1 00:00:03,160 --> 00:00:05,290 *Itipiso Bhagavā...* (canto sagrado) 2 00:00:05,290 --> 00:00:09,500 Por favor, deixe nossas opiniões aumentarem. Que todo o mérito que construí durante toda a minha vida evite que meu chefe grite comigo. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,850 Por favor, não me deixe ter que voltar para casa para pastorear búfalos. 4 00:00:15,400 --> 00:00:16,100 Eu vou me separar! 5 00:00:16,100 --> 00:00:16,660 Ei! 6 00:00:16,900 --> 00:00:17,400 Eu vou me separar! 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,230 Ei! 8 00:00:18,950 --> 00:00:21,280 Eu vou ficar com você, chefe! 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,110 Eu ficarei e continuarei lutando ao seu lado, chefe! 10 00:00:23,110 --> 00:00:26,320 Jeng... 11 00:00:31,320 --> 00:00:32,560 Amém. 12 00:00:32,560 --> 00:00:37,330 Se eu ainda tiver algum bom carma, que o poder da Jóia Tríplice me conceda um milagre... 13 00:00:37,330 --> 00:00:38,710 ...para encontrar um novo membro. 14 00:00:38,710 --> 00:00:41,320 Por favor, deixe um milagre acontecer! 15 00:00:43,380 --> 00:00:44,460 Ótimo trabalho! 16 00:00:44,460 --> 00:00:50,950 5, 6, 7, 8... 5 em 6, em 7... 17 00:00:50,950 --> 00:00:53,920 Incrível, garota! 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Uau, tão lindo! 19 00:00:56,800 --> 00:01:01,480 Aí vem a faixa da esquerda! Encontrei-me com o protagonista masculino da série, Jongjong! Uau! 20 00:01:01,480 --> 00:01:03,950 E na faixa da direita, ele é um menino mau, mas tudo bem! 21 00:01:03,950 --> 00:01:07,650 É Zae! Ah, ele dá um tiro vermelho e passa! Uau! 22 00:01:08,450 --> 00:01:10,700 Oh meu Deus! 23 00:01:10,980 --> 00:01:13,240 Alguém pulou do prédio! 24 00:01:13,760 --> 00:01:15,170 Eu quero morrer! 25 00:01:15,170 --> 00:01:18,450 O que?! Alguém pulou?! 26 00:01:21,840 --> 00:01:27,000 [♪ Amando... amando você de todo o coração ♪] 27 00:01:27,000 --> 00:01:33,080 Droga, quem é esse? Que voz tão boa! [♪ Manter esses sentimentos trancados bem no fundo ♪] 28 00:01:33,080 --> 00:01:36,990 [♪ Você pode me ouvir, minha querida? ♪] 29 00:01:36,990 --> 00:01:40,640 É uma música que uma vez escrevi para alguém. 30 00:01:40,640 --> 00:01:43,350 Alguém por quem eu costumava esconder meus sentimentos lá no fundo. 31 00:01:43,350 --> 00:01:51,130 [♪ Preso em um loop, então todo dia eu acordo vendo aqueles olhos ♪] 32 00:01:51,130 --> 00:01:58,680 [♪ Não importa quantas vidas venham, eu rezo para que seja sempre você ♪] 33 00:01:59,020 --> 00:02:05,860 [♪ Se os desejos fossem reais, eu gostaria de fazer um loop assim para sempre ♪] 34 00:02:05,860 --> 00:02:10,020 [ ♪ Poderia... ser você? ♪] 35 00:02:10,020 --> 00:02:17,110 [♪ Não importa quão longe seja a estrada, sempre que for, ainda é você ♪] 36 00:02:40,240 --> 00:02:42,280 Hora de ir para casa. 37 00:02:42,280 --> 00:02:44,450 Não seja travesso. 38 00:02:45,340 --> 00:02:48,300 Espero que nos encontremos novamente. 39 00:02:51,320 --> 00:02:54,600 Olá, Hia. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,550 Eu concordo em ajudá-lo. 41 00:02:57,550 --> 00:03:04,860 Por que você não tenta abrir seu coração? Quem sabe um dia você possa se apaixonar por isso. 42 00:03:05,490 --> 00:03:07,520 Será realmente bom? 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,380 Melão amargo... 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,400 Amor de melão amargo... 45 00:03:12,330 --> 00:03:15,110 Ei, "Ma-Ra, Ma-Rak"! 46 00:03:15,110 --> 00:03:18,420 As maçãs rosas foram um sucesso, os mangostões foram um sucesso... 47 00:03:18,420 --> 00:03:20,570 Acho que é hora do melão amargo! 48 00:03:20,570 --> 00:03:22,960 Ah, Lobo! 49 00:03:33,960 --> 00:03:35,540 Nossa banda, Ahh Wolf... 50 00:03:35,540 --> 00:03:38,600 ...vai ser enorme! 51 00:03:38,600 --> 00:03:44,040 Não há como você pensar em algo assim, Bai Liu! 52 00:03:46,640 --> 00:03:50,620 Ei, arrume isso para mim! Embrulhe-os! 53 00:03:50,620 --> 00:03:53,510 Aqui, deslize isso. 54 00:03:53,510 --> 00:03:57,110 Cada um tem seu gosto, não só você. 55 00:03:57,110 --> 00:04:05,470 Oh meu Deus! Vou levar este, este e este. Na verdade, me dê 10 de tudo que tem na loja! Envie a fatura para minha gravadora! 56 00:04:05,470 --> 00:04:07,320 Uau! Oh meu Deus! 57 00:04:07,320 --> 00:04:12,560 Está explodindo! É definitivamente um sucesso! Olha, as visualizações acabaram de ultrapassar 100 mil! 58 00:04:12,560 --> 00:04:16,399 Tenho medo de ser um péssimo líder. 