:20:17,300 J'ai vu ton livre dans la vitrine. 613 01:20:19,100 --> 01:20:21,400 Un homme de bon goût aux femmes. 614 01:20:22,300 --> 01:20:24,500 Quelle est l'histoire de cette femme ? 615 01:20:24,600 --> 01:20:27,600 Erzébet Bathory. Comtesse Dracula. 616 01:20:28,500 --> 01:20:31,500 Mais pourquoi demandez-vous ? Habituellement, ceux qui sont intéressés par... 617 01:20:31,500 --> 01:20:33,800 pour ce livre ils connaissent l'histoire. 618 01:20:34,000 --> 01:20:36,300 J'ai vu ce tableau sur une maison. 619 01:20:36,500 --> 01:20:38,100 Une copie bien sûr. 620 01:20:38,300 --> 01:20:41,800 Je ne sais pas, je suppose. Pourquoi elle vous avez dit Comtesse Dracula ? 621 01:20:42,100 --> 01:20:45,400 La comtesse Bathory en faisait partie dès les premières pierres... 622 01:20:45,600 --> 01:20:47,900 du mythe moderne de vampires. 623 01:20:48,000 --> 01:20:50,900 - Je ne connais pas le roman. -Quel roman ? 624 01:20:51,100 --> 01:20:54,800 Mon cher monsieur, c'était aussi réel que toi et moi. 625 01:20:55,600 --> 01:20:59,160 L'un des pires êtres humains créatures qui ont jamais vécu. 626 01:20:59,500 --> 01:21:02,200 Voudriez-vous un biscuit? Spécialité vénitienne. 627 01:21:05,200 --> 01:21:08,800 Il est né en 1560... 628 01:21:09,100 --> 01:21:12,400 De la vraie Hongrie aristocratie nommée... 629 01:21:12,600 --> 01:21:15,800 comme l'un des plus beaux les femmes de son temps 630 01:21:16,400 --> 01:21:20,200 et le sadique avec elle une férocité unique. 631 01:21:21,800 --> 01:21:25,800 Dès son plus jeune âge, elle il a aimé et était heureux... 632 01:21:25,900 --> 01:21:30,500 torturer et tuer ses servantes. 633 01:21:30,800 --> 01:21:35,300 Couper leurs membres et les congeler vivants. 634 01:21:36,200 --> 01:21:39,800 Un jour dans l'un des éclats de colère... 635 01:21:41,400 --> 01:21:44,600 Il a frappé une des servantes si fort que certains des... 636 01:21:44,700 --> 01:21:48,700 le sang de la fille a été versé entre les mains de la comtesse. 637 01:21:49,900 --> 01:21:52,800 Alors un miracle s'est produit à ce moment-là. 638 01:21:53,100 --> 01:21:59,900 Où le sang est tombé la peau se sentait à nouveau... 639 01:22:00,100 --> 01:22:02,700 les rides ont disparu. 640 01:22:03,700 --> 01:22:08,700 Certainement pas après ça il y avait des limites à sa folie. 641 01:22:09,900 --> 01:22:14,200 Au fil des années, quelque part 650 jeunes femmes... 642 01:22:14,400 --> 01:22:17,400 ont été maltraités et tués, 643 01:22:17,600 --> 01:22:21,300 pour la satisfaire sa soif de sang. 644 01:22:21,600 --> 01:22:24,550 il l'a bu baigné dedans. 645 01:22:24,900 --> 01:22:28,900 pour la fausse recherche de la jeunesse éternelle. 646 01:22:30,200 --> 01:22:31,900 C'est une putain d'histoire. 647 01:22:32,200 --> 01:22:34,100 Plusieurs fois je me suis demandé si une telle femme... 648 01:22:34,300 --> 01:22:35,900 pourrait être en vie aujourd’hui. 649 01:22:36,200 --> 01:22:40,200 Tu sais, certaines personnes croient qu'il n'est jamais mort. 650 01:22:40,800 --> 01:22:43,700 Certaines personnes croient au monstre de Lochnes. 651 01:22:47,100 --> 01:22:49,300 Les vendez-vous ? 652 01:23:48,200 --> 01:23:50,100 Votre invitation, s'il vous plaît. 653 01:23:50,500 --> 01:23:53,600 Oui, j'ai une invitation, Je l'ai ici quelque part. 654 01:25:40,900 --> 01:25:42,500 Joli costume. 655 01:25:45,500 --> 01:25:47,300 Il y a beaucoup de monde dans une fête de célébrités ? 656 01:25:47,490 --> 01:25:51,800 Non, c'en est un soirée très select. 