Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,290
*Itipiso Bhagavā...* (sacred chant)
2
00:00:05,290 --> 00:00:09,500
Please let our views go up. May all the merit I've built up my whole life keep my boss from yelling at me.
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,850
Please don't let me have to go back home to herd buffaloes.
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,100
I'm going to disband!
5
00:00:16,100 --> 00:00:16,660
Hey!
6
00:00:16,900 --> 00:00:17,400
I'm going to disband!
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,230
Hey!
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,280
I'm staying with you, Boss!
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
I'll stay and keep fighting by your side, Boss!
10
00:00:23,110 --> 00:00:26,320
Jeng...
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,560
Amen.
12
00:00:32,560 --> 00:00:37,330
If I still have any good karma left, may the power of the Triple Gem grant me a miracle...
13
00:00:37,330 --> 00:00:38,710
...to find a new member.
14
00:00:38,710 --> 00:00:41,320
Please, let a miracle happen!
15
00:00:43,380 --> 00:00:44,460
Great job!
16
00:00:44,460 --> 00:00:50,950
5, 6, 7, 8... 5 into 6, into 7...
17
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
Awesome, girl!
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
Wow, so handsome!
19
00:00:56,800 --> 00:01:01,480
Here comes the left lane! Met up with the series' male lead, Jongjong! Wow!
20
00:01:01,480 --> 00:01:03,950
And on the right lane, he's a bad boy, but that's totally fine!
21
00:01:03,950 --> 00:01:07,650
It's Zae! Oh, he takes a red shot and passes it! Wow!
22
00:01:08,450 --> 00:01:10,700
Oh my god!
23
00:01:10,980 --> 00:01:13,240
Someone jumped off the building!
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,170
I wanna die!
25
00:01:15,170 --> 00:01:18,450
What?! Someone jumped?!
26
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
[ ♪ Loving... loving you with all my heart ♪ ]
27
00:01:27,000 --> 00:01:33,080
Damn, who's that? Such a great voice!
[ ♪ Keeping those feelings locked deep inside ♪ ]
28
00:01:33,080 --> 00:01:36,990
[ ♪ Can you hear me, my dear? ♪ ]
29
00:01:36,990 --> 00:01:40,640
It's a song I once wrote for someone.
30
00:01:40,640 --> 00:01:43,350
Someone I used to hide my feelings for deep inside.
31
00:01:43,350 --> 00:01:51,130
[ ♪ Stuck in a loop, so every day I wake up seeing those eyes ♪ ]
32
00:01:51,130 --> 00:01:58,680
[ ♪ No matter how many lifetimes come, I pray it's always you ♪ ]
33
00:01:59,020 --> 00:02:05,860
[ ♪ If wishes were real, I'd want to loop like this forever ♪ ]
34
00:02:05,860 --> 00:02:10,020
[ ♪ Could it... be you? ♪ ]
35
00:02:10,020 --> 00:02:17,110
[ ♪ No matter how far the road is, whenever it is, it's still you ♪ ]
36
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Time to go home.
37
00:02:42,280 --> 00:02:44,450
Don't be naughty.
38
00:02:45,340 --> 00:02:48,300
Hope we meet again.
39
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Hello, Hia.
40
00:02:55,600 --> 00:02:57,550
I agree to help you.
41
00:02:57,550 --> 00:03:04,860
Why don't you try opening your heart? Who knows, one day you might fall in love with it.
42
00:03:05,490 --> 00:03:07,520
Will it really be good?
43
00:03:08,240 --> 00:03:10,380
Bitter melon...
44
00:03:10,380 --> 00:03:11,400
Bitter melon love...
45
00:03:12,330 --> 00:03:15,110
Hey, "Ma-Ra, Ma-Rak"!
46
00:03:15,110 --> 00:03:18,420
Rose apples were a hit, mangosteens were a hit...
47
00:03:18,420 --> 00:03:20,570
I think it's time for bitter melon!
48
00:03:20,570 --> 00:03:22,960
Ahh Wolf!
49
00:03:33,960 --> 00:03:35,540
Our band, Ahh Wolf...
50
00:03:35,540 --> 00:03:38,600
...is gonna be huge!
51
00:03:38,600 --> 00:03:44,040
There's no way you could come up with something like this, Bai Liu!
52
00:03:46,640 --> 00:03:50,620
Hey, pack these up for me! Wrap them up!
53
00:03:50,620 --> 00:03:53,510
Here, swipe this.
54
00:03:53,510 --> 00:03:57,110
Everyone has their own taste, not just you.