59 00:04:16,399 --> 00:04:18,339 Nossa banda já estava prestes a falhar... 60 00:04:18,339 --> 00:04:20,990 ...e agora vai falhar ainda mais. 61 00:04:20,990 --> 00:04:28,290 [♪ Só de olhar nos seus olhos quase me faz perder a cabeça, sonhando acordado com você todas as noites ♪] 62 00:04:28,290 --> 00:04:30,290 Acabou! [♪ Só de olhar nos seus olhos quase me faz perder a cabeça, sonhando acordado com você todas as noites ♪] 63 00:04:35,600 --> 00:04:37,820 [ ♪ Fique feliz em... ♪ ] 64 00:04:37,820 --> 00:04:42,710 [♪ Ah, você come melão amargo? Mas eu não quero parar... ♪] 65 00:04:42,710 --> 00:04:46,980 [ ♪ Não quero tirar os olhos de você, estou ficando louco... ♪ ] 66 00:04:46,980 --> 00:04:53,260 [♪ Ah, seu nome é Google? Porque você tem todas as respostas ♪] 67 00:04:53,260 --> 00:04:55,010 [♪ Todas as minhas respostas levam a você ♪] 68 00:04:55,010 --> 00:04:58,420 Aconteça o que acontecer, acontece! [♪ Estou nervoso por causa de... (você) ♪] 69 00:05:02,810 --> 00:05:04,600 [ ♪ Fique feliz em... ♪ ] 70 00:05:04,600 --> 00:05:10,230 [♪ Ah, você come melão amargo? Mas eu não quero parar... ♪] 71 00:05:10,230 --> 00:05:14,040 [ ♪ Não quero tirar os olhos de você, estou ficando louco... ♪ ] 72 00:05:14,040 --> 00:05:20,560 [♪ Ah, seu nome é Google? Porque você tem todas as respostas ♪] 73 00:05:20,560 --> 00:05:26,560 [♪ Todas as minhas respostas levam a você, estou confuso por causa de... (você) ♪] 74 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Ei, como você conhece a dança? Você nem os conhece! Você os conhece? 75 00:05:38,720 --> 00:05:39,560 Você os conhece? Sim! 76 00:05:39,840 --> 00:05:40,860 Você consegue dançar? 77 00:05:40,860 --> 00:05:42,960 Você sabe dançar? Você sabe disso? 78 00:05:42,960 --> 00:05:44,820 Jeng! 79 00:05:44,820 --> 00:05:47,270 Jeng! 80 00:05:47,270 --> 00:05:49,540 Onde está Jeng? 81 00:05:49,540 --> 00:05:50,990 Jeng! 82 00:05:50,990 --> 00:05:54,680 Nós realmente... porra... 83 00:05:57,440 --> 00:06:00,290 Não há problema em chorar. 84 00:06:00,290 --> 00:06:03,140 Você já está exausto há muito tempo... 85 00:06:03,140 --> 00:06:04,810 ...Líder. 86 00:06:18,360 --> 00:06:25,400 [ ♪ Querendo fazer um loop assim para sempre, pode ser você? ♪] 87 00:06:25,400 --> 00:06:33,440 [ ♪ Não importa quão longo seja o caminho, seja qual for o dia, ainda é... você ♪ ] 88 00:06:35,640 --> 00:06:38,000 O fato de eu gostar de Jeng... 89 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 ...é a verdade. 90 00:06:40,000 --> 00:06:45,020 [♪ Eu escolherei o caminho com você, todas as vezes ♪] 91 00:06:45,020 --> 00:06:53,930 [♪ Preso em um loop, então todo dia eu acordo vendo aqueles olhos ♪] 92 00:06:57,240 --> 00:06:59,030 Olá, Hia Thien. 93 00:06:59,030 --> 00:07:02,970 Estou voltando. Posso voltar para ver você hoje. 94 00:07:02,970 --> 00:07:03,760 OK. 95 00:07:03,760 --> 00:07:08,660 E quanto ao Mestre e Jovem Mestre Mai? 96 00:07:08,660 --> 00:07:10,000 O que o Mestre fará? 97 00:07:12,520 --> 00:07:15,440 Sou apenas um pato, não sou? 98 00:07:15,960 --> 00:07:17,780 Apenas uma pedra. 99 00:07:19,100 --> 00:07:22,890 Eu nunca poderia ser um diamante como seu irmão sonhou. 100 00:07:23,440 --> 00:07:24,530 Sim. 101 00:07:26,670 --> 00:07:29,110 Eu gosto do Jeng. 102 00:07:30,280 --> 00:07:31,810 Eu gosto dele há muito tempo. 103 00:07:31,810 --> 00:07:33,560 Prazer em conhecê-lo. 104 00:07:33,560 --> 00:07:36,010 Espero que nos vejamos no acampamento. 105 00:07:36,010 --> 00:07:39,340 Estou indo para a audição primeiro. 106 00:07:39,760 --> 00:07:44,450 Adoro como Jeng sorri ao perseguir seus sonhos. 107 00:07:50,159 --> 00:07:51,700 É tão errado... 108 00:07:52,360 --> 00:07:56,040 ...para eu amar alguém que complete o que estou perdendo? 109 00:08:00,300 --> 00:08:05,680 Você está louco?! Como você entrou no meu escritório?! 110 00:08:05,680 --> 00:08:07,650 Quem é o louco aqui?! 111 00:08:08,450 --> 00:08:10,220 Do que você está falando?! 112 00:08:10,220 --> 00:08:13,520 Se você está bêbado, vá para casa e durma! Não venha causar uma cena no escritório de outra pessoa! 113 00:08:13,520 --> 00:08:17,220 Deve ser tão gratificante arruinar minha vida assim! 114 00:08:17,220 --> 00:08:19,880 Do que você está falando? O que eu fiz com você?! 115 00:08:21,440 --> 00:08:23,340 Estou desapontado. 