657 01:25:52,600 --> 01:25:55,200 C'est là que ça commence le plaisir. 658 01:25:56,000 --> 01:25:58,200 Amusant; Sympa... 659 01:26:04,700 --> 01:26:09,400 Il y a un code strict dans s'habiller. Aucune exception. 660 01:27:33,500 --> 01:27:35,500 Vous allez adorer le vin. 661 01:27:55,700 --> 01:27:57,100 Allez... 662 01:28:04,700 --> 01:28:06,100 Bonsoir. 663 01:28:06,500 --> 01:28:09,900 - Désolé, je ne parle pas italien. -C'est un soulagement. 664 01:28:14,300 --> 01:28:15,700 Est-ce que tu t'amuses ? 665 01:28:16,200 --> 01:28:19,100 Oui, je m'amuse... Qu'est-ce qui est célébré ? 666 01:28:19,600 --> 01:28:20,600 Vous ne savez pas ? 667 01:28:21,100 --> 01:28:24,300 Non, je suis venu avec un ami et il ne m'a pas dit grand chose. 668 01:28:24,400 --> 01:28:26,100 - Il ne l'a pas dit ? -'Non. 669 01:28:27,300 --> 01:28:31,500 J'y suis allé plusieurs fois aussi secrètement lors d'une fête. 670 01:28:32,100 --> 01:28:33,700 Tu m'as combattu. 671 01:28:35,800 --> 01:28:37,200 Où est le propriétaire ? 672 01:28:37,300 --> 01:28:43,300 Le propriétaire ? j'ai peur que il est mort il y a 400 ans. 673 01:28:45,100 --> 01:28:46,900 Tu me fais confiance ? 674 01:28:48,700 --> 01:28:50,400 Douce fille. 675 01:29:03,100 --> 01:29:04,700 Ouvrez-le. 676 01:29:12,200 --> 01:29:14,400 Est-ce trop serré ? 677 01:29:20,300 --> 01:29:22,300 Ci-dessous. 678 01:29:30,800 --> 01:29:33,900 Comtesse Erzebet Bathory de Hongrie. 679 01:29:34,200 --> 01:29:36,400 -Vous plaisantez j'espère? -Tu la connais ? 680 01:29:36,600 --> 01:29:39,300 -Cette maison est-elle à elle ? - Un parmi tant d'autres. 681 01:29:40,300 --> 01:29:43,100 Le palais d'origine abandonné il y a des années. 682 01:29:43,600 --> 01:29:47,000 Cela a été construit sur quoi que ce soit il restait des ruines. 683 01:29:47,700 --> 01:29:49,500 Et le propriétaire actuel ? 684 01:29:49,600 --> 01:29:52,400 Très peu de gens ont rencontrer notre hôte. 685 01:29:52,600 --> 01:29:55,000 Il n'habite jamais ici depuis longtemps. 686 01:29:55,200 --> 01:29:57,300 Miss Elizabeth Kane un peu retiré du monde. 687 01:29:57,600 --> 01:30:00,900 Avec un très select cercle d'amis. 688 01:30:02,900 --> 01:30:04,800 Regardez toutes ces femmes. 689 01:30:05,000 --> 01:30:08,500 Bathory elle-même aurait elle était ravie. 690 01:30:09,100 --> 01:30:10,500 Je suppose que tu es seul ? 691 01:30:10,700 --> 01:30:13,400 Oui, mais il le faut Je vais retrouver mon ami. 692 01:30:15,700 --> 01:30:17,800 Excusez-moi. 693 01:30:42,600 --> 01:30:46,800 Tu as bien fait ce soir, Irina. Vous êtes pardonné pour tout. 694 01:30:56,900 --> 01:30:59,900 - Viens avec nous. - Non, non, merci. 695 01:31:15,500 --> 01:31:17,900 Merci pour ta beauté 696 01:31:41,600 --> 01:31:43,000 je t'ai manqué 697 01:31:43,200 --> 01:31:46,400 Police... Elisabeth il sera très en colère. 698 01:31:54,800 --> 01:31:57,200 Je ferais mieux de ne pas la quitter te voir 699 01:32:55,000 --> 01:32:56,600 Bon sang ! 700 01:33:08,400 --> 01:33:13,400 Oh mon dieu... qu'as-tu fait 701 01:33:14,200 --> 01:33:17,400 Loin d'elle ! Loin d'elle ! 702 01:33:18,300 --> 01:33:20,800 Je peux tuer chacun d'entre eux eux, avant votre arrivée... 703 01:33:20,900 --> 01:33:22,300 au milieu de la pièce. 704 01:33:22,500 --> 01:33:26,100 - Tu vas faire de la merde. -Je serai bref. 705 01:33:55,400 --> 01:33:58,500 Vous n'avez aucune idée de combien J'ai adoré ce chien. 