55
00:03:57,110 --> 00:04:05,470
Oh my! I'll take this one, this one, and this one. In fact, give me 10 of everything in the store! Send the bill to my label!
56
00:04:05,470 --> 00:04:07,320
Whoa! Oh my god!
57
00:04:07,320 --> 00:04:12,560
It's blowing up! It's definitely a hit! Look, the views just surpassed 100k!
58
00:04:12,560 --> 00:04:16,399
I'm scared I'm gonna be a terrible leader.
59
00:04:16,399 --> 00:04:18,339
Our band was already about to fail...
60
00:04:18,339 --> 00:04:20,990
...and now it's gonna fail even harder.
61
00:04:20,990 --> 00:04:28,290
[ ♪ Just looking into your eyes makes me almost lose my mind, daydreaming about you every night ♪ ]
62
00:04:28,290 --> 00:04:30,290
It's out!
[ ♪ Just looking into your eyes makes me almost lose my mind, daydreaming about you every night ♪ ]
63
00:04:35,600 --> 00:04:37,820
[ ♪ Be happy to... ♪ ]
64
00:04:37,820 --> 00:04:42,710
[ ♪ Oh, do you eat bitter melon? But I don't wanna stop... ♪ ]
65
00:04:42,710 --> 00:04:46,980
[ ♪ Don't wanna take my eyes off you, I'm going crazy over... ♪ ]
66
00:04:46,980 --> 00:04:53,260
[ ♪ Oh, is your name Google? 'Cause you have all the answers ♪ ]
67
00:04:53,260 --> 00:04:55,010
[ ♪ All my answers lead to you ♪ ]
68
00:04:55,010 --> 00:04:58,420
Whatever happens, happens!
[ ♪ I'm flustered because of... (you) ♪ ]
69
00:05:02,810 --> 00:05:04,600
[ ♪ Be happy to... ♪ ]
70
00:05:04,600 --> 00:05:10,230
[ ♪ Oh, do you eat bitter melon? But I don't wanna stop... ♪ ]
71
00:05:10,230 --> 00:05:14,040
[ ♪ Don't wanna take my eyes off you, I'm going crazy over... ♪ ]
72
00:05:14,040 --> 00:05:20,560
[ ♪ Oh, is your name Google? 'Cause you have all the answers ♪ ]
73
00:05:20,560 --> 00:05:26,560
[ ♪ All my answers lead to you, I'm flustered because of... (you) ♪ ]
74
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Hey, how do you know the dance? You don't even know them! Do you know them?
75
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Do you know them? Yeah!
76
00:05:39,840 --> 00:05:40,860
Can you dance to it?
77
00:05:40,860 --> 00:05:42,960
Can you dance? Do you know this?
78
00:05:42,960 --> 00:05:44,820
Jeng!
79
00:05:44,820 --> 00:05:47,270
Jeng!
80
00:05:47,270 --> 00:05:49,540
Where's Jeng?
81
00:05:49,540 --> 00:05:50,990
Jeng!
82
00:05:50,990 --> 00:05:54,680
We really... fucking...
83
00:05:57,440 --> 00:06:00,290
It's okay to cry.
84
00:06:00,290 --> 00:06:03,140
You've been exhausted for long enough...
85
00:06:03,140 --> 00:06:04,810
...Leader.
86
00:06:18,360 --> 00:06:25,400
[ ♪ Wanting to loop like this forever, can it be you? ♪ ]
87
00:06:25,400 --> 00:06:33,440
[ ♪ No matter how long the path, whatever day it is, it's still... you ♪ ]
88
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
The fact that I like Jeng...
89
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
...is the truth.
90
00:06:40,000 --> 00:06:45,020
[ ♪ I'll choose the path with you, every single time ♪ ]
91
00:06:45,020 --> 00:06:53,930
[ ♪ Stuck in a loop, so every day I wake up seeing those eyes ♪ ]
92
00:06:57,240 --> 00:06:59,030
Hello, Hia Thien.
93
00:06:59,030 --> 00:07:02,970
I'm coming back. I can head back to see you today.
94
00:07:02,970 --> 00:07:03,760
Okay.
95
00:07:03,760 --> 00:07:08,660
What about Master and Young Master Mai?
96
00:07:08,660 --> 00:07:10,000
What will Master do?
97
00:07:12,520 --> 00:07:15,440
I'm just a duck, aren't I?
98
00:07:15,960 --> 00:07:17,780
Just a stone.
99
00:07:19,100 --> 00:07:22,890
I could never be a diamond like your brother dreamed of.
100
00:07:23,440 --> 00:07:24,530
Yeah.
101
00:07:26,670 --> 00:07:29,110
I like Jeng.