116 00:08:23,340 --> 00:08:26,020 Você teve a coragem de fazer isso, mas não de admitir isso! 117 00:08:26,440 --> 00:08:29,570 Para onde foi aquele brilhante Bai Liu?! 118 00:08:30,000 --> 00:08:34,350 Deve ser ótimo pisotear todo o meu orgulho assim! 119 00:08:36,049 --> 00:08:38,360 Vá em frente, faça isso! Faça isso! 120 00:08:38,360 --> 00:08:40,740 Faça isso! Faça isso! Thien! 121 00:08:41,179 --> 00:08:44,390 Sou apenas um ninguém, um perdedor que não consegue competir com você! 122 00:08:44,450 --> 00:08:47,360 Eu amo como Jeng ri das pequenas coisas. 123 00:08:49,810 --> 00:08:52,160 Aos seus olhos, Thien... 124 00:08:52,160 --> 00:08:56,820 ...Liu alguma vez foi uma boa pessoa? 125 00:08:56,820 --> 00:09:04,000 Por favor... aceite-me e crie-me, Khun Bai Liu. 126 00:09:15,200 --> 00:09:23,390 [♪ É bom fugir, não quero pressionar mais, isso é o suficiente para aquecer meu coração ♪] 127 00:09:23,390 --> 00:09:32,530 [♪ Apenas manter esses sentimentos escondidos, apenas ouvir de um lado é o suficiente ♪] 128 00:09:32,530 --> 00:09:34,700 Jeng... 129 00:09:35,080 --> 00:09:38,840 Mai sente sua falta. 130 00:09:40,560 --> 00:09:42,760 Você é Nong Mai? 131 00:09:43,380 --> 00:09:44,890 Sim eu sou. 132 00:09:44,890 --> 00:09:48,170 Ontem à noite vi um clipe do TikTok procurando por alguém e... 133 00:09:48,170 --> 00:09:52,930 ...meu amigo me enviou um clipe. Não tenho certeza se esta é a pessoa que você está procurando. 134 00:09:52,930 --> 00:09:54,020 Uau! 135 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Sim! 136 00:09:55,800 --> 00:09:58,990 É sim! Onde está seu amigo agora?! 137 00:09:58,990 --> 00:10:02,390 Ela está ensinando crianças em Chiang Dao. 138 00:10:02,390 --> 00:10:04,330 Chiang Dao? 139 00:10:05,790 --> 00:10:07,490 Vá em frente, amigo de Mai. 140 00:10:07,490 --> 00:10:09,600 Vá trazer nosso outro membro de volta! 141 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Chefe 142 00:10:26,450 --> 00:10:30,680 Quero agradecer a todos que nos trouxeram até aqui. 143 00:10:32,240 --> 00:10:33,320 Temos um problema, chefe 144 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 A outra agência, Kamikame, lançou uma nova música para um artista novato 145 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 e alcançou mais de 100.000 visualizações em apenas uma hora! 146 00:10:40,960 --> 00:10:45,760 Uau, chefe! Essa empresa atingiu 100 mil visualizações em menos de uma hora, enquanto demoramos um mês inteiro. 147 00:10:46,440 --> 00:10:48,480 Vamos mesmo sobreviver a isto, chefe? 148 00:10:49,040 --> 00:10:54,000 Acho que você não precisa mais contratar um produtor famoso. 149 00:10:54,960 --> 00:10:57,000 Eu acho... finalmente entendi agora. 150 00:10:59,000 --> 00:11:01,640 Jeng... 151 00:11:02,200 --> 00:11:05,960 Podemos começar de novo, Jeng. 152 00:11:05,960 --> 00:11:09,680 Vamos recomeçar juntos novamente. 153 00:11:10,000 --> 00:11:12,160 Recomeçar? 154 00:11:12,160 --> 00:11:14,120 Deu todo o dinheiro ao seu irmão? 155 00:11:14,120 --> 00:11:16,720 Mas a empresa está ficando sem dinheiro, chefe. 156 00:11:16,720 --> 00:11:19,680 O que você vai fazer a seguir, chefe? 157 00:11:19,680 --> 00:11:24,440 Nós investimos tanto nisso que não podemos parar no meio do caminho. 158 00:11:24,440 --> 00:11:26,080 Eu sou apenas um pato 159 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 apenas uma pedra 160 00:11:30,360 --> 00:11:33,440 Você não pode se tornar o diamante que seu irmão sonhou. 161 00:11:34,840 --> 00:11:40,000 Mas foi você quem reacendeu minha paixão novamente, sabia? 162 00:11:40,520 --> 00:11:51,880 Você pode me responder? Tudo o que você fez... foi para seguir um sonho ou foi por minha causa? 163 00:11:54,320 --> 00:12:00,120 O número para o qual você está ligando não está disponível no momento. 164 00:12:06,680 --> 00:12:08,360 Hum... eu gosto de você, Jeng. 165 00:12:09,000 --> 00:12:10,320 Eu gosto de você há muito tempo. 166 00:12:11,640 --> 00:12:14,320 Prazer em conhecê-lo. Espero que nos encontremos na agência. 167 00:12:15,840 --> 00:12:18,280 Vou para a audição agora. 168 00:12:18,280 --> 00:12:23,360 Eu acredito em você. Mai, você definitivamente pode fazer isso. 169 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 Por que não tentamos fazer com que Mai faça um vídeo do TikTok 170 00:12:27,200 --> 00:12:29,120 pedindo ajuda às pessoas para encontrá-lo? 171 00:12:29,120 --> 00:12:31,280 De qualquer forma, estamos na era da mídia social. 