All language subtitles for Boardwalk.empire.S05E06.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Što radiš ovdje? 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Čekanje. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 Na tvog čovjeka? 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Za posao. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Kakav posao imaš u kući za mačke? 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 Moj posao. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Moraš ići. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Sada! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Ona nije njegova. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Čiji onda? 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Samo moje. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Gospođo? - Da? 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 - Zašto zaključavaš vrata? - Presvlačio sam se. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 Bio sam u ovim odjeću za tri dana. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 Ima mjesta za to. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 Moja djevojka spava. Ne mogu je ostaviti. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 Čuo sam se s liječnikom. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Da? 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 Svratit će. Otključajte ovo kada završite. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 hoću. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Izađi van. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Dok možete. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Hajde da ga oboje vidimo. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 Protresite ovdje! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Budna sam. - Nisam. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 Ovakva noć... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 To je kao na satu trčeći unatrag. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Sredina tjedna uvijek sporo. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Vidite tko je sada stručnjak. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Uskoro ćeš biti trčanje zgloba. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Ne znam za to. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 ono što sam radio, Bio sam tvojih godina? 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Obaranje izloga s malim džepnim koltom. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Pow-pow. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Moja vlastita družina, stara 16 godina. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Ljudi su me poštovali. Išao sam na mjesta. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Što se dogodilo? 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Tvoj otac mi je smjestio s tvojom majkom. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Čekaj. Što je... on što? - Ništa. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Siguran sam da su unutra prednja klupa svake nedjelje. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Skini guzicu. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Donesi im sendviče. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 I ne zaboravite preuzimanja kasnije. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Upravo sam donio sendviče. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 Señor. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 Las medianoches. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Hrana...? 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 Me cago en dios. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Gdje je otišao? 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 sta to radis 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 Pita od jagoda. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Ostavite za jutro. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Počinju se okretati. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 Zakasnili ste. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Nisam mogao izaći odande. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Bilo je samo govor za govorom. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Jeste li napravili jedan? - Morao sam. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 Što ste rekli? 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 „Poštovana gospodo dvorane, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 Gospodine gradonačelniče, Komodor Kaestner"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 "Smatram to i kao a dužnost i privilegija" 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 iznijeti čovjeka 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 čija je energija neugasiva, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 čiji karakter je besprijekoran, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 "čija je odanost je neiscrpan." 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Lijepa konstrukcija. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 „Sljedeći vijećnik na četvrtom odjelu" 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 i blagodat pratilac mojih mladosti, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 "časni James Patrick Neary." 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 Stvar je u tome, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Uvijek sam ga smatrao pravi sin mornara. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Sve dok si napravio snažan dojam. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Svi su me stalno zvali Nucky. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Oh, ne. - Mm-hmm. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Moje ime je Nucky, momci. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Ja sam u ženskim podvezicama. Koja je tvoja linija? 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Reci, imaj sebe "see-gar". 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Zvuči li tako? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 Što nije u redu? 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Opet ti je muka? 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Trebam li pozvati liječnika? 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Jednostavno nisam mogao spavati. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Sjedio sam na toj večeri 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 i gledao ih kako šamaraju Jim Neary na leđima. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Postavit će ga za vijećnika 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 jer to je ono Komodor želi. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 13 godina sam mu služio. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Nikad čak ni ne izgovara moje ime. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Bit ćete prepoznati. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Vidjet će da radiš... - Nije bitno. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 imam tebe. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Bit ću otac. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Ja ću se probiti. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Znam zbog čega to radim. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Kako ste, momci? 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Imajte sebe "see-gar". 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Ne volim cigarete. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Pisasta curica puši. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Cigarete. Piće s voćem. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Drage torbice. Sapun od lavande. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Sva ta pičkina sranja. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Zašto ne bi reci mi svoje ime? 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Franjo X. Bušman. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Stvarno? - Apsolutno. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Što znači x? 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 X će označavati gotovo sve. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Franjo X. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Franjo X., odakle si 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Što misliš odakle sam? 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 mmm... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Koje je to stanje između, uh, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Ohio i Kalifornija? 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Stanje zaborava. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 Zajebavaš se sa mnom, Franjo X.? 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Ne. - Ne volim da me zajebavaju. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Ne zajebavam se s tobom. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Pa kakva je država govorim o? 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Missouri. - Odatle ste. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Nije li? - Imaš me. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Ja dobro procjenjujem karakter. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Samo pitajte moja prva dva muža. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Nisu znali što im je nedostajalo. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Oko 800 dolara i nešto paste nakita do trenutka kada sam završila. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Ah. - Mm-hmm. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Što vam donosi u naš lijepi grad, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 „Franjo X. Bušman iz Missourija"? 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Prosudite moj karakter. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Došao si po neku vrstu konvencije. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Prodajete čarape ili češljeve za kosu 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 ili trake za šešire ili koga zajebe. 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Oženjen si, ali tvoj žena ti nije popušila kurac 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 otkako je Harding kupio farmu. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Prije si trčao uokolo sa svojim šupcima, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 skuhati se u subotu navečer. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Stanite u jedan kupleraj u gradu, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 dođi brzo, i lagati o tome poslije. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Ali sada si uglavnom razmišljanje o 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 jebem tvoju tajnicu, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 krađu čamca od svog šefa, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 i da li ili ne više bi boljelo 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 stajati ispred kolica 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 ili si pucaj u glavu. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Oh... i voliš svoju djecu. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Kako sam prošao? 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Prodajem lak za podove. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Oh, ti jadni, tužni jebote. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Koji vrag radiš li ovdje? 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 U potrazi za dobrim provodom. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Znaš kakav mjesto je ovo? 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Ovdje dolazi nada 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 pojebati se u dupe. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Kada se ona pojavljuje? 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Ako sada trčimo, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 kako će D'Angelo znati? 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Kamo pobjeći? s čime? 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 hej 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Uđi u sobu za brojanje, ostaviti novac. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Ostavi torbu, ne otvaraj. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 iskoračim, započeti razgovor... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 "Bilo tko uhvatiti onu igru Cubsa?" 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 Vraćam se s ključem, isprazni torbu, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 otvori sef. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Ovo nije bilo promišljeno. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Jebati. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Što sam prije rekao, o vašem suprugu, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 znaš, biti nesretan slučaj... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Nisam to mislio u određenom smislu od nečega užasnog. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 O čemu se šuška? 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Odlazak. - Vrati se ujutro. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Već kasni dan. Želimo ga unijeti sada. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Daj mi ga. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Moramo biti sigurni da je dodan. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Ništa osobno. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 U redu. Hajde, požuri. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Čekaj, čekaj, čekaj. Nemam ključ. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Znaš li gdje je ključ? 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Veliki dječački stol? 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Idi po njega. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Nitko ne dira stol. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Osim ako nije ovdje. - Sada nije ovdje. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Stvarno nam treba ostaviti ovo. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Hej, ej, aj, aj. sta to radis 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 - Isprobavanje gumba. - Ne mogu to učiniti. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Ako je otvoreno, otvoreno je, zar ne? 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Mi, uh... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Ne miči se! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 što si ti šunjati se za? 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Dolazak. - Soba je zatvorena. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Bilo je otključano, pa... - Bilo je okupirano! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Bilo je kao okupirano koliko soba može dobiti! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 - Zakasnili smo. - Samo malo kasnim. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Zadnji put je bilo zabrinutosti. - Daj mi to. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Uh, tehnički je to trebao ići u, uh... 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Pa, sve dok je tako u Ralphovim rukama, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 u redu je... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Koji si ti kurac pokušava povući? 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 Što pokušavamo izvući? 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ralph, želiš nas pronaći velikog dečka? 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Idi nađi Mikea D'Angela. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Pusti me da je odvedem odavde. Samo me pusti da to učinim. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Dakle, možete ponovno rezervirati? 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Nisi došao po mene. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 ti lonac meda, ipak, zar ne? 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Ne možeš željeti da ona bude dio ovoga. Nije to što jesi. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Ne poznaješ me, zar ne? 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Znam da ne bi stao. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Znam da sam morala otići ili nikada ne biti slobodan. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Jeste li sada slobodni? 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Sedam godina zatvaram moje oči noću. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Jedina stvar me uspavala bio je tvoj glas u mojoj glavi. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Onda sam shvatio da nisam zapamti kako zvučiš. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Upravo te našminkala. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Reci mi što se dogodilo. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Molim? 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 gdje smo 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 U New Yorku smo, draga. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Kao što sam rekao, bit ćemo. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 Zaspala sam. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Da, jesi. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Mogu li nešto pojesti? 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Čim završimo ovdje. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Koliko je to brzo? 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Ne dugo. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Hoće li biti? 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 odakle si, mala? 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 u redu je Možeš mu reći. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Rođen sam u Oklahomi. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Ali prošli smo sve. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Kad tvoja mama pjeva? 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Ona ne pjeva. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Što onda radi? 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Radite za gospodina Englera. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Da? tko to? 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 On je bijelac u Memphisu. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Što ona radi za njega? 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Održavam njegove toalete čistima. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 Preklinjem te. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 Hoćeš li me pustiti unutra? 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 Ne možemo razgovarati ako te ne mogu vidjeti. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 Putovati je dugo za glupe igre. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Pusti ga unutra. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Nastavi. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 U redu. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Idi sjedni tamo i šuti. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 Idi sjedni tamo. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 Vidim. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 kako se zoves 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Moje ime je Althea. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 To je lijepo. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 Znate li što to znači? 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 To znači "iscjeljenje" na starogrčkom. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Moje ime je Valentin. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 A ovaj čovjek, poznajete li ga? 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Oni nisu dio ovoga. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Pa, pretpostavljam da svi moramo razgovarati o našim poslovima. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 Kako se držiš, g. Glass? 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Pogledaj ocean. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Što s tim? 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Ta boja... dva tjedna prije početka sezone? 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Loš znak. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Čini mi se u redu. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 To je orkanska voda. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 - Malo je rano za to. - Loš znak za ljeto. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Nadajmo se najboljem. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Lako je tebi to reći. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 Imam tri i pol mjeseca zarađivati za život ovdje. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 Ako sada ne ostvarim profit, Nemam godinu. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 Uopće. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 Ali to nikada ne zaustavlja puno toga pojavljuješ se kao sat. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 je li 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Kako to? 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Gdje je uopće Lindsay? 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Šerif ima svoje ruke danas puna pa... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Postoji problem. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Da, gospodine? - Mali lopov trčkara okolo. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Morate se uhvatiti toga. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Što? - Mali podmukli majmun. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Dolazi odmah iza kupaca. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Prije nego što shvatite, čini s kutijom Caporalsa. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Sada već dvaput. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Možete li ga opisati? 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Ravna kapa. Prljavi mali majmun. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Pa, pripazit ćemo. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Dajem ti ovo zašto? 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Kunem se da ću dovesti tog nitkova pravdi, g. Glass. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 "Uzmi svoju ratnu toljagu, Puggawaugun," 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 i tvoje rukavice, Minjekahwun, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 i tvoj brezov kanu za jedrenje"... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Uprskat će ga. - Vidi se u njegovim očima. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 „Može proći crna smola;" 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 ubij ovog nemilosrdnog čarobnjaka, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 spasi narod od groznice 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 da diše poprijeko močvarama, i "... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Oh, Franjo. Odustati. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Morao sam naučiti napamet cijela stvar. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Ti nisko govno. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Ti crve. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Ti pas. Ti pseto. - Ti klokanu. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Što? 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Znaš, hop, hop. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Ja sam klokan. kako ste 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 U torbici imam kazoo. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Koji si ti kurac pričaš o? 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Skini majicu. - Ha? 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Izgubio si okladu. Imaš skinuti nešto sa sebe. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Idemo. - Kako to da nikad ne gubiš? 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Pametniji smo od vas. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 I mlađi. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Oh, ovo je sranje. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Najgora cuga u gradu. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Najgora cuga u New Jerseyju. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Jebi se, Irene. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Što si imao reći to za? 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Jer sam se tako osjećao. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Ti si ušljiva, prokleta bujna. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 A ti si Supruga kralja Neptuna. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Jednom sam skoro bio. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Pušač kralja Neptuna. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Probaj opet, umjet ću ti. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Znam gdje mogu nabaviti dobre stvari. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Da? Gdje? 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Ritz-Carlton. Odmah ću te otpratiti. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 A kako ćeš to učiniti? 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Mama me obukla za paradu. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Tamo znaju tko sam. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Pa, onda, Francis, što dođavola jebote radis s nama? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 znam ih, ali ja nisam kao oni. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 Ja sam kao ti. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Imao sam mala krila. - Počnite od dna. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Bez ičega. Nemaš ništa. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Mala tijara. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Postoji prilika. Uzmi ga ti. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Kakav izbor imaš? 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Izgledala sam poput anđela. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Nemaš izbora. Budite naprijed. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Što još možete učiniti? 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 Ali zbog čega, ha? 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 Za što? 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 O tome nitko nikada ne govori. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Nitko nikad ne pita. koja je fora... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Zašto ne začepiš? 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Oprostite? 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Nitko ne želi slušati na tvoje glupo sranje. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Ne obraćam se tebi. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Svejedno te čujem. Muka mi je od toga. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Onda idi negdje drugdje. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 Ovo je moje mjesto. Ovdje pripadam. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Naravno. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Što je to, stara kurvo? Izbit ću ti sise. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 ti također, ti pičko vjeverica. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Zašto ne paziš što govoriš? 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Zašto žlicom ne izvadiš to sranje moj šupak i pojesti ga za večeru? 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Mislim da trebaš da se ispriča ovim damama. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Natjeraj me. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Oh, Franjo. Pomozite nam, molim vas. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 „Odmah iz Sjajnog Wigwama" 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 došao je moćni Megissogwon, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 visokog stasa, širokih ramena, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 obučen od glave stopati u wampum, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 „naoružan svime njegovo ratno oružje." 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 Ispričajte se. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Ispričajte se. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Puši mi kurac, Mary Jane. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 "Tako je otišao hiawatha," 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 na regije domaćeg vjetra, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 na otoke blaženih, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 u kraljevstvo Ponemah, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 "u Zemlju ahireta." 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Vidjeti? Ja to znam. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Pretpostavljam da ste ipak pobijedili. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 Što ja dobivam? 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 što hoćeš 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 Hajde. Probudi se, Walter. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Želim vas oboje poševiti. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Tko želi prvi razgovarati? 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Možda ti. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 mi... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 uh... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Došao opljačkati joint? 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Jebena muda. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 Znali smo velikog dečka bio bi vani i... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Kostur posade. - Da, kostura posade. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Mislio sam da će biti lako. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Kako ste genijalci kužiš tu ideju? 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Moja žena. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Rekla ti je žena opljačkati Al Caponea? 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Imamo problema kod kuće. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Za to mogu jamčiti. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Kako želiš ovo riješiti? 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Samo jedan izbor, zar ne? 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Ti si šef. Želiš to učiniti? 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Želiš li da ja to učinim? 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Želiš li čekati Ala? 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Samo ih makni odavde. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Uredno i brzo. - To sam ja cijeli. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Trebate li nekog od ovih momaka? 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Ne, izveo sam svoje dečke vani. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Idemo. - Kamo? 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Plesni maraton. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Da vidimo koliko dugo možeš ostati na nogama. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Hoćeš još jednu? 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Ne gospodine. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 Na utrke. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Večer, Al. Rano si se vratio. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Da. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Bilo koja mala patka može kvačkati... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ svaki mali crv može puzati ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ bilo koji mali madež može se veseliti na suncu ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ i napravite malu rupu i zabavite se malo. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ralphie, upoznaj moje nove prijatelje. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 g. Paul Muni, Gospodin George Raft. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Oni su putovali ovamo iz Hollywooda, Kalifornija. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Zemlja snova. Reci mu zašto si ovdje, George. 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Radimo krimi film. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Mjesto radnje u Chicagu. - Tako je. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 Oko? 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Neka vrsta Shakespeareove drame. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Čovjekov uspon i pad. - S puno akcije. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 I dobiva na kraju, zar ne? 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 Tako moraju. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 I pokazati im kako to radi, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Mislio sam predstaviti ih gospodinu Bugs Moranu. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Otvorite Cubano. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 pića. Uzmimo a ide kartanje, ha? 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Što radiš ovdje? 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Upravo smo odlazili. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 To je drugo pitanje. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Rješavajući problem, Al. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Koji problem? 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Zanimljiv. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Vas dvoje činite sami kod kuće. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Vas dvoje, ovamo. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Kad biste bili tako ljubazni. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Čuli ste čovjeka. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 U redu, ljudi, slušajte. Pogledaj gore, hodaj gore i plati. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Da, veličanstven je dan šetati šetalištem. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Ali imamo još toga za vidjeti nego voda i pijesak. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Samo jedan novčić plaća ulaz 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 do samog Atlantic Cityja... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Možete li ubaciti koju riječ? - Zeznuto je. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Ne tražim puno. Samo nešto u odjelu. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Mora biti pravo vrijeme. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Jim Neary dobiva postaviti za vijećnika. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Želiš li biti kao Jim Neary? 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Čovjek nema poštena kost u njegovom tijelu. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Platio si novac otići na tu večeru. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Kakve to veze ima s tim? 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Sljedeći put kad vidite komodor... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 Ja ću to riješiti. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Pa, možda jedan od vatrogasnih domova... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Eli, trebaš da mi vjeruješ, u redu? 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 Nuck. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Hej, Nuck. - Što? 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 Prošle nedjelje, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Otišao sam s June i njom roditelji do Brigantine. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Svi hodamo uz obalu 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 i ona ide, “Izgubila sam vrpcu za kosu. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Pomozi mi da ga pronađem." 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Završavamo iza trave. - Caporals! Kapori! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 I ona mi dopušta da stavim moja ruka tamo. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 - Hej, gospodine, cigareta? - Nisam mogao vjerovati. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Mogao si ih čuti svi pričaju s drugim... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 Što se događa? 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 hej 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 hej 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Pazi! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 Stani! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Pazi! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 Kokice, kikiriki, i nagrada za klince! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 Jedan novčić će vas dobiti puno ukusa! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 Upravo ovdje, uzmi svoje perece... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Ovo me stvarno povrijedi. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Mislim, što sam ikada učiniti tebi, ha? 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Osim da ti dam nogu? 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 uvest ću te. Usluga tvom bratu 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 kako bi se mogao pritajiti. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Nisam li to učinio? 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Jesi. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Jeste li ikada rekli hvala? Nikad to nisam čuo. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Hvala vam puno. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Sada se ne računa. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 I tebe. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Mislio sam da smo prijatelji. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Naravno da jesmo, Al. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Kradeš od prijatelja? 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Kakav čovjek čini li te to? 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Pohlepan. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Samo vrlo pohlepan. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 a ti 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 I ja sam pohlepan. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Evo o čemu razmišljam. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 ne vjerujem ti. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Mislim da nešto namjeravaš. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Mislim da je Charlie Luciano bio u pravu. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Mislim da si jebena značka. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Al, imaš svoje goste. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Pojačaj radio, Ralphie. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Što imate za reći? 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Ja sam Nelson Kasper van Alden! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Ja sam prisegnuti agent riznica Sjedinjenih Država. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 I kunem se Isusom, našim gospodarom 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 pravda će pljuštati na tebe ako mi je zadnji... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Jebeno nahranjeno govno. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Maknite ga s mene! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Maknite ga s mene! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Jesi li dobro, snork? 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Htio me ubiti. Htio me ubiti. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 - Bio je. - Ovo zaključuje naš dan emitiranja. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 Ovo je Herbert Carter odjavljujem se iz Chicaga. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Sve ovo vrijeme. Jebati. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Sranje s peglama? 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 ha? 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Jebati! Jebi se! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Jebote! - Žao mi je, June. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Jebeni kurvin sin. - Žao mi je. žao mi je 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 - Šefe, jeste li dobro? - Žao mi je. Žao mi je, June. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 - Sve je u redu. - Što mrmljaš? 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 - Ostani vani. - Hej! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Tebi se obraćam, ha?! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Prolij ga! Prolijte sada! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 Došli smo po poslovne knjige. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Zašto? 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Rečeno nam je. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Od strane koga? - Ovo je hranilo... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Tko nas je stiskao. 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Kako se zove, ha? 