Original subtitles

CONFORME EMPEORA LA CRISIS DE OPIOIDES EN ESTADOS UNIDOS,

LOS ADICTOS BUSCAN UNA NUEVA DROGA.

HYLOFEDRINA. NOMBRE CALLEJERO: HYPE.

LAS CIUDADES SE CONVIERTEN EN ZONAS DE GUERRA.

LOS VECINDARIOS SE DERRUMBAN.

LAS AUTORIDADES RETROCEDEN.

COMO LOS DISTRIBUIDORES BATALLAN PARA SATISFACER LA DEMANDA,

LOS HYPERS BUSCAN CUALqUIER FORMA DE DROGARSE...

LAS AFUERAS DE LA CIUDAD VIERNES 12:20 PM

Dejenme entrar!

Levantense!

Dejenme entrar!

Hermano, ves esto?

Todos los pisos estan en revuelta.

Si no quieres darles, esta bien.

Ya no tienes que hacerle, porque yo lo hice.

Encontre un comprador... 500.000.

Ahora es el momento.

- El comprador no esperara. - Vaya.

Esto es...

Hablemos en el balcon.

Has hecho un gran trabajo, Roadie.

Es de verdad?

Claro que si.

Todo sucedera manana al amanecer, en 18 horas.

Genial.

Descarga todo.

Voy a destruir al pueblo.

Yo me encargo.

Me seguiste hasta aqui?

Esto es lo que quieres?

Y?

Adelante.

Si en verdad lo quieres.

VIERNES 3:55 PM

No digo que condone la mentalidad de milicia

ni nada por el estilo,

pero la gente necesita tomar la justicia en sus manos.

La policia ya no puede hacer nada.

No hay suficientes policias.

Se estan encargando de ellos mismos.

Se estan matando.

No hay necesidad de hacer nada.

No voy a arriesgar mi vida...

Cuando conduzco por la calle,

veo menos gente sin techo.

quizas haya mas crimen,

pero el crimen desaparecera...

La nena aun sigue funcionando, no?

Mejor que tu.

Es muy temprano para esto, no te parece?

Es la mejor forma de empezar el dia.

quizas si.

que empiecen los buenos tiempos.

Dios!

Es deprimente ver el vecindario.

Era un lugar prospero.

Es terrible que este asi.

Se ha convertido en una zona de guerra.

Es culpa de las malditas drogas.

Y tu camioneta...

esta vieja, pero sigue funcionando, verdad?

Por ahora. No me...

No digas nada.

Es vieja, pero sigue funcionando.

Como nosotros... viejos pero funcionando.

- Ves esto? - Si, lo veo. que...?

Hay un monton de idiotas que han estado viniendo aqui.

Si.

Empece a notarlo hace dos semanas.

Solo habia unos pocos,

- y cada vez hay mas. - Drogadictos?

No se que demonios...

Si, drogadictos, sin duda.

Hay un monton.

Pero mientras se queden alla...

- Adivina que. - que?

Cumpleanero!

- Jodete. - No, no. Cumpleanero.

No digas nada, si?

No soy el unico que lo sabe.

Crees que los otros no lo saben?

Dios! Mierda!

Genial. Ya llegamos.

Tuve un sueno, Fred.

Le diste a todos los baches del pueblo.

No fue un sueno.

Lo hiciste adrede, verdad?

Adrede? De donde eres?

Walter, enciende las luces.

Si. Lo tengo.

Ahi esta.

Hijo de puta desgraciado.

Este pedazo de mierda ya casi no sirve, Fred.

Walter, calmate.

Vamos, amigo. Con mas calma.

Traje esto desde Bloody Ridge.

Un hombre y un gran cuchillo

deteniendo al regimen comunista.

Antes te gustaba esa historia.

Antes podia tener una ereccion sin las pastillas azules.

Veanlo y lloren.

- Si, senor. - Vaya.

- Tu dia de suerte. - Deberia preguntar?

- El hombre anda calenturiento. - Metelo, amigo.

El hombre es patetico.

Mira eso.

Lo veo. Lo veo.

Dios!

Aqui vamos.

- Espera. - que?

Has estado bebiendo de la botella, verdad?

Asi es.

No sabemos donde han estado sus labios.

Ni yo lo se. Limpiala dos veces.

Mejor tres veces.

Aqui tienen.

Aqui vamos.

A nosotros. Seguimos aqui.

- Seguimos aqui. - Seguimos aqui.

Pense que lo habias arreglado.

Yo tambien. Maldita sea.

Vamos. Esta es mi parte favorita.

- No me dejas ver. - No lo dejas ver.

Dos. Tres. Hacia abajo.

Vamos. Estirense! Dos. Tres.

Caballeros! Mis heroes.

PUESTO VGE 2494 VIERNES 6:30 PM

que gran dia, verdad?

Mira lo bien vestido que viene Lou.

Si.

La Agencia de Mejores Negocios cerro los Limones de Lou?

Nada de negocios hoy, ya que es un dia muy especial.

No, no. No digas que tu tambien. Imposible!

Como este es un dia tan especial,

necesito que me hagas un favor.