172 00:12:31,280 --> 00:12:33,000 Talvez outros possam ajudar a procurá-lo também. 173 00:12:35,040 --> 00:12:38,600 Sim! Boa ideia! 174 00:13:25,360 --> 00:13:27,400 Jeng... 175 00:13:27,400 --> 00:13:31,240 Mai sente sua falta, Jeng. 176 00:15:02,080 --> 00:15:05,520 Chegamos, meu jovem! Aldeia Por Doi Khoi Dao. 177 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Quanto custa, tio? Eu pagarei. 178 00:15:07,200 --> 00:15:09,160 Ah, 120 baht. 179 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 Você veio sozinho, meu jovem? 180 00:15:12,640 --> 00:15:16,640 Sim, senhor. - Ah, por que você não trouxe seu parceiro junto? 181 00:15:16,640 --> 00:15:17,960 Esse lugar é super romântico! O tempo está ótimo, 182 00:15:17,960 --> 00:15:22,720 com uma brisa fresca logo abaixo do mosquiteiro. Ótima brisa o dia e a noite! 183 00:15:23,920 --> 00:15:28,520 Olá! Bem-vindo à vila Por Doi Khoi Dao! 184 00:15:28,520 --> 00:15:30,440 Nossa, que jovem lindo você é! 185 00:15:32,080 --> 00:15:32,840 Obrigado 186 00:15:33,320 --> 00:15:36,120 Esta vila tem um projeto de rafting em bambu. 187 00:15:36,120 --> 00:15:38,640 Você gostaria de fazer rafting? 188 00:15:39,280 --> 00:15:40,000 Se você fizer isso, o tio aqui pode levá-lo. 189 00:15:40,000 --> 00:15:40,580 Claro! Vamos para lá agora mesmo. 190 00:15:42,160 --> 00:15:44,400 Tudo bem! 191 00:16:04,280 --> 00:16:05,600 Do que você está rindo? 192 00:16:07,600 --> 00:16:08,960 De repente me senti tímido. 193 00:16:15,160 --> 00:16:19,600 Jeng, não sorria assim para outras pessoas, ok? 194 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Estou com inveja. 195 00:16:34,960 --> 00:16:37,960 Água... 196 00:16:54,200 --> 00:16:57,360 Tudo bem, tudo bem. Falaremos sobre isso mais tarde. 197 00:17:01,680 --> 00:17:05,760 Ah, o que aconteceu? Como é? 198 00:17:05,760 --> 00:17:06,440 Está encharcado 199 00:17:07,119 --> 00:17:10,520 Ah, entrou água? Ainda pode funcionar se entrar água? 200 00:17:13,119 --> 00:17:16,520 Se entrar água, ela precisa ser consertada. 201 00:17:16,760 --> 00:17:23,079 Mesmo que você conserte isso em Chiang Dao, pode não funcionar. Porque a loja não é grande o suficiente. 202 00:17:23,079 --> 00:17:25,520 Eles não têm todas as peças de reposição. É uma perda de tempo ter que encomendá-los na cidade. 203 00:17:25,520 --> 00:17:26,020 Huh? 204 00:17:26,160 --> 00:17:29,920 Eles têm que encomendá-los da cidade. Você terá que encomendar peças na cidade ou enviá-las para Chiang Mai. 205 00:17:31,600 --> 00:17:39,880 Quando perguntei à loja, eles disseram que as peças de reposição precisam ser encomendadas de Bangkok. 206 00:17:39,880 --> 00:17:44,520 Há muitas etapas envolvidas, então isso levará algum tempo. 207 00:17:44,520 --> 00:17:51,280 Então, o que você quer fazer? Você quer que eu leve para consertar para você? Se eu pegar para consertar para você, 208 00:17:51,280 --> 00:17:57,280 assim que terminar de ser reparado, Vou trazer e deixar no resort para você, ok? 209 00:17:57,280 --> 00:17:59,560 Tudo bem. Parece bom? 210 00:18:27,440 --> 00:18:30,160 Olá crianças, vocês estão praticando dança? 211 00:18:30,160 --> 00:18:33,480 Sim, P', estamos praticando para um evento escolar. 212 00:18:33,640 --> 00:18:36,560 Oh, você mesmo coreografou? 213 00:18:36,560 --> 00:18:38,920 Estamos apenas brincando, P', apenas nos divertindo! 214 00:18:39,080 --> 00:18:41,400 Ei, você também conhece esse grupo? 215 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Na verdade não, P', mas vimos no TikTok. 216 00:18:44,280 --> 00:18:46,680 A música é fofa e minha família também cultiva cabaças amargas! 217 00:18:48,680 --> 00:18:51,360 Praticando tanto, você está entrando em uma competição? 218 00:18:51,400 --> 00:18:58,920 Tem concurso, P', mas não nos importamos com o prêmio. Só queremos nos divertir com nossos amigos. 219 00:18:58,920 --> 00:19:02,640 Só isso já nos deixa felizes. 220 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 Apenas se divertir é o suficiente, certo? Sim! 221 00:19:07,080 --> 00:19:10,320 Vamos, deixe-me te ensinar a dança. 222 00:19:36,760 --> 00:19:40,000 Vocês estão indo muito bem! Espero ter conseguido ajudar. 223 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 Você virá nos ajudar novamente amanhã, P'? 224 00:19:42,800 --> 00:19:48,400 Claro, irei ajudar a ensinar você a dançar novamente. Encontro você aqui mesmo. 225 00:19:48,400 --> 00:19:50,680 Você já está cansado? Cansado? Estamos cansados ​​agora. 