All language subtitles for Eternal.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PNH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,584 --> 00:00:07,730 TARINAN INNOITTAJANA TOIMIVAT TOSITAPAHTUMAT. 2 00:00:32,406 --> 00:00:37,068 VISNOVE, SLOVAKIA. KAKSI VUOTTA SITTEN. 3 00:01:27,170 --> 00:01:30,647 KREIVITÄR ERSZEBET BATHORY 4 00:01:50,293 --> 00:01:56,329 MONTREAL, NYKYPÄIVÄ 5 00:05:40,464 --> 00:05:41,982 Huhuu? 6 00:05:44,427 --> 00:05:46,361 Elisabeth? 7 00:06:00,610 --> 00:06:02,961 Pidätkö siitä? 8 00:06:15,124 --> 00:06:18,511 - Ostin sen Venetsiasta. - Elisabeth? 9 00:06:18,711 --> 00:06:22,797 - Wildcat. - Oikea nimeni on Jessica. 10 00:06:23,799 --> 00:06:30,197 - Ajattelin, että minun pitää kertoa se. - Pidän enemmän Wildcatista. 11 00:06:34,810 --> 00:06:41,125 - Kuvasi ei tee sinulle oikeutta. - Olen niin hermostunut. 12 00:06:42,610 --> 00:06:46,171 - En ole koskaan... - Minä otan tämän. 13 00:06:50,326 --> 00:06:53,428 Tule. Otetaan drinkit. 14 00:07:06,926 --> 00:07:09,820 Istu alas, Wildcat. 15 00:07:17,061 --> 00:07:21,741 - Tämä on hieno paikka. - Nautin yksityisyydestä. 16 00:07:21,941 --> 00:07:24,501 Asutko täällä yksin? 17 00:07:27,655 --> 00:07:33,510 - Tulet rakastamaan tätä viiniä. - Luulen tarvitsevani jotain vahvempaa. 18 00:07:37,331 --> 00:07:41,393 - Ikuisuudelle. - Ikuisuudelle. 19 00:07:49,969 --> 00:07:54,607 - Mitä sanoit miehellesi? - Miehelleni? 20 00:07:54,807 --> 00:08:01,072 - Vihkisormuksesta jää jälki. - Olen pahoillani. 21 00:08:01,272 --> 00:08:05,827 En tarkoittanut... Olen vain hermostunut. 22 00:08:06,027 --> 00:08:09,654 - Haittaako se? - Ei minua. 23 00:08:12,992 --> 00:08:17,463 - Onko tämä ensimmäinen kertasi? - On. 24 00:08:17,663 --> 00:08:21,968 - Epäilen sitä. - Epäiletkö? 25 00:08:22,168 --> 00:08:28,190 - Nautitko ensimmäisestä kerrastasi? - Luetko sinä ajatukseni? 26 00:08:29,091 --> 00:08:31,401 Kuka hän oli? 27 00:08:32,386 --> 00:08:34,613 Christel... 28 00:08:35,848 --> 00:08:38,818 Christel Williams. 29 00:08:39,018 --> 00:08:44,456 Christel Williams. Hänen on täytynyt olla hyvä. 30 00:08:47,276 --> 00:08:53,005 - Olin collegessa. - Collegessa. 31 00:08:54,951 --> 00:08:58,637 En ole tehnyt sitä sen jälkeen. 32 00:09:06,003 --> 00:09:12,575 - Muttet koskaan unohtanut sitä tunnetta? - En. 33 00:09:38,703 --> 00:09:40,512 Anna minun. 34 00:10:40,264 --> 00:10:42,783 Kiitos kauneudestasi. 35 00:11:21,013 --> 00:11:24,283 Anteeksi, häiritsenkö? 36 00:11:27,728 --> 00:11:29,455 Et. 37 00:11:42,451 --> 00:11:44,761 Valmista kylpyni. 38 00:13:32,270 --> 00:13:33,745 Vitut. 39 00:13:37,233 --> 00:13:39,918 - Pitäisikö siihen vastata? - Pitäisi. 40 00:13:46,450 --> 00:13:50,630 Niin. Missä? 41 00:13:50,830 --> 00:13:53,682 Anna minulle 20 minuuttia. 42 00:13:56,752 --> 00:13:59,372 - Pitää mennä. - Hyvä on. 43 00:14:01,799 --> 00:14:06,646 Auto on ollut täällä kaksi päivää. Se haluttiin hinata pois. 44 00:14:06,846 --> 00:14:11,366 Tarkistin rekisterinumeron ja täällä olemme. 45 00:14:15,771 --> 00:14:20,159 - Minä hoidan sen. - Päivää, etsivä. 46 00:14:20,359 --> 00:14:23,121 - Koska näit hänet viimeksi? - Kolme päivää sitten. 47 00:14:23,321 --> 00:14:25,707 - Miksi et sanonut mitään? - Hän on tehnyt näin ennenkin. 48 00:14:25,907 --> 00:14:29,752 - En tiennyt teidän ongelmistanne. - Miksi sinun olisi pitänyt? 49 00:14:29,952 --> 00:14:32,797 - Oletko soittanut ihmisille? Hänen äidilleen? - En. 50 00:14:32,997 --> 00:14:39,103 - Kuinka usein hän on tehnyt näin? - En tiedä, Dean. Kaksi, kolme kertaa. 51 00:14:42,507 --> 00:14:45,275 Muttei koskaan ilman tätä. 52 00:14:51,182 --> 00:14:55,194 - Hei, Ray! - Hei, Lisa. Millainen hän oli? 53 00:14:55,394 --> 00:15:00,450 - Hän oli kunnolla. Kaunis laukku. - Pidätkö siitä? 54 00:15:00,650 --> 00:15:03,161 - Pidän. - Kiitos. 55 00:15:03,361 --> 00:15:08,715 - Isä, rakensin hienon korttitalon. - Tulen pian. 56 00:15:09,659 --> 00:15:13,338 - Mitä olen velkaa? - Voit maksaa myöhemmin. 57 00:15:13,538 --> 00:15:19,852 - Haluatteko tulla myöhemmin katso- maan elokuvaa? - Kuulostaa hyvältä. 58 00:15:22,255 --> 00:15:24,648 Varovasti, varovasti. 59 00:15:28,761 --> 00:15:31,522 - Vau. On vain yksi ongelma. - Mikä? 60 00:15:31,722 --> 00:15:34,366 Taidan aivastaa. 61 00:15:36,143 --> 00:15:43,125 Haluatko tapella, senkin raggari. En halua tiputtaa sinua. 62 00:15:48,948 --> 00:15:52,210 Johan nyt. Sinustapa on tullut vahva. 63 00:15:52,410 --> 00:15:55,463 - Haluatko ammattilaispainijaksi? - En. 64 00:15:55,663 --> 00:15:57,340 - Mikä sinusta tulee? - Ninja. 65 00:15:57,540 --> 00:16:03,888 - Ninjat käyttävät hammasharjaa aseena. - Eivätkä käytä. 66 00:16:04,088 --> 00:16:08,643 Se on totta. Harjaa hampaasi, harjoittele ninjataitoja. 67 00:16:08,843 --> 00:16:14,440 - Milloin äiti tulee takaisin? - Eikö hän sanonut sinulle? 68 00:16:14,640 --> 00:16:18,361 - Eikö hän sanonut mitään? - Ei sanonut. 69 00:16:18,561 --> 00:16:22,532 - Sinun pitää kertoa, jos hän sanoi. - Hän ei sanonut mitään. 70 00:16:22,732 --> 00:16:25,375 - Vannotko? - Vannon. 71 00:16:26,569 --> 00:16:32,173 - Onko hän taas vihainen sinulle? - Ei ole. 72 00:16:32,373 --> 00:16:34,573 Mene pesemään hampaasi. 73 00:17:12,823 --> 00:17:15,376 SUMMIT DRIVE 3 74 00:17:15,576 --> 00:17:18,671 Anteeksi, unohdin kirjani. 75 00:17:18,871 --> 00:17:21,974 Yhdistä minut internetiin. 76 00:17:22,792 --> 00:17:26,429 Kyttä, joka ei ymmärrä netin päälle. Kuinka pärjäät toimistossa? 77 00:17:26,629 --> 00:17:31,392 Silmälasipäiset nörtit tekevät sen puolestani toimistossa. 78 00:17:31,592 --> 00:17:34,862 Täällä sinä olet nörttini. 79 00:17:35,847 --> 00:17:41,076 - Mitä haluat nähdä? - Tämän. - Chentsdemaldoror. 80 00:17:45,940 --> 00:17:49,410 - Mitä sinä nyt puuhaat? - Se en ole minä, se on vaimoni. 81 00:17:49,610 --> 00:17:53,915 Käsittelee romanttisia novelleja. Naisten erotiikkaa ja sellaista. 82 00:17:54,115 --> 00:17:59,428 Mikä tuo on? Wildcat: alue 51 UFO. 83 00:18:00,496 --> 00:18:04,842 Tällä sivulla on keskustelupalsta. Kenties meillä on onnea. 