Dejame quitarte esa camioneta tan oxidada y prehistorica.

Paso.

Te dare 2% del precio de etiqueta.

Dios mio!

El 2%.

Uno, porque te quiero y eres mi amigo.

Dos, porque es tu cumpleanos.

Pero tiene que ser en efectivo, porque...

Bueno, debido a tu edad avanzada.

Dejalo en paz, Lou, especialmente hoy.

Yo puedo negociar de todo.

Soy un animal.

Si, una vibora.

Sabes que, Lou?

Si sigues recordandome que es mi cumpleanos...

y esto va para todos...

les empezare a recordar lo que me deben.

- Vamos, amigo. - Si lo hara.

Antes de eso, el vaso de Zabriski se ve vacio.

Si, perdon.

que bueno que alguien cuida de mi.

- Gracias, Doug. - Yo te cuido, amigo.

Vaya.

Atropellaste a un zorrillo en el camino?

- No. Subi de nivel. - Si?

Es medica. Verde de California.

que tipo de condicion tienes?

Una enfermera en el VA.

Es preexistente.

Escuche que los cientificos ahora la estan haciendo.

Si.

Te lleva a otra dimension.

quiero de esa hierba cientifica.

Ese no. Ya lo chupaste. Fuera de aqui.

Te enrollare uno.

Uno para Freddy.

Para cualquiera que quiera unirse tambien.

No, no, no, no.

El unico veneno que pondre en este maravilloso cuerpo

esta aqui.

quizas Freddy? Te enrollo uno para la ocasion?

Vamos.

Enrolla los que quieras,

pero cuantas veces tengo que decirte

que fumes esa mierda afuera, Doug?

que te pasa? Estas drogado?

Freddy.

que te parece si hoy cerramos el bar temprano?

que dices?

Tenemos clientes.

- Yo los espanto. - Tu puedes hacerlo.

que vas a hacer despues?

El mejor cumpleanos de Freddy.

Pinches idiotas.

Son un monton de pinches idiotas.

Boz, eso es mas del doble de lo que vale.

Estas seguro que es legitimo?

Roadie ya se equivoco con esto antes.

Deja que yo me preocupe por mi hermano.

Saca a estos hypers de aqui.

No quiero que nada eche a perder esto.

Estos cigarros estan de mierda, lo sabes?

Tienes cigarrillos de mierda.

Por que no tienes de esos de Verdad Organica 100?

Ya te los consigo, Walter.

Bien, caballeros.

Juntense en la fogata, porque es hora del cuento.

El ano... 1969.

Estamos en el extranjero.

Y esto era cuando Fred no era como es ahora.

Obtuve un fin de semana de R&R en una gasolinera de mierda,

estoy totalmente borracho, y veo venir a un tipo.

Odio al hijo de puta

porque antes lanzaba para los Rockets,

que estaba a dos pueblos de ahi,

y me golpeo el craneo con una bola rapida

en el ultimo ano de preparatoria.

Bum! Me caigo.

Y yo...

Asi que voy a deshacer a este tipo, pero...

Sabes donde estas, nino?

Estas en el puesto VGE.

quieres revisar su identificacion?

quizas sea una situacion de valor robado.

Vamos, revisala, amigo.

No. Asegurate.

Bien, Abe.

que vas a beber?

Cerveza, por favor.

Encabezas un desfile?

No.

Un amigo me dijo:

Si te pones tu uniforme en el avion,

te cambiaran a primera clase.

No fue asi.

Walter, esto te va a callar.

- El tipo acaba de regresar. - Si!

- Oye! - Si, senor!

Ni pienses en pagar.

Nadie paga en su primer dia de regreso.

Fred, lo que los caballeros pidan.

Yo contribuire a la causa.

Pero no de ese diluyente que tienes en el estante.

El de arriba.

Estaba por contarles la mejor parte.

Parece que tomaste la ruta pintoresca.

Oye, amigo nuevo.

- Shawn. - Shane.

Shawn.

Como sea.

No te conozco,

pero se que esto te encantara.

Noquee a este hijo de puta hacia el suelo,

y lo veo y digo: Mierda!,

porque me doy cuenta que es un sargento primero.

Esta siete rangos por encima de mi.

Yo tenia 19 anos. Estoy que me cago.

Mierda, ire a corte marcial. Estoy muerto.

Y que es lo primero que dices?

Fred, recuerdas lo que dijiste?

Las primeras palabras.

Dije...

Soldado...

te gusta la vagina americana?

Si!

Eso es!

Fue lo que dijo.

Pense que lo habia dejado tonto.

Pero no, tiene tickets en el bolsillo

para el espectaculo de USO de esa noche,

donde la Srta. 1963 meneara el...

Fue glorioso.

Lo fue.

Freddy dice que el Viet Cong lo ha atormentado tanto

que ese punetazo americano

lo hizo sentir en casa.

Hace un par de llamadas,

y me entero que me transfieren a su unidad.

Y yo y Lou y Fred

terminamos nuestros viajes y regresamos a casa juntos,

y andamos por el pueblo.