226 00:19:50,680 --> 00:19:56,160 Já cansado? Então eu vou sair primeiro. Bye Bye! Bye Bye! 227 00:19:56,160 --> 00:19:58,560 Tchau. 228 00:20:00,240 --> 00:20:03,280 Qual é o seu nome, P'? Para que possamos ligar para você corretamente. 229 00:20:03,280 --> 00:20:04,840 Meu nome é Jeng. 230 00:20:04,960 --> 00:20:11,800 P'Jeng! Você é o mais legal! Bye Bye! 231 00:20:12,640 --> 00:20:18,400 Circule, troque os dedos. 232 00:20:18,400 --> 00:20:18,920 Tire o dedo. 233 00:20:19,720 --> 00:20:22,920 Ótimo trabalho! Você já está cansado? 234 00:20:22,920 --> 00:20:25,400 P'Jeng, estou cansado. Podemos fazer uma pausa primeiro? 235 00:20:25,920 --> 00:20:31,600 Uau, já cansado? Então vamos sentar e descansar primeiro, depois dançar mais. OK? 236 00:20:31,600 --> 00:20:34,920 P'Jeng é o mais legal! Quando eu crescer, quero ser legal como você. 237 00:20:34,920 --> 00:20:36,560 Sim, sim, sim! 238 00:20:37,920 --> 00:20:40,720 Vocês são ainda mais legais do que eu. 239 00:20:41,120 --> 00:20:44,000 Só de ver você dançar me deixa feliz. 240 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 Isso não é verdade, vi P'Jeng sorrindo. 241 00:20:46,240 --> 00:20:48,040 P'Jeng também está feliz, certo? 242 00:20:51,200 --> 00:20:53,960 Então, o que vocês costumam fazer por aqui? 243 00:20:53,960 --> 00:20:56,080 Você não se sente sozinho morando aqui? Não vejo você jogando em telefones. 244 00:20:56,600 --> 00:21:01,720 Uau, há tanta coisa para fazer! Nadar, pescar, andar de bicicleta, é super divertido! 245 00:21:02,600 --> 00:21:06,560 Apenas diga a P'Jeng que quase não há sinal de celular aqui. 246 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 Não temos coisas como as crianças de Bangkok. 247 00:21:11,720 --> 00:21:14,360 Mas temos coisas que as crianças de Chiang Dao têm! - O que é isso? 248 00:21:14,520 --> 00:21:17,000 Um sorriso ao estilo Chiang Dao! 249 00:21:25,760 --> 00:21:29,840 Tudo bem, vamos sentar e descansar. Yay! 250 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Mai, não contamos a P'Bai Liu ou ao seu irmão, 251 00:21:33,320 --> 00:21:37,200 sobre você fugir da banda. Você pode confiar em nós. - Obrigado. 252 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 Essa é a Mai? 253 00:21:39,360 --> 00:21:40,840 É sim. 254 00:21:41,400 --> 00:21:47,240 Ontem à noite vi um clipe procurando alguém no TikTok, e então meu amigo me enviou um clipe. 255 00:21:47,240 --> 00:21:49,440 Não tenho certeza se esta é a pessoa que você está procurando. 256 00:21:49,440 --> 00:21:54,120 Uau, sim, P'! Sim, é ele! 257 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Onde está seu amigo agora? - Meu amigo está ensinando crianças em Chiang Dao. 258 00:21:59,920 --> 00:22:04,360 Chiang Dao? Chiang Dao? 259 00:22:04,360 --> 00:22:10,840 Uau, o que ele está fazendo ali? O que ele está fazendo tão longe? 260 00:22:10,840 --> 00:22:14,000 Ou ele partiu para se tornar monge e praticar o Dhamma na montanha? 261 00:22:14,560 --> 00:22:21,400 Fugir para a montanha esperando que alguém se reconcilie, isso é literalmente 'Um Conto de Mil Estrelas' 262 00:22:23,640 --> 00:22:27,160 Cara, você assiste séries Y de todas as empresas, Fong? 263 00:22:27,160 --> 00:22:30,800 Ei, ou talvez Jeng tenha viajado de volta no tempo? 264 00:22:31,400 --> 00:22:35,000 Como 'Love Upon a Time Series', ou talvez ele tenha um guarda-costas? 265 00:22:35,000 --> 00:22:37,480 Eu realmente não posso com você, Fong. 266 00:22:37,480 --> 00:22:43,760 Você deve verificar seu cérebro quando tiver tempo livre. Você está ficando mais louco a cada dia. 267 00:22:43,760 --> 00:22:49,360 Você é igual a mim. - Nossa, o que fazemos agora? Se ele sair da banda, o que faremos? 268 00:22:49,360 --> 00:22:51,520 Então, o que vem a seguir? 269 00:22:51,520 --> 00:22:52,960 Acho que irei hoje à noite, P'. 270 00:22:53,040 --> 00:22:56,680 Essa noite? Você não vai esperar até amanhã? 271 00:22:56,680 --> 00:23:00,440 Não posso esperar mais. Caso contrário, definitivamente não conseguirei dormir. 272 00:23:06,250 --> 00:23:08,960 Um membro importante, 273 00:23:08,960 --> 00:23:10,840 a pessoa que realizou seu sonho. 274 00:23:11,320 --> 00:23:14,000 Mai, meu filho, traga-o de volta, ok? 275 00:23:15,160 --> 00:23:18,360 P' e Thian cuidarão das coisas aqui. Não se preocupe. 276 00:23:18,360 --> 00:23:22,360 Quando vocês dois voltarem, poderemos seguir em frente juntos. Lute por isso, filho! 