1 00:00:01,584 --> 00:00:07,730 COMME INSPIRATION DE L'HISTOIRE DE VRAIS ÉVÉNEMENTS QUI FONCTIONNENT. 2 00:00:32,406 --> 00:00:37,068 VISNOVE, SLOVAQUIE. IL Y A DEUX ANS. 3 00:01:27,170 --> 00:01:30,647 COMTESSE ERSZEBET BATHORY 4 00:01:50,293 --> 00:01:56,329 MONTRÉAL, AUJOURD'HUI 5 00:05:40,464 --> 00:05:41,982 Rumeur ? 6 00:05:44,427 --> 00:05:46,361 Élisabeth ? 7 00:06:00,610 --> 00:06:02,961 Comment l'aimez-vous? 8 00:06:15,124 --> 00:06:18,511 - Je l'ai acheté à Venise. - Elisabeth ? 9 00:06:18,711 --> 00:06:22,797 - Chat sauvage. - Mon vrai nom est Jessica. 10 00:06:23,799 --> 00:06:30,197 - J'ai pensé que je devrais te le dire. - Je préfère Wildcat. 11 00:06:34,810 --> 00:06:41,125 - Votre photo ne vous rend pas justice. - Je suis tellement nerveux. 12 00:06:42,610 --> 00:06:46,171 - Je n'ai jamais... - Je vais prendre ça. 13 00:06:50,326 --> 00:06:53,428 Allez. Prenons un verre. 14 00:07:06,926 --> 00:07:09,820 Asseyez-vous, Wildcat. 15 00:07:17,061 --> 00:07:21,741 - C'est un endroit génial. - J'apprécie l'intimité. 16 00:07:21,941 --> 00:07:24,501 Vivez-vous seul ici ? 17 00:07:27,655 --> 00:07:33,510 - Vous allez adorer ce vin. - Je pense que j'ai besoin de quelque chose de plus fort. 18 00:07:37,331 --> 00:07:41,393 - Pour l'éternité. - Pour l'éternité. 19 00:07:49,969 --> 00:07:54,607 - Qu'as-tu dit à ton mari ? - À mon mari ? 20 00:07:54,807 --> 00:08:01,072 - Il y a une marque sur l'alliance. - Je suis désolé. 21 00:08:01,272 --> 00:08:05,827 Je ne voulais pas dire... Je suis juste nerveux. 22 00:08:06,027 --> 00:08:09,654 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas moi. 23 00:08:12,992 --> 00:08:17,463 - C'est ta première fois ? - C'est. 24 00:08:17,663 --> 00:08:21,968 - J'en doute. - Vous doutez ? 25 00:08:22,168 --> 00:08:28,190 - Avez-vous apprécié votre première fois ? - Tu lis dans mes pensées ? 26 00:08:29,091 --> 00:08:31,401 Qui était-il ? 27 00:08:32,386 --> 00:08:34,613 Christelle.... 28 00:08:35,848 --> 00:08:38,818 Christel Williams. 29 00:08:39,018 --> 00:08:44,456 Christel Williams. Il devait être bon. 30 00:08:47,276 --> 00:08:53,005 - J'étais à l'université. - Au collège. 31 00:08:54,951 --> 00:08:58,637 Je ne l'ai pas fait depuis. 32 00:09:06,003 --> 00:09:12,575 - Mais tu n'as jamais oublié ce sentiment ? - Je ne sais pas. 33 00:09:38,703 --> 00:09:40,512 Donne-moi 34 00:10:40,264 --> 00:10:42,783 Merci pour votre beauté. 35 00:11:21,013 --> 00:11:24,283 Excusez-moi, je vous dérange ? 36 00:11:27,728 --> 00:11:29,455 Ce n'est pas le cas. 37 00:11:42,451 --> 00:11:44,761 Prépare mon bain. 38 00:13:32,270 --> 00:13:33,745 Va te faire foutre. 39 00:13:37,233 --> 00:13:39,918 - Dois-je répondre à ça ? - Cela devrait. 40 00:13:46,450 --> 00:13:50,630 Donc. Où? 41 00:13:50,830 --> 00:13:53,682 Donnez-moi 20 minutes. 42 00:13:56,752 --> 00:13:59,372 - Je dois y aller. - C'est bon. 43 00:14:01,799 --> 00:14:06,646 La voiture est là depuis deux jours. Il voulait être remorqué. 44 00:14:06,846 --> 00:14:11,366 J'ai vérifié le numéro d'immatriculation et nous y sommes. 45 00:14:15,771 --> 00:14:20,159 - Je m'en occupe. - Bonjour, détective. 46 00:14:20,359 --> 00:14:23,121 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Il y a trois jours. 47 00:14:23,321 --> 00:14:25,707 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Il a déjà fait ça. 48 00:14:25,907 --> 00:14:29,752 - Je ne connaissais pas vos problèmes. - Pourquoi le devrais-tu ? 49 00:14:29,952 --> 00:14:32,797 - Avez-vous appelé des gens ? À sa mère ? - Je ne sais pas. 50 00:14:32,997 --> 00:14:39,103 - Combien de fois a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas, Dean. Deux, trois fois. 51 00:14:42,507 --> 00:14:45,275 Mais jamais sans ça. 52 00:14:51,182 --> 00:14:55,194 - Hé, Ray ! - Bonjour Lisa. Comment était-il ? 53 00:14:55,394 --> 00:15:00,450 - Il allait bien. Beau sac. - Aimez-vous? 54 00:15:00,650 --> 00:15:03,161 - J'aime ça. - Merci. 55 00:15:03,361 --> 00:15:08,715 - Papa, j'ai construit un joli château de cartes. - Je serai bientôt là. 56 00:15:09,659 --> 00:15:13,338 - Qu'est-ce que je dois ? - Vous pouvez payer plus tard. 57 00:15:13,538 --> 00:15:19,852 - Tu veux venir voir plus tard- le film du pays ? - Ça a l'air bien. 58 00:15:22,255 --> 00:15:24,648 Avec précaution, avec précaution. 59 00:15:28,761 --> 00:15:31,522 - Ouah. Il y a juste un problème. - Quoi? 60 00:15:31,722 --> 00:15:34,366 Je crois que j'éternue. 61 00:15:36,143 --> 00:15:43,125 Tu veux te battre, Raggari aussi. Je ne veux pas te laisser tomber. 62 00:15:48,948 --> 00:15:52,210 Oh, maintenant. Votre habitude est devenue forte. 63 00:15:52,410 --> 00:15:55,463 - Voulez-vous devenir lutteur professionnel ? - Je ne sais pas. 64 00:15:55,663 --> 00:15:57,340 - Que vas-tu devenir ? - Ninja. 65 00:15:57,540 --> 00:16:03,888 - Les ninjas utilisent une brosse à dents comme une arme. - Et ils ne l'utilisent pas. 66 00:16:04,088 --> 00:16:08,643 C'est vrai. brossez-vous les dents, Pratiquez les compétences de ninja. 67 00:16:08,843 --> 00:16:14,440 - Quand maman reviendra-t-elle ? - Il ne te l'a pas dit ? 68 00:16:14,640 --> 00:16:18,361 - Il n'a rien dit ? - Je n'ai rien dit. 69 00:16:18,561 --> 00:16:22,532 - Vous devez dire s'il l'a dit. - Il n'a rien dit. 70 00:16:22,732 --> 00:16:25,375 - Tu jures ? - Je jure. 71 00:16:26,569 --> 00:16:32,173 - Il est encore en colère contre toi ? - Il n'y en a pas. 72 00:16:32,373 --> 00:16:34,573 Va te brosser les dents. 73 00:17:12,823 --> 00:17:15,376 SOMMET DRIVE 3 74 00:17:15,576 --> 00:17:18,671 Désolé, j'ai oublié mon livre. 75 00:17:18,871 --> 00:17:21,974 Connectez-moi à Internet. 76 00:17:22,792 --> 00:17:26,429 Kytta, qui ne comprend pas Internet. Comment ça va au bureau ? 77 00:17:26,629 --> 00:17:31,392 Nerds avec des lunettes ils le font pour moi au bureau. 78 00:17:31,592 --> 00:17:34,862 Voilà, tu es mon geek. 79 00:17:35,847 --> 00:17:41,076 - Que veux-tu voir ? - Celui-ci. - Chentsdemaldoror. 80 00:17:45,940 --> 00:17:49,410 - Que fais-tu en ce moment? - Ce n'est pas moi, c'est ma femme. 81 00:17:49,610 --> 00:17:53,915 Traite de nouvelles romantiques. L'érotisme féminin et autres. 82 00:17:54,115 --> 00:17:59,428 Qu'est-ce que c'est? Wildcat : OVNI de la zone 51. 83 00:18:00,496 --> 00:18:04,842 Cette page dispose d'un forum de discussion. Peut-être que nous aurons de la chance. 84 00:18:05,042 --> 00:18:07,804 A-t-il parlé aux gens ? 