706 01:34:09,300 --> 01:34:12,200 Essayez de rester Réveillez-vous, policier. 707 01:34:13,400 --> 01:34:15,200 Je ne voudrais pas que tu manques ça que va-t-il se passer ensuite... 708 01:34:15,400 --> 01:34:17,400 pour rien au monde. 709 01:35:38,900 --> 01:35:41,000 Que vais-je faire de toi ? 710 01:35:43,300 --> 01:35:45,900 Si tu n'en étais pas un comme tu devrais l'être père de famille... 711 01:35:46,100 --> 01:35:49,300 on dirait que vous appréciez la douleur. 712 01:35:50,100 --> 01:35:52,200 Vous aimez le sang. 713 01:37:13,600 --> 01:37:16,000 Tu as l'air bien. Apprécier. 714 01:37:16,200 --> 01:37:17,600 Je ne me sens pas si bien Je tremble à ça... 715 01:37:17,700 --> 01:37:19,800 la voiture pour cinq heures. 716 01:37:22,700 --> 01:37:24,400 Quelle putain de prison est-elle 717 01:37:24,800 --> 01:37:28,700 Tu ne devrais pas le maudire l'endroit. S'il te plaît. 718 01:37:41,600 --> 01:37:43,900 Voici un moine... 719 01:37:44,300 --> 01:37:49,100 ancien grand psychiatre qui il nous a aidé plusieurs fois... 720 01:37:49,300 --> 01:37:52,600 dans le passé avec le plus des cas étranges. 721 01:37:53,500 --> 01:37:57,600 Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces méthodes peu orthodoxes 722 01:37:57,800 --> 01:38:01,500 mais je peux t'assurer qu'ils sont efficaces. 723 01:38:01,700 --> 01:38:03,700 -'Un moine ? -Oui. 724 01:38:05,600 --> 01:38:09,600 Je ne pense pas qu'ils l'aient tous fait signalé aux autorités. 725 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 - Je vous assure que oui. -Quelle est ton histoire ? 726 01:38:13,400 --> 01:38:16,700 qui es-tu Interpol ? H Contre-espionnage du Vatican ? 727 01:38:16,900 --> 01:38:19,000 je tiens à vous remercier là tu es venu à Venise... 728 01:38:19,100 --> 01:38:23,100 comme un fugitif de la loi parce que J'ai pu te regarder. 729 01:38:23,400 --> 01:38:26,400 Cela m'a également permis de sortir mandat de perquisition... 730 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 pour que je puisse entrer dans la maison pour te capturer 731 01:38:29,200 --> 01:38:33,400 Sinon, je n'en aurais pas de légal excuse pour entrer. 732 01:38:33,500 --> 01:38:35,200 Pourquoi pas moi as-tu conçu 733 01:38:35,600 --> 01:38:38,500 Mais tu n'as rien fait. Et le nous le savons tous les deux. 734 01:38:39,300 --> 01:38:41,400 Et nous avons de bonnes nouvelles pour vous. 735 01:38:41,800 --> 01:38:43,100 Tu penses que tu as tué une fille ? 736 01:38:43,300 --> 01:38:45,000 Vous ne l'avez pas tuée. C'était un chien. 737 01:38:45,100 --> 01:38:48,300 Non, j'ai tué le chien aussi, mais j'ai laissé une fille morte là-bas. 738 01:38:48,500 --> 01:38:51,100 - Non, non, fille. -Comment ça, une fille ? 739 01:38:51,700 --> 01:38:54,800 Et Elisabeth ? Je lui ai jeté un coup de couteau dans le dos. 740 01:38:55,600 --> 01:38:58,100 J'aurais aimé que tu l'aies. Mais tu n'as pas pu... 741 01:38:58,200 --> 01:39:00,400 jeter n'importe quoi. 742 01:39:01,100 --> 01:39:04,500 Tu la frappes avec le manche et il y a une petite marque... 743 01:39:04,600 --> 01:39:06,800 sur la face arrière de son cou. 744 01:39:12,300 --> 01:39:15,800 Très bien, écoutez, inspecteur Tourzo... père Tourzo. 745 01:39:16,500 --> 01:39:18,700 Quoi qu'il en soit ta putain d'histoire... 746 01:39:19,900 --> 01:39:22,100 Je veux savoir ce qui m'est arrivé cette femme. 747 01:39:22,600 --> 01:39:26,600 Il y a beaucoup de choses qui ne le sont pas vous obtenez pour le prisonnier. 