Pintamos casas y demas.

Y un dia, decimos: A la chingada,

y tomamos el primer vuelo de regreso a la mierda.

Pero eso fue...

Eso fue suficiente para mi,

pero Fred... Vaya.

el sigue adelante.

El cumple cinco periodos de servicio.

Ya basta, Walter.

Debiste ver a este bastardo.

- Bien. - Vivo.

Oye, oye, oye.

Ya basta.

Apenas voy llegando al giro.

Aqui viene lo bueno.

La Srta. 1963.

Fred, te has preguntado que le paso a esa chica?

Se caso. Tuvo un par de hijos.

Y una de ellas siguio la misma carrera de su mama,

y es por eso que te voy a preguntar

lo mismo que me preguntaste tan delicadamente

hace tantos anos...

Te gusta la vagina americana?

que es esto?

La Srta. 1963 tuvo una hija llamada Crystal,

y baila en la barra hoy a la medianoche

en el Deja Vu que esta en la Lincoln.

- Vamos. - Y todos vamos a ir.

Todos vamos a ir,

y no puedes negarte, porque esta es una celebracion,

y no vamos a celebrar en esta pocilga.

Es un abrevadero.

Vaya. Un abrevadero de mierda.

Y tu, mi joven amigo,

recibiras una bienvenida de heroe.

Es lo que haremos.

De acuerdo?

Hablo en serio.

Asi que tomen sus cosas.

Partimos a las 23 horas, o cuando yo acabe de orinar,

lo que suceda primero.

No, no, no.

Eso es todo.

No tiene pelos en la vagina.

Perdon?

Me gustan los pelos en la vagina.

que le da el derecho a quitarse los pelos de la vagina?

Es su vagina.

No entiendo como logran que quede tan suave,

como un pedazo de hielo.

Con laser.

Claro que con laseres!

- El chico lo sabe. Laseres! - El chico lo sabe.

Moonraker, quitando pelos de la vagina desde el espacio.

No lo entiendes.

En aquellos tiempos,

yo compraba palillos por mayoreo.

Por si acaso. Me entienden?

- Espera un minuto. - Me esta dando un ataque?

Si el dice que tenemos que irnos, tenemos que irnos.

Todo lo demas esta listo?

Si, todo esta listo.

Tenemos un gran problema. Estan fuera de control.

Bien.

Este lugar esta jodido.

Plan B. Yo agarro las cosas.

Haz lo que tengas que hacer.

Mierda!

Maldita sea.

quien demonios estuvo aqui?

Oye!

Mierda.

Lizard!

Lizard!

No saben de lo que se pierden.

Esta oscuridad...

es perfecta.

Es paz.

Maldita sea.

Eso es todo, chicos.

Se acabo la fiesta. Hora de irse a casa.

Fred, te he estado contando de este tipo.

Este tipo Eddie Harris,

es el mejor electrico del pueblo.

el puede recablear toda esta pocilga.

Hara que el lugar zumbe.

Si. O no.

quizas hasta puedas servir cerveza cuando este fria.

Lou, si es como el fontanero que mandaste la vez pasada,

no te molestes.

No digas una palabra.

que hiciste?

Escucha.

Un sucio reptil...

que todos la conocen como Lizard...

se robo sus drogas!

Le dare hype... Todo la droga que deseen,

suficiente para licuarles las anginas...

a quien me traiga a la chica.

La hermana de Lizard?

Cual fue el proposito de eso?

No escapara.

Los hypers me la traeran.

La mitad de ellos no puede ni caminar.

No los subestimes, Gutter.

Veras...

un ejercito de animales cerebralmente muertos

sigue siendo un ejercito.

Freddy, esto te alegrara.

Va a bailar esta noche.

No. Vamos.

No, Walt. Hoy me ire y cerrare temprano.

Espera.

Pero aun podemos servirnos cerveza, no?

Si. De acuerdo.

Una para el camino.

- Ranger? - Si, senor.

Soldado, no tienes una novia con la cual ir?

No, tengo una esposa.

Tienes palillos extra?

Lizard, regresa aqui!

Lizard!

que pasa?

Chicos?

- Oye! - que?

Fred, ahi esta la maldita chica...

- Oye! - Oye!

Maldita sea, Lizard! que diablos hiciste?

Oye!

Dios mio!

Dios! Agachense!

No!

Hijo de puta pedazo de mierda.

Mierda. Mierda.

Doug, amigo.

que demonios paso aqui?

Fred. Fred.

Dios!

Fred, estoy muerto.

No, no estas muerto. Aguanta un poco.

Me oyes, hermano? Aguanta un poco!

Chicos, ayudenme.

- Si, si, lo tengo. - Bien.

No, no. Despacio. Mas despacio.

Parece que ese hombro esta colgando de un hilo.

Genial.

Sientalo. Bien. Aqui vamos.

Levanten. Aqui vamos.

- Para aqui. - Al bar.

- Cuidado con su cabeza. - Lo tengo, lo tengo.

- No te preocupes. - Un poco mas arriba.

- Cuidado con su cabeza. - Mas arriba.