84 00:18:05,042 --> 00:18:07,804 Keskusteliko hän ihmisten kanssa? 85 00:18:08,004 --> 00:18:10,397 Luultavasti. 86 00:18:11,924 --> 00:18:16,270 Täällä on säästetty viesti. Se on Erszebetiltä. 87 00:18:16,470 --> 00:18:19,948 SUMMIT DRIVE 3, MAANANTAINA 21:00 88 00:19:18,616 --> 00:19:23,755 - 40 minuuttia seuraavaan. - Hienoa, olisi pitänyt tulla aiemmin. 89 00:19:23,955 --> 00:19:26,014 Niin olisi. 90 00:19:28,334 --> 00:19:31,103 En usko nähneeni sinua ennen. 91 00:19:33,548 --> 00:19:34,907 Tässä. 92 00:19:35,925 --> 00:19:42,172 - Minne menet? - Luonto kutsuu, tuletko mukaan? 93 00:19:43,182 --> 00:19:45,868 En uskonutkaan. 94 00:20:09,208 --> 00:20:10,976 Haloo! 95 00:20:18,259 --> 00:20:20,152 Haloo? 96 00:20:33,107 --> 00:20:34,583 Haloo? 97 00:20:45,620 --> 00:20:51,509 Lopeta se, mitä tahansa teetkin, jotta pääsemme lähtemään. 98 00:20:51,709 --> 00:20:53,560 Saatana. 99 00:20:55,713 --> 00:21:00,317 Vitut. Jätän laukkusi tänne ylös. Käykö? 100 00:21:18,152 --> 00:21:20,212 Voitko hyvin? 101 00:21:27,286 --> 00:21:30,097 Oletko kunnossa? 102 00:22:44,697 --> 00:22:49,419 - Oletko sinä Erszebet? - Kukas hitto sinä olet? 103 00:22:49,619 --> 00:22:54,181 Etsivä Raymond Pope. Oletko sinä Erszebet? 104 00:22:54,957 --> 00:22:59,436 - Odota tässä. - Tiedätkö mitä? Odotan sisällä. 105 00:23:54,600 --> 00:23:57,362 - Haluatko jotain juotavaa? - Olen töissä. 106 00:23:57,562 --> 00:24:00,873 Ei, et ole. Irina, kaksi lasia. 107 00:24:02,859 --> 00:24:07,538 Miksi kaikki laatikot? Aiotko muuttaa? 108 00:24:07,738 --> 00:24:10,833 - Istu alas. - Seison mieluummin. 109 00:24:11,033 --> 00:24:13,302 Ole kohtelias. 110 00:24:19,750 --> 00:24:25,473 - Erszebet? - Erszebet. Mistä sait sen nimen? 111 00:24:25,673 --> 00:24:29,477 - Löysin sen chatistä. - Niinkö käytät vapaa-aikasi? 112 00:24:29,677 --> 00:24:32,313 Irina, jää tänne. 113 00:24:32,513 --> 00:24:37,944 Minun pitää kysyä naisesta, jonka kanssa keskustelit. 114 00:24:38,144 --> 00:24:40,579 Paikka on varattu. 115 00:24:45,234 --> 00:24:47,503 Kuka hän on? 116 00:24:48,279 --> 00:24:55,302 En tunne sinua, enkä kutsunut sinua. Toivottavasti sinulla on hyvä syy. 117 00:24:58,122 --> 00:25:04,928 Nainen, jonka kanssa keskustelit. Milloin näit hänet viimeksi? 118 00:25:05,963 --> 00:25:09,517 - Onko hänelle tapahtunut jotain? - Hän on kadonnut. 119 00:25:09,717 --> 00:25:13,737 Hän varmaankin karkasi mieheltään. 120 00:25:15,473 --> 00:25:18,900 Niin... Se on vaimoni. 121 00:25:20,561 --> 00:25:24,866 Lopeta pelleily ja vastaa kysymykseen. 122 00:25:25,066 --> 00:25:29,537 Olet täällä vieraana. Voisin pyytää sinua poistumaan. 123 00:25:29,737 --> 00:25:35,585 Ja minä voin viedä sinut mukanani. Valvoa kahteen ja juoda pahaa kahvia. 124 00:25:35,785 --> 00:25:38,921 Voit katsoa, kun kirjoitan raporttiani - 125 00:25:39,121 --> 00:25:44,344 tai vain vastata kysymykseen. Oletko nähnyt tätä naista? 126 00:25:44,544 --> 00:25:46,220 - Olen. - Milloin? 127 00:25:46,420 --> 00:25:52,393 Ehkä neljä päivää sitten. Hän tuli, oli hetken ja lähti. 128 00:25:52,593 --> 00:25:58,656 - Miksi hän tuli tänne? - Sinä se poliisi olet. 129 00:26:00,518 --> 00:26:03,495 Miksi hän tuli tänne? 130 00:26:05,314 --> 00:26:09,251 Hän halusi seksiä naisen kanssa. 131 00:26:11,821 --> 00:26:17,585 Olkaa huoleti, etsivä. Se ei ole tuomio kyvyistänne. 132 00:26:17,785 --> 00:26:21,180 Olette varmasti pystyvä mies. 133 00:26:22,540 --> 00:26:24,884 Harrastitko seksiä vaimoni kanssa? 134 00:26:25,084 --> 00:26:28,096 Hän olisi varmasti kertonut, jos olisi halunnut. 135 00:26:28,296 --> 00:26:34,185 Älä pelleile kanssani. Harrastitko seksiä vaimoni kanssa? 136 00:26:34,385 --> 00:26:39,065 En usko, että se tieto auttaa sinua löytämään hänet. 137 00:26:39,265 --> 00:26:44,277 Vitut tästä. Tulemme tapaamaan pian. 138 00:26:46,105 --> 00:26:50,984 Etsivä... Toivottavasti löydät vaimosi. 139 00:26:53,446 --> 00:26:57,066 Tapaisin hänet mielelläni uudestaan. 140 00:27:06,834 --> 00:27:11,139 - Kytän vaimo. - En tiennyt sitä. 141 00:27:11,339 --> 00:27:15,143 - Tiedät, mitä se merkitsee. - Hyväksyit hänet. 142 00:27:15,343 --> 00:27:19,230 - Käskin sinun olla varovainen. - Miksi sinä välität? 143 00:27:19,430 --> 00:27:26,937 - He ovat ihmisiä. He eivät mahda mitään. - Minua ei enää jahdata. 144 00:27:31,817 --> 00:27:35,705 Kiinteistön on omistanut yli 200 vuotta brittiläinen säätiö. 145 00:27:35,905 --> 00:27:38,082 Sellaisia ei usein näe. 146 00:27:38,282 --> 00:27:41,377 Talo rakennettiin uudestaan vuonna 1947. 147 00:27:41,577 --> 00:27:45,423 - Ja myytiin viisi vuotta sitten. - Kenelle? 148 00:27:45,623 --> 00:27:49,802 Sitä tietoa minulla ei ole. Kukaan ei ole kirjoilla siellä. 149 00:27:50,002 --> 00:27:52,805 - Siinäkö kaikki? - Voin kertoa notaarin, - 150 00:27:53,005 --> 00:27:55,516 joka hoiti säätiön asioita Montrealissa. 151 00:27:55,716 --> 00:27:59,737 - Olet niin hyvä minulle, Brenda. - Ilo on minun puolellani. 152 00:27:59,937 --> 00:28:04,192 Säätiö perustettiin yhdestä syystä. 153 00:28:04,392 --> 00:28:08,154 Hoitamaan kiinteistöä, jonka omisti aiemmin Bathoryn perhe. 154 00:28:08,354 --> 00:28:12,617 - Bathoryn perhe? - Vanhoja puolalaisia aatelisia. 155 00:28:12,817 --> 00:28:17,622 Kiinteistö myytiin dollarilla. Hoidin kaupan henkilökohtaisesti. 156 00:28:17,822 --> 00:28:22,961 - Kuulostaa hitonmoiselta kaupalta. - Se oli keino välttyä perintöverolta. 157 00:28:23,161 --> 00:28:29,342 - Kuka peri kiinteistön? - Minulla on vaitiolovelvollisuus. 158 00:28:29,542 --> 00:28:38,184 Velvollisuus. Voin järjestää kotietsinnän tunnissa. 159 00:28:38,384 --> 00:28:44,774 Ja voin luvata, että kaivan esille jokaisen paperilapunkin. 160 00:28:44,974 --> 00:28:49,244 Tiedämme kummatkin, että se olisi laitonta. 161 00:28:51,439 --> 00:28:56,703 Luultavasti. Olette älykäs mies. 162 00:28:56,903 --> 00:29:03,710 Menestyvä bisnes, kaunis toimisto, mutta merkittäviä asiakkaita. 163 00:29:03,910 --> 00:29:09,723 En usko, että he arvostaisivat sitä sirkusta, minkä järjestän. 