102
00:07:30,280 --> 00:07:31,810
I've liked him for a long time.
103
00:07:31,810 --> 00:07:33,560
Nice to meet you.
104
00:07:33,560 --> 00:07:36,010
Hope we see each other at the camp.
105
00:07:36,010 --> 00:07:39,340
I'm heading in for the audition first.
106
00:07:39,760 --> 00:07:44,450
I love how Jeng smiles when pursuing his dreams.
107
00:07:50,159 --> 00:07:51,700
Is it so wrong...
108
00:07:52,360 --> 00:07:56,040
...for me to love someone who completes what I'm missing?
109
00:08:00,300 --> 00:08:05,680
Are you insane?! How did you even get into my office?!
110
00:08:05,680 --> 00:08:07,650
Who's the insane one here?!
111
00:08:08,450 --> 00:08:10,220
What are you even talking about?!
112
00:08:10,220 --> 00:08:13,520
If you're drunk, go home and sleep! Don't come causing a scene in someone else's office!
113
00:08:13,520 --> 00:08:17,220
It must feel so satisfying, ruining my life like this!
114
00:08:17,220 --> 00:08:19,880
What are you on about? What did I ever do to you?!
115
00:08:21,440 --> 00:08:23,340
I'm disappointed.
116
00:08:23,340 --> 00:08:26,020
You had the nerve to do it, but not to own up to it!
117
00:08:26,440 --> 00:08:29,570
Where did that brilliant Bai Liu go?!
118
00:08:30,000 --> 00:08:34,350
Must feel great, trampling all over my pride like this!
119
00:08:36,049 --> 00:08:38,360
Go ahead, do it! Do it!
120
00:08:38,360 --> 00:08:40,740
Do it! Do it!
Thien!
121
00:08:41,179 --> 00:08:44,390
I'm just a nobody, a loser who can't compete with you!
122
00:08:44,450 --> 00:08:47,360
I love how Jeng laughs at the little things.
123
00:08:49,810 --> 00:08:52,160
In your eyes, Thien...
124
00:08:52,160 --> 00:08:56,820
...has Liu ever been a good person?
125
00:08:56,820 --> 00:09:04,000
Please... take me in and raise me, Khun Bai Liu.
126
00:09:15,200 --> 00:09:23,390
[ ♪ It feels nice to shy away, don't wanna press further, this is enough to warm my heart ♪ ]
127
00:09:23,390 --> 00:09:32,530
[ ♪ Just keeping those feelings hidden, just listening from one side is enough ♪ ]
128
00:09:32,530 --> 00:09:34,700
Jeng...
129
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Mai misses you.
130
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
Are you Nong Mai?
131
00:09:43,380 --> 00:09:44,890
Yes, I am.
132
00:09:44,890 --> 00:09:48,170
Last night I saw a TikTok clip searching for someone, and...
133
00:09:48,170 --> 00:09:52,930
...my friend sent me a clip. I'm not sure if this is the person you're looking for.
134
00:09:52,930 --> 00:09:54,020
Whoa!
135
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
Yes!
136
00:09:55,800 --> 00:09:58,990
Yes, it is! Where is your friend right now?!
137
00:09:58,990 --> 00:10:02,390
She's teaching kids up in Chiang Dao.
138
00:10:02,390 --> 00:10:04,330
Chiang Dao?
139
00:10:05,790 --> 00:10:07,490
Go on, Mai's friend.
140
00:10:07,490 --> 00:10:09,600
Go bring our other member back!
141
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Boss
142
00:10:26,450 --> 00:10:30,680
I want to thank everyone who brought us to this point.
143
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
We have a problem,Boss
144
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
The other agency, Kamikame, released a new song for a rookie artist
145
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
and it reached over 100,000 views within just one hour!
146
00:10:40,960 --> 00:10:45,760
Woah, Boss! That company reached 100k views in less than an hour, while it took us a whole month.
147
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
Are we really gonna survive this, Boss?
148
00:10:49,040 --> 00:10:54,000
I don't think you need to hire a famous producer anymore.
149
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
I think... I finally get it now.
150
00:10:59,000 --> 00:11:01,640
Jeng...
151
00:11:02,200 --> 00:11:05,960
We can start over, Jeng.
152
00:11:05,960 --> 00:11:09,680
Let's start over together again.
153
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Start over?
154
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Gave all the money to your brother?
155
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
But the company is running out of money, Boss.
156
00:11:16,720 --> 00:11:19,680
What are you going to do next, Boss?
157
00:11:19,680 --> 00:11:24,440
We've poured so much into this, we can't stop halfway.