Bien.

Nino, cierra la puerta, si?

Te tenemos.

Tienes que ponerle un torniquete.

Bien. Mantenlo abierto.

- quedate con nosotros. - No se preocupen por mi.

- A donde fue el chico...? - Manten el brazo arriba.

Dougie, abre los ojos.

Doug, me oyes? Abre los ojos.

Vendras conmigo, puta!

Oye, idiota!

Yo puedo con esto, chico.

Esto es por Doug, cabron!

Si! Asi es!

Mierda!

Idiota cabron de mierda!

Respira.

Es como parchar una tuberia rota.

Ves? No esta funcionando.

- Si funciona. Solo respira. - Despacio, Doug.

que chingados pasa alla afuera?!

Chico, revisa la puerta lateral.

Despacio. Despacio, despacio.

- Estas bien? - Si.

Alguien mas quiere entrar a mi bar?

Dios!

Resistencia solida. Hay otra salida?

Por el pasillo?

Bien. Muevanse. Vamos!

- Bien. - Vamos.

Dios mio! Donde tienes la cabeza, Lou?

- Estoy lleno de sangre. - Necesita un mejor torniquete.

- Dame tu cinturon. - Es de piel de lagarto.

Dame tu maldito cinturon o te estrangulare con el.

Dios!

Como esta?

No muy bien.

Mantenlo respirando.

Nos saldremos por atras.

Si, senor.

Despacio. Bien.

- Un poco mas apretado. - Si, mas apretado.

que hay afuera?

Se ve despejado.

Bien. A la mierda con esto.

Traere mi coche.

Metemos a Doug, nos vamos y comemos.

- Mierda! - Vaya mierda!

Metanse!

Donde esta Z?

Esta muerto.

que demonios pasa aqui?

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Esta basura entra corriendo aqui,

y de pronto, es como estar en Khe Sanh otra vez.

Todos esos animales afuera,

no saben que debemos estar en un bar nudista?

Deberiamos estar celebrando el cumpleanos de Freddy!

Lou! Callate el hocico!

No podemos hacer nada mas por el aqui.

Necesitamos llevarlo a un hospital ya.

Bien. Eso vamos a hacer.

Mira, Abe.

Hay trapos limpios detras del bar.

Aplica presion al hombro.

Haz que siga respirando.

Los demas, aseguren las puertas.

Y nos quedamos aqui sentados con el pulgar en el culo?

Oye, Lou. Todo va a estar bien.

El grupo mas pequeno actua

mientras el mas grande se reagrupa.

Traere la camioneta justo a la puerta.

Lo vamos a meter,

y nos saldremos de aqui con vida.

- Entendido. - Bien, vamos.

Ellos tienen la ventaja del tiempo.

Y sin duda, Doug no tiene tiempo.

Hagamoslo.

Lleva la mesa de billar alla. usala de barricada.

Vamos!

Fred.

Oye, escucha.

Los dos sabemos que esta no es la unica opcion.

Saquemos a la Srta. Adolescente EE.UU. Por la puerta

asi como entro.

Es el hombre que quieres ser, Walter?

Bueno...

Bien, mira. Tengo tu seis.

Ve a la camioneta y ve a la estacion de policia.

Dijiste algo hace un rato.

Algo como: Debiste haber visto a ese bastardo

cuando estabamos alla. Estaba vivo.

Te dire algo, hermano.

Ahora me siento muy vivo.

Y queremos seguir vivos.

Maldita sea.

Regresamelo.

que?

Regresamelo.

No se de que me hablas!

Entonces, moriras.

Vamos, puta! Vamos!

Fred.

Fred, estas bien?

Si, si. Oye.

- Te lo agradezco, Walter. - Dios mio!

En verdad te lo agradezco.

Mierda, eso fue... Mierda.

- Bien. - El mio es el de la izquierda.

Fred! Walter! Vamos!

Estas cosas estan por todas partes!

Vamos!

Mierda.

Dios!

Dios mio!

Tienes una pistola.

Si.

Sabes usarla bien.

El Regimiento Ranger 75, senor.

Algunos me llamaban Ojo Muerto.

que apodo tan ingenioso.

Bien, Ojo Muerto, yo...

Me alegra que hoy se te antojara una cerveza.

Yo no.

Ahora que?

Ahora que la chica hable.

Dos horas, y nada.

No crees que la policia ya habria oido algo?

En este vecindario? Los balazos son como grillos.

Es como ruido de fondo.

La caballeria no vendra, Lou.

Es hora de preguntas y respuestas.

Sientate!

Como te llamas?

Elizabeth. Me dicen Lizard.

Yo soy Fred.

Y el problema es que mis amigos y yo

quizas moriremos hoy a menos que nos ayudes

a entender que esta pasando.

Hace unos minutos, una mujer intento matarme

en el estacionamiento.

Pero lo que mas me enfurecio fue que destrozo mi camioneta,

y, Lizard, en verdad amo mi camioneta.

Tambien me dijo: Regresamelo.

que significa eso?

No dijo: Regresamela o Regresame a Lizard.