164 00:29:11,209 --> 00:29:13,811 Kuka omistaa paikan? 165 00:29:17,507 --> 00:29:21,193 Olkaa huoleti. En kerro kenellekään. 166 00:29:25,640 --> 00:29:29,576 - Elisabeth Kane. - Elisabeth Kane? 167 00:29:31,646 --> 00:29:35,033 - Mitä tiedät hänestä? - En mitään. 168 00:29:35,233 --> 00:29:40,705 Sain tarkat ohjeet. Hän ilmestyi tyhjästä ja osti kiinteistön. 169 00:29:40,905 --> 00:29:46,210 - Hän ei edes vaivaudu asumaan siellä. - Hän asuu nyt. 170 00:29:46,410 --> 00:29:49,930 Onko Elisabeth tullut takaisin? 171 00:30:30,913 --> 00:30:34,842 - Niin. - Tulin tapaamaan Elisabeth Kanea. 172 00:30:35,042 --> 00:30:38,729 - Hän ei ole täällä. - Missä hän on? 173 00:30:48,055 --> 00:30:55,363 - Kuka se oli? - Jotkut lapset. Jatka uniasi. 174 00:30:55,563 --> 00:30:57,564 Irina... 175 00:31:02,236 --> 00:31:07,332 Se oli se kyttä. Hän tietää nimesi. 176 00:31:27,345 --> 00:31:30,815 Kuinka voit? Tule sisään. 177 00:31:31,015 --> 00:31:34,068 - Konjakki? - Kiitos. 178 00:31:34,268 --> 00:31:39,198 Autosta otettiin sormenjäljet. Vain kahdet, sinun ja hänen. 179 00:31:39,398 --> 00:31:45,288 - Entä hänen valokuvansa? - Olen näyttänyt sitä kaikille. 180 00:31:45,488 --> 00:31:48,549 Kukaan ei muista nähneensä häntä. 181 00:31:53,287 --> 00:31:55,849 - Haluatteko sipsejä? - Luulin sinun hakevan vain jäitä. 182 00:31:56,049 --> 00:32:00,470 Ajattelin hakea myös pihvejä ja vastaavaa. 183 00:32:00,670 --> 00:32:05,774 - Hei! Isä osti sen Indonesiasta. - Hei, Nancy. 184 00:32:08,469 --> 00:32:12,190 Hyvä, kun tulit. Jotain uutta Jessicasta? 185 00:32:12,390 --> 00:32:16,452 - Ei mitään. - Hän löytyy kyllä. Olen varma siitä. 186 00:32:31,033 --> 00:32:32,043 Oletko hullu? 187 00:32:32,243 --> 00:32:36,839 Päätapahtuma alkoi juuri. 12 erää jäljellä. Hän ei mene minnekään. 188 00:32:37,039 --> 00:32:40,517 Ei täällä. Se ei tunnu oikealta. 189 00:32:45,381 --> 00:32:48,776 - Rakastan miestäni. - Se on totta. 190 00:32:51,012 --> 00:32:54,983 Ja tiedämme molemmat, kuinka paljon rakastat vaimoasi. 191 00:32:55,183 --> 00:32:58,361 Se on totta. Rakastan vaimoani. 192 00:32:58,561 --> 00:33:04,541 - Teemme toisillemme jotain, mitä he eivät. - Se on totta. 193 00:33:07,487 --> 00:33:11,298 Älä lopeta. Mitä teet? 194 00:33:17,371 --> 00:33:20,766 Tämä tekee meistä niin hyviä. 195 00:33:21,959 --> 00:33:27,272 - Kaikki tämä rakkaus. - Tuo tuntuu hyvältä. 196 00:33:31,219 --> 00:33:33,855 Tee se nopeammin. 197 00:33:34,055 --> 00:33:36,949 Hitto, hän tulee arvaamaan. 198 00:33:38,809 --> 00:33:41,703 Tässä ei mene pitkään. 199 00:34:40,246 --> 00:34:44,391 - Hieno prätkä. - Haluatko ajelulle? 200 00:35:00,933 --> 00:35:06,114 Peruin tapaamiseni. Olen siellä 20 minuutissa... Aivan. 201 00:35:06,314 --> 00:35:11,168 Ei, otetaan Saint Emilion. Haluan illalla jotain erityistä. 202 00:35:21,871 --> 00:35:27,476 Monsiuer Renauld. Onko teillä hetki vanhalle ystävälle? 203 00:35:28,377 --> 00:35:30,354 Istu alas. 204 00:35:33,925 --> 00:35:36,151 Minä mietin... 205 00:35:38,471 --> 00:35:42,783 ...kuka tässä kaupungissa tietää nimeni? 206 00:35:45,144 --> 00:35:50,374 - En keksinyt ketään muuta. - Hän uhkasi kotietsinnällä. 207 00:35:51,150 --> 00:35:54,628 Sepä kuulostaa pelottavalta. 208 00:35:58,407 --> 00:36:01,051 Kaunis tyttäresi. 209 00:36:03,412 --> 00:36:06,424 Onko hän vielä neitsyt? 210 00:36:06,624 --> 00:36:11,012 En voi päästää tänne poliisia. Sinun tilisi, sinun... 211 00:36:11,212 --> 00:36:17,352 Olet todellakin kätevä. Siksi olet vielä hengissä. 212 00:36:17,552 --> 00:36:22,523 Arvostan useita asioita enemmän kuin rahaa. 213 00:36:22,723 --> 00:36:26,486 Tyttäresi ei ole yksi niistä. 214 00:36:26,686 --> 00:36:30,289 Hyvää yötä, Monsieur Renauld. 215 00:38:20,591 --> 00:38:23,193 Tunnenko minä sinut? 216 00:38:29,809 --> 00:38:34,364 Tämä on jotain... Yllyttikö Ray sinut tähän? 217 00:38:34,564 --> 00:38:38,284 Jollain kummallisella tavalla. 218 00:38:38,484 --> 00:38:41,044 Tämä on jotain uutta. 219 00:38:43,406 --> 00:38:47,676 Voit tulla ulos, Ray. Hän on söpö. 220 00:38:50,580 --> 00:38:52,598 Olen mukana. 221 00:38:54,500 --> 00:38:58,437 Ymmärrän, mitä hän näkee sinussa. 222 00:39:01,090 --> 00:39:04,560 Pääsi on täynnä omituisia asioita, - 223 00:39:04,760 --> 00:39:08,280 jotka huutavat päästä ulos. 224 00:39:10,892 --> 00:39:15,437 Missä hän on? Katseleeko hän? 225 00:39:17,648 --> 00:39:20,250 Pitäisitkö siitä? 226 00:39:21,110 --> 00:39:22,920 En tiedä. 227 00:40:06,739 --> 00:40:10,175 Ray jää minulle velkaa. Paljon. 228 00:40:17,375 --> 00:40:22,020 Olet erityinen... Tulen muistamaan sinut. 229 00:40:47,363 --> 00:40:50,632 Tulinko ajoissa illalliselle? 230 00:40:51,784 --> 00:40:57,840 - Hei! Olet taas luvatta täällä. - Soita poliisille! 231 00:40:58,040 --> 00:41:00,434 Hän ei ole täällä. 232 00:41:50,426 --> 00:41:53,062 Hän on täällä. 233 00:41:53,262 --> 00:41:56,490 Minun pitäisi tappaa sinut. 234 00:42:07,151 --> 00:42:12,332 - Minun on pakko ryhtyä toimenpiteisiin. - Suo anteeksi. 235 00:42:12,532 --> 00:42:18,421 - Olen varma, että ymmärrät tilanteeni. - Toki. Vaimollasi oli syrjähyppy, - 236 00:42:18,621 --> 00:42:23,009 havaitsi uudet mahdollisuutensa ja jätti sinut. 237 00:42:23,209 --> 00:42:25,637 Ei sitä ole vaikea tajuta. 238 00:42:25,837 --> 00:42:30,391 - Olit viimeinen, joka näki hänet. - Ja muistelen häntä ikuisesti. 239 00:42:30,591 --> 00:42:33,735 - Viiniä? - Mikä ettei. 240 00:42:36,389 --> 00:42:40,401 - Kuka tuo nainen kuvassa on? - Siksikö olet täällä? 241 00:42:40,601 --> 00:42:45,865 - Puhuaksesi taiteesta? - Osoitan vain kiinnostusta. 242 00:42:46,065 --> 00:42:50,828 - Viihdytä minua. - Jos luulit, että odotan sinua, - 243 00:42:51,028 --> 00:42:54,666 on minun rikottava kuplasi. Mitä haluat tietää? 244 00:42:54,866 --> 00:42:59,212 Haluan tietää, sanoiko vaimoni tapaavansa sinut uudestaan. 245 00:42:59,412 --> 00:43:04,217 - Hän sanoi odottavansa sitä. - Jotain tiettyä päivää? 246 00:43:04,417 --> 00:43:08,471 En sanonut, että haluaisin nähdä hänet uudestaan. 