85 00:18:08,004 --> 00:18:10,397 Probablement. 86 00:18:11,924 --> 00:18:16,270 Il y a un message enregistré ici. Ça vient d'Erszebet. 87 00:18:16,470 --> 00:18:19,948 SOMMET DRIVE 3, LUNDI 21h00 88 00:19:18,616 --> 00:19:23,755 - 40 minutes avant le suivant. - Super, j'aurais dû venir plus tôt. 89 00:19:23,955 --> 00:19:26,014 Ce serait. 90 00:19:28,334 --> 00:19:31,103 Je ne pense pas t'avoir déjà vu. 91 00:19:33,548 --> 00:19:34,907 Ici. 92 00:19:35,925 --> 00:19:42,172 - Où vas-tu? - La nature vous appelle, la rejoindrez-vous ? 93 00:19:43,182 --> 00:19:45,868 Je n'y croyais pas. 94 00:20:09,208 --> 00:20:10,976 Bonjour! 95 00:20:18,259 --> 00:20:20,152 Bonjour? 96 00:20:33,107 --> 00:20:34,583 Bonjour? 97 00:20:45,620 --> 00:20:51,509 Quoi que tu fasses, arrête ça pour que nous puissions partir. 98 00:20:51,709 --> 00:20:53,560 Satan. 99 00:20:55,713 --> 00:21:00,317 Va te faire foutre. Je vais laisser ton sac ici. Est-ce que ça va ? 100 00:21:18,152 --> 00:21:20,212 tu vas bien 101 00:21:27,286 --> 00:21:30,097 Est-ce que ça va ? 102 00:22:44,697 --> 00:22:49,419 - Etes-vous Erszebet ? - Qui diable es-tu ? 103 00:22:49,619 --> 00:22:54,181 Détective Raymond Pope. Êtes-vous Erszebet? 104 00:22:54,957 --> 00:22:59,436 - Attends ici. - Vous savez quoi? J'attendrai à l'intérieur. 105 00:23:54,600 --> 00:23:57,362 - Voulez-vous boire quelque chose? - Je suis au travail. 106 00:23:57,562 --> 00:24:00,873 Non, ce n'est pas le cas. Irina, deux verres. 107 00:24:02,859 --> 00:24:07,538 Pourquoi toutes ces cases ? Envisagez-vous de déménager ? 108 00:24:07,738 --> 00:24:10,833 - Asseyez-vous. - Je préfère rester debout. 109 00:24:11,033 --> 00:24:13,302 Soyez poli. 110 00:24:19,750 --> 00:24:25,473 -Erszebet ? -Erszebet. D'où tiens-tu ce nom ? 111 00:24:25,673 --> 00:24:29,477 - Je l'ai trouvé dans le chat. - C'est comme ça que tu passes ton temps libre ? 112 00:24:29,677 --> 00:24:32,313 Irina, reste ici. 113 00:24:32,513 --> 00:24:37,944 Je dois poser des questions sur la femme, avec qui tu parlais. 114 00:24:38,144 --> 00:24:40,579 La place est réservée. 115 00:24:45,234 --> 00:24:47,503 Qui est-il ? 116 00:24:48,279 --> 00:24:55,302 Je ne vous connais pas et je ne vous ai pas invité. J'espère que vous avez une bonne raison. 117 00:24:58,122 --> 00:25:04,928 La femme à qui tu parlais. Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 118 00:25:05,963 --> 00:25:09,517 - Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? - Il est parti. 119 00:25:09,717 --> 00:25:13,737 Elle a dû fuir son mari. 120 00:25:15,473 --> 00:25:18,900 Ouais... C'est ma femme. 121 00:25:20,561 --> 00:25:24,866 Arrête de plaisanter et répondez à la question. 122 00:25:25,066 --> 00:25:29,537 Vous êtes ici en tant qu'invité. Je pourrais te demander de partir. 123 00:25:29,737 --> 00:25:35,585 Et je peux t'emmener avec moi. Restez debout jusqu'à deux heures et buvez du mauvais café. 124 00:25:35,785 --> 00:25:38,921 Vous pouvez regarder quand j'écris mon rapport - 125 00:25:39,121 --> 00:25:44,344 ou simplement répondre à une question. Avez-vous vu cette femme ? 126 00:25:44,544 --> 00:25:46,220 - Je suis. - Quand? 127 00:25:46,420 --> 00:25:52,393 Peut-être il y a quatre jours. Il est venu, est resté un moment et est reparti. 128 00:25:52,593 --> 00:25:58,656 - Pourquoi est-il venu ici ? - Vous êtes le policier. 129 00:26:00,518 --> 00:26:03,495 Pourquoi est-il venu ici ? 130 00:26:05,314 --> 00:26:09,251 Il voulait coucher avec une femme. 131 00:26:11,821 --> 00:26:17,585 Ne vous inquiétez pas, détective. Ce n'est pas un jugement sur vos capacités. 132 00:26:17,785 --> 00:26:21,180 Vous devez être un homme capable. 133 00:26:22,540 --> 00:26:24,884 As-tu couché avec ma femme ? 134 00:26:25,084 --> 00:26:28,096 Il l'aurait sûrement dit si tu le voulais. 135 00:26:28,296 --> 00:26:34,185 Ne plaisante pas avec moi. As-tu couché avec ma femme ? 136 00:26:34,385 --> 00:26:39,065 Je ne pense pas que cette information sera utile à toi de le trouver. 137 00:26:39,265 --> 00:26:44,277 Putain ça. Nous nous reverrons bientôt. 138 00:26:46,105 --> 00:26:50,984 Détective... J'espère que tu trouveras ta femme. 139 00:26:53,446 --> 00:26:57,066 je le rencontrerais avec plaisir encore. 140 00:27:06,834 --> 00:27:11,139 - Ma femme. - Je ne le savais pas. 141 00:27:11,339 --> 00:27:15,143 - Tu sais ce que ça veut dire. - Vous l'avez accepté. 142 00:27:15,343 --> 00:27:19,230 - Je t'ai dit de faire attention. - Pourquoi tu t'en soucies ? 143 00:27:19,430 --> 00:27:26,937 - Ce sont des gens. Ils ne peuvent pas rien. - Je ne suis plus poursuivi. 144 00:27:31,817 --> 00:27:35,705 Plus de 200 personnes sont propriétaires de la propriété années fondation britannique. 145 00:27:35,905 --> 00:27:38,082 On ne les voit pas souvent. 146 00:27:38,282 --> 00:27:41,377 La maison a été reconstruite en 1947. 147 00:27:41,577 --> 00:27:45,423 - Et vendu il y a cinq ans. - À qui ? 148 00:27:45,623 --> 00:27:49,802 Je n'ai pas cette information. Personne n’y est inscrit. 149 00:27:50,002 --> 00:27:52,805 - C'est tout ? - Je peux le dire au notaire, - 150 00:27:53,005 --> 00:27:55,516 qui dirigeait la fondation choses à Montréal. 151 00:27:55,716 --> 00:27:59,737 - Tu es si gentille avec moi, Brenda. - La joie est de mon côté. 152 00:27:59,937 --> 00:28:04,192 La fondation a été créée pour une seule raison. 153 00:28:04,392 --> 00:28:08,154 Pour gérer les biens qu'il possédait anciennement la famille Bathory. 154 00:28:08,354 --> 00:28:12,617 - La famille de Bathory ? - De vieux nobles polonais. 155 00:28:12,817 --> 00:28:17,622 La propriété a été vendue pour un dollar. J'ai géré la transaction personnellement. 156 00:28:17,822 --> 00:28:22,961 - Ça a l'air d'être une sacrée affaire. - C'était un moyen d'éviter les droits de succession. 157 00:28:23,161 --> 00:28:29,342 - Qui a hérité de la propriété ? - J'ai un devoir de confidentialité. 158 00:28:29,542 --> 00:28:38,184 Obligation. je peux arranger pendant le cours de recherche de domicile. 159 00:28:38,384 --> 00:28:44,774 Et je peux promettre que je vais déterrer chaque morceau de papier. 160 00:28:44,974 --> 00:28:49,244 Nous savons tous les deux que ce serait illégal. 161 00:28:51,439 --> 00:28:56,703 Probablement. Vous êtes un homme intelligent. 162 00:28:56,903 --> 00:29:03,710 Une entreprise prospère, un beau bureau, mais des clients importants. 