277 00:23:23,800 --> 00:23:28,480 Vou tentar entrar em contato com a equipe de resgate. Caso eles tenham suas coordenadas, 278 00:23:28,480 --> 00:23:31,960 para que possamos encontrar Jeng. 279 00:23:33,040 --> 00:23:36,760 Muito obrigado, P' e a todos. 280 00:23:36,760 --> 00:23:38,680 Então vamos preparar o trabalho primeiro. 281 00:23:39,440 --> 00:23:44,600 Então, quando Jeng voltar, estaremos prontos. Tudo bem, ok. 282 00:23:45,280 --> 00:23:46,880 Vá trazer seu namorado de volta, ok? 283 00:23:56,600 --> 00:24:00,200 Um momento por favor. 284 00:24:02,720 --> 00:24:06,520 Seu telefone foi reparado agora. Levei-o até Chiang Mai para consertar. 285 00:24:06,520 --> 00:24:10,040 Muito obrigado. 286 00:24:10,240 --> 00:24:13,560 Oh, você parece tão familiar, como aquele que eles estão procurando. 287 00:24:13,560 --> 00:24:15,360 Procurando o quê, senhora? 288 00:24:15,480 --> 00:24:20,840 Procurando alguém neste telefone. No TikTok. 289 00:24:20,840 --> 00:24:24,080 Aqui. Procurando por Jeng. 290 00:24:24,080 --> 00:24:27,360 É o seu nome Jeng? - É sim. 291 00:24:38,720 --> 00:24:43,160 Sorrindo tanto, olhando uma foto do seu parceiro no telefone? 292 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Não, senhora, só estava preocupado que os dados do meu telefone pudessem ser perdidos. 293 00:24:48,120 --> 00:24:51,400 Muito obrigado. Devo transferir a taxa de reparo para você agora? 294 00:24:51,400 --> 00:24:59,280 Não há necessidade. Mais cedo, vi alguém procurando por você. Acho que pode ser seu amigo. 295 00:24:59,280 --> 00:25:01,000 Meu amigo? 296 00:25:14,160 --> 00:25:15,400 Já chegamos, tio? 297 00:25:15,400 --> 00:25:17,080 Chegamos, meu jovem! Por aqui. 298 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 Esse é o jovem à frente? - Sim. 299 00:25:20,440 --> 00:25:27,320 Lembro-me porque ele usou meu serviço antes. Deixei-o aqui há duas semanas. 300 00:25:27,320 --> 00:25:30,840 Quando o telefone dele caiu na água, levei-o para consertar e devolvi para ele. 301 00:25:32,200 --> 00:25:36,560 Eu o vi ensinando dança às crianças locais, então me lembrei dele. 302 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 Aliás, é fácil encontrar gente aqui? 303 00:25:39,480 --> 00:25:41,960 Oh, todos nesta aldeia se conhecem. 304 00:25:41,960 --> 00:25:46,560 Porque as casas estão todas juntas. 305 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 Muito obrigado. De nada. 306 00:25:48,160 --> 00:25:49,200 Boa sorte! 307 00:25:52,360 --> 00:26:00,680 Primeiro movimento: apontar, mudar de lado. Cruzar. 308 00:26:01,160 --> 00:26:07,960 Faça esse movimento três vezes. Traga isso à tona, cruze. 309 00:26:10,200 --> 00:26:14,000 Esquerda, direita, cruze assim. 310 00:26:23,040 --> 00:26:29,920 Quero que nosso tempo diminua. Ainda quero Jeng ao meu lado quando estou cansado. 311 00:26:31,160 --> 00:26:35,200 Jeng, não desapareça de mim novamente. 312 00:26:41,840 --> 00:26:46,800 Eu não desapareci em lugar nenhum. Meu tempo parou de se mover, 313 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 desde que conheci Mai. 314 00:27:01,960 --> 00:27:11,560 Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 315 00:28:11,600 --> 00:28:12,320 O que você está fazendo? 316 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 O que você está sentado aqui fazendo sozinho? 317 00:28:15,240 --> 00:28:22,020 Curtindo a vista? - Sim, a vista aqui é ridiculamente linda. 318 00:28:22,680 --> 00:28:24,480 E você fugiu de férias sem contar a ninguém. 319 00:28:24,480 --> 00:28:27,200 Se você me contasse, eu poderia ter aparecido. 320 00:28:27,200 --> 00:28:31,280 E agora? Devemos aproveitar esta oportunidade para ir em lua de mel? 321 00:28:33,000 --> 00:28:39,760 Eu apenas fugi para curar meu coração um pouco. Não pensei que isso se tornaria um grande problema, 322 00:28:39,760 --> 00:28:42,000 a tal ponto que você me procuraria assim. 323 00:28:43,000 --> 00:28:45,920 Bem, Jeng é importante para mim. 324 00:28:49,400 --> 00:28:52,600 E então, seu telefone quebrou e você não nos contou. 325 00:28:52,600 --> 00:28:57,880 Deixando todo mundo preocupado assim, você merece uma surra? 326 00:28:57,880 --> 00:28:59,380 Não sei, foi há muito tempo. 327 00:28:59,920 --> 00:29:05,880 Você merece ser atingido? Você merece uma surra? 