247 00:43:08,671 --> 00:43:12,149 Hyvä on, neiti Elisabeth Kane. 248 00:43:16,637 --> 00:43:19,607 Minulla on syyni uskoa, ettei vaimoni karannut. 249 00:43:19,807 --> 00:43:23,319 Tiedän, että olet viimeinen, joka näki hänet, - 250 00:43:23,519 --> 00:43:29,208 ja se riittää minulle syyksi tehdä kartanoosi kotietsintä. 251 00:43:31,527 --> 00:43:34,247 Et piittaa pätkääkään siitä, onko vaimosi hengissä. 252 00:43:34,447 --> 00:43:38,126 Hypit seinille, koska hän ei voinut enää sietää sinua ja jätti sinut. 253 00:43:38,326 --> 00:43:42,588 Siksi hän on tuolla jossain ja pitää hauskaa jonkun muun kanssa. 254 00:43:42,788 --> 00:43:50,045 Unohda se, etsivä. Löydät varmasti keinoja nauttia vapaudesta. 255 00:44:53,860 --> 00:44:56,879 Kauniita unia, poikakulta. 256 00:46:13,397 --> 00:46:18,927 Olen tehnyt sinulle jotain kauheaa. Olen pahoillani. 257 00:46:20,947 --> 00:46:24,591 Olen päättänyt tuoda vaimosi takaisin. 258 00:47:08,703 --> 00:47:12,765 - Isä, minä myöhästyn. - Ota rauhallisesti. 259 00:47:15,585 --> 00:47:20,189 - Jätit taas terassinoven auki. - Enkä jättänyt. 260 00:47:29,390 --> 00:47:33,827 - Se on hyvä. - Hei, Lisa. Auto näyttää hyvältä. 261 00:47:35,438 --> 00:47:38,324 - Mitä viime yönä tapahtui? - Kuka ystäväsi on? 262 00:47:38,524 --> 00:47:41,369 - Connie. - Hei, Connie. 263 00:47:41,569 --> 00:47:44,038 Lisa, onko tämä se etsiväsi? 264 00:47:44,238 --> 00:47:46,582 Toivottavasti ette ole puhuneet minusta pahaa. 265 00:47:46,782 --> 00:47:50,420 - Kiva kärry. Onko se kopio? - Älä viitsi. 266 00:47:50,620 --> 00:47:54,799 - Missä olit viime yönä kolmen aikaan? - Halasin tyynyä. 267 00:47:54,999 --> 00:48:00,722 - Ei, olit ajelulla. - Menin nukkumaan yhdeltätoista. 268 00:48:00,922 --> 00:48:03,599 - Näin sinun ajavan ohi. - Sen on täytynyt olla joku muu. 269 00:48:03,799 --> 00:48:06,436 Älä viitsi. Kuinka monta kertaa olen korjannut autosi? 270 00:48:06,636 --> 00:48:08,187 Miksi valehtelisin? 271 00:48:08,387 --> 00:48:11,698 Pääsenkö joskus ajelulle? 272 00:48:15,353 --> 00:48:19,949 Joo. Ei, en voinut hyvin. 273 00:48:20,149 --> 00:48:25,796 Miksi niin pirunmoinen kiire? Minä... Haloo? Haloo... 274 00:48:26,739 --> 00:48:28,958 - Onko vaimosi tullut takaisin? - Ei. 275 00:48:29,158 --> 00:48:32,962 - Oletko puhunut Erszebetin kanssa? - Eikö sinulla ole tekemistä? 276 00:48:33,162 --> 00:48:35,681 - On. - Tee ne. 277 00:48:46,551 --> 00:48:49,020 Muistatko Angie Manningin murharyhmästä? 278 00:48:49,220 --> 00:48:51,939 En oikeastaan. 279 00:48:52,139 --> 00:48:54,734 Kuinka ongelmasi sisäisen tarkastuksen kanssa meni? 280 00:48:54,934 --> 00:48:56,653 Hyvin. 281 00:48:56,853 --> 00:49:00,949 Ostin 59 -mallin Corvetten juhliakseni. Kiitos kysymästä. 282 00:49:01,149 --> 00:49:03,459 Istu alas, Ray. 283 00:49:07,530 --> 00:49:11,876 - Tarvitsemme apuasi. - Mitä on meneillä, kapteeni. 284 00:49:12,076 --> 00:49:17,966 Parisi vaimon ruumis löytyi tänä aamuna. Monta pistohaavaa. 285 00:49:18,166 --> 00:49:25,147 - Onko Nancy Cusack kuollut? - Ruumis oli jätetty lähelle moottoritietä. 286 00:49:26,757 --> 00:49:32,730 Joku näki jonkun ottavan muovikäärön autosta ja heittävän sen metsään. 287 00:49:32,930 --> 00:49:36,901 - Meillä on kuvaus miehestä. - Ja rekisterinumero. 288 00:49:37,101 --> 00:49:39,703 Pidätittekö jonkun? 289 00:49:42,148 --> 00:49:47,078 - Tarvitsemme luvan tutkia autosi. - Mitä? 290 00:49:47,278 --> 00:49:51,916 - Se säästää minulta paperitöitä. - Mitä helvettiä on meneillään? 291 00:49:52,116 --> 00:49:59,507 - Ray, missä olit kahdelta yöllä? - En ainakaan dumppaamassa ruumista. 292 00:49:59,707 --> 00:50:02,218 - Kuka soitti? - Huolestunut nainen. 293 00:50:02,418 --> 00:50:04,554 Eikö olekin osuvaa? 294 00:50:04,754 --> 00:50:08,766 Tiedät, että vain kaksi ihmistä on voinut soittaa. 295 00:50:08,966 --> 00:50:11,144 Se, joka näki sen tai se joka teki sen. 296 00:50:11,344 --> 00:50:20,993 - Kerro mieluummin, missä olit. - Nukkumassa, kello oli kaksi. 297 00:50:22,647 --> 00:50:28,536 Voiko joku vahvistaa sen? Edes osaksi iltaa. 298 00:50:28,736 --> 00:50:34,083 Kaksi rakastajatartani. Tiistaisin olemme kolmistaan. Koko yön. 299 00:50:34,283 --> 00:50:36,961 Nukuin yksin. 300 00:50:37,161 --> 00:50:42,800 - Kuinka pitkään olemme tunteneet toisemme? - Tuo riittää. 301 00:50:43,000 --> 00:50:47,771 - Annatko meille hetken? - Tietenkin, kapteeni. 302 00:50:56,305 --> 00:50:59,067 - 15 vuotta, eikö? - Niin. 303 00:50:59,267 --> 00:51:05,448 Olen tuntenut sinut 15 vuotta ja Cusackin vaimon viisi. 304 00:51:05,648 --> 00:51:09,243 Sinun pitää löytää soittaja. 305 00:51:09,443 --> 00:51:15,792 Vanhassa Montrealissa on hotelli, täydellinen luvattomille toimille. 306 00:51:15,992 --> 00:51:20,387 Suosittelin sitä sinulle. Muistatko sen? 307 00:51:21,247 --> 00:51:26,318 On sinun asiasi, mitä teet ja kenen kanssa. 308 00:51:27,879 --> 00:51:34,485 Vaikka näin sinun tulevan huoneesta Nancy Cusackin kanssa, olin hiljaa. 309 00:51:35,928 --> 00:51:39,315 Toivottavasti lopetit sen. 310 00:51:39,515 --> 00:51:44,112 Tiedäthän... Vaimosi katoaa ja kuollut rakastajatar. 311 00:51:44,312 --> 00:51:45,697 Se kertoo paljon. 312 00:51:45,897 --> 00:51:51,119 - En tappanut häntä. - Uskon. Angie haluaa DNA-testin. 313 00:51:51,319 --> 00:51:57,375 - Paskat Angiesta ja DNA:sta. - Tee se minun vuokseni. 314 00:51:57,575 --> 00:52:03,931 Nancy raapi hyökkääjäänsä. Kynsien alta löytyi ihoa... 315 00:52:59,846 --> 00:53:02,573 Dean, olen pahoillani. 316 00:53:05,518 --> 00:53:08,613 - Mitä hittoa sinä teet? - Minun pitäisi vain ampua. 317 00:53:08,813 --> 00:53:12,533 Laske se pirun ase. Saat itsesi vaikeuksiin. 318 00:53:12,733 --> 00:53:16,955 Dean, en tappanut häntä. Vannon, etten tappanut. 319 00:53:17,155 --> 00:53:21,800 Oliko sinulla hauskaa, kun nait vaimoni kanssa? 320 00:53:23,411 --> 00:53:27,507 En tappanut häntä. Luuletko, että pystyisin siihen? 