163 00:29:03,910 --> 00:29:09,723 Je ne pense pas qu'ils apprécieraient le cirque que j'organise. 164 00:29:11,209 --> 00:29:13,811 À qui appartient le lieu ? 165 00:29:17,507 --> 00:29:21,193 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 166 00:29:25,640 --> 00:29:29,576 -Elizabeth Kane. - Elisabeth Kane ? 167 00:29:31,646 --> 00:29:35,033 - Que sais-tu de lui ? - Rien. 168 00:29:35,233 --> 00:29:40,705 J'ai reçu des instructions précises. Il est apparu de zéro et j'ai acheté une propriété. 169 00:29:40,905 --> 00:29:46,210 - Il ne prend même pas la peine de vivre là. - Il vit maintenant. 170 00:29:46,410 --> 00:29:49,930 Elisabeth est-elle revenue ? 171 00:30:30,913 --> 00:30:34,842 - Oui. - Je suis venue voir Elisabeth Kane. 172 00:30:35,042 --> 00:30:38,729 - Il n'est pas là. - Où est-il ? 173 00:30:48,055 --> 00:30:55,363 - Qui était-ce ? - Quelques enfants. Continuez à réaliser vos rêves. 174 00:30:55,563 --> 00:30:57,564 Irina... 175 00:31:02,236 --> 00:31:07,332 C'était tout. Il connaît ton nom. 176 00:31:27,345 --> 00:31:30,815 comment vas-tu, entre. 177 00:31:31,015 --> 00:31:34,068 - Cognac ? - Merci. 178 00:31:34,268 --> 00:31:39,198 Des empreintes digitales ont été relevées sur la voiture. Juste vous deux, le vôtre et le sien. 179 00:31:39,398 --> 00:31:45,288 - Et sa photo ? - Je l'ai montré à tout le monde. 180 00:31:45,488 --> 00:31:48,549 Personne ne se souvient de l'avoir vu. 181 00:31:53,287 --> 00:31:55,849 - Tu veux des chips ? - Je pensais que tu cherchais juste de la glace. 182 00:31:56,049 --> 00:32:00,470 Je pensais aussi postuler steaks et autres. 183 00:32:00,670 --> 00:32:05,774 - Bonjour! Papa l'a acheté en Indonésie. - Salut Nancy. 184 00:32:08,469 --> 00:32:12,190 C'est bien que tu sois venu. Quelque chose de nouveau chez Jessica ? 185 00:32:12,390 --> 00:32:16,452 - Rien. - On peut le trouver. J'en suis sûr. 186 00:32:31,033 --> 00:32:32,043 Êtes-vous fou? 187 00:32:32,243 --> 00:32:36,839 L'événement principal vient de commencer. 12 lots restant. Il ne va nulle part. 188 00:32:37,039 --> 00:32:40,517 Pas ici. Cela ne semble pas bien. 189 00:32:45,381 --> 00:32:48,776 - J'aime mon mari. - C'est vrai. 190 00:32:51,012 --> 00:32:54,983 Et nous savons tous les deux combien tu aimes ta femme. 191 00:32:55,183 --> 00:32:58,361 C'est vrai. J'aime ma femme. 192 00:32:58,561 --> 00:33:04,541 - On se fait quelque chose, ce qu'ils ne font pas. - C'est vrai. 193 00:33:07,487 --> 00:33:11,298 Ne vous arrêtez pas. que fais-tu 194 00:33:17,371 --> 00:33:20,766 C'est ce qui nous rend si bons. 195 00:33:21,959 --> 00:33:27,272 - Tout cet amour. - Ça fait du bien. 196 00:33:31,219 --> 00:33:33,855 Faites-le plus vite. 197 00:33:34,055 --> 00:33:36,949 Bon sang, il devinera. 198 00:33:38,809 --> 00:33:41,703 Cela ne prendra pas longtemps. 199 00:34:40,246 --> 00:34:44,391 - Joli coup. - Tu veux un tour ? 200 00:35:00,933 --> 00:35:06,114 J'ai annulé mon rendez-vous. Je serai là dans 20 minutes... C'est vrai. 201 00:35:06,314 --> 00:35:11,168 Non, prenons Saint Emilion. Je veux quelque chose de spécial ce soir. 202 00:35:21,871 --> 00:35:27,476 Monsieur Renauld. Avez-vous un moment pour un vieil ami ? 203 00:35:28,377 --> 00:35:30,354 Asseyez-vous. 204 00:35:33,925 --> 00:35:36,151 Je pensais... 205 00:35:38,471 --> 00:35:42,783 ... qui dans cette ville tu connais mon nom ? 206 00:35:45,144 --> 00:35:50,374 - Je n'ai trouvé personne d'autre. - Il a menacé de fouiller la maison. 207 00:35:51,150 --> 00:35:54,628 Cela semble effrayant. 208 00:35:58,407 --> 00:36:01,051 Votre belle fille. 209 00:36:03,412 --> 00:36:06,424 Est-elle toujours vierge ? 210 00:36:06,624 --> 00:36:11,012 Je ne peux pas laisser la police entrer ici. Votre compte, votre... 211 00:36:11,212 --> 00:36:17,352 Vous êtes effectivement bricoleur. C'est pour ça que tu es toujours en vie. 212 00:36:17,552 --> 00:36:22,523 J'apprécie plusieurs choses plus que de l'argent. 213 00:36:22,723 --> 00:36:26,486 Votre fille n’en fait pas partie. 214 00:36:26,686 --> 00:36:30,289 Bonne nuit, Monsieur Renauld. 215 00:38:20,591 --> 00:38:23,193 est-ce que je te connais 216 00:38:29,809 --> 00:38:34,364 C'est quelque chose... Est-ce que Ray t'a poussé à faire ça ? 217 00:38:34,564 --> 00:38:38,284 D'une manière étrange. 218 00:38:38,484 --> 00:38:41,044 C'est quelque chose de nouveau. 219 00:38:43,406 --> 00:38:47,676 Tu peux sortir, Ray. Il est mignon. 220 00:38:50,580 --> 00:38:52,598 J'y suis. 221 00:38:54,500 --> 00:38:58,437 Je comprends ce qu'il voit en toi. 222 00:39:01,090 --> 00:39:04,560 Ta tête est pleine des choses étranges, - 223 00:39:04,760 --> 00:39:08,280 qui crient pour sortir. 224 00:39:10,892 --> 00:39:15,437 Où est-il ? Est-ce qu'il regarde ? 225 00:39:17,648 --> 00:39:20,250 Est-ce que ça vous plairait ? 226 00:39:21,110 --> 00:39:22,920 Je ne sais pas. 227 00:40:06,739 --> 00:40:10,175 Ray me le doit. Beaucoup. 228 00:40:17,375 --> 00:40:22,020 Vous êtes spécial... Je me souviendrai de toi. 229 00:40:47,363 --> 00:40:50,632 Suis-je arrivé à l'heure pour le dîner ? 230 00:40:51,784 --> 00:40:57,840 - Bonjour! Vous êtes à nouveau ici sans autorisation. - Appelez la police! 231 00:40:58,040 --> 00:41:00,434 Il n'est pas là. 232 00:41:50,426 --> 00:41:53,062 Il est là. 233 00:41:53,262 --> 00:41:56,490 Je devrais te tuer. 234 00:42:07,151 --> 00:42:12,332 - Je dois commencer aux mesures. - Pardonne-moi. 235 00:42:12,532 --> 00:42:18,421 - Je suis sûr que vous comprenez ma situation. - Bien sûr. Votre femme a fait un saut latéral, - 236 00:42:18,621 --> 00:42:23,009 découvert ses nouvelles possibilités et t'a quitté. 237 00:42:23,209 --> 00:42:25,637 Ce n'est pas difficile à comprendre. 238 00:42:25,837 --> 00:42:30,391 - Vous étiez le dernier à le voir. - Et je me souviendrai de lui pour toujours. 239 00:42:30,591 --> 00:42:33,735 - Vin? - Ce qui ne l'est pas. 240 00:42:36,389 --> 00:42:40,401 - Qui est cette femme sur la photo ? - C'est pour ça que tu es ici ? 241 00:42:40,601 --> 00:42:45,865 - Pour parler d'art ? - Je montre juste de l'intérêt. 242 00:42:46,065 --> 00:42:50,828 - Amusez-moi. - Si tu pensais que je t'attendais, - 243 00:42:51,028 --> 00:42:54,666 c'est à moi de crever ta bulle. Que veux-tu savoir ? 244 00:42:54,866 --> 00:42:59,212 Je veux savoir, est-ce que ma femme a dit pour te revoir. 245 00:42:59,412 --> 00:43:04,217 - Il a dit qu'il l'attendait. - Un jour précis ? 