No, no. Dijo: Regresamelo.

que busca?

Un caso dificil.

Cuando entro... alguien vio...?

Traia algo con ella?

- Yo no vi nada. - No vi nada, amigo.

Yo estaba enfocado en el idiota que le corto el brazo a Doug.

Por que no te dejas de esta mierda

y la sacas por la puerta?

quizas todavia te quede algo de misericordia a ti,

pero a mi ya no.

Ahora, tu...

- Oye. - Habla, carino.

O te voy a patear el culo.

No patearas el culo de nadie.

- Este es mi bar. - Tu tampoco, amigo.

Maldita sea!

Mierda!

Bien, ya. No es nada.

Estas bien?

Perdon.

Vamos. Ve a limpiarte.

Es tu culpa!

- Es su culpa. - Si.

Dame buenas noticias.

Elimine a un hombre. No pude entrar.

Donde esta Roadie?

Muerto. El camarero le disparo.

Si.

Eso es cuando eras bueno, Fred.

Mierda.

Bien.

Oye.

La pequena Bo Peep

ha estado jugando a las escondidas con nosotros.

Vaya.

Dios mio!

Cuanto hay aqui?

Es un monton. Eso es lo que es.

Es suficiente para matar a alguien.

Te robaste esto?

Boz mato a mi hermana.

Pero esto es lo unico que tiene, es toda su maldita vida.

Ahi esta. Se lo regresamos,

la pesadilla termina,

y podemos ir al bar nudista,

donde se supone que deberiamos estar.

No funciona asi.

El tipo aquel con la cabeza explotada es Roadie,

el hermanito de Boz.

VGE.

que chingados es eso?

Veteranos de Guerras Extranjeras.

Soldados? Bien.

Los soldados son buenos para morir.

Ustedes asesinaron a su hermanito.

Boz no se detendras hasta que...

Nos mate a todos.

Si, y a sus hijos y a sus nietos

y a sus bisnietos.

Dios mio! que tan viejos son?

Jodete, puta.

Deja de decirnos viejos, si?

Esto no es asesinato. Es homicidio involuntario.

el entro con una hacha muy grande.

Dios mio, Walter! Cual es la diferencia?

Siento que estoy en la Dimension Desconocida,

porque esta ninita

nos esta dictando que va a pasar.

quizas tu hermana, quizas esa drogadicta,

merecia morir.

Callate el pinche hocico!

Ya basta!

Este es mi bar, asi que son mis reglas.

Si no te gusta, fuera de aqui.

- Pongamosla afuera... - Por el amor de Dios!

Callate, Lou.

Oye, aqui.

Tu eras un buen soldado.

Todos lo eramos, no?

Asi que actuemos como tal.

Fijamos un perimetro.

Nos mantenemos firmes.

Recuerden el alamo.

Si, pero todos murieron en el alamo.

- Si. - que tonterias.

Bien.

Tengo nueve balas para la calibre 12.

- Ranger? - Me quedan tres en la .45.

Tengo una gran hacha de bomberos,

y Doug sabe lo efectiva que es.

que te parece, nina?

No es suficiente.

Mas vale que empecemos a trabajar.

que tan bueno eres con esto?

No, yo puedo. Yo puedo.

Estas seguro?

No me dieron en el dedo con el que disparo.

Se bueno conmigo, Gordie.

Vaya.

Justo por el culo.

Traelos.

Este cerdito se fue al mercado.

Ni te voy a decir en donde entrara ese.

Aqui vamos. Un poco mas. Un poco mas.

El truco esta en dar el giro y el golpe

en un solo movimiento.

Antes era bueno con esto,

pero se me estan entiesando los dedos.

Este lugar es un asco.

Este lugar es el Puesto VGE 2494.

que significa eso?

que es un hogar.

Al menos para mi lo es.

Y para el resto de estos vagabundos.

Cuando regresamos de Vietnam, todos gravitamos

y terminamos aqui como traidos por olas.

Antes eramos mas.

eramos muchos mas, pero...

Como fue estar alla?

- Vietnam? - Si.

Recuerdo el lodo.

Y arrastrarme por el lodo.

Muchos hombre murieron en el lodo.

Odiaba el maldito lodo.

Abe, el es...

el es el viejo cascarrabias

con todo el carisma de un martillo.

el no estuvo en Vietnam.

No. el estuvo en Corea.

Una guerra diferente, pero la misma mierda.

El mismo lodo?

Si, el mismo lodo, pero el de el estaba congelado.

Y Old Ranger Rick... Shawn...

el acaba de regresar del desierto.

Alla no hay lodo.

Solo un monton de arena.

No importa donde peleaste.

Si regresas, este es tu hogar.

Listo?

No dejes que te maten los cuernos.

Te pueden sacar los ojos.

Si, no hay problema.

Bien.

No los mates a todos al mismo tiempo.

A la mierda.

Ahora no te voy a dejar ninguno.

Eso me agrada, Gordie.

Oye, mira.

Tengo algo para ti.

Creo que estaremos bien

mientras nos ataquen en patines.

Bien...