321 00:53:27,707 --> 00:53:32,929 - Paskiainen... Luotin sinuun! - Aiotko tehdä sen? 322 00:53:33,129 --> 00:53:34,555 Aiotko tehdä sen? 323 00:53:34,755 --> 00:53:39,777 - Roiskin aivosi seinille. - Tee se, tee se! 324 00:53:41,470 --> 00:53:46,200 - Ray! Nathan! - Isä! 325 00:53:54,317 --> 00:53:56,627 Kuinka pystyit? 326 00:54:36,192 --> 00:54:39,336 Minun pitää puhua kanssasi. 327 00:54:44,200 --> 00:54:49,422 Haluan, että menet taas internetiin. Tarvitsemme nuorta verta. 328 00:54:49,622 --> 00:54:52,300 Nuorta, kaunista, viatonta verta. 329 00:54:52,500 --> 00:54:55,961 Milloin minä saan kylpeä? 330 00:54:56,963 --> 00:55:00,058 - Kun olet valmis. - Olet sanonut niin jo kaksi vuotta. 331 00:55:00,258 --> 00:55:04,145 - Olen valmis. - Minä päätän sen. 332 00:55:04,345 --> 00:55:08,858 Kaksi vuotta ei ole mitään verrattuna odottavaan iäisyyteen. 333 00:55:09,058 --> 00:55:15,323 - Miksi minä en saa tappaa tyttöjä? - Kyse ei ole tappamisesta. 334 00:55:15,523 --> 00:55:18,826 Kyse on viettelemisestä. 335 00:55:19,026 --> 00:55:23,915 Hänen pitää haluta sinua, himoita sinua. 336 00:55:24,115 --> 00:55:31,204 Et voi ottaa halutonta sielua. Veren pitää olla puhdasta. 337 00:55:36,460 --> 00:55:38,228 Hyvä on. 338 00:55:40,256 --> 00:55:43,776 Kerro ensimmäisestä kerrastasi. 339 00:56:02,278 --> 00:56:04,831 Mitä luulet tekeväsi? 340 00:56:05,031 --> 00:56:06,916 Autan Rayta löytämään vaimonsa. 341 00:56:07,116 --> 00:56:10,586 Miksi? Nyt hän on vapaa. 342 00:56:10,786 --> 00:56:15,508 Sinun pitäisi kutsua hänet kylään, juottaa ja katsoa, mitä tapahtuu. 343 00:56:15,708 --> 00:56:20,729 Olet hulluna häneen. Voin antaa sinulle vinkkejä. 344 00:56:30,431 --> 00:56:33,135 - Hän vastasi. - Kirjoita jotain. 345 00:56:33,335 --> 00:56:37,899 - Kuka sinä olet? - Ystävän ystävä. 346 00:56:39,899 --> 00:56:42,984 Kuinka sait osoitteeni? 347 00:56:44,111 --> 00:56:49,607 Ystäväni sanoi, että sinut kannattaisi tavata. 348 00:56:52,912 --> 00:56:54,780 En tapaile. 349 00:56:58,209 --> 00:57:00,485 Mitä sinä teet? 350 00:57:01,504 --> 00:57:05,056 Haluatko jutella? 351 00:57:11,881 --> 00:57:14,259 Mikä on puhelinnumerosi? 352 00:57:14,459 --> 00:57:17,286 Ei missään nimessä. 353 00:57:24,068 --> 00:57:26,837 Kuin hän muka soittaisi. 354 00:57:35,621 --> 00:57:38,758 - Haloo? - Firebird? 355 00:57:38,958 --> 00:57:43,262 - Erszebet? - Halusit puhua. 356 00:57:43,462 --> 00:57:47,809 - Niin, miten menee? - Kuinka vanha olet? 357 00:57:48,009 --> 00:57:53,064 - 21. - Mitä ystäväsi kertoi minusta? 358 00:57:53,264 --> 00:57:57,026 Hän sanoi, että tulisimme toimeen. 359 00:57:57,226 --> 00:58:00,697 - Mikä ystäväsi nimi on? - Onko sillä merkitystä? 360 00:58:00,897 --> 00:58:04,708 - Voinko soittaa sinulle takaisin? - Odota hetki. 361 00:58:22,168 --> 00:58:26,262 - Hän ei soita. - Soittaa kyllä. 362 00:58:29,050 --> 00:58:32,528 - Haluatko vettä? - Ei, en tarvitse. 363 00:59:08,381 --> 00:59:10,099 - Haloo. - Hei, kultaseni. 364 00:59:10,299 --> 00:59:13,061 - Hei, äiti. - Onko talo kunnossa? 365 00:59:13,261 --> 00:59:19,025 - Talo on kunnossa, minä myös. - Meidän pitää jäädä vielä päiväksi. 366 00:59:19,225 --> 00:59:22,028 - Se sopii. - Onko sinulla tarpeeksi ruokaa? 367 00:59:22,228 --> 00:59:27,700 - Olen varmasti kuollut, kun palaatte. - Senkin vitsailija. 368 00:59:27,900 --> 00:59:32,330 Olen puhelinkopissa, halusin vain soittaa sinulle. 369 00:59:32,530 --> 00:59:35,799 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, äiti. 370 01:00:06,022 --> 01:00:10,368 - Niin? - Sanoinhan soittavani uudestaan. 371 01:00:10,568 --> 01:00:13,454 - Erszebeth? - Voinko tulla sisään. 372 01:00:13,654 --> 01:00:15,373 Kuinka sait osoitteeni? 373 01:00:15,573 --> 01:00:18,334 Ajattelin, että voisimme ottaa drinkit. 374 01:00:18,534 --> 01:00:22,922 Vanhempani ovat yläkerrassa, enkä pyytänyt sinua tulemaan. Lähde. 375 01:00:23,122 --> 01:00:27,476 - Drinkin jälkeen. - Ei. 376 01:01:06,666 --> 01:01:08,976 Connie! 377 01:01:34,944 --> 01:01:40,924 Katso, mitä sait minut tekemään. Tämä olisi voinut olla mukavampaa. 378 01:01:56,549 --> 01:02:02,496 Liz. Mikä levyjuttu menee tähän? 379 01:02:06,934 --> 01:02:11,205 Mitä sinä kaadoit? 380 01:03:46,742 --> 01:03:51,547 - Iltaa, Raymond. - Vanessa, tule istumaan. 381 01:03:51,747 --> 01:03:56,052 En ole nähnyt sinua aikoihin. Oletko ollut vaikeuksissa? 382 01:03:56,252 --> 01:03:59,180 Selviän aina kaikesta, tiedät sen. 383 01:03:59,380 --> 01:04:03,142 - Vaikutat masentuneelta. - Ei, kaikki on hyvin. 384 01:04:03,342 --> 01:04:08,815 - Ruusuista. - Haluaisitko jakaa onneasi? 385 01:04:09,015 --> 01:04:12,193 - Minulla on hetki aikaa. - Kuulostaa hyvältä. 386 01:04:12,393 --> 01:04:16,580 Sanoinhan, että oppisit nauttimaan. 387 01:04:18,524 --> 01:04:24,247 Mitä teet täällä? Meillä on sama maku. Klubit, naiset. 388 01:04:24,447 --> 01:04:28,876 - Seuraatko minua? - Tulin tapaamaan ystävää. 389 01:04:29,076 --> 01:04:33,517 Ja täällä sinä olet. Mikä yhteensattuma. 390 01:04:36,417 --> 01:04:41,889 - Aion napata sinut. - Olet itsepäinen, etsivä. 391 01:04:42,089 --> 01:04:48,563 Pidän siitä miehessä. Jos haluat puhua, olen takana. 392 01:04:48,763 --> 01:04:52,032 Yritä olla kompastumatta mihinkään. 393 01:06:52,661 --> 01:06:54,780 Tule sisään, etsivä. 394 01:06:56,882 --> 01:06:58,936 Helene, tämä on Raymond Pope. 395 01:07:00,636 --> 01:07:03,354 Hän on poliisi. 396 01:07:04,106 --> 01:07:06,451 Iltaa, poliisimies. 397 01:07:06,651 --> 01:07:09,412 Jatkamme myöhemmin. 398 01:07:09,612 --> 01:07:15,460 Ystävälläni on ollut vaikeaa. Meidän pitää puhua kahdestaan. 399 01:07:15,660 --> 01:07:17,553 Mikä harmi. 400 01:07:19,330 --> 01:07:23,016 Olen nähnyt sinut täällä ennenkin. 401 01:07:25,636 --> 01:07:28,730 Ja sinä olet nähnyt minut. 402 01:07:34,378 --> 01:07:37,597 Seuraavaan kertaan, etsivä. 403 01:07:42,044 --> 01:07:44,204 Jätä minullekin vähän. 404 01:07:54,139 --> 01:07:59,195 Meidän välissämme on ollut yksi asia, on aika ratkaista se. 405 01:07:59,395 --> 01:08:03,240 Kirjoita vain tunnustuksesi ja allekirjoita se. 406 01:08:03,440 --> 01:08:08,044 Vaimosi tuli etsimään minulta jotain, mitä hän kaipasi. 