246 00:43:04,417 --> 00:43:08,471 Je n'ai pas dit que je le ferais pour le revoir. 247 00:43:08,671 --> 00:43:12,149 Très bien, Mlle Elisabeth Kane. 248 00:43:16,637 --> 00:43:19,607 J'ai des raisons de croire que ma femme ne s'est pas enfuie. 249 00:43:19,807 --> 00:43:23,319 Je sais que tu es le dernier qui l'a vu, - 250 00:43:23,519 --> 00:43:29,208 et c'est une raison suffisante pour que je le fasse recherche de manoir. 251 00:43:31,527 --> 00:43:34,247 Tu t'en fous, est-ce que ta femme est vivante 252 00:43:34,447 --> 00:43:38,126 Tu as sauté les murs parce qu'il ne pouvait pas ne te tolère plus et t'a quitté. 253 00:43:38,326 --> 00:43:42,588 C'est pourquoi il est là-bas quelque part et amusez-vous avec quelqu'un d'autre. 254 00:43:42,788 --> 00:43:50,045 Oubliez ça, détective. Vous trouverez sûrement façons de jouir de la liberté. 255 00:44:53,860 --> 00:44:56,879 Fais de beaux rêves, bébé. 256 00:46:13,397 --> 00:46:18,927 Je t'ai fait quelque chose de terrible. Je suis désolé. 257 00:46:20,947 --> 00:46:24,591 J'ai décidé d'apporter ta femme est revenue. 258 00:47:08,703 --> 00:47:12,765 - Papa, je vais être en retard. - Allez-y doucement. 259 00:47:15,585 --> 00:47:20,189 - Vous avez laissé la porte de la terrasse encore ouverte. - Et je ne suis pas parti. 260 00:47:29,390 --> 00:47:33,827 - C'est bien. - Bonjour Lisa. La voiture a l'air bien. 261 00:47:35,438 --> 00:47:38,324 - Que s'est-il passé hier soir ? - Qui est ton ami ? 262 00:47:38,524 --> 00:47:41,369 - Connie. - Salut, Connie. 263 00:47:41,569 --> 00:47:44,038 Lisa, est-ce votre détective ? 264 00:47:44,238 --> 00:47:46,582 J'espère que tu ne l'es pas tu as mal parlé de moi. 265 00:47:46,782 --> 00:47:50,420 - Joli chariot. Est-ce une copie ? - Ne vous embêtez pas. 266 00:47:50,620 --> 00:47:54,799 - Où étais-tu hier soir à trois heures ? - J'ai serré l'oreiller dans mes bras. 267 00:47:54,999 --> 00:48:00,722 - Non, tu conduisais. - Je me suis couché à onze heures. 268 00:48:00,922 --> 00:48:03,599 - Je t'ai vu passer. - Ce devait être quelqu'un d'autre. 269 00:48:03,799 --> 00:48:06,436 Allez. Combien de fois ai-je réparé ta voiture 270 00:48:06,636 --> 00:48:08,187 Pourquoi mentirais-je ? 271 00:48:08,387 --> 00:48:11,698 Est-ce que je pourrai un jour rouler ? 272 00:48:15,353 --> 00:48:19,949 Ouais. Non, je n'allais pas bien. 273 00:48:20,149 --> 00:48:25,796 Pourquoi une telle hâte ? Je... Bonjour ? Bonjour... 274 00:48:26,739 --> 00:48:28,958 - Votre femme est revenue ? - Non. 275 00:48:29,158 --> 00:48:32,962 - Avez-vous parlé à Erszebet ? - Tu n'as rien à faire ? 276 00:48:33,162 --> 00:48:35,681 - C'est. - Faites-les. 277 00:48:46,551 --> 00:48:49,020 Vous souvenez-vous d'Angie Manning ? de l'escouade d'assassinat ? 278 00:48:49,220 --> 00:48:51,939 Pas vraiment. 279 00:48:52,139 --> 00:48:54,734 Comment internaliser votre problème l'inspection s'est-elle déroulée ? 280 00:48:54,934 --> 00:48:56,653 Très. 281 00:48:56,853 --> 00:49:00,949 J'ai acheté une Corvette 59 pour célébrer. Merci d'avoir demandé. 282 00:49:01,149 --> 00:49:03,459 Asseyez-vous, Ray. 283 00:49:07,530 --> 00:49:11,876 - Nous avons besoin de votre aide. - Que se passe-t-il, Capitaine. 284 00:49:12,076 --> 00:49:17,966 Le corps de la femme de Parisi a été retrouvé ce matin. Nombreuses blessures par perforation. 285 00:49:18,166 --> 00:49:25,147 - Nancy Cusack est morte ? - Le corps a été abandonné près de l'autoroute. 286 00:49:26,757 --> 00:49:32,730 Quelqu'un a vu quelqu'un prendre un film plastique de la voiture et jetez-le dans la forêt. 287 00:49:32,930 --> 00:49:36,901 - Nous avons une description de l'homme. - Et le numéro d'immatriculation. 288 00:49:37,101 --> 00:49:39,703 Avez-vous arrêté quelqu'un ? 289 00:49:42,148 --> 00:49:47,078 - Nous avons besoin d'une autorisation pour fouiller votre voiture. - Quoi? 290 00:49:47,278 --> 00:49:51,916 - Ça m'épargne de la paperasse. - Qu'est-ce qui se passe ? 291 00:49:52,116 --> 00:49:59,507 - Ray, où étais-tu à deux heures du matin ? - Au moins, je ne jette pas un corps. 292 00:49:59,707 --> 00:50:02,218 - Qui a appelé ? - Femme inquiète. 293 00:50:02,418 --> 00:50:04,554 N'est-ce pas approprié ? 294 00:50:04,754 --> 00:50:08,766 Tu n'en connais que deux j'aurais pu appeler quelqu'un. 295 00:50:08,966 --> 00:50:11,144 Celui qui l'a vu ou celui qui l'a fait. 296 00:50:11,344 --> 00:50:20,993 - Tu ferais mieux de me dire où tu étais. - Je dors, il était deux heures. 297 00:50:22,647 --> 00:50:28,536 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? Même une partie de la soirée. 298 00:50:28,736 --> 00:50:34,083 Mes deux maîtresses. Le mardi nous sommes trois. Toute la nuit. 299 00:50:34,283 --> 00:50:36,961 J'ai dormi seul. 300 00:50:37,161 --> 00:50:42,800 - Depuis combien de temps nous connaissons-nous les uns les autres ? - Ça suffit. 301 00:50:43,000 --> 00:50:47,771 - Pouvez-vous nous accorder un instant ? - Bien sûr, Capitaine. 302 00:50:56,305 --> 00:50:59,067 - 15 ans, non ? - Oui. 303 00:50:59,267 --> 00:51:05,448 Je te connais depuis 15 ans et la femme de Cusack cinq. 304 00:51:05,648 --> 00:51:09,243 Vous devez trouver l'appelant. 305 00:51:09,443 --> 00:51:15,792 Il y a un hôtel dans le Vieux-Montréal, parfait pour les activités non autorisées. 306 00:51:15,992 --> 00:51:20,387 Je vous l'ai recommandé. Vous vous en souvenez ? 307 00:51:21,247 --> 00:51:26,318 C'est à toi de décider ce que vous faites et avec qui. 308 00:51:27,879 --> 00:51:34,485 Même si je t'ai vu venir de la pièce Avec Nancy Cusack, je me taisais. 309 00:51:35,928 --> 00:51:39,315 J'espère que tu l'as fini. 310 00:51:39,515 --> 00:51:44,112 Tu sais... Ta femme disparaît et une maîtresse morte. 311 00:51:44,312 --> 00:51:45,697 Cela en dit long. 312 00:51:45,897 --> 00:51:51,119 - Je ne l'ai pas tué. - Je crois. Angie veut un test ADN. 313 00:51:51,319 --> 00:51:57,375 - Des conneries sur Angie et l'ADN. - Fais-le pour moi. 314 00:51:57,575 --> 00:52:03,931 Nancy a griffé son agresseur. De la peau a été retrouvée sous les ongles... 315 00:52:59,846 --> 00:53:02,573 Doyen, je suis désolé. 316 00:53:05,518 --> 00:53:08,613 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je devrais juste tirer. 317 00:53:08,813 --> 00:53:12,533 Posez cette foutue arme. Vous vous attirerez des ennuis. 318 00:53:12,733 --> 00:53:16,955 Dean, je ne l'ai pas tué. Je jure que je n'ai pas tué. 319 00:53:17,155 --> 00:53:21,800 est-ce que tu t'es amusé quand as-tu épousé ma femme ? 