158
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
I'm just a duck
159
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
just a stone
160
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
You can't become the diamond your brother dreamed of.
161
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
But you're the one who reignited my passion again, you know?
162
00:11:40,520 --> 00:11:51,880
Can you answer me? Everything you did... was it to follow a dream, or was it because of me?
163
00:11:54,320 --> 00:12:00,120
The number you are calling is currently unavailable.
164
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
Um... I like you, Jeng.
165
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
I've liked you for a long time.
166
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Nice to meet you. I hope we'll meet at the agency.
167
00:12:15,840 --> 00:12:18,280
I'm going to the audition now.
168
00:12:18,280 --> 00:12:23,360
I believe in you. Mai, you can definitely do it.
169
00:12:24,920 --> 00:12:27,200
Why don't we try having Mai make a TikTok video
170
00:12:27,200 --> 00:12:29,120
asking people for help finding him?
171
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
We're in the social media era anyway.
172
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
Maybe others can help look for him too.
173
00:12:35,040 --> 00:12:38,600
Yeah! Good idea!
174
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Jeng...
175
00:13:27,400 --> 00:13:31,240
Mai misses you, Jeng.
176
00:15:02,080 --> 00:15:05,520
We're here, young man! Por Doi Khoi Dao Village.
177
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
How much is it, Uncle? I'll pay.
178
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Uh, 120 baht.
179
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Did you come alone, young man?
180
00:15:12,640 --> 00:15:16,640
Yes, sir.
- Oh, why didn't you bring your partner along?
181
00:15:16,640 --> 00:15:17,960
This place is super romantic! The weather is great,
182
00:15:17,960 --> 00:15:22,720
with a cool breeze right under the mosquito net.
Great breeze all day and night!
183
00:15:23,920 --> 00:15:28,520
Hello!
Welcome to Por Doi Khoi Dao Village!
184
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
My, what a handsome young man you are!
185
00:15:32,080 --> 00:15:32,840
Thank You
186
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
This village has a bamboo rafting project.
187
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
Would you like to go rafting?
188
00:15:39,280 --> 00:15:40,000
If you do, Uncle here can take you.
189
00:15:40,000 --> 00:15:40,580
Sure! Let's head there right now.
190
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Alright!
191
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
What are you laughing at?
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
I suddenly felt shy.
193
00:16:15,160 --> 00:16:19,600
Jeng, don't go smiling like that at other people, okay?
194
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
I'm jealous.
195
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Water...
196
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
Alright, alright. We'll talk about it later then.
197
00:17:01,680 --> 00:17:05,760
Oh, what happened? How is it?
198
00:17:05,760 --> 00:17:06,440
It's soaked
199
00:17:07,119 --> 00:17:10,520
Oh, water got inside? Can it still work if water got in?
200
00:17:13,119 --> 00:17:16,520
If water got inside, it needs to be fixed.
201
00:17:16,760 --> 00:17:23,079
Even if you get it fixed in Chiang Dao, it might not work.
Because the shop isn't big enough.
202
00:17:23,079 --> 00:17:25,520
They don't have all the spare parts. It's a waste of time having to order them from the city.
203
00:17:25,520 --> 00:17:26,020
Huh?
204
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
They have to order them from the city.
You'll have to order parts from the city, or send it to Chiang Mai.
205
00:17:31,600 --> 00:17:39,880
When I asked the shop,
they said the spare parts have to be ordered from Bangkok.
206
00:17:39,880 --> 00:17:44,520
There are many steps involved, so it's going to take some time.
207
00:17:44,520 --> 00:17:51,280
So, what do you want to do? Do you want me to take it to be fixed for you?
If I take it to get fixed for you,
208
00:17:51,280 --> 00:17:57,280
once it's done being repaired,
I'll bring it and leave it at the resort for you, okay?
209
00:17:57,280 --> 00:17:59,560
Alright.
Sound good?
210
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
Hey kids, are you practicing dance?
211
00:18:30,160 --> 00:18:33,480
Yes, P', we're practicing for a school event.
212
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
Oh, did you choreograph it yourselves?
213
00:18:36,560 --> 00:18:38,920
We're just messing around, P', just having fun!
214
00:18:39,080 --> 00:18:41,400
Hey, do you know this group too?
215
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Not really, P', but we saw it on TikTok.
216
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
The song is cute, and my family grows bitter gourds too!
217
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Practicing so hard, are you entering a competition?
218
00:18:51,400 --> 00:18:58,920
There is a competition, P', but we don't care about the prize.
We just want to have fun with our friends.
219
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
That alone makes us happy.