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Gledajte, bilo kako bilo gotovo je, ha? 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Reci mi i brzo ću to učiniti. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 Ovaj "prohee"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 Po imenu Ness. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Bili smo brijači, Ralphie? 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Da? 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Sad bismo spavali. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Licem prema dolje u polju kukuruza. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 Naravno, Al. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Što da kažemo njegovom bratu? 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Luciano se brine za njega. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 Mike? 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Gledaj ga. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 Završi to, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Al želi da trčiš ovo preko Cicerona. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Ne osjeća se sigurno. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Vrlo je zahvalan za ono što si učinio. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Predvorje. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Imao je dvoje djece. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 I ja isto. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Kad me pitaju što radim, ja neće se sramiti reći im. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 - Što će biti sa mnom? - Misliš da me briga? 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Kupi si autobusnu kartu. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 Hiawatha? 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 Sviđa vam se dekoracija? 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Baš ono što sam tražio. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Što je onda vaše zadovoljstvo? 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Prvo ona, pa ti. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Ne sviđam ti se? 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Sačuvaj te za kraj. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Gdje to želite učiniti? 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Upravo ovdje. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Prljavi mali dječak. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Borov sin, to sam ja. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 Mislio sam da si ti bio iz Missourija. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Ja sam klokan. kako ste 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Idemo se zaprljati. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Tražite svoju torbicu? 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Našao sam. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Uskoči. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Francis, samo da znaš, 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 ništa osobno. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Šef je još unutra? - Mm-hmm. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Pa, je li ovo kako si to zamislio? 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Ove godine? S drugom nevin pri ruci? Ne može biti. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Ti misliš da ti izvući se iz ovoga? 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Bitka je već gotova. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Ušao sam ovamo svojom voljom. Nemam oružje. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Vaši ljudi vani. - To bi se sve dogodilo poslije. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Je li ti to bitno? Mislim da nije. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 Pošalji malog van. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Ali ne gospođica Maitland? 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Zašto si došao ovamo? 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Istina, sada. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Moram ga otvoriti. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Platio sam studio, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 glazbenici, presing. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Nitko to neće igrati. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Nitko me neće zaposliti. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Ne u Chicagu. Ne u Kansas Cityju. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Ne bilo gdje. - Što ja imam s tim? 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Zaustavio si ih da zaustaviš mene. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Moj doseg se proteže na sve honky-tonk i bačva kuća? 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 Ne mogu tako živjeti. Ne s njom. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Odrekni se nje. Drugi to rade. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Daviš me. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Kap po kap. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Možda neuspjeh je tvoj vlastiti. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Nećeš me pustiti? 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Došao sam ovamo iz sastanak u centru... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Istinitije rečeno Pozvan sam... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 S gospodinom Lucianom. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Sjećam ga se. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Diktiraju mi ​​se uvjeti. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 bit će mi dopušteno da vodim svoj posao, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 ali samo pod njegovom kontrolom. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 U zamjenu ću biti zaštićen od drugih svoje vrste. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 On će mi dopustiti 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 da vodim svoj posao u mom domu. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Ovo je novo poredak stvari. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - Nije moja briga. - Što ako jest? 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 A jesam li ja gori od onih vragovi koji su te izdali? 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Ti si jedini vrag kojeg poznajem. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Zovite me kako hoćete. Ja nikada tvrdio da je tvoj prijatelj. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Napravit ću mjesto za tebe. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 dobro ću ti platiti. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Ako želiš krv, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 imat ćeš priliku proliti ga. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Da ti pomognem? 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 Pomozite sami sebi. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Svaka duša u ovoj sobi čezne za slobodom. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Stavite zapisnik. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Dajem ti ponudu. Boljeg nećete dobiti. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Stavi ga. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Prihvaćam nagodbu. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 br. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Nije mi stvarno bitno. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 Nisam došao zbog toga. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Došao si da te se čuje. To je tvoj glas. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Vi ste to postavili i pripadam tebi. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Odaberite grad. Ja ću nazvati. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Sutra ćete biti rezervirani. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Niste bili stavljeni na ovo zemlja biti no of ay's maid. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Ne možeš mu vjerovati. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Zar to ne znate? 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Ja kažem da mogu. Koliko mi treba. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Jesi li ikad upoznao svog tatu? 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Mama ga je voljela, ali je morala otići. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 Djevojčica... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Ostani jako blizu svojoj mami sada, čuješ li? 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Drži je podalje od muškaraca poput mene. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Prijeđimo na posao. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Trebat će mi pištolj. Kao znak lojalnosti. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Oni prvi odlaze. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Ići ćemo svi zajedno. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Kakvog to smisla ima? 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Krenuli smo na različita mjesta. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Hajde sada. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Pomoć oko toga, gospođo? 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Da, naravno da želiš. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Počinje naša suradnja. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Pop te želi vidjeti. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Zašto, treba li mu novac? 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - Nije tako. - Što onda? 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Ima samo dva sina. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Vidim mama, to je bitno. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Stalno priča o tebi. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Jebi ga. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Ne koristi takve riječi. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Mabel je trudna. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 ona je? 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Pa to je nasilništvo. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Stani tamo. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 U redu. U redu. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 smiri se Nitko te neće povrijediti. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Uhvaćen si, to je sve. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 Bio si zauzet danas, hmm? 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 kako se zoves 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Moraš imati ime. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Nellie Bly. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Nemoj rezati sjaje sa mnom. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 Tako piše na knjizi. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Ja sam Nucky. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 To je moj brat Eli. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Nije tako loše kao što mislite. Samo mi reci svoje ime. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Gillian. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 To nije ime za dječaka. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Ja nisam dječak. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Jebo te gledaš? 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Misliš da nemam znaš tko si ti? 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Ti mali lopovski majmune. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Otjerat ću te iz grada. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Što? 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 Očekujete li neku uslugu? 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 Ti glupo jebeno dijete. Zašto bi mi vjerovao? 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 ne razumijem 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Stari Rumpus. 50 dolara. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 čuješ li me Dat ću ti 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 Rekao sam da ću ti platiti. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Ne morate mi platiti, gospodine. Već radim za tebe. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Da te vidim. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 Kako se zoveš? 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Joe Harper. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 Odakle? 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Indijana. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 Što radiš ovdje? 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Pokušavajući napredovati. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Što ste vidjeli večeras... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Nisam ništa vidio. - Vidio si me. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Sve što sam možda rekao... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Upravo ste rekli htio si ići kući. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Uzmi ga. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Ne gospodine. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Zašto ne? 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Upravo si imao tešku noć. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 To je sve. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Osim toga, ako samo pomogneš ljudi da si pomognete, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 kakav bi to svijet bio? 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 Netko s kim sam bio blizak upravo umro 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 zbog mene. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Zadnje što sam čuo da je rekla je, 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 "popij kavu." 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Ona je nestala 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 a ja sam još uvijek ovdje. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Kakav je to svijet? 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Hajde sad. Ne pomažeš sebi. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Pomaže mi. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 gospodine? 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Oni su dolje. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Što? 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 Trebam sve dobro slušati. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 Položit ćete prisegu odanosti 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 g. Nuckyju Thompsonu iz Atlantic Cityja, New Jersey, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 da štiti i brani svoju osobu i imovinu protiv svih neprijatelja, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 strani i domaći, koliko dugo kako ćete oboje živjeti. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Nitko nije znao gdje si. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Pa sam napravio Paul Revere. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Sedlamo se za obračun ili ne? 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 mi smo 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Dovezi auto. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Nikada nećeš zaustavi ih bijele dečke. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Zašto to kažeš? 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Oni posvuda. Upravo si ovdje. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Ja bih preživljavanje nazvao pobjedom. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Pa, prilično si spretan u tome. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Hoćeš li održati svoju riječ? 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Jer ja se držim svog. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Kako ćeš znati? 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 neću. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Onda reci sebi da hoću. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Sve je san za početak. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Nitko nikada nije bio slobodan. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 U redu, onda. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com - 49730

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.