Imagino que tendremos visita pronto,

asi que, por que no te escondes detras de la barra

y cuidas a Doug?

No, no, no. Yo puedo ayudar.

No lo dudo.

Vas a ayudar cuidando de Doug.

Y si las cosas salen mal...

Yo los mato.

Sabia que eras dura.

Vamos, cabron.

Dejalos que entren.

Aqui vamos.

- Necesito ayudar! - Relajate. Relajate.

- Son mis amigos! - Van a estar bien.

Estas bien Relajate.

Ve por las granadas!

- Si, yo puedo con esto. - Fuera!

- Enciende esto, si? - No, eso no es bueno para ti.

Vamos, estas bromeando, nina?

Es medica.

- Vamos ganando? - Si.

Tus amigos les estan pateando culo.

Oye!

Vamos, Lou!

Dios mio!

Perdon, Gordie.

Un poco de ayuda.

Maldito hippie.

Toma. Se te cayo esto.

Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

que, te crees mi salvador?

Ahora tengo sangre y cerdo encurtido en la chaqueta.

Te ves bien.

Gracias.

Oye.

Vas a tener que irte caminando.

- Si, jodete. - Sientate alla.

Todos en una pieza?

Dejame ver. Si.

Mierda.

Mierda.

Vamos.

- Dios! - Estas bien?

Buen trabajo.

Ese hijo de puta me rompio el pecho.

Entraran mas criaturas prehistoricas por esa puerta?

Obstruye esas puertas.

Usemos esos cuerpos como sacos de arena.

- Si, senor. - Vamos.

Se estan tardando mucho.

Los viejos deben haber matado a Tank.

Mierda.

El sol saldra pronto.

Si no entramos, se acabo.

Carguense.

Cosas pesadas. Cosas duras.

Estoy harto de estar jugando.

Gracias por salvarme la vida, Elizabeth.

Yo comence esto.

Hay que terminarlo.

Oye, oye, oye. Mirame.

Apenas le pegaste.

Estas perdiendo el toque?

No me hagas... No me hagas reir.

Me duele mucho.

Creo que es hora de terminar el juego.

- Imposible, hermano. - Una mas para el camino.

Te dare una mas, pero no para el camino.

Es por mi cumpleanos, recuerdas?

Escucha, soy mas viejo que tu.

Tienes que escucharme...

- Feliz cumpleanos. - Si.

Estas bien.

Oye, nino.

Sabes lo que dije cuando entraste?

Si.

Cuando tengas mi edad,

a la gente no le importa lo que dices.

Estare listo.

Me gustaria llegar a tu edad, viejo.

- Lou. - Si.

Sabes la bolsa que trajo llena de mierda?

Si.

que si tuvieras todo eso en efectivo?

Efectivo. Dinero en efectivo.

que harias con el?

Sabes lo que haria

con los fondos de esa basura?

Si.

Compraria un lindo ataud para cada uno de nosotros...

adornos dorados, cojines extras, colchon de Tempur-Pedic.

Lo mejor que el dinero pueda comprar

para que estemos comodos, como dos ositos en una canada,

despues de morir.

Sabes que?

Tu platica de trinchera necesita mejorar.

Dios mio! Mierda.

Lou se esta volviendo loco.

Estara en la Seccion 8 en cualquier momento.

Tenemos que detenerlo.

No. No, no. Asi no.

Esos desgraciados tambien tienen que estar heridos.

Voy a salir. Voy a correr.

- Fred, espera un momento. - Voy a hacer mucho ruido.

Los voy a distraer, y tu subes a Doug a mi camioneta

y lo sacas de aqui.

Fred, no vas a correr ni dos calles

antes de que los tengas encima.

Walter, tu tienes una mejor idea?

Dougie se esta muriendo en la barra!

Crees que lo voy a dejar desangrarse?

- Eso no sucedera! - Fred! Fred! Fred!

- Mierda. - que cojones es esto?

Fred!

Pedazo de mierda!

que cojones piensas que haces?

Regresamelo!

Oye, oye! Ya basta.

- que pasa? Basta. - Regresamelo!

que pasa?

Puedo negociar nuestra salida.

- No. - Puedo hacerlo.

Yo puedo hacer lo que tu no puedes.

Ten un poco de fe en mi.

- Lou. - Solo esta vez.

Lou, tu...

Esa bolsa es lo unico que nos mantiene con vida.

Si se las entregas,

incendiaran este lugar como una caja de fosforos.

Si entiendes eso, no?

Buen hombre.

Bien.

que dia, verdad?

Mira, por que no aseguras la puerta

y vienes aqui?

Bebamos...

Bebamos un trago.

Ya estoy muy viejo para estas tonterias.

Muy cierto.

Oye, oye! Lou!

A donde demonios vas, amigo?

Ya regreso.

Despues de todo, hay un cumpleanos que celebrar.

Lou!

Lou, espera!

Esta loco.

Es un vendedor de autos usados.

Tiene tetas volandole en la cabeza.

Hagamos un trato.

Cerremos un trato.

Digo, como puedo hacerte comprar este auto hoy?

Claro.