328 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 Sorria sempre, ok? 329 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 Mas se for um sorriso especial, 330 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 Espero que seja só para mim. 331 00:29:19,240 --> 00:29:21,760 De qualquer forma, estou guardando-o apenas para uma pessoa especial. 332 00:29:21,760 --> 00:29:24,640 Para aquele que teve o trabalho de me seguir até Chiang Dao. 333 00:29:25,080 --> 00:29:28,180 Estou esperando por você há muito tempo. 334 00:29:33,240 --> 00:29:36,040 Por que você veio aqui? 335 00:29:36,040 --> 00:29:39,000 Por que você veio para Chiang Dao? 336 00:29:39,000 --> 00:29:40,030 Uau! 337 00:29:40,720 --> 00:29:45,760 Estamos juntos há tanto tempo e você não sabia? Sou originalmente de Chiang Mai. 338 00:29:45,760 --> 00:29:49,720 Hmph, estou realmente magoado agora. - Realmente? 339 00:29:49,720 --> 00:29:53,960 Ah, me desculpe, me desculpe. 340 00:29:53,960 --> 00:29:54,460 Eu prometo, 341 00:29:56,200 --> 00:29:59,760 depois disso, prestarei mais atenção aos detalhes. 342 00:30:06,320 --> 00:30:11,840 Esta noite você saberá por que tinha que ser Chiang Dao. 343 00:30:35,240 --> 00:30:35,960 Tão refrescante! 344 00:30:35,960 --> 00:30:38,720 Me dá vontade de beber um pouco também. 345 00:30:39,680 --> 00:30:42,800 Huh? 346 00:30:42,800 --> 00:30:46,800 Huh? Huh? 347 00:30:46,800 --> 00:30:51,200 Huh? Haha! 348 00:30:51,200 --> 00:30:57,080 O que?! Você encontrou Jeng? Ei, ei, como ele está? Ele está são e salvo? 349 00:30:57,080 --> 00:31:04,120 Ele está bem, tão fofo como sempre. Certo, então como vão as coisas com vocês? Como vai o treino? 350 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 Uau! 351 00:31:05,440 --> 00:31:08,960 Vocês dois, por favor, vão em frente e descansem ao máximo! 352 00:31:08,960 --> 00:31:14,720 Não se preocupe conosco aqui. Temos isso totalmente sob controle. 353 00:31:14,720 --> 00:31:21,640 E adivinhe, Jun se juntou à nossa equipe agora, tenha certeza de que está tranquilo. 354 00:31:21,760 --> 00:31:29,320 E como está o clima por lá? Como está hoje? Com esse tempo frio, ei, está tão perfeito! 355 00:31:29,320 --> 00:31:30,960 Ou esta noite será... 356 00:31:31,560 --> 00:31:34,840 Quem disse algo agora há pouco? E esta noite? 357 00:31:36,160 --> 00:31:42,800 Sim, não ligue para ele. É só o cachorro daqui que está com ciúmes de você. 358 00:31:42,800 --> 00:31:47,120 Ele continua latindo sozinho porque P'Sean não aceita seu amor. 359 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 Tudo bem, de qualquer forma, vocês dois descansem bastante. 360 00:31:51,800 --> 00:32:00,200 E não esqueça de mandar fotos para nos mostrar! Sim, sim, vejo vocês! 361 00:32:01,000 --> 00:32:06,280 Então, o que há com esses dois esta noite? Ou talvez eles... 362 00:32:06,280 --> 00:32:07,880 Ei, ei! 363 00:32:07,880 --> 00:32:12,600 Pessoal, a Mai mandou uma foto! - Deixe-me ver, deixe-me ver! 364 00:32:12,600 --> 00:32:16,080 Ei, ei! - Tão doce! 365 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 Sim, super romântico! 366 00:32:20,360 --> 00:32:21,520 Temos que ir para algum lugar assim também! 367 00:32:23,080 --> 00:32:27,000 Isso é romântico, aposto que não há nada por dizer! 368 00:32:27,000 --> 00:32:31,880 Então, em vez disso, serei romântico com P'Sean, Estou fora. 369 00:32:31,880 --> 00:32:33,310 Ele está tão obcecado! 370 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 Usei minha voz um pouco demais antes. 371 00:32:39,480 --> 00:32:39,980 Você quer beber Ichitan? 372 00:32:40,720 --> 00:32:42,360 Sim. 373 00:32:42,360 --> 00:32:45,520 Parece delicioso. 374 00:32:48,440 --> 00:32:51,040 Como é? - Perfumado! 375 00:32:51,040 --> 00:32:53,400 Incrível! - É bom, certo? 376 00:32:53,400 --> 00:32:54,920 Está bom! 377 00:33:00,360 --> 00:33:02,520 Ah, você já terminou de tomar banho? 378 00:33:02,520 --> 00:33:04,400 Por que demorou tanto? 379 00:33:04,840 --> 00:33:07,080 Você cheira tão bem também. 380 00:33:08,640 --> 00:33:12,520 Se você não acredita em mim, experimente cheirá-lo. 381 00:33:17,120 --> 00:33:19,440 Você realmente cheira bem. 382 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 Outras partes também cheiram bem. 383 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 Impertinente! 384 00:33:27,400 --> 00:33:32,280 Pensando bem... O clima aqui é muito frio, não é? 385 00:33:32,280 --> 00:33:35,800 Em momentos como este, você precisa de alguém para abraçar. 