320 00:53:23,411 --> 00:53:27,507 Je ne l'ai pas tué. Pensez-vous que je pourrais le faire ? 321 00:53:27,707 --> 00:53:32,929 - Salaud... Je t'ai fait confiance ! - Tu vas le faire ? 322 00:53:33,129 --> 00:53:34,555 Allez-vous le faire ? 323 00:53:34,755 --> 00:53:39,777 - J'ai éclaboussé ton cerveau sur les murs. - Fais-le, fais-le ! 324 00:53:41,470 --> 00:53:46,200 - Ray ! Nathan ! - Papa! 325 00:53:54,317 --> 00:53:56,627 Comment as-tu pu ? 326 00:54:36,192 --> 00:54:39,336 J'ai besoin de te parler. 327 00:54:44,200 --> 00:54:49,422 Je veux que tu te connectes à nouveau. Nous avons besoin de sang jeune. 328 00:54:49,622 --> 00:54:52,300 Du sang jeune, beau et innocent. 329 00:54:52,500 --> 00:54:55,961 Quand puis-je prendre un bain ? 330 00:54:56,963 --> 00:55:00,058 - Quand tu auras fini. - Vous dites ça depuis deux ans. 331 00:55:00,258 --> 00:55:04,145 - Je suis prêt. - Je vais en décider. 332 00:55:04,345 --> 00:55:08,858 Deux ans, ce n'est rien par rapport à l’âge attendu. 333 00:55:09,058 --> 00:55:15,323 - Pourquoi je ne peux pas tuer les filles ? - Il ne s'agit pas de tuer. 334 00:55:15,523 --> 00:55:18,826 C'est une question de séduction. 335 00:55:19,026 --> 00:55:23,915 Il doit te vouloir convoiter après toi 336 00:55:24,115 --> 00:55:31,204 Vous ne pouvez pas prendre une âme réticente. Le sang doit être propre. 337 00:55:36,460 --> 00:55:38,228 D'accord. 338 00:55:40,256 --> 00:55:43,776 Parlez-moi de votre première fois. 339 00:56:02,278 --> 00:56:04,831 Que penses-tu faire ? 340 00:56:05,031 --> 00:56:06,916 J'aide Ray à retrouver sa femme. 341 00:56:07,116 --> 00:56:10,586 Pourquoi? Maintenant, il est libre. 342 00:56:10,786 --> 00:56:15,508 Tu devrais l'inviter chez toi, soudez et voyez ce qui se passe. 343 00:56:15,708 --> 00:56:20,729 Vous êtes fou de lui. Je peux vous donner quelques conseils. 344 00:56:30,431 --> 00:56:33,135 - Il a répondu. - Écrivez quelque chose. 345 00:56:33,335 --> 00:56:37,899 - Qui es-tu? - L'ami d'un ami. 346 00:56:39,899 --> 00:56:42,984 Comment as-tu eu mon adresse ? 347 00:56:44,111 --> 00:56:49,607 mon ami a dit que cela vaudrait la peine de vous rencontrer. 348 00:56:52,912 --> 00:56:54,780 Je ne sors pas. 349 00:56:58,209 --> 00:57:00,485 que fais-tu 350 00:57:01,504 --> 00:57:05,056 Voulez-vous discuter? 351 00:57:11,881 --> 00:57:14,259 Quel est votre numéro de téléphone? 352 00:57:14,459 --> 00:57:17,286 Absolument pas. 353 00:57:24,068 --> 00:57:26,837 Comme s'il appelait. 354 00:57:35,621 --> 00:57:38,758 - Bonjour ? - Oiseau de feu ? 355 00:57:38,958 --> 00:57:43,262 - Erszebet? - Tu voulais parler. 356 00:57:43,462 --> 00:57:47,809 - Oui, comment vas-tu ? - Quel âge as-tu ? 357 00:57:48,009 --> 00:57:53,064 - 21. - Qu'est-ce que ton ami a dit à mon sujet ? 358 00:57:53,264 --> 00:57:57,026 Il a dit que nous nous entendrions bien. 359 00:57:57,226 --> 00:58:00,697 - Quel est le nom de votre ami ? - Est-ce important ? 360 00:58:00,897 --> 00:58:04,708 - Puis-je vous rappeler ? - Attendez une minute. 361 00:58:22,168 --> 00:58:26,262 - Il n'appelle pas. - J'appellerai. 362 00:58:29,050 --> 00:58:32,528 - Tu veux de l'eau ? - Non, je n'en ai pas besoin. 363 00:59:08,381 --> 00:59:10,099 - Bonjour. - Bonjour, chérie. 364 00:59:10,299 --> 00:59:13,061 - Salut, maman. - Est-ce que la maison va bien ? 365 00:59:13,261 --> 00:59:19,025 - La maison va bien, moi aussi. - Nous devons rester un autre jour. 366 00:59:19,225 --> 00:59:22,028 - C'est bien. - Avez-vous assez de nourriture ? 367 00:59:22,228 --> 00:59:27,700 - Je dois être mort à ton retour. - Un farceur aussi. 368 00:59:27,900 --> 00:59:32,330 Je suis dans une cabine téléphonique, Je voulais juste t'appeler. 369 00:59:32,530 --> 00:59:35,799 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 370 01:00:06,022 --> 01:00:10,368 - N'est-ce pas ? - J'ai dit que je rappellerais. 371 01:00:10,568 --> 01:00:13,454 - Erszebeth ? - Je peux entrer ? 372 01:00:13,654 --> 01:00:15,373 Comment as-tu eu mon adresse ? 373 01:00:15,573 --> 01:00:18,334 je pensais que nous pourrions prendre un verre. 374 01:00:18,534 --> 01:00:22,922 Mes parents sont à l'étage, et je ne t'ai pas demandé de venir. Source. 375 01:00:23,122 --> 01:00:27,476 - Après un verre. - Non. 376 01:01:06,666 --> 01:01:08,976 Connie! 377 01:01:34,944 --> 01:01:40,924 Regarde ce que tu m'as fait faire. Cela aurait pu être mieux. 378 01:01:56,549 --> 01:02:02,496 Liz. Quel genre de disque se passe ici ? 379 01:02:06,934 --> 01:02:11,205 Qu'as-tu renversé ? 380 01:03:46,742 --> 01:03:51,547 - Bonsoir, Raymond. - Vanessa, viens t'asseoir. 381 01:03:51,747 --> 01:03:56,052 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Avez-vous eu des ennuis ? 382 01:03:56,252 --> 01:03:59,180 Je surmonte toujours tout, tu le sais. 383 01:03:59,380 --> 01:04:03,142 - Vous avez l'air déprimé. - Non, tout va bien. 384 01:04:03,342 --> 01:04:08,815 - A propos des roses. - Souhaitez-vous partager votre bonheur ? 385 01:04:09,015 --> 01:04:12,193 - J'ai un moment. - Ça a l'air bien. 386 01:04:12,393 --> 01:04:16,580 Je t'ai dit d'apprendre à t'amuser. 387 01:04:18,524 --> 01:04:24,247 Que faites-vous ici? Nous avons le même goût. Des clubs, mesdames. 388 01:04:24,447 --> 01:04:28,876 - Vous me suivez ? - Je suis venu rencontrer un ami. 389 01:04:29,076 --> 01:04:33,517 Et vous voilà. Quelle coïncidence. 390 01:04:36,417 --> 01:04:41,889 - Je vais t'attraper. - Vous êtes têtu, détective. 391 01:04:42,089 --> 01:04:48,563 J'aime ça chez un homme. Si tu veux parler, je suis à l'arrière. 392 01:04:48,763 --> 01:04:52,032 Essayez de ne pas trébucher sur quoi que ce soit. 393 01:06:52,661 --> 01:06:54,780 Entrez, détective. 394 01:06:56,882 --> 01:06:58,936 Hélène, voici Raymond Pope. 395 01:07:00,636 --> 01:07:03,354 C'est un policier. 396 01:07:04,106 --> 01:07:06,451 Bonsoir, policier. 397 01:07:06,651 --> 01:07:09,412 Nous continuerons plus tard. 398 01:07:09,612 --> 01:07:15,460 Mon ami a eu du mal. Nous devons parler seuls. 399 01:07:15,660 --> 01:07:17,553 Quelle honte. 400 01:07:19,330 --> 01:07:23,016 Je vous ai déjà vu ici. 401 01:07:25,636 --> 01:07:28,730 Et tu m'as vu. 402 01:07:34,378 --> 01:07:37,597 À la prochaine fois, détective. 403 01:07:42,044 --> 01:07:44,204 Laissez-en moi aussi. 404 01:07:54,139 --> 01:07:59,195 Il y a eu une chose entre nous, il est temps de le résoudre. 