No estoy armado.

Vine a conversar hombre a hombre.

Cual es tu oferta?

Un intercambio facil.

Te regresaremos tu...

tus drogas.

Tu vas por tu lado y nosotros por el nuestro.

que intrigante.

Totalmente inaceptable, pero intrigante.

Solo hay una solucion satisfactoria,

y es que nos regreses nuestro producto

y todos ustedes mueren.

que tal si nos encontramos a la mitad?

Negociemos. Es lo que yo hago.

Conoces Usados de Lou?

quizas hayas visto mis comerciales en la TV.

La ninita rubia que dice: quieres algo...?

Necesitas algo nuevo? Llama a Lou.

Yo soy Lou.

Ese soy yo.

No lo he visto.

que tal si hablamos honestamente por un segundo?

Un amigo ahi dentro se esta volviendo loco.

Se cree comandante de peloton

como si estuvieramos en la selva.

Asi que el esta a cargo?

En verdad, no.

Digo, el esta a cargo alla,

pero yo tambien soy importante.

Pero estoy aqui hablando contigo.

No hay negociacion.

Pero...

me puedes ser util.

Fred!

A tu amigo le gusta hablar!

Y tu? Vas a hablar?

Saca a la chica y la bolsa, y lo mando de regreso.

Fred, que pasa?

Dame la bolsa.

Es la ultima vez que te hablo!

La ultima vez!

Los van a matar a los dos.

Fred, los van a matar a los dos!

Tu dices, Fred!

Esto es lo que quieres?!

Dejalo ir!

Mierda, Lou. Vamos.

Si quieres esto, deja libre a mi amigo!

Joder.

A la mierda.

Matalo.

Fred, a tu izquierda!

Lou!

Lou! Lou!

Fred!

Vamos!

- Mierda! - Fred, vamos.

Dame la pierna. Despacio, despacio.

Bien. Vamos.

Vamos.

- Bien. Mierda. - Vamos. Sientenlo.

- Sientenlo. - Bien, sueltenme.

Ahi estas.

Me pueden dar un...?

Aqui tienes.

Dame eso.

Toma. Hazlo.

Aqui vamos.

- Mierda. - Esta bien.

Oye!

Maldito Lou.

Doug?

Doug, hablame, amigo.

Mierda.

Esta muerto.

Llama a los 92 Mikes.

Con cuidado. Con cuidado.

Te dire algo.

Si voy hacia el abismo...

prefiero irme tomado.

Te vere en el camino, hermano.

Maldito Lou.

Maldito idiota.

que cojones fue eso?

Esta hecho, amigo.

No se termina hasta que se acabe.

No se termina hasta que se acabe.

Mierda!

Joder.

- Oye. - Esto es una mierda.

Tu eres una mierda.

quiero vivir. Todos queremos vivir.

Te necesitamos bien, no borracho.

No estare mejor de lo que estoy ahora.

No te rindas ahora.

- Mira. - Vamos.

Lo siento. No se que hacer.

Se acabo.

Tenias maneras de salir.

Las tenias.

Pero escogiste pelear.

Tu pediste esta pelea.

Y tus amigos te siguieron porque creyeron en ti.

Pero ahora...

Ahora solo eres un marica.

Eres muy malhablada.

Lo sabes?

Sacaste eso a tu hermana muerta tambien?

quieres beber hasta morir?

Adelante.

Bien.

Prendanle fuego.

Nos vamos sin el.

Tampoco quiero hacerlo,

pero llegar a casa es la prioridad.

quien te puso a cargo?

Si no tienes una mejor idea, callate, Walter.

Oigan, cabrones, no estan ayudando.

Tu tienes una idea?

Porque ahora mismo necesitamos buenas ideas.

Estamos haciendo todo esto por ti.

Jamas les pedi su ayuda, abuelos.

No tuviste que hacerlo!

Ese es el punto!

El momento en que entraste por esa puerta,

tuvimos la obligacion de ayudarte!

Pero claro, jamas lo entenderias.

Deberia estar en el bar nudista ahora mismo.

Con tetas de silicona en mi cara!

Perdon por arruinarte tu gran noche.

Con perdon no se arreglan las cosas.

Damas, odio interrumpir su planificacion de fiestas,

pero tenemos asuntos mas importantes que atender.

Maldita sea! Toda la mierda que he vivido!

Y voy a terminar muerto por un monton de drogadictos!

Calmate...

Todos callense!

Vamonos.

Por que no?

Es usted, Sr. Fred?

Un placer conocerlo.

Se que todo es claro en retrospectiva, pero...

debiste haber hecho un trato por el.

Dentro de ese pequeno hoyo,

puedo ver un poco de usted.

Pero se que hay ahi.

Esta lamentando todas las decisiones que tomo hoy.

Estas equivocado, hijo.

No me arrepiento de nada.

Perdi a mis amigos.

Eso no es cierto.

Tu me quitaste a mis amigos.

Pero ellos ya sabian a lo que iban.

No me arrepiento de nada.

De hecho...

ahora mismo, me siento muy impaciente.