407 01:08:09,738 --> 01:08:14,200 Valitettavasti hän valehteli minulle. 408 01:08:15,244 --> 01:08:19,590 En koske naimisissa oleviin naisiin. Sinunkaan ei pitäisi. 409 01:08:19,790 --> 01:08:23,928 - Mitä tapahtui? - Mitään ei tapahtunut. 410 01:08:24,128 --> 01:08:28,891 Vaimosi oli viehättävä. Puhuimme, avauduin. 411 01:08:29,091 --> 01:08:36,190 Hän ymmärsi. Otimme drinkit ja hän lähti. Ei pahansuopuutta. 412 01:08:36,390 --> 01:08:40,986 Vaimosi ei pettänyt sinua. Ainakaan minun kanssani. 413 01:08:41,186 --> 01:08:46,409 Miksi et vain kertonut sitä? 414 01:08:46,609 --> 01:08:51,455 Sinussa on jotain intohimoista, kun olet kiihtynyt. 415 01:08:51,655 --> 01:08:55,918 Nautin sen näkemisestä, en tiedä miksi. 416 01:08:56,994 --> 01:09:02,008 - Mitä nyt? - Ei ole mitään muuta. 417 01:09:02,208 --> 01:09:07,430 Matkustan pian. Et tule enää näkemään minua. 418 01:09:07,630 --> 01:09:11,809 - Minne olet menossa? - Joskus on hyvä palata - 419 01:09:12,009 --> 01:09:17,481 muistorikkaisiin paikkoihin. Eräänlainen pyhiinvaellusmatka. 420 01:09:17,681 --> 01:09:20,442 Terapiaa sielulle. 421 01:09:22,561 --> 01:09:26,331 Sinullakin on varmasti sellaisia paikkoja. 422 01:11:26,810 --> 01:11:32,199 Buon giorno! Etsivä Thurzo, Interpolin Rooman toimisto. 423 01:11:32,399 --> 01:11:33,651 Voimmeko puhua? 424 01:11:38,489 --> 01:11:41,876 Minulla on ilmiantaja risteilijällä The Bathory. 425 01:11:42,076 --> 01:11:48,424 Hänen on käsketty kertoa, kun tietty matkustaja on laivalla. 426 01:11:48,624 --> 01:11:51,635 Matkustaja on nainen. 427 01:11:51,835 --> 01:11:55,348 Kuukausi sitten hän astui laivasta täällä - 428 01:11:55,548 --> 01:12:01,228 - ja sinä kävit hänen kotonaan. - Onko hän etsintäkuulutettu? 429 01:12:01,428 --> 01:12:05,816 - Ei, vain epäilty. - Minkä takia? 430 01:12:06,016 --> 01:12:09,487 - Mahdollinen murha. - Mahdollinen murha? 431 01:12:09,687 --> 01:12:12,448 Onko se joku italialainen rikos? 432 01:12:12,648 --> 01:12:15,159 Ei ole uhreja, vain kadonneita naisia. 433 01:12:15,359 --> 01:12:17,370 Etkö ole toimivaltasi ulkopuolella? 434 01:12:17,570 --> 01:12:19,288 Olen ottanut vapaata. 435 01:12:19,488 --> 01:12:21,957 Olen kiinnostunut tapauksesta omista syistäni. 436 01:12:22,157 --> 01:12:24,919 Lapsenlapseni katosi kuusi vuotta sitten. 437 01:12:25,119 --> 01:12:27,296 Oletko seurannut häntä kuusi vuotta? 438 01:12:27,496 --> 01:12:30,466 Aina välillä. Haluan varoittaa sinua. 439 01:12:30,666 --> 01:12:34,136 Nainen on harvinaisen vaarallinen. 440 01:12:34,336 --> 01:12:37,932 Häntä pitää lähestyä tiukan ammatillisesti. 441 01:12:38,132 --> 01:12:41,394 Pysyä etäällä ja antaa omien miesten tehdä työt. 442 01:12:41,594 --> 01:12:45,523 - Kuten sinä toimit? - Tiedän, mistä puhun. 443 01:12:45,723 --> 01:12:49,527 - Voit menettää henkesi. - Mitä tuo tarkoittaa? 444 01:12:49,727 --> 01:12:54,073 Se tarkoittaa... että minun pitää ennättää lennolle. 445 01:12:54,273 --> 01:12:56,992 Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää? 446 01:12:57,192 --> 01:13:01,789 Pope... kiinnostava nimi. 447 01:13:01,989 --> 01:13:05,717 Arrivedercci, etsivä Pope. 448 01:13:09,997 --> 01:13:13,926 Hänet nostettiin vedestä 15 minuuttia sitten. 449 01:13:14,126 --> 01:13:19,598 Hän ei ole edes 16-vuotias. Ei, hoidan asian tästä eteenpäin. 450 01:13:19,798 --> 01:13:22,810 Tarvitsemme raiskaustutkimuksen. 451 01:13:34,772 --> 01:13:39,493 Hyvä luoja, Pope. Hän oli lapsenvahtisi. 452 01:13:39,693 --> 01:13:42,204 Hän oli vasta lapsi. 453 01:13:42,404 --> 01:13:47,467 Aion kysyä sinulta jotain. Ajattele, mitä vastaat. 454 01:13:48,327 --> 01:13:53,758 Koska... haluan todella kuulla vastauksesi. 455 01:13:53,958 --> 01:13:57,802 Voimme ehkä selittää - 456 01:13:58,002 --> 01:14:02,641 Nancy Cusackin sormenjäljet ja veren autossasi. 457 01:14:02,841 --> 01:14:07,521 Ehkä voimme myös, vaikka se onkin vaikeaa, selittää - 458 01:14:07,721 --> 01:14:15,279 ihosi... parisi vaimon kynsien alla. 459 01:14:15,479 --> 01:14:19,283 Auta minua... Haluaisin auttaa sinua. 460 01:14:19,483 --> 01:14:24,038 Onko mahdollista... mitenkään mahdollista, - 461 01:14:24,238 --> 01:14:30,628 että voit selittää, kuinka spermasi siirtyi sinusta - 462 01:14:30,828 --> 01:14:33,923 lapsenvahtiisi? 463 01:14:34,123 --> 01:14:37,142 Muuten kuin itsestään selvällä tavalla. 464 01:14:52,683 --> 01:14:55,952 Ota rauhallisesti, palaan pian. 465 01:15:01,859 --> 01:15:06,914 - Mitä nyt, kapteeni? - Puremisjäljet tytön kurkussa. 466 01:15:07,114 --> 01:15:12,185 Oikeuslääkäri sanoo, etteivät ne ole ihmisen, eivätkä eläimen. 467 01:15:17,291 --> 01:15:22,687 Meillä on jotain uutta selvitettävää, senkin sairas paskiainen. 468 01:16:14,515 --> 01:16:16,734 Toin testitulokset. 469 01:16:16,934 --> 01:16:18,944 - Löytyikö jälkiä? - Vain sinun. 470 01:16:19,144 --> 01:16:23,240 - Ei muita, vain sinun. - Mahdotonta. Hän antoi lasin minulle. 471 01:16:23,440 --> 01:16:26,869 Joko hän on aave, tai sormenpäät on poltettu. 472 01:16:27,069 --> 01:16:29,955 Mitä on meneillään? 473 01:16:30,155 --> 01:16:33,292 - Minun pitää häipyä. - Kuuntele. Sinulla on lapsi. 474 01:16:33,492 --> 01:16:38,005 - Sinun pitää selvittää sotkusi. - Minun pitää mennä. 475 01:16:38,205 --> 01:16:41,391 Minne oikein aiot? Pope! 476 01:16:54,555 --> 01:16:57,525 Herra Renauld on ulkomailla tärkeällä asialla. 477 01:16:57,725 --> 01:16:59,944 Ette voi mennä sisään. Se on yksityinen toimisto. 478 01:17:00,144 --> 01:17:02,454 Ette voi mennä ylös. 479 01:17:04,106 --> 01:17:05,950 Hyvä luoja! Olen pahoillani. 480 01:17:06,150 --> 01:17:08,911 Turpa kiinni äläkä liiku! 481 01:17:09,111 --> 01:17:12,206 - Missä on asiakkaanne Elisabeth Kane? - Hän ei ole asiakkaani. 482 01:17:12,406 --> 01:17:15,668 - Hoidatte hänen liiketoimensa. - Vain yhden välityksen. 483 01:17:15,868 --> 01:17:20,222 Kuudes aistini kertoo sinun valehtelevan. 484 01:17:23,918 --> 01:17:29,380 Et ymmärrä, millaisen pahuuden kanssa olet tekemisissä. 