405 01:07:59,395 --> 01:08:03,240 Écris juste ta confession et signez-le. 406 01:08:03,440 --> 01:08:08,044 Votre femme est venue me chercher quelque chose, ce qu'il a manqué. 407 01:08:09,738 --> 01:08:14,200 Malheureusement, il m'a menti 408 01:08:15,244 --> 01:08:19,590 Je ne touche pas aux femmes mariées. Vous non plus ne devriez pas le faire. 409 01:08:19,790 --> 01:08:23,928 - Ce qui s'est passé? - Il ne s'est rien passé. 410 01:08:24,128 --> 01:08:28,891 Votre femme était attirante. Nous avons parlé, je me suis ouvert. 411 01:08:29,091 --> 01:08:36,190 Il a compris. Nous avons pris les boissons et il est parti. Aucune méchanceté. 412 01:08:36,390 --> 01:08:40,986 Votre femme ne vous a pas trompé. Au moins avec moi. 413 01:08:41,186 --> 01:08:46,409 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 414 01:08:46,609 --> 01:08:51,455 Il y a quelque chose de passionné chez toi, quand tu es excité. 415 01:08:51,655 --> 01:08:55,918 J'aime le voir Je ne sais pas pourquoi. 416 01:08:56,994 --> 01:09:02,008 - Et maintenant ? - Il n'y a rien d'autre. 417 01:09:02,208 --> 01:09:07,430 Je voyage bientôt. Vous ne me reverrez plus. 418 01:09:07,630 --> 01:09:11,809 - Où vas-tu? - Parfois, ça fait du bien d'y retourner - 419 01:09:12,009 --> 01:09:17,481 vers des lieux mémorables. Une sorte de pèlerinage. 420 01:09:17,681 --> 01:09:20,442 Thérapie pour l'âme. 421 01:09:22,561 --> 01:09:26,331 Je suis sûr que toi aussi de tels endroits. 422 01:11:26,810 --> 01:11:32,199 Bon jour! Inspecteur Thurzo, Bureau d'Interpol à Rome. 423 01:11:32,399 --> 01:11:33,651 pouvons-nous parler 424 01:11:38,489 --> 01:11:41,876 J'ai un lanceur d'alerte sur le bateau de croisière The Bathory. 425 01:11:42,076 --> 01:11:48,424 On lui dit de dire lorsqu'un certain passager est à bord. 426 01:11:48,624 --> 01:11:51,635 La passagère est une femme. 427 01:11:51,835 --> 01:11:55,348 Il y a un mois, il a marché débarquer ici - 428 01:11:55,548 --> 01:12:01,228 - et vous avez visité sa maison. - Est-il recherché ? 429 01:12:01,428 --> 01:12:05,816 - Non, juste un suspect. - Pour quoi? 430 01:12:06,016 --> 01:12:09,487 - Possible meurtre. - Un meurtre possible ? 431 01:12:09,687 --> 01:12:12,448 Est-ce un crime italien ? 432 01:12:12,648 --> 01:12:15,159 Il n'y a pas de victimes, il ne manque que des femmes. 433 01:12:15,359 --> 01:12:17,370 N'êtes-vous pas hors de votre juridiction ? 434 01:12:17,570 --> 01:12:19,288 J'ai pris congé. 435 01:12:19,488 --> 01:12:21,957 je suis intéressé par le cas pour mes propres raisons. 436 01:12:22,157 --> 01:12:24,919 Mon petit-fils a disparu il y a six ans. 437 01:12:25,119 --> 01:12:27,296 L'avez-vous suivi ? six ans ? 438 01:12:27,496 --> 01:12:30,466 De temps en temps. Je veux vous prévenir. 439 01:12:30,666 --> 01:12:34,136 La femme est extrêmement dangereuse. 440 01:12:34,336 --> 01:12:37,932 Tu dois l'approcher strictement professionnellement. 441 01:12:38,132 --> 01:12:41,394 Reste à l'écart et donne propres hommes pour faire le travail. 442 01:12:41,594 --> 01:12:45,523 - Comme tu agis ? - Je sais de quoi je parle. 443 01:12:45,723 --> 01:12:49,527 - Vous pouvez perdre la vie. - Qu'est-ce que cela signifie? 444 01:12:49,727 --> 01:12:54,073 Cela signifie... que je dois prendre un vol. 445 01:12:54,273 --> 01:12:56,992 Y a-t-il quelque chose que dois-je savoir ? 446 01:12:57,192 --> 01:13:01,789 Pape... nom intéressant. 447 01:13:01,989 --> 01:13:05,717 Arrivedercci, détective Pope. 448 01:13:09,997 --> 01:13:13,926 Il a été sorti de l'eau Il y a 15 minutes. 449 01:13:14,126 --> 01:13:19,598 Il n'a même pas 16 ans. Non, je m'en occupe à partir de maintenant. 450 01:13:19,798 --> 01:13:22,810 Nous avons besoin d'une enquête pour viol. 451 01:13:34,772 --> 01:13:39,493 Bon Dieu, Pape. C'était ta baby-sitter. 452 01:13:39,693 --> 01:13:42,204 Ce n'était qu'un enfant. 453 01:13:42,404 --> 01:13:47,467 Je vais te demander quelque chose. Pensez à votre réponse. 454 01:13:48,327 --> 01:13:53,758 Parce que... Je veux vraiment entendre votre réponse. 455 01:13:53,958 --> 01:13:57,802 Nous pourrons peut-être expliquer - 456 01:13:58,002 --> 01:14:02,641 Les empreintes digitales de Nancy Cusack et du sang dans ta voiture. 457 01:14:02,841 --> 01:14:07,521 Peut-être que nous pouvons aussi même si c'est difficile à expliquer - 458 01:14:07,721 --> 01:14:15,279 ta peau... sous les griffes de la femme de votre partenaire. 459 01:14:15,479 --> 01:14:19,283 Aide-moi... Je voudrais vous aider. 460 01:14:19,483 --> 01:14:24,038 Est-ce possible... impossible, - 461 01:14:24,238 --> 01:14:30,628 que tu peux expliquer comment votre sperme a-t-il été transféré de vous - 462 01:14:30,828 --> 01:14:33,923 ta baby-sitter ? 463 01:14:34,123 --> 01:14:37,142 Autre que par lui-même de manière claire. 464 01:14:52,683 --> 01:14:55,952 Allez-y doucement, je reviens bientôt. 465 01:15:01,859 --> 01:15:06,914 - Et maintenant, Capitaine ? - Des marques de morsure sur la gorge de la jeune fille. 466 01:15:07,114 --> 01:15:12,185 Le coroner dit que non est humain et non animal. 467 01:15:17,291 --> 01:15:22,687 Nous avons quelque chose de nouveau à découvrir, connard malade aussi. 468 01:16:14,515 --> 01:16:16,734 J'ai apporté les résultats des tests. 469 01:16:16,934 --> 01:16:18,944 - Y avait-il des traces ? - Seulement le vôtre. 470 01:16:19,144 --> 01:16:23,240 - Pas d'autres, seulement le vôtre. - Impossible. Il m'a donné le verre. 471 01:16:23,440 --> 01:16:26,869 Soit c'est un fantôme, ou le bout des doigts est brûlé. 472 01:16:27,069 --> 01:16:29,955 Que se passe-t-il? 473 01:16:30,155 --> 01:16:33,292 - Je dois disparaître. - Écouter. Vous avez un enfant. 474 01:16:33,492 --> 01:16:38,005 - Vous devez régler votre désordre. - Je dois y aller. 475 01:16:38,205 --> 01:16:41,391 Où vas-tu exactement ? Pape! 476 01:16:54,555 --> 01:16:57,525 M. Renauld est à l'étranger avec une question importante. 477 01:16:57,725 --> 01:16:59,944 Vous ne pouvez pas entrer. C'est un bureau privé. 478 01:17:00,144 --> 01:17:02,454 Vous ne pouvez pas monter. 479 01:17:04,106 --> 01:17:05,950 Seigneur! Je suis désolé. 480 01:17:06,150 --> 01:17:08,911 Tais-toi et ne bouge pas ! 481 01:17:09,111 --> 01:17:12,206 - Où est votre cliente Elisabeth Kane ? - Ce n'est pas mon client. 482 01:17:12,406 --> 01:17:15,668 - Vous gérez ses affaires. - Une seule transmission. 483 01:17:15,868 --> 01:17:20,222 Mon sixième sens te dit de mentir. 