Asi que lo que sea que vayas a hacer,

deja de hablar y hazlo.

Pero cuando vengas, chico,

llega fuerte,

porque si cometes un error..

Te arrancare el corazon.

- Fred, la lampara de propano. - Si.

Va a explotar.

Mas vale que nos agachemos, no crees?

Si. Oye, Ojo Muerto.

Sabes como bailar vals?

Vals?

Porque necesitare que me sigas.

Ya regreso.

Esto no sera suficiente.

No sera una victoria si todos mueren.

No a mi parecer.

Ha sido un honor servir con ustedes.

Un gran honor.

Oye!

- Dios! - Oye!

Dios mio!

Vamos.

Agachense. Vamos.

Oye, viejo, mirame.

Oye.

Muevete, Fred.

Yo llevare la delantera ahora. Muevete!

Vamos, Fred. Vamos.

Veamos que es todo este estruendo.

Vamos, damas!

Tengo algo para ustedes.

Hola, amigo.

quizas ahora podemos ser civiles.

Mataste a tres de mis amigos. Eso no es ser civil.

Eso fue solo un malentendido.

Todos son, o fueron, soldados, verdad?

Todo este lugar se construyo con asesinatos.

No.

Supongo que el asesinato es subjetivo.

En verdad, no.

Lo disfrutas, verdad?

La matanza?

Tengo que admitir...

que si senti un tipo de carga...

al volarle los sesos a tu hermano.

Dame la bolsa ahora

y les prometo a todos...

una muerte rapida.

O se las quitaremos,

y todos moriran muy lentamente.

Tu al ultima para que puedas ver a Lizard morir.

Bien.

Tu ganas.

quitenseme de encima, pinches animales!

Oye!

- Vamos! - Salte, Fred.

Yo me encargo de estos cabrones.

Nadie tomara este lugar!

- Mira lo que encontre. - Dios mio!

Abe!

Sentiran el poder del ejercito estadounidense!

Bien.

Oigan, cuidado! Yo me encargo!

Si!

Tu eres la puta que mato a Z, verdad?

que miedo.

que tu madre no te enseno a no robar?

Jodete!

Vamos.

- Vamos. - Estoy bien.

Estoy bien, estoy bien. Vamos!

Fred, vamos!

- Donde esta la chica? - Ya voy, ya voy.

Maldita sea. Aqui estaba.

No! No puedes regresar por ella!

Cuida de Walter.

- Esta vacia? - Si.

Toma esto. Ya tiene harto esta cosa.

- Bien! - Ya los alcanzo.

Mierda.

Le rajaron las llantas.

Mierda.

Al dos y medio. Ahora.

- Funciona? - Funcionara si se lo digo.

No! Sueltame!

Mierda.

Estas listo para morir, viejo?

que bien. Gracias.

Pero yo podia con ella.

Vamos.

Oye, Walter?

Tienes municion aqui?

De la calibre 50? No.

- Walter, de prisa! - Vamos.

Por que te tardas tanto?

Malditos milenarios impacientes!

Sabes algo, Fred?

que?

Me gusta este lugar.

Me da gusto oir eso.

Volteate.

Dame eso.

Fred!

Mierda.

Ya regreso.

Walter! De prisa!

Has intentado orinar cuando alguien te esta viendo?

Vamos, nena.

Shawn!

Shawn!

Mierda!

Shawn!

- Oye, oye, oye, oye. - Mierda.

Estas vivo?

Si, he tenido mejores dias.

Mierda.

Parece que esto me va a matar, no?

No, senor. A un lado.

Voy a sacarnos de aqui.

No en esta vida. Donde esta Fred?

Mira a ese hijo de puta.

Es mas lento que la caca de codorniz.

No! Vete a la mierda!

Dispara.

Dispara.

Reconfortate con esto, nina.

Tu hermana y tu solo estuvieron separadas...

No voy a sobrevivir.

Lo se.

Este es el final de la linea.

Eres un buen chico y un buen soldado.

Ve a casa y cuida de tu mujer.

Es una orden.

Yo me encargo de esto.

Aun no hemos terminado.

No.

No, supongo que no.

Bien, Sr. Fred...

Creo que tenemos un problema.

Vamos, nena! Vamos!

Si! Si!

Oye, Fred!

Esta es la ultima vez que te salvare el culo!

Estas entera?

Si, casi.

Estan bien?

Walter?

Uno de esos desgraciados lo hirio bastante.

No iba a sobrevivir.

Maldita sea, Walter.

Viejo imbecil.

Oye, Fred?

Ranger, es hora de llevarte una cerveza para el camino.

Eres un idiota, lo sabes?

Puedes?

Si, puedo.

Abe!

Oye.

Oye, Abe.

Al menos murio haciendo algo que le gusta.

quien cojones dijo que estoy muerto?

- Mierda! - Dios mio!

No hagas eso.

Doug.

Z.

Lou.

Walter.

Y Lucy.

Y Abe.

Vaya mierda.

Cuanto crees que valga esto?

Un monton.

Suficiente para arreglar el lugar y mas.

Feliz cumpleanos, viejo.