485 01:17:31,717 --> 01:17:34,444 Haluatko nähdä pahuutta? 486 01:17:35,471 --> 01:17:38,573 Minä näytän sinulle pahuutta. 487 01:17:40,851 --> 01:17:43,937 Hän vie tyttäreni. 488 01:17:48,651 --> 01:17:50,710 Helvetti! 489 01:17:59,245 --> 01:18:02,506 Meillä näyttää olevan sama ongelma, Renauld. 490 01:18:02,706 --> 01:18:04,717 Voin hoitaa hänet. 491 01:18:04,917 --> 01:18:11,522 Voin saada kaiken katoamaan. Auta nyt. 492 01:18:13,801 --> 01:18:18,480 Venetsia... Hänellä on paikka Venetsiassa. 493 01:19:01,599 --> 01:19:03,575 Anteeksi! 494 01:19:07,771 --> 01:19:11,458 Tiedätkö, missä tämä sijaitsee? 495 01:19:13,235 --> 01:19:16,338 Miksi...? Suokaa anteeksi. 496 01:19:35,216 --> 01:19:36,942 Anteeksi. 497 01:19:39,094 --> 01:19:40,737 Vittu! 498 01:19:54,026 --> 01:19:58,079 Nyt riittää. Häivy! 499 01:20:07,831 --> 01:20:14,855 - Anteeksi. Puhutteko englantia? - Miksi minun pitäisi...? Ötököitä. 500 01:20:15,839 --> 01:20:21,354 - Näin tämän kirjan ikkunassa. - Mies, jolla on hyvä naismaku. 501 01:20:21,554 --> 01:20:28,527 - Kertokaa minulle tästä naisesta. - Erszebet Bathory. Kreivitär Dracula. 502 01:20:28,727 --> 01:20:33,699 Miksi kysytte? Kirjasta kiinnos- tuneet tuntevat yleensä tarinan. 503 01:20:33,899 --> 01:20:37,578 - Näin tämän maalauksen jossain. - Kopion, tietenkin. 504 01:20:37,778 --> 01:20:41,999 Luultavasti. Miksi kutsutte häntä kreivitär Draculaksi? 505 01:20:42,199 --> 01:20:47,797 Hän on yksi modernin vampyyrimyytin kulmakivistä. 506 01:20:47,997 --> 01:20:50,925 - En ole koskaan kuullut kirjasta. - Mistä kirjasta? 507 01:20:51,125 --> 01:20:55,721 Hyvä herra, hän oli yhtä todellinen kuin sinä ja minä. 508 01:20:55,921 --> 01:20:59,183 Yksi pahimmista, koskaan eläneistä ihmisistä. 509 01:20:59,383 --> 01:21:03,820 Voinko tarjota biscotton, venetsialaisen erikoisuuden? 510 01:21:04,847 --> 01:21:08,859 Hän syntyi 1560 - 511 01:21:09,059 --> 01:21:16,158 unkarilaiseen aatelisperheeseen. Hän oli ikäluokkansa kauneimpia - 512 01:21:16,358 --> 01:21:21,122 ja julmempi sadisti kuin kukaan muu. 513 01:21:21,322 --> 01:21:24,583 Nuoresta iästä alkaen armon lady - 514 01:21:24,783 --> 01:21:30,256 sai nautintoa palvelijoidensa kiduttamisesta ja surmaamisesta. 515 01:21:30,456 --> 01:21:35,678 Heidän silpomisestaan ja elävältä jäädyttämisestä. 516 01:21:35,878 --> 01:21:40,641 Eräänä päivänä, yhdessä normaaleista raivonpuuskistaan, - 517 01:21:40,841 --> 01:21:45,688 hän iski palvelijatyttöä niin kovaa, että tytön verta - 518 01:21:45,888 --> 01:21:49,275 roiskui kreivittären kädelle. 519 01:21:49,475 --> 01:21:52,695 Hänen mielestään tapahtui ihme. 520 01:21:52,895 --> 01:21:59,785 Kohdassa, mihin veri osui, iho näytti nuorenevan. 521 01:21:59,985 --> 01:22:03,080 Rypyt hävisivät. 522 01:22:03,280 --> 01:22:09,170 Sen jälkeen rouvan hulluudella ei ollut rajoja. 523 01:22:09,370 --> 01:22:16,802 Vuosien aikana 650 nuorta naista silvottiin. 524 01:22:17,002 --> 01:22:20,973 Pelkästään hänen verenhimonsa täyttämiseksi. 525 01:22:21,173 --> 01:22:24,560 Hän joi sitä. Hän kylpi siinä. 526 01:22:24,760 --> 01:22:28,788 Etsiessään ikuista nuoruutta. 527 01:22:29,723 --> 01:22:35,738 - Pirunmoinen tarina. - Joskus mietin, voisiko sellainen nainen elää nykyään. 528 01:22:35,938 --> 01:22:40,201 Jotkut uskovat, ettei hän koskaan kuollut. 529 01:22:40,401 --> 01:22:44,737 Jotkut uskovat Loch Nessin hirviöön. 530 01:22:45,739 --> 01:22:48,300 Myytkö näitä? 531 01:23:48,010 --> 01:23:53,598 - Vain kutsutuille. - Kutsuni on täällä jossain. 532 01:25:40,748 --> 01:25:42,516 Hieno asu. 533 01:25:45,252 --> 01:25:46,887 Onko VIP-alueella paljon väkeä? 534 01:25:47,087 --> 01:25:52,268 Ei, juhla on harvoille ja valituille. 535 01:25:52,468 --> 01:25:58,581 - Hauskuus alkaa täällä. - Hauskuus... Jee. 536 01:26:04,438 --> 01:26:10,360 Täällä on tiukka asukoodi. Ei poikkeuksia. 537 01:27:33,444 --> 01:27:36,480 Tulet rakastamaan tätä viiniä. 538 01:27:55,591 --> 01:27:57,943 Tule. 539 01:28:04,391 --> 01:28:07,820 - Buona sera! - Olen pahoillani, en puhu italiaa. 540 01:28:08,020 --> 01:28:11,206 Eikö olekin helpotus? 541 01:28:14,026 --> 01:28:19,040 - Onko sinulla hauskaa? - On, mitä juhlitaan? 542 01:28:19,240 --> 01:28:23,544 - Etkö tiedä? - Tulin ystävän kanssa. Hän ei sanonut. 543 01:28:23,744 --> 01:28:26,096 - Eikö? - Ei. 544 01:28:27,122 --> 01:28:33,270 - Olen itsekin hiipinyt juhliin. - Sait minut kiinni. 545 01:28:35,714 --> 01:28:41,020 - Missä omistaja on? - Hän kuoli, poikaseni. 546 01:28:41,220 --> 01:28:43,697 100 vuotta sitten. 547 01:28:44,890 --> 01:28:48,361 Luotatko minuun? 548 01:28:48,561 --> 01:28:50,745 Kaunis tyttö. 549 01:29:02,825 --> 01:29:04,426 Avaa. 550 01:29:12,126 --> 01:29:14,895 Onko se liian tiukalla? 551 01:29:20,134 --> 01:29:22,027 Alas. 552 01:29:30,519 --> 01:29:34,949 - Kreivitär Erszebet Bathory Unkarista. - Huijaatko minua? 553 01:29:35,149 --> 01:29:37,326 - Tunnetko hänet? - Onko tämä hänen talonsa? 554 01:29:37,526 --> 01:29:39,662 Yksi monista. 555 01:29:39,862 --> 01:29:43,082 Alkuperäinen palatsi tuhottiin kauan aikaa sitten. 556 01:29:43,282 --> 01:29:47,003 Tämä rakennettiin raunioille. 557 01:29:47,203 --> 01:29:51,841 - Entä nykyinen omistaja? - Harvat ovat tavanneet hänet. 558 01:29:52,041 --> 01:29:54,635 Hän ei koskaan viivy riittävän pitkään. 559 01:29:54,835 --> 01:30:00,524 Elisabeth Kane on erakko, jolla on hyvin valikoitu ystäväpiiri. 560 01:30:02,551 --> 01:30:08,399 Katso kaikkia naisia. Bathory olisi ollut ekstaasissa. 561 01:30:08,599 --> 01:30:14,204 - Arvelen, että olet yksin. - Minun pitää etsiä ystäväni. 562 01:30:15,522 --> 01:30:17,749 Suo anteeksi. 563 01:30:42,049 --> 01:30:47,028 Toimii hyvin, Irina. Kaikki on anteeksi annettu. 564 01:31:15,249 --> 01:31:18,810 Kiitän sinua kauneudestasi. 565 01:31:41,317 --> 01:31:46,755 - Oletko kaivannut minua? - Etsivä. Elisabeth tulee raivostumaan. 566 01:31:54,580 --> 01:31:57,349 Hän ei saa nähdä sinua. 567 01:33:08,153 --> 01:33:13,417 Hyvä luoja! Mitä olet tehnyt? 