484 01:17:23,918 --> 01:17:29,380 Tu ne comprends pas quel genre de mal vous avez affaire à. 485 01:17:31,717 --> 01:17:34,444 Voulez-vous voir le mal ? 486 01:17:35,471 --> 01:17:38,573 Je vais vous montrer le mal. 487 01:17:40,851 --> 01:17:43,937 Il emmène ma fille. 488 01:17:48,651 --> 01:17:50,710 Enfer! 489 01:17:59,245 --> 01:18:02,506 Il semble que nous ayons même problème Renault. 490 01:18:02,706 --> 01:18:04,717 Je peux m'occuper de lui. 491 01:18:04,917 --> 01:18:11,522 Je peux tout faire disparaître. Aidez maintenant. 492 01:18:13,801 --> 01:18:18,480 Venise... Il a une place à Venise. 493 01:19:01,599 --> 01:19:03,575 Désolé! 494 01:19:07,771 --> 01:19:11,458 Savez-vous où cela se trouve ? 495 01:19:13,235 --> 01:19:16,338 Pourquoi...? Excuse. 496 01:19:35,216 --> 01:19:36,942 Désolé. 497 01:19:39,094 --> 01:19:40,737 Condamner! 498 01:19:54,026 --> 01:19:58,079 C'est assez maintenant. Aller se faire cuire un œuf! 499 01:20:07,831 --> 01:20:14,855 - Désolé. parles-tu anglais - Pourquoi devrais-je... ? Insectes. 500 01:20:15,839 --> 01:20:21,354 - J'ai vu ce livre dans la vitrine. - Un homme avec du bon goût en matière de femmes. 501 01:20:21,554 --> 01:20:28,527 - Parlez-moi de cette femme. - Erszebet Bathory. Comtesse Dracula. 502 01:20:28,727 --> 01:20:33,699 Pourquoi demandez-vous? De l'intérêt du livre- les gens connaissent généralement l’histoire. 503 01:20:33,899 --> 01:20:37,578 - J'ai vu ce tableau quelque part. - Une copie, bien sûr. 504 01:20:37,778 --> 01:20:41,999 Probablement. Pourquoi tu appelles ? elle en tant que comtesse Dracula ? 505 01:20:42,199 --> 01:20:47,797 Il fait partie des modernes des pierres angulaires du mythe des vampires. 506 01:20:47,997 --> 01:20:50,925 - Je n'ai jamais entendu parler du livre. - De quel livre ? 507 01:20:51,125 --> 01:20:55,721 Bon Dieu, il était aussi réel que toi et moi. 508 01:20:55,921 --> 01:20:59,183 L'un des pires, de personnes qui ont jamais vécu. 509 01:20:59,383 --> 01:21:03,820 Puis-je avoir un biscotti, une spécialité vénitienne ? 510 01:21:04,847 --> 01:21:08,859 Il est né en 1560 - 511 01:21:09,059 --> 01:21:16,158 à une famille noble hongroise. Elle était la plus belle de sa tranche d'âge - 512 01:21:16,358 --> 01:21:21,122 et un sadique plus cruel comme personne d'autre. 513 01:21:21,322 --> 01:21:24,583 Dès son plus jeune âge, la dame de miséricorde - 514 01:21:24,783 --> 01:21:30,256 reçu du plaisir de ses serviteurs de torture et de meurtre. 515 01:21:30,456 --> 01:21:35,678 De leur mutilation et être gelé vivant. 516 01:21:35,878 --> 01:21:40,641 Un jour, ensemble de ses crises de colère normales, - 517 01:21:40,841 --> 01:21:45,688 il a frappé la servante si fort que le sang de la fille - 518 01:21:45,888 --> 01:21:49,275 éclaboussa la main de la comtesse. 519 01:21:49,475 --> 01:21:52,695 Selon lui, un miracle s'est produit. 520 01:21:52,895 --> 01:21:59,785 Là où le sang a frappé, la peau semblait rajeunir. 521 01:21:59,985 --> 01:22:03,080 Les rides ont disparu. 522 01:22:03,280 --> 01:22:09,170 Après cela, Mme la folie ne connaissait pas de limites. 523 01:22:09,370 --> 01:22:16,802 Au fil des années 650 jeunes femmes ont été mutilées. 524 01:22:17,002 --> 01:22:20,973 Seulement son pour satisfaire sa soif de sang. 525 01:22:21,173 --> 01:22:24,560 Il l'a bu. Il s'y baignait. 526 01:22:24,760 --> 01:22:28,788 A la recherche de la jeunesse éternelle. 527 01:22:29,723 --> 01:22:35,738 - Une sacrée histoire. - Parfois je pense, Une telle femme pourrait-elle vivre aujourd'hui. 528 01:22:35,938 --> 01:22:40,201 Certains croient qu'il n'est jamais mort. 529 01:22:40,401 --> 01:22:44,737 Certains croient Au monstre du Loch Ness. 530 01:22:45,739 --> 01:22:48,300 Les vendez-vous ? 531 01:23:48,010 --> 01:23:53,598 - Sur invité uniquement. - Mon invitation est ici quelque part. 532 01:25:40,748 --> 01:25:42,516 Belle tenue. 533 01:25:45,252 --> 01:25:46,887 Y a-t-il beaucoup de monde dans la zone VIP ? 534 01:25:47,087 --> 01:25:52,268 Non, la fête est réservée à quelques-uns et aux élus. 535 01:25:52,468 --> 01:25:58,581 - Le plaisir commence ici. - Amusant... Ouais. 536 01:26:04,438 --> 01:26:10,360 Il y a un code vestimentaire strict ici. Aucune exception. 537 01:27:33,444 --> 01:27:36,480 Vous allez adorer ce vin. 538 01:27:55,591 --> 01:27:57,943 Allez. 539 01:28:04,391 --> 01:28:07,820 - Bon sera ! - Je suis désolé, je ne parle pas italien. 540 01:28:08,020 --> 01:28:11,206 N'est-ce pas un soulagement ? 541 01:28:14,026 --> 01:28:19,040 - Est-ce que tu t'amuses ? - Oui, qu'est-ce qu'on fête ? 542 01:28:19,240 --> 01:28:23,544 - Tu ne sais pas ? - Je suis venu avec un ami avec. Il n'a pas dit. 543 01:28:23,744 --> 01:28:26,096 - Droite? - Non. 544 01:28:27,122 --> 01:28:33,270 - Je me suis moi-même infiltré dans la fête. - Tu m'as attrapé. 545 01:28:35,714 --> 01:28:41,020 - Où est le propriétaire ? - Il est mort, mon fils. 546 01:28:41,220 --> 01:28:43,697 Il y a 100 ans. 547 01:28:44,890 --> 01:28:48,361 Tu me fais confiance ? 548 01:28:48,561 --> 01:28:50,745 Plein les yeux. 549 01:29:02,825 --> 01:29:04,426 Ouvrir. 550 01:29:12,126 --> 01:29:14,895 Est-ce trop serré ? 551 01:29:20,134 --> 01:29:22,027 Vers le bas. 552 01:29:30,519 --> 01:29:34,949 - Comtesse Erszebet Bathory de Hongrie. - Vous plaisantez j'espère? 553 01:29:35,149 --> 01:29:37,326 - Vous le connaissez ? - C'est sa maison ? 554 01:29:37,526 --> 01:29:39,662 Un parmi tant d’autres. 555 01:29:39,862 --> 01:29:43,082 Le palais d'origine a été détruit il y a longtemps. 556 01:29:43,282 --> 01:29:47,003 Celui-ci a été construit sur les ruines. 557 01:29:47,203 --> 01:29:51,841 - Et le propriétaire actuel ? - Peu de gens l'ont rencontré. 558 01:29:52,041 --> 01:29:54,635 Il ne le fait jamais reste assez longtemps. 559 01:29:54,835 --> 01:30:00,524 Elisabeth Kane est une recluse, qui a un cercle d'amis bien choisi. 560 01:30:02,551 --> 01:30:08,399 Regardez toutes les femmes. Bathory aurait été ravi. 561 01:30:08,599 --> 01:30:14,204 - Je suppose que tu es seul. - Je dois retrouver mon ami. 562 01:30:15,522 --> 01:30:17,749 Pardonne-moi. 563 01:30:42,049 --> 01:30:47,028 Ça marche bien, Irina. Tout est pardonné. 564 01:31:15,249 --> 01:31:18,810 Je te remercie pour ta beauté. 565 01:31:41,317 --> 01:31:46,755 - Je t'ai manqué ? - Détective. Elisabeth sera furieuse. 566 01:31:54,580 --> 01:31:57,349 Il ne peut pas te voir. 567 01:33:08,153 --> 01:33:13,417 Seigneur! qu'as-tu fait 568 01:33:13,617 --> 01:33:17,546 Loin de lui. Éloignez-vous de lui ! 569 01:33:17,746 --> 01:33:21,801 Je peux tuer tout le monde avant comme si vous étiez à mi-chemin de la pièce. 570 01:33:22,001 --> 01:33:26,188 - Vous ne pouvez certainement pas. - Je vais faire ça vite. 571 01:33:55,034 --> 01:33:59,346 Tu ne sais pas combien j'ai adoré ce chien. 572 01:34:08,881 --> 01:34:12,560 Essayez de rester éveillé, détective. 573 01:34:12,760 --> 01:34:18,281 Je veux que tu voies que se passe-t-il ensuite 574 01:35:38,220 --> 01:35:41,865 Qu'est-ce que je te fais ? 575 01:35:42,683 --> 01:35:46,987 Si tu n'étais pas un père de famille, on pourrait penser que tu apprécierais - 576 01:35:47,187 --> 01:35:52,283 de toute la douleur, de tout le sang. 577 01:37:13,107 --> 01:37:15,409 Tu as l'air bien, je suis content. 578 01:37:15,609 --> 01:37:19,796 Après ce trajet en voiture ça ne fait pas du bien. 579 01:37:21,948 --> 01:37:23,959 C'est quel genre de putain de prison ? 580 01:37:24,159 --> 01:37:27,387 Ici, vous n'avez pas le droit de jurer. 581 01:37:28,622 --> 01:37:30,098 S'il te plaît. 582 01:37:41,260 --> 01:37:46,691 Il y a un moine ici. Le grand psychiatre... 583 01:37:46,891 --> 01:37:52,770 Ce qui nous a aidé dans les cas les plus particuliers. 584 01:37:53,731 --> 01:37:57,243 Vous ne pouvez pas accepter son ses méthodes inhabituelles, - 585 01:37:57,443 --> 01:38:01,080 mais je peux t'assurer il est très efficace. 586 01:38:01,280 --> 01:38:03,723 - Moine. - Oui. 587 01:38:04,783 --> 01:38:09,005 je ne crois pas que les autorités sont au courant. 588 01:38:09,205 --> 01:38:13,217 - Je peux vous assurer qu'ils le savent. - Quelle est ton histoire. 589 01:38:13,417 --> 01:38:16,220 Qui représentez-vous ? Interpol, Les renseignements du Vatican ? 590 01:38:16,420 --> 01:38:20,975 Je tiens à vous remercier d'être venu Poursuivi par la loi de Venise. 591 01:38:21,175 --> 01:38:28,315 Je dois te suivre. J'ai une quête- un mandat d'arrêt à domicile pour vous arrêter. 592 01:38:28,515 --> 01:38:32,820 Sinon je n'aurais pas moyen légal d'y aller. 593 01:38:33,020 --> 01:38:34,822 Pourquoi n'ai-je pas été arrêté ? 594 01:38:35,022 --> 01:38:38,451 Vous n'avez rien fait. Nous le savons tous les deux. 595 01:38:38,651 --> 01:38:44,373 J'ai une bonne nouvelle. Vous n'avez pas tué la fille. C'était un chien. 596 01:38:44,573 --> 01:38:47,918 Non, non. J'ai aussi tué un chien. J'ai laissé la fille dans le couloir. 597 01:38:48,118 --> 01:38:51,047 - Aucune fille. - Que veux-tu dire? 598 01:38:51,247 --> 01:38:54,967 Et Elisabeth ? Je lui ai jeté le couteau dans le dos. 599 01:38:55,167 --> 01:39:00,222 Tu le ferais, mais ce n'est pas grave tu ne pouvais rien lancer. 600 01:39:00,422 --> 01:39:06,987 Vous l'avez frappé avec le dos du couteau. Il a une petite cicatrice sur le cou. 601 01:39:11,725 --> 01:39:15,738 Écoutez-moi, chercheur Thurzo, Père Thurzo - 602 01:39:15,938 --> 01:39:19,116 ou qu'est-ce que c'est votre histoire est. 603 01:39:19,316 --> 01:39:21,702 Je veux en savoir plus sur cette femme. 604 01:39:21,902 --> 01:39:26,165 Il y en a beaucoup ce que vous ne comprenez pas à propos de notre prisonnier. 605 01:39:26,365 --> 01:39:28,417 Mais tu veux le rencontrer. 606 01:39:28,617 --> 01:39:31,337 je le permets, parce qu'il veut te rencontrer. 607 01:39:31,537 --> 01:39:34,114 Mais si tu jures encore une fois, - 608 01:39:34,314 --> 01:39:39,345 je vais te mettre tout de suite retourner à Venise à pied. 609 01:39:39,545 --> 01:39:42,105 Je veux rencontrer le prisonnier. 610 01:39:43,924 --> 01:39:46,226 Emmenez-le là-bas. 611 01:39:53,475 --> 01:39:57,613 - Que font-ils ? - Ils prient pour son âme - 612 01:39:57,813 --> 01:40:04,036 et pour les âmes mortes. Vous disposez de dix minutes. 613 01:40:04,236 --> 01:40:08,958 Détective Pope. Faites-moi une faveur. 614 01:40:09,158 --> 01:40:13,228 Ne lui enlève rien contre quoi que ce soit. 615 01:40:37,553 --> 01:40:41,482 C'est gentil de votre part d'être venu jusqu'ici. 616 01:40:41,682 --> 01:40:44,784 Voudriez-vous un verre de vin? 617 01:40:49,732 --> 01:40:52,584 Je vais mettre le verre ici. 618 01:40:54,778 --> 01:40:57,839 Et je vais m'asseoir ici. 619 01:41:01,785 --> 01:41:04,596 Vous vous sentez en sécurité ? 620 01:41:06,749 --> 01:41:10,970 Deux filles sont mortes chez vous. L'un d'entre eux est dans un état critique. 621 01:41:11,170 --> 01:41:13,472 Nous avons réussi à sauver quatre autres. 622 01:41:13,672 --> 01:41:18,394 Cela semble vous déranger. Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 623 01:41:18,594 --> 01:41:21,438 Depuis assez longtemps. 624 01:41:21,638 --> 01:41:23,816 Ma femme est-elle morte ? 625 01:41:24,016 --> 01:41:26,402 Tu n'aurais pas dû tuer mon chien 626 01:41:26,602 --> 01:41:32,241 Je l'aimais bien. Mais ta femme n'est pas morte. 627 01:41:32,441 --> 01:41:37,495 Il vit en moi, comme tout le monde. 628 01:41:40,574 --> 01:41:42,835 Combien y en a-t-il eu ? 629 01:41:43,035 --> 01:41:47,681 pourquoi tu ne demandes pas qu'est-ce que tu es vraiment venu apprendre ? 630 01:41:48,874 --> 01:41:52,535 - Qui es-tu? - Eh bien, c'est tout. 631 01:41:55,089 --> 01:41:58,392 - Tu as du vin ? - Je ne sais pas. 632 01:41:58,592 --> 01:42:00,652 Soyez poli. 633 01:42:13,107 --> 01:42:15,166 Soigneusement. 634 01:42:17,528 --> 01:42:19,629 Pour l'âge. 635 01:42:27,287 --> 01:42:31,933 J'aurais dû prévenir. Il faut s'habituer au goût. 636 01:42:35,295 --> 01:42:40,476 - Qui t'a donné ça ? - Vous ne le connaissez pas, détective. 637 01:42:40,676 --> 01:42:45,648 Cela vient de l'hôpital. Ils doivent prendre soin de moi. 638 01:42:45,848 --> 01:42:49,860 Je suis vraiment malade. 639 01:42:50,060 --> 01:42:52,620 qui es-tu 640 01:42:55,524 --> 01:42:59,161 Après trois jours, ils transfèrent moi dans une clinique près de la Suisse. 641 01:42:59,361 --> 01:43:01,705 je suis transporté le long des routes de montagne. 642 01:43:01,905 --> 01:43:04,542 Tout peut arriver. 643 01:43:04,742 --> 01:43:08,970 Ils ne croient personne d'intervenir. 644 01:43:14,877 --> 01:43:18,271 Ils me coupent. 645 01:43:19,381 --> 01:43:21,608 Le temps est écoulé. 646 01:43:25,929 --> 01:43:27,655 Détective ! 647 01:43:30,100 --> 01:43:35,121 Les gens sont devenus plus bizarres des choses par amour. 648 01:43:55,125 --> 01:43:59,354 Traduction : Simo Tarkkonen www.futurefilm.fi