386 00:33:36,800 --> 00:33:40,840 Se estiver frio, cubra-se com um cobertor. Me abraçar não vai te manter aquecido. 387 00:33:40,840 --> 00:33:41,800 Quem diz isso? 388 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 Abraçar Jeng é mais quente que um cobertor. 389 00:33:45,280 --> 00:33:45,780 Você está exagerando! 390 00:33:45,780 --> 00:33:47,780 ACABOU 391 00:33:53,680 --> 00:33:55,920 Sério, o clima aqui é tão bom, né? 392 00:33:56,240 --> 00:33:58,480 E tão refrescante também 393 00:34:01,840 --> 00:34:11,400 Este lugar é chamado Ban Muang Khong. Eu realmente gosto disso. É tão pacífico. 394 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 Isso me fez refletir sobre muitas coisas. 395 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 E eu era uma dessas coisas? 396 00:34:19,679 --> 00:34:24,960 Claro, você sempre é. 397 00:34:25,199 --> 00:34:30,760 Já que cruzamos a montanha para chegar até aqui, 398 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Podemos visitar a casa de Jeng? 399 00:34:32,040 --> 00:34:32,880 Você quer ir? 400 00:34:34,000 --> 00:34:38,159 - Sim. - Claro, vou te levar lá. 401 00:34:38,159 --> 00:34:43,000 Na verdade, há muitas atividades para fazer aqui. Eu mesmo farei um tour com você, Mai. 402 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Realmente? Hum-hmm. 403 00:34:45,040 --> 00:34:50,440 Você não vai deixar meu telefone cair na água, certo? - Você está me provocando? 404 00:34:50,440 --> 00:34:57,680 Você disse que me contaria por que veio para Chiang Dao, mas você ainda não me contou. 405 00:34:59,600 --> 00:35:03,040 Mai, dê uma olhada no céu. 406 00:35:03,720 --> 00:35:06,520 Uau! 407 00:35:06,520 --> 00:35:10,640 É um céu completamente diferente do de Bangkok. - Certo? 408 00:35:10,640 --> 00:35:13,080 Hum. 409 00:35:13,080 --> 00:35:14,360 Mas este lugar... 410 00:35:14,520 --> 00:35:22,540 me fez perceber, quanto tempo leva para nos tornarmos uma estrela. 411 00:35:28,080 --> 00:35:35,320 Antes disso, admito que... Eu era muito ambicioso. 412 00:35:35,320 --> 00:35:40,000 Ambicioso brilhar lá no céu. Mas... 413 00:35:40,000 --> 00:35:44,320 nada aconteceu como eu esperava. 414 00:35:44,520 --> 00:35:51,680 Eu apenas me consolei com isso... provavelmente ainda não era minha hora. 415 00:35:51,720 --> 00:35:59,680 esqueci disso... na verdade, cada estrela tem sua própria luz em seu interior. 416 00:35:59,680 --> 00:36:07,400 É só isso... o céu ainda não se abriu para receber a nova estrela. 417 00:36:07,400 --> 00:36:15,360 O céu aqui e o céu em Bangkok, estão na verdade mostrando as mesmas estrelas. 418 00:36:15,480 --> 00:36:19,840 Só não deveríamos apagar a luz deles, só isso. 419 00:36:24,040 --> 00:36:29,280 Mas Jeng... você é uma estrela que nunca saiu do meu coração. 420 00:36:31,560 --> 00:36:37,480 Você sempre brilha intensamente, mesmo quando você tropeça. 421 00:36:37,480 --> 00:36:44,320 Obrigado, Jeng, por me fazer sorrir, e por ser meu pilar de força. 422 00:36:49,880 --> 00:36:54,960 O orvalho está caindo. Vamos para dentro. Então você pode descansar um pouco logo. 423 00:36:54,960 --> 00:36:57,280 Teremos atividades pela manhã amanhã. 424 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 E não há atividades para fazer esta noite? 425 00:37:01,760 --> 00:37:08,080 Garoto travesso! Vamos, rápido. 426 00:37:25,280 --> 00:37:29,400 O que está errado? Você está nervoso? 427 00:37:29,400 --> 00:37:30,760 Nervoso com o quê? 428 00:37:31,200 --> 00:37:35,000 Não, não, não estou nervoso. 429 00:37:35,600 --> 00:37:42,000 É que esta noite é a primeira noite, que nós dois durmamos juntos. 430 00:37:42,000 --> 00:37:48,600 Dormimos juntos normalmente o tempo todo, não é nada. 431 00:37:50,080 --> 00:37:53,840 Então você quer dormir junto de uma forma não normal? 432 00:37:57,120 --> 00:38:01,920 Impertinente! Vou dormir agora. 433 00:38:05,200 --> 00:38:09,440 Mas Jeng, seu coração está batendo muito rápido. 434 00:38:11,000 --> 00:38:13,800 Bater ainda mais rápido do que quando você praticava dança. 435 00:38:13,800 --> 00:38:15,360 Devo aplicar-lhe RCP então? 436 00:38:17,760 --> 00:38:22,640 Por que RCP? Não estou me afogando nem nada. 437 00:38:22,640 --> 00:38:26,720 Você com certeza parece alguém que está se afogando. 438 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Por que você continua fazendo meu coração palpitar? 439 00:38:32,020 --> 00:38:34,100 Você quer que seu coração bata ainda mais?