568 01:33:13,617 --> 01:33:17,546 Pois hänen luotaan. Pois hänen luotaan! 569 01:33:17,746 --> 01:33:21,801 Voin tappaa kaikki ennen kuin olet puolivälissä huonetta. 570 01:33:22,001 --> 01:33:26,188 - Et varmasti voi. - Teen tästä nopeaa. 571 01:33:55,034 --> 01:33:59,346 Et tiedä, kuinka paljon rakastin tuota koiraa. 572 01:34:08,881 --> 01:34:12,560 Yritä pysyä hereillä, etsivä. 573 01:34:12,760 --> 01:34:18,281 Haluan sinun näkevän, mitä tapahtuu seuraavaksi. 574 01:35:38,220 --> 01:35:41,865 Mitä minä teen sinulle? 575 01:35:42,683 --> 01:35:46,987 Jos et olisi perheenisä, voisi luulla, että nautit - 576 01:35:47,187 --> 01:35:52,283 kaikesta kivusta, kaikesta verestä. 577 01:37:13,107 --> 01:37:15,409 Näytät hyvältä, olen iloinen. 578 01:37:15,609 --> 01:37:19,796 Tuon automatkan jälkeen ei tunnu hyvältä. 579 01:37:21,948 --> 01:37:23,959 Millainen vitun vankila tämä on? 580 01:37:24,159 --> 01:37:27,387 Et saa kiroilla täällä. 581 01:37:28,622 --> 01:37:30,098 Ole hyvä. 582 01:37:41,260 --> 01:37:46,691 Täällä on munkki. Suuri psykiatri... 583 01:37:46,891 --> 01:37:52,770 Joka on auttanut meitä mitä erikoisimmissa tapauksissa. 584 01:37:53,731 --> 01:37:57,243 Et välttämättä hyväksy hänen epätavallisia metodejaan, - 585 01:37:57,443 --> 01:38:01,080 mutta voin vakuuttaa, hän on hyvin tehokas. 586 01:38:01,280 --> 01:38:03,723 - Munkki. - Sí. 587 01:38:04,783 --> 01:38:09,005 En usko, että viranomaiset tietävät tästä. 588 01:38:09,205 --> 01:38:13,217 - Voin vakuuttaa, että he tietävät. - Mikä on sinun tarinasi. 589 01:38:13,417 --> 01:38:16,220 Ketä sinä edustat? Interpolia, Vatikaanin tiedustelua? 590 01:38:16,420 --> 01:38:20,975 Haluan kiittää, että tulit Venetsiaan lain takaa-ajamana. 591 01:38:21,175 --> 01:38:28,315 Sain varjostaa sinua. Sain etsintä- luvan taloon pidättääkseni sinut. 592 01:38:28,515 --> 01:38:32,820 Muuten minulla ei olisi ollut laillista keinoa mennä sinne. 593 01:38:33,020 --> 01:38:34,822 Miksi minua ei ole pidätetty? 594 01:38:35,022 --> 01:38:38,451 Et ole tehnyt mitään. Tiedämme kummatkin sen. 595 01:38:38,651 --> 01:38:44,373 Minulla on hyviä uutisia. Et tappanut tyttöä. Se oli koira. 596 01:38:44,573 --> 01:38:47,918 Ei, ei. Tapoin myös koiran. Tytön jätin käytävään. 597 01:38:48,118 --> 01:38:51,047 - Ei tyttöä. - Mitä tarkoitat? 598 01:38:51,247 --> 01:38:54,967 Entä Elisabeth? Heitin veitsen hänen selkäänsä. 599 01:38:55,167 --> 01:39:00,222 Olisitkin, mutta siinä kunnossa et voinut heittää mitään. 600 01:39:00,422 --> 01:39:06,987 Osuit häntä puukon perällä. Hänellä on pieni arpi niskassaan. 601 01:39:11,725 --> 01:39:15,738 Kuunnelkaa minua etsivä Thurzo, isä Thurzo - 602 01:39:15,938 --> 01:39:19,116 tai mikä helvetti teidän tarinanne onkaan. 603 01:39:19,316 --> 01:39:21,702 Haluan tietää siitä naisesta. 604 01:39:21,902 --> 01:39:26,165 On paljon, mitä et ymmärrä vangistamme. 605 01:39:26,365 --> 01:39:28,417 Mutta haluat tavata hänet. 606 01:39:28,617 --> 01:39:31,337 Sallin sen, koska hän haluaa tavata sinut. 607 01:39:31,537 --> 01:39:34,114 Mutta jos kiroilet vielä kerrankin, - 608 01:39:34,314 --> 01:39:39,345 laitan sinut samantien kävelemään takaisin Venetsiaan. 609 01:39:39,545 --> 01:39:42,105 Haluan tavata vangin. 610 01:39:43,924 --> 01:39:46,226 Vie hänet sinne. 611 01:39:53,475 --> 01:39:57,613 - Mitä he tekevät? - He rukoilevat hänen sielunsa - 612 01:39:57,813 --> 01:40:04,036 ja kuolleiden sielujen puolesta. Sinulla on kymmenen minuuttia. 613 01:40:04,236 --> 01:40:08,958 Etsivä Pope. Tehkää minulle palvelus. 614 01:40:09,158 --> 01:40:13,228 Älkää ottako häneltä mitään vastaan. 615 01:40:37,553 --> 01:40:41,482 Kilttiä sinulta tulla tänne asti. 616 01:40:41,682 --> 01:40:44,784 Haluatko lasillisen viiniä? 617 01:40:49,732 --> 01:40:52,584 Laitan lasin tähän. 618 01:40:54,778 --> 01:40:57,839 Ja menen istumaan tänne. 619 01:41:01,785 --> 01:41:04,596 Tuntuuko turvalliselta? 620 01:41:06,749 --> 01:41:10,970 Kaksi tyttöä kuoli talossasi. Yksi on kriittisessä tilassa. 621 01:41:11,170 --> 01:41:13,472 Onnistuimme pelastamaan neljä muuta. 622 01:41:13,672 --> 01:41:18,394 Se näyttää harmittavan sinua. Kuinka pitkään tätä on jatkunut? 623 01:41:18,594 --> 01:41:21,438 Jo melko pitkään. 624 01:41:21,638 --> 01:41:23,816 Onko vaimoni kuollut? 625 01:41:24,016 --> 01:41:26,402 Sinun ei olisi pitänyt tappaa koiraani. 626 01:41:26,602 --> 01:41:32,241 Pidin hänestä. Mutta vaimosi ei ole kuollut. 627 01:41:32,441 --> 01:41:37,495 Hän elää sisälläni, kuten kaikki muutkin. 628 01:41:40,574 --> 01:41:42,835 Kuinka monta heitä on ollut? 629 01:41:43,035 --> 01:41:47,681 Miksi et kysy, mitä todella tulit oppimaan? 630 01:41:48,874 --> 01:41:52,535 - Kuka sinä olet? - No niin. 631 01:41:55,089 --> 01:41:58,392 - Ota hieman viiniä? - En. 632 01:41:58,592 --> 01:42:00,652 Ole kohtelias. 633 01:42:13,107 --> 01:42:15,166 Varovasti. 634 01:42:17,528 --> 01:42:19,629 Iäisyydelle. 635 01:42:27,287 --> 01:42:31,933 Olisi pitänyt varoittaa. Makuun pitää tottua. 636 01:42:35,295 --> 01:42:40,476 - Kuka antoi sinulle tuon? - Et tunne häntä, etsivä. 637 01:42:40,676 --> 01:42:45,648 Se tulee sairaalasta. He joutuvat pitämään minusta huolta. 638 01:42:45,848 --> 01:42:49,860 Olen todella sairas. 639 01:42:50,060 --> 01:42:52,620 Kuka sinä olet? 640 01:42:55,524 --> 01:42:59,161 Kolmen päivän kuluttua he siirtävät minut klinikalle lähelle Sveitsiä. 641 01:42:59,361 --> 01:43:01,705 Minua kuljetetaan pitkin vuoristoteitä. 642 01:43:01,905 --> 01:43:04,542 Mitä tahansa voi tapahtua. 643 01:43:04,742 --> 01:43:08,970 He eivät usko kenenkään puuttuvan asiaan. 644 01:43:14,877 --> 01:43:18,271 He leikkelevät minut. 645 01:43:19,381 --> 01:43:21,608 Aika on lopussa. 646 01:43:25,929 --> 01:43:27,655 Etsivä! 647 01:43:30,100 --> 01:43:35,121 Ihmiset ovat tehneet omituisempia asioita rakkauden tähden. 648 01:43:55,125 --> 01:43:59,354 Käännös: Simo Tarkkonen www.futurefilm.fi 49911

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.