220
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
Just having fun is enough, right?
Yes!
221
00:19:07,080 --> 00:19:10,320
Come on, let me teach you the dance.
222
00:19:36,760 --> 00:19:40,000
You guys are doing great! Hope I was able to help.
223
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
Will you come help us again tomorrow, P'?
224
00:19:42,800 --> 00:19:48,400
Sure, I'll come help teach you dance again.
I'll meet you right here.
225
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
Are you tired yet? Tired?
We're tired now.
226
00:19:50,680 --> 00:19:56,160
Tired already? Then I'll head out first.
Bye-bye! Bye-bye!
227
00:19:56,160 --> 00:19:58,560
Bye.
228
00:20:00,240 --> 00:20:03,280
What's your name, P'? So we can call you properly.
229
00:20:03,280 --> 00:20:04,840
My name is Jeng.
230
00:20:04,960 --> 00:20:11,800
P'Jeng! You're the coolest!
Bye-bye!
231
00:20:12,640 --> 00:20:18,400
Circle around, switch fingers.
232
00:20:18,400 --> 00:20:18,920
Take your finger out.
233
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
Great job! Are you tired yet?
234
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
P'Jeng, I'm tired. Can we take a break first?
235
00:20:25,920 --> 00:20:31,600
Whoa, tired already?
Then let's sit and rest first, then dance more. Okay?
236
00:20:31,600 --> 00:20:34,920
P'Jeng is the coolest! When I grow up, I want to be cool like you.
237
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
Yeah, yeah, yeah!
238
00:20:37,920 --> 00:20:40,720
You guys are even cooler than me.
239
00:20:41,120 --> 00:20:44,000
Just seeing you dance makes me happy.
240
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
That's not true, I saw P'Jeng smiling.
241
00:20:46,240 --> 00:20:48,040
P'Jeng is happy too, right?
242
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
So, what do you guys usually do around here?
243
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Don't you get lonely living here?
I don't see you playing on phones at all.
244
00:20:56,600 --> 00:21:01,720
Whoa, there's so much to do! Swimming, fishing, cycling, it's super fun!
245
00:21:02,600 --> 00:21:06,560
Just tell P'Jeng that there's barely any cell signal here.
246
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
We don't have things like Bangkok kids do.
247
00:21:11,720 --> 00:21:14,360
But we have things Chiang Dao kids have!
- What's that?
248
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
A Chiang Dao style smile!
249
00:21:25,760 --> 00:21:29,840
Alright, let's sit down and rest.
Yay!
250
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Mai, we didn't tell P'Bai Liu or your brother,
251
00:21:33,320 --> 00:21:37,200
about you running away from the band. You can trust us.
- Thanks.
252
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Is this Mai?
253
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Yes, it is.
254
00:21:41,400 --> 00:21:47,240
Last night I saw a clip looking for someone on TikTok,
and then my friend sent me a clip.
255
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
I'm not sure if this is the person you're looking for.
256
00:21:49,440 --> 00:21:54,120
Whoa, yes, P'! Yes, it's him!
257
00:21:54,680 --> 00:21:59,920
Where is your friend now?
- My friend is teaching kids in Chiang Dao.
258
00:21:59,920 --> 00:22:04,360
Chiang Dao?
Chiang Dao?
259
00:22:04,360 --> 00:22:10,840
Whoa, what is he doing all the way over there?
What is he doing so far away?
260
00:22:10,840 --> 00:22:14,000
Or did he leave to become a monk and practice Dhamma on the mountain?
261
00:22:14,560 --> 00:22:21,400
Fleeing to the mountain waiting for someone to reconcile, this is literally 'A Tale of Thousand Stars'
262
00:22:23,640 --> 00:22:27,160
Dude, do you watch Y-series from every company, Fong?
263
00:22:27,160 --> 00:22:30,800
Hey, or maybe Jeng traveled back in time?
264
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
Like 'Love Upon a Time Series', or maybe he has a bodyguard?
265
00:22:35,000 --> 00:22:37,480
I really can't with you, Fong.
266
00:22:37,480 --> 00:22:43,760
You should get your brain checked when you have free time.
You're getting crazier by the day.
267
00:22:43,760 --> 00:22:49,360
You're just like me.
- Gosh, what do we do now? If he leaves the band, what do we do?
268
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
So what's next?
269
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
I think I'll go tonight, P'.
270
00:22:53,040 --> 00:22:56,680
Tonight? You're not waiting until tomorrow?
271
00:22:56,680 --> 00:23:00,440
I can't wait any longer.Otherwise, I definitely won't be able to sleep.