748 01:39:27,000 --> 01:39:28,900 Mais tu m'as demandé de tu la vois 749 01:39:29,200 --> 01:39:31,800 Et je le permets parce que elle a demandé à te voir. 750 01:39:32,000 --> 01:39:35,600 Mais si tu le retrouves l'endroit, je te mettrai... 751 01:39:35,700 --> 01:39:39,700 retourner à Venise, maintenant. 752 01:39:40,200 --> 01:39:46,100 - Je veux voir le prisonnier. - Montre-lui de passer. 753 01:39:54,200 --> 01:39:55,500 Que font-ils ? 754 01:39:56,300 --> 01:40:00,000 Ils prient pour son âme et les âmes des morts. 755 01:40:00,700 --> 01:40:02,300 Vous disposez également de 10 minutes. 756 01:40:04,900 --> 01:40:09,100 Inspecteur Pope ? Faites-moi une faveur. 757 01:40:09,900 --> 01:40:13,200 N'accepte rien te donner 758 01:40:38,100 --> 01:40:41,000 La gentillesse de votre part de voyager jusqu'ici. 759 01:40:42,100 --> 01:40:44,300 Voudriez-vous un verre de vin? 760 01:40:49,900 --> 01:40:52,700 Pourquoi ne pas laisser tomber du verre ici ? 761 01:40:55,200 --> 01:40:57,700 j'irai aussi asseyez-vous ici 762 01:41:02,300 --> 01:41:04,100 Vous sentez-vous plus en sécurité ? 763 01:41:07,400 --> 01:41:11,250 Deux filles sont mortes à la maison toi, et elle s'amuse. 764 01:41:11,700 --> 01:41:13,200 Nous avons réussi à les sauver quatre de plus. 765 01:41:13,450 --> 01:41:16,700 Je parie que te rend triste 766 01:41:17,300 --> 01:41:20,600 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Un bon bout de temps. 767 01:41:22,100 --> 01:41:24,000 Ma femme est-elle morte ? 768 01:41:24,600 --> 01:41:28,500 Tu n'aurais pas dû le tuer mon chien je l'ai beaucoup aimé. 769 01:41:29,600 --> 01:41:31,600 Mais ta femme elle n'est pas morte. 770 01:41:33,000 --> 01:41:37,000 Elle est bien vivante en moi, comme tous les autres. 771 01:41:41,100 --> 01:41:43,000 Combien y en avait-il ? 772 01:41:43,300 --> 01:41:45,000 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? demande-moi... 773 01:41:45,150 --> 01:41:47,600 quoi vraiment es-tu venu pour apprendre ? 774 01:41:49,400 --> 01:41:50,900 qui es-tu 775 01:41:51,100 --> 01:41:56,900 Tiens, prends du vin. 776 01:41:59,100 --> 01:42:00,700 Tellement gentil. 777 01:42:13,500 --> 01:42:14,900 Sois prudent. 778 01:42:18,000 --> 01:42:19,900 Dans l'éternité. 779 01:42:27,800 --> 01:42:31,000 J'aurais dû te prévenir. C'est un goût particulier. 780 01:42:35,700 --> 01:42:36,900 Qui t'a donné ça ? 781 01:42:37,400 --> 01:42:40,900 Asseyez-vous, policier. Ce n'est pas quelqu'un que vous avez rencontré. 782 01:42:41,200 --> 01:42:44,700 Ils l'obtiennent d'un hôpital. Ils doivent prendre soin de moi. 783 01:42:46,100 --> 01:42:49,800 J'ai cette... condition. 784 01:42:50,700 --> 01:42:52,100 qui es-tu 785 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 Dans trois jours, ils m'emmèneront à une clinique à la frontière... 786 01:42:58,600 --> 01:43:02,000 avec la Suisse. Ils m'emmèneront en camion depuis les montagnes. 787 01:43:02,200 --> 01:43:05,200 Ce sera un long voyage. Cela peut pour que quelque chose arrive. 788 01:43:05,300 --> 01:43:08,200 Ils n'attendront personne d'intervenir. 789 01:43:15,300 --> 01:43:17,600 Ils vont me couper en morceaux. 790 01:43:20,100 --> 01:43:22,300 Les dix minutes sont écoulées. 791 01:43:26,500 --> 01:43:28,900 Police? 792 01:43:30,600 --> 01:43:32,400 Les gens ont fait beaucoup des choses étranges... 793 01:43:32,600 --> 01:43:34,600 ...par amour. 794 01:43:50,000 --> 01:43:57,900 Performances de dialogue Paris I. Théofanidis