272
00:23:06,250 --> 00:23:08,960
An important member,
273
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
the person who made your dream come true.
274
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Mai, my son, go bring him back, okay?
275
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
P' and Thian will handle things here.
Don't worry.
276
00:23:18,360 --> 00:23:22,360
Once you two are back, we can push forward together.
Fight for it, son!
277
00:23:23,800 --> 00:23:28,480
I'll try contacting the rescue team staff.
In case they have his coordinates,
278
00:23:28,480 --> 00:23:31,960
so we can find Jeng.
279
00:23:33,040 --> 00:23:36,760
Thank you so much, P' and everyone.
280
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Then let's prepare the work first.
281
00:23:39,440 --> 00:23:44,600
So when Jeng gets back, we'll be ready.
Alright, okay.
282
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Go bring your boyfriend back, okay?
283
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Just a moment, please.
284
00:24:02,720 --> 00:24:06,520
Your phone is repaired now.
I took it all the way to Chiang Mai to fix it.
285
00:24:06,520 --> 00:24:10,040
Thank you so much.
286
00:24:10,240 --> 00:24:13,560
Oh, you look so familiar, like the one they're looking for.
287
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Looking for what, ma'am?
288
00:24:15,480 --> 00:24:20,840
Looking for someone on this phone.
On TikTok.
289
00:24:20,840 --> 00:24:24,080
Here.
Looking for Jeng.
290
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
Is your name Jeng?
- Yes, it is.
291
00:24:38,720 --> 00:24:43,160
Smiling so widely, looking at a picture of your partner on the phone?
292
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
No, ma'am, I was just worried the data on my phone might be lost.
293
00:24:48,120 --> 00:24:51,400
Thank you so much.
Should I transfer the repair fee to you now?
294
00:24:51,400 --> 00:24:59,280
No need. Earlier, I saw someone looking for you.
I think it might be your friend.
295
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
My friend?
296
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
Are we there, Uncle?
297
00:25:15,400 --> 00:25:17,080
We're here, young man! Over this way.
298
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Is that the young man up ahead?
- Yes.
299
00:25:20,440 --> 00:25:27,320
I remember because he used my service before.
I dropped him off here two weeks ago.
300
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
When his phone fell into the water, I took it to be fixed and delivered it back to him.
301
00:25:32,200 --> 00:25:36,560
I saw him teaching local kids dance, so I remembered him.
302
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
By the way, is it easy to find people here?
303
00:25:39,480 --> 00:25:41,960
Oh, everyone in this village knows each other.
304
00:25:41,960 --> 00:25:46,560
Because the houses are all close together.
305
00:25:46,640 --> 00:25:48,160
Thank you so much.
You're welcome.
306
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
Good luck!
307
00:25:52,360 --> 00:26:00,680
First move: point, switch sides.
Cross.
308
00:26:01,160 --> 00:26:07,960
Do this move three times.
Bring this up, cross.
309
00:26:10,200 --> 00:26:14,000
Left, right, crisscross like this.
310
00:26:23,040 --> 00:26:29,920
I want our time to slow down.
I still want Jeng by my side when I'm tired.
311
00:26:31,160 --> 00:26:35,200
Jeng, don't disappear from me again.
312
00:26:41,840 --> 00:26:46,800
I didn't disappear anywhere.
My time stopped moving,
313
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
ever since I met Mai.
314
00:27:01,960 --> 00:27:11,560
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss!
315
00:28:11,600 --> 00:28:12,320
What are you doing?
316
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
What are you sitting here doing all alone?
317
00:28:15,240 --> 00:28:22,020
Enjoying the view?
- Yeah, the view here is ridiculously beautiful.
318
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
And you ran off for a vacation without telling anyone.
319
00:28:24,480 --> 00:28:27,200
If you told me, I could have come along.
320
00:28:27,200 --> 00:28:31,280
What now? Should we take this chance to go on a honeymoon?
321
00:28:33,000 --> 00:28:39,760
I just ran off to heal my heart for a bit.
Didn't think it would become a big deal,
322
00:28:39,760 --> 00:28:42,000
to the point that you'd search all the way for me like this.
323
00:28:43,000 --> 00:28:45,920
Well, Jeng is important to me.
324
00:28:49,400 --> 00:28:52,600
And then, your phone broke and you didn't tell us.
325
00:28:52,600 --> 00:28:57,880
Leaving everyone to worry like this, do you deserve a spanking?
326
00:28:57,880 --> 00:28:59,380
I don't know, it was so long ago.
327
00:28:59,920 --> 00:29:05,880
Do you deserve to be hit?
Do you deserve a spanking?
328
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
Smile often, okay?
329
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
But if it's a special smile,
330
00:29:13,280 --> 00:29:16,520
I hope it's for me alone.
331
00:29:19,240 --> 00:29:21,760
I'm saving it for a special person only anyway.
332
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
For the one who went through the trouble to follow me all the way to Chiang Dao.
333
00:29:25,080 --> 00:29:28,180
I've been waiting for you for a long time.
334
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
Why did you come here?
335
00:29:36,040 --> 00:29:39,000
Why did you come to Chiang Dao?
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,030
Whoa!
337
00:29:40,720 --> 00:29:45,760
We've been together for so long and you didn't know?
I'm originally from Chiang Mai.
338
00:29:45,760 --> 00:29:49,720
Hmph, I'm really hurt now.
- Really?
339
00:29:49,720 --> 00:29:53,960
Aw, I'm sorry, I'm sorry.
340
00:29:53,960 --> 00:29:54,460
I promise,
341
00:29:56,200 --> 00:29:59,760
after this, I'll pay more attention to the details.
342
00:30:06,320 --> 00:30:11,840
Tonight, you'll know why it had to be Chiang Dao.
343
00:30:35,240 --> 00:30:35,960
So refreshing!
344
00:30:35,960 --> 00:30:38,720
Makes me want to drink some too.
345
00:30:39,680 --> 00:30:42,800
Huh?
346
00:30:42,800 --> 00:30:46,800
Huh?
Huh?
347
00:30:46,800 --> 00:30:51,200
Huh?
Haha!
348
00:30:51,200 --> 00:30:57,080
What?! Did you find Jeng?
Hey, hey, how is he doing? Is he safe and sound?
349
00:30:57,080 --> 00:31:04,120
He's fine, as cute as ever.
Right, so how are things with you guys? How's practice going?
350
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
Whoa!
351
00:31:05,440 --> 00:31:08,960
You two, please go ahead and rest up to the fullest!
352
00:31:08,960 --> 00:31:14,720
Don't worry about us over here at all.
We've got this totally under control.
353
00:31:14,720 --> 00:31:21,640
And guess what, we got Jun to join our team now, rest assured it's chill.
354
00:31:21,760 --> 00:31:29,320
And how's the atmosphere over there?
How is it today?
With this chilly weather, hey, it's so perfect!
355
00:31:29,320 --> 00:31:30,960
Or tonight will be...
356
00:31:31,560 --> 00:31:34,840
Who said something just now?
What about tonight?
357
00:31:36,160 --> 00:31:42,800
Yeah, don't pay any mind to him.
It's just the dog around here being jealous of you.
358
00:31:42,800 --> 00:31:47,120
It keeps barking alone because P'Sean won't accept its love.
359
00:31:47,120 --> 00:31:51,600
Alright, anyway, you two get plenty of rest.
360
00:31:51,800 --> 00:32:00,200
And don't forget to send pictures to show us off!
Yeah, yeah, see you guys!
361
00:32:01,000 --> 00:32:06,280
So, what's up with those two tonight?
Or maybe they'll...
362
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Hey, hey!
363
00:32:07,880 --> 00:32:12,600
Everyone, Mai sent a photo!
- Let me see, let me see!
364
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
Whoa, whoa!
- So sweet!
365
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Yeah, super romantic!
366
00:32:20,360 --> 00:32:21,520
We have to go somewhere like this too!
367
00:32:23,080 --> 00:32:27,000
This romantic, I bet there's nothing left unsaid!
368
00:32:27,000 --> 00:32:31,880
Then I'll go be romantic with P'Sean instead,
I'm Out.
369
00:32:31,880 --> 00:32:33,310
He's so obsessed!
370
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
I used my voice a bit too much earlier.
371
00:32:39,480 --> 00:32:39,980
Do you want to drink Ichitan?
372
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Yeah.
373
00:32:42,360 --> 00:32:45,520
Looks delicious.
374
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
How is it?
- Fragrant!
375
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
Awesome!
- It's good, right?
376
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
It's good!
377
00:33:00,360 --> 00:33:02,520
Oh, you're done taking a shower already?
378
00:33:02,520 --> 00:33:04,400
Why did it take so long?
379
00:33:04,840 --> 00:33:07,080
You smell so good too.
380
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
If you don't believe me, try smelling it.
381
00:33:17,120 --> 00:33:19,440
You really smell good.
382
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
Other parts smell good too.
383
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Naughty!
384
00:33:27,400 --> 00:33:32,280
Come to think of it...
The weather here is really cold, isn't it?
385
00:33:32,280 --> 00:33:35,800
Times like this, you need someone to cuddle.
386
00:33:36,800 --> 00:33:40,840
If it's cold, go cover yourself with a blanket. Cuddling me won't keep you warm.
387
00:33:40,840 --> 00:33:41,800
Who says so?
388
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
Cuddling Jeng is warmer than a blanket.
389
00:33:45,280 --> 00:33:45,780
You're over exaggerating!
390
00:33:45,780 --> 00:33:47,780
OVER
391
00:33:53,680 --> 00:33:55,920
Seriously, the weather here is so good, right?
392
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
And so refreshing too
393
00:34:01,840 --> 00:34:11,400
This place is called Ban Muang Khong.
I really like it. It's so peaceful.
394
00:34:11,400 --> 00:34:15,920
It made me reflect on many things.
395
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
And was I one of those things?
396
00:34:19,679 --> 00:34:24,960
Of course, you always are.
397
00:34:25,199 --> 00:34:30,760
Since we crossed the mountain to get all the way here,
398
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Do we get to visit Jeng's home?
399
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
Do you want to go?
400
00:34:34,000 --> 00:34:38,159
- Yeah.
- Sure, I'll take you there.
401
00:34:38,159 --> 00:34:43,000
Actually, there are lots of activities to do here.
I'll give you a tour myself, Mai.
402
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Really?
Mm-hmm.
403
00:34:45,040 --> 00:34:50,440
You won't drop my phone into the water, right?
- Are you teasing me?
404
00:34:50,440 --> 00:34:57,680
You said you'd tell me why you came to Chiang Dao,
but you haven't told me yet.
405
00:34:59,600 --> 00:35:03,040
Mai, take a look at the sky.
406
00:35:03,720 --> 00:35:06,520
Whoa!
407
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
It's a completely different sky from Bangkok's.
- Right?
408
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
Mm.
409
00:35:13,080 --> 00:35:14,360
But this place...
410
00:35:14,520 --> 00:35:22,540
made me realize,
how much time it takes for us to become a star.
411
00:35:28,080 --> 00:35:35,320
Before this, I admit that...
I was very ambitious.
412
00:35:35,320 --> 00:35:40,000
Ambitious to shine up there in the sky.
But...
413
00:35:40,000 --> 00:35:44,320
nothing turned out the way I hoped.
414
00:35:44,520 --> 00:35:51,680
I just comforted myself that...
it probably wasn't my time yet.
415
00:35:51,720 --> 00:35:59,680
I forgot that...
actually, every star has its own light inside.
416
00:35:59,680 --> 00:36:07,400
It's just that...
the sky hasn't opened up to welcome the new star yet.
417
00:36:07,400 --> 00:36:15,360
The sky here and the sky in Bangkok,
are actually showing the same stars.
418
00:36:15,480 --> 00:36:19,840
We just shouldn't extinguish their light, that's all.
419
00:36:24,040 --> 00:36:29,280
But Jeng...
you're a star that has never left my heart.
420
00:36:31,560 --> 00:36:37,480
You always shine brightly,
even when you stumble.
421
00:36:37,480 --> 00:36:44,320
Thank you, Jeng, for making me smile,
and for being my pillar of strength.
422
00:36:49,880 --> 00:36:54,960
The dew is falling. Let's go inside.
So you can get some rest soon.
423
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
We have early morning activities tomorrow.
424
00:36:57,280 --> 00:37:00,760
And aren't there any activities to do tonight?
425
00:37:01,760 --> 00:37:08,080
Naughty boy!
Come on, hurry.
426
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
What's wrong? Are you nervous?
427
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
Nervous about what?
428
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
No, no, I'm not nervous.
429
00:37:35,600 --> 00:37:42,000
It's just that tonight is the first night,
that the two of us get to sleep together.
430
00:37:42,000 --> 00:37:48,600
We sleep together normally all the time,
it's nothing.
431
00:37:50,080 --> 00:37:53,840
So do you want to sleep together in a non-normal way?
432
00:37:57,120 --> 00:38:01,920
Naughty! I'm going to sleep now.
433
00:38:05,200 --> 00:38:09,440
But Jeng, your heart is beating really fast.
434
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
Beating even faster than when you were practicing dancing.
435
00:38:13,800 --> 00:38:15,360
Should I give you CPR then?
436
00:38:17,760 --> 00:38:22,640
Why CPR? I'm not drowning or anything.
437
00:38:22,640 --> 00:38:26,720
You sure look like someone who's drowning.
438
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Why do you keep making my heart flutter?
439
00:38:32,020 --> 00:38:34,100
Do you want your heart to flutter even more?
34003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof