1 00:00:51,823 --> 00:00:54,641 À medida que a crise piora DE OPIOIDES NOS ESTADOS UNIDOS, 2 00:00:54,697 --> 00:00:56,725 PROCURA VICIADOS UMA NOVA DROGA. 3 00:00:56,781 --> 00:00:58,641 HILOFEDRINA. NOME DA RUA: HYPE. 4 00:00:58,697 --> 00:01:01,099 CIDADES SE TORNAM EM ZONAS DE GUERRA. 5 00:01:01,155 --> 00:01:02,807 BAIRROS ESTÃO EM COLAPSO. 6 00:01:02,863 --> 00:01:05,013 AS AUTORIDADES VOLTAM. 7 00:01:05,069 --> 00:01:07,888 COMO OS DISTRIBUIDORES BATALHAM PARA ATENDER A DEMANDA, 8 00:01:07,944 --> 00:01:11,653 HYPERS PROCURA QUALQUER UM MANEIRA DE ADQUIRIR DROGAS... 9 00:01:32,690 --> 00:01:36,439 OS ARREDORES DA CIDADE SEXTA-FEIRA 12h20 10 00:01:44,823 --> 00:01:47,092 Deixe-me entrar! 11 00:01:47,148 --> 00:01:49,092 Levantar! 12 00:01:49,148 --> 00:01:50,148 Deixe-me entrar! 13 00:01:55,022 --> 00:01:56,173 Irmão, você vê isso? 14 00:01:56,229 --> 00:01:57,936 Todos os andares Eles estão em revolta. 15 00:02:01,353 --> 00:02:04,879 Se você não quiser acertá-los, tudo bem. 16 00:02:04,935 --> 00:02:07,545 Você não precisa mais fazer isso, porque eu fiz isso. 17 00:02:07,601 --> 00:02:10,712 Encontrei um comprador... 500.000. 18 00:02:10,768 --> 00:02:12,169 Agora é a hora. 19 00:02:12,225 --> 00:02:14,086 - O comprador não vai esperar. - Oh. 20 00:02:14,142 --> 00:02:15,225 Isto é... 21 00:02:26,973 --> 00:02:28,514 Vamos conversar na varanda. 22 00:02:41,137 --> 00:02:43,177 Você fez um ótimo trabalho, Roadie. 23 00:02:44,845 --> 00:02:46,122 É real? 24 00:02:46,178 --> 00:02:48,495 Claro. 25 00:02:48,551 --> 00:02:52,051 Tudo vai acontecer amanhã de madrugada, às 18 horas. 26 00:03:02,884 --> 00:03:04,299 Brilhante. 27 00:03:05,549 --> 00:03:07,174 Baixe tudo. 28 00:03:08,383 --> 00:03:10,576 Vou destruir a cidade. 29 00:03:10,632 --> 00:03:12,256 Eu cuidarei disso. 30 00:03:36,003 --> 00:03:38,211 Você me seguiu até aqui? 31 00:03:42,377 --> 00:03:44,127 É isso que você quer? 32 00:03:53,250 --> 00:03:54,708 E? 33 00:03:55,624 --> 00:03:57,207 Avançar. 34 00:03:58,624 --> 00:03:59,874 Se você realmente quiser. 35 00:04:23,744 --> 00:04:27,493 SEXTA-FEIRA 15h55 36 00:05:01,363 --> 00:05:03,347 Não estou dizendo que tolero a mentalidade da milícia 37 00:05:03,403 --> 00:05:05,431 ou algo assim, 38 00:05:05,487 --> 00:05:07,420 mas as pessoas precisam tomar justiça em suas mãos. 39 00:05:07,444 --> 00:05:08,712 A polícia ele não pode mais fazer nada. 40 00:05:08,736 --> 00:05:09,856 Não há polícia suficiente. 41 00:05:22,566 --> 00:05:23,792 Eles estão cuidando de si mesmos. 42 00:05:23,816 --> 00:05:24,927 Eles estão se matando. 43 00:05:24,983 --> 00:05:26,760 Não há necessidade de fazer nada. 44 00:05:26,816 --> 00:05:27,976 Não vou arriscar minha vida... 45 00:05:38,064 --> 00:05:39,224 Quando dirijo pela rua, 46 00:05:39,272 --> 00:05:40,966 Vejo menos moradores de rua. 47 00:05:41,022 --> 00:05:42,216 talvez haja mais crimes, 48 00:05:42,272 --> 00:05:43,472 mas o crime desaparecerá... 49 00:05:57,728 --> 00:05:59,102 A menina ainda está trabalhando, certo? 50 00:06:00,060 --> 00:06:01,810 Melhor que você. 51 00:06:04,267 --> 00:06:05,703 É muito cedo para isso, Você não acha? 52 00:06:05,727 --> 00:06:07,546 É a melhor maneira para começar o dia. 53 00:06:07,602 --> 00:06:08,921 talvez sim. 54 00:06:08,977 --> 00:06:11,100 Deixe os bons tempos começarem. 55 00:06:13,891 --> 00:06:15,057 Deus! 56 00:06:17,348 --> 00:06:20,582 É deprimente ver o bairro. 57 00:06:20,638 --> 00:06:22,374 Era um lugar próspero. 58 00:06:22,430 --> 00:06:23,707 É terrível que seja assim. 59 00:06:23,763 --> 00:06:26,497 tornou-se em uma zona de guerra. 60 00:06:26,553 --> 00:06:29,416 A culpa é das malditas drogas. 61 00:06:29,472 --> 00:06:31,206 E seu caminhão... 62 00:06:31,262 --> 00:06:33,831 É antigo, mas ainda está lá trabalhando, certo? 63 00:06:33,887 --> 00:06:35,954 Por agora. Eu não... 64 00:06:36,010 --> 00:06:37,246 Não diga nada. 65 00:06:37,302 --> 00:06:39,371 É velho, mas ainda funciona. 66 00:06:39,427 --> 00:06:41,759 Como nós... velho, mas funcionando. 67 00:06:52,383 --> 00:06:54,369 - Você vê isso? - Sim, eu vejo. que...? 68 00:06:54,425 --> 00:06:56,618 Existem muitos idiotas que têm vindo aqui. 69 00:06:56,674 --> 00:06:58,076 Sim. 70 00:06:58,132 --> 00:07:00,118 comecei a notar isso há duas semanas. 71 00:07:00,174 --> 00:07:01,908 Havia apenas alguns, 72 00:07:01,964 --> 00:07:03,523 - e há cada vez mais. - Viciados em drogas? 73 00:07:03,547 --> 00:07:04,783 Eu não sei que diabos... 74 00:07:04,839 --> 00:07:06,698 Sim, viciados em drogas, sem dúvida. 75 00:07:06,754 --> 00:07:08,823 Existem muitos. 76 00:07:08,879 --> 00:07:11,212 Mas enquanto eles ficarem lá... 77 00:07:14,004 --> 00:07:15,963 - Adivinhe. - que? 78 00:07:17,170 --> 00:07:18,114 Aniversariante! 79 00:07:18,170 --> 00:07:20,948 - Dane-se. - Não, não. Aniversariante. 80 00:07:21,004 --> 00:07:23,489 Não diga nada, ok? 81 00:07:23,545 --> 00:07:25,197 Eu não sou o único que sabe disso. 82 00:07:25,253 --> 00:07:27,043 Você acha que os outros eles não sabem? 83 00:07:48,122 --> 00:07:50,956 Deus! Merda! 84 00:07:51,538 --> 00:07:52,620 Brilhante. Estamos aqui. 85 00:08:05,663 --> 00:08:07,232 Eu tive um sonho, Fred. 86 00:08:07,288 --> 00:08:10,037 Você acertou todos os solavancos da cidade. 87 00:08:11,579 --> 00:08:14,188 Não foi um sonho. 88 00:08:14,244 --> 00:08:15,772 Você fez isso de propósito, certo? 89 00:08:15,828 --> 00:08:16,993 Deliberar? De onde você é? 90 00:08:28,949 --> 00:08:30,726 Walter, acenda as luzes. 91 00:08:30,782 --> 00:08:33,033 Sim. Eu tenho isso. 92 00:08:38,449 --> 00:08:40,113 Aí está. 93 00:09:47,602 --> 00:09:50,837 Filho da puta vergonhoso. 94 00:09:50,893 --> 00:09:53,087 Esse pedaço de merda É quase inútil agora, Fred. 95 00:09:53,143 --> 00:09:55,975 Valter, acalme-se. 96 00:09:58,474 --> 00:10:00,460 Vamos, amigo. Com mais calma. 97 00:10:00,516 --> 00:10:02,542 Trouxe isto de Bloody Ridge. 98 00:10:02,598 --> 00:10:05,084 Um homem e uma faca grande 99 00:10:05,140 --> 00:10:07,500 parar o regime comunista. 100 00:10:07,556 --> 00:10:09,166 Você costumava gostar dessa história. 101 00:10:09,222 --> 00:10:12,124 Antes que eu pudesse ter uma ereção sem as pílulas azuis. 102 00:10:12,180 --> 00:10:14,500 Veja e chore. 103 00:10:14,556 --> 00:10:16,166 - Sim, senhor. - Oh. 104 00:10:16,222 --> 00:10:18,207 - Seu dia de sorte. - Devo perguntar? 105 00:10:18,263 --> 00:10:19,739 - O homem está com febre. - Metelo, amigo. 106 00:10:19,763 --> 00:10:21,388 O homem é patético. 107 00:10:23,346 --> 00:10:24,914 Veja isso. 108 00:10:24,970 --> 00:10:26,623 Eu vejo isso. Eu vejo isso. 109 00:10:26,679 --> 00:10:28,455 Deus! 110 00:10:28,511 --> 00:10:29,872 Aqui vamos nós. 111 00:10:29,928 --> 00:10:32,246 - Espere. - que? 112 00:10:32,302 --> 00:10:33,996 você esteve bebendo da garrafa, certo? 113 00:10:34,052 --> 00:10:35,829 É assim que é. 114 00:10:35,885 --> 00:10:37,828 Não sabemos onde Seus lábios foram. 115 00:10:37,884 --> 00:10:40,245 Eu nem sei. Limpe duas vezes. 116 00:10:40,301 --> 00:10:41,703 Melhor três vezes. 117 00:10:41,759 --> 00:10:43,591 Aqui está. 118 00:10:45,591 --> 00:10:47,285 Aqui vamos nós. 119 00:10:47,341 --> 00:10:49,117 Nós. Ainda estamos aqui. 120 00:10:49,173 --> 00:10:51,907 - Ainda estamos aqui. - Ainda estamos aqui. 121 00:10:51,963 --> 00:10:54,948 Achei que você tivesse consertado. 122 00:10:55,004 --> 00:10:56,573 Eu também. Droga. 123 00:10:56,629 --> 00:10:58,740 Vamos. Esta é minha parte favorita. 124 00:10:58,796 --> 00:11:00,755 - Você não me deixa ver. - Você não deixa ele ver. 125 00:11:02,880 --> 00:11:04,656 Dois. Três. Abaixo. 126 00:11:04,712 --> 00:11:07,046 Vamos. Esticar! Dois. Três. 127 00:12:14,450 --> 00:12:17,893 Senhores! Meus heróis. 128 00:12:17,949 --> 00:12:19,643 POSIÇÃO VGE 2494 SEXTA-FEIRA 18h30 129 00:12:19,699 --> 00:12:21,240 Que ótimo dia, certo? 130 00:12:22,865 --> 00:12:24,174 Olha que bem vestido Lou está chegando. 131 00:12:24,198 --> 00:12:25,641 Sim. 132 00:12:25,697 --> 00:12:28,476 A melhor agência de negócios Limões de Lou? 133 00:12:28,532 --> 00:12:31,599 Nenhum negócio hoje, já que é um dia muito especial. 134 00:12:31,655 --> 00:12:34,099 Não, não. Não diga você também. Impossível! 135 00:12:34,155 --> 00:12:36,473 Como este é um dia tão especial, 136 00:12:36,529 --> 00:12:38,973 Preciso que você me faça um favor. 137 00:12:39,029 --> 00:12:43,972 Deixe-me tirar esse caminhão de você. tão enferrujado e pré-histórico. 138 00:12:44,028 --> 00:12:45,722 Aprovado. 139 00:12:45,778 --> 00:12:47,471 Eu te darei 2% do preço rótulo. 140 00:12:47,527 --> 00:12:48,387 Meu Deus! 141 00:12:48,443 --> 00:12:49,846 2%. 142 00:12:49,902 --> 00:12:52,637 Um, porque eu te amo e você é meu amigo. 143 00:12:52,693 --> 00:12:54,222 Dois, porque é seu aniversário. 144 00:12:54,278 --> 00:12:56,511 Mas tem que ser em dinheiro, porque... 145 00:12:56,567 --> 00:12:59,303 Bem, porque na sua idade avançada. 146 00:12:59,359 --> 00:13:03,719 Deixe-o em paz, Lou. especialmente hoje. 147 00:13:03,775 --> 00:13:05,718 Posso negociar qualquer coisa. 148 00:13:05,774 --> 00:13:06,800 Eu sou um animal. 149 00:13:06,856 --> 00:13:09,023 Sim, uma víbora. 150 00:13:11,648 --> 00:13:14,425 Quer saber, Lou? 151 00:13:14,481 --> 00:13:16,508 Se você continuar me lembrando É meu aniversário... 152 00:13:16,564 --> 00:13:18,174 e isso vale para todos... 153 00:13:18,230 --> 00:13:20,174 vou começar a te lembrar o que eles me devem 154 00:13:20,230 --> 00:13:22,505 - Vamos, amigo. - Sim, vai. 155 00:13:22,561 --> 00:13:25,464 Antes disso, o vidro de Zabriski parece vazio. 156 00:13:25,520 --> 00:13:27,297 Sim, desculpe. 157 00:13:27,353 --> 00:13:29,214 é bom que alguém cuide de mim 158 00:13:29,270 --> 00:13:30,839 - Obrigado, Douglas. - Eu cuidarei de você, amigo. 159 00:13:30,895 --> 00:13:32,671 Oh. 160 00:13:32,727 --> 00:13:35,754 Você atropelou um gambá. no caminho? 161 00:13:35,810 --> 00:13:38,295 - Não. Eu subi de nível. - Sim? 162 00:13:38,351 --> 00:13:41,378 Ela é médica. Califórnia Verde. 163 00:13:41,434 --> 00:13:43,294 que tipo de condição você tem? 164 00:13:43,350 --> 00:13:45,377 Uma enfermeira do VA. 165 00:13:45,433 --> 00:13:48,375 É pré-existente. 166 00:13:48,431 --> 00:13:51,042 Ouvi dizer que os cientistas agora eles estão fazendo isso. 167 00:13:51,098 --> 00:13:52,210 Sim. 168 00:13:52,266 --> 00:13:54,875 Leva você para outra dimensão. 169 00:13:54,931 --> 00:13:57,460 Eu quero aquela erva científica. 170 00:13:57,516 --> 00:14:00,473 Esse não. Você já chupou. Saia daqui. 171 00:14:01,681 --> 00:14:03,875 Vou enrolar um para você. 172 00:14:03,931 --> 00:14:05,375 Um para Freddy. 173 00:14:05,431 --> 00:14:07,667 Para qualquer um quem quiser participar também. 174 00:14:07,723 --> 00:14:09,874 Não, não, não, não. 175 00:14:09,930 --> 00:14:12,790 O único veneno que colocarei neste corpo maravilhoso 176 00:14:12,846 --> 00:14:14,414 Está aqui. 177 00:14:14,470 --> 00:14:16,956 talvez Freddie? Devo enrolar um para você para a ocasião? 178 00:14:17,012 --> 00:14:18,164 Vamos. 179 00:14:18,220 --> 00:14:19,580 Enrole quantos quiser, 180 00:14:19,636 --> 00:14:21,070 mas quantas vezes Eu tenho que te contar 181 00:14:21,094 --> 00:14:22,746 fumar essa merda lá fora, Douglas? 182 00:14:22,802 --> 00:14:25,204 qual é o problema? Você está drogado? 183 00:14:25,260 --> 00:14:26,260 Freddie. 184 00:14:28,843 --> 00:14:30,787 O que você acha se fecharmos hoje? o bar mais cedo? 185 00:14:30,843 --> 00:14:32,037 o que você está dizendo? 186 00:14:32,093 --> 00:14:34,287 Nós temos clientes. 187 00:14:34,343 --> 00:14:36,494 - Eu os assusto. - Você consegue. 188 00:14:36,550 --> 00:14:37,952 O que você vai fazer a seguir? 189 00:14:38,008 --> 00:14:40,007 O melhor aniversário do Freddy. 190 00:14:45,966 --> 00:14:47,160 Malditos idiotas. 191 00:14:47,216 --> 00:14:50,215 Eles são muito de idiotas. 192 00:15:34,414 --> 00:15:36,774 Boz, isso é mais que o dobro do que vale. 193 00:15:36,830 --> 00:15:38,441 Tem certeza de que é legítimo? 194 00:15:38,497 --> 00:15:40,774 Roadie já estava errado com isso antes. 195 00:15:40,830 --> 00:15:44,898 deixe-me me preocupar para meu irmão. 196 00:15:44,954 --> 00:15:46,398 Tire esses hipers daqui. 197 00:15:46,454 --> 00:15:47,995 eu não quero nada estragar isso. 198 00:16:13,367 --> 00:16:15,769 Esses cigarros são uma merda, você sabe? 199 00:16:15,825 --> 00:16:18,268 Você tem cigarros de merda. 200 00:16:18,324 --> 00:16:23,599 Por que você não tem isso? Realmente Orgânico 100? 201 00:16:23,655 --> 00:16:26,266 Vou buscá-los para você, Walter. 202 00:16:26,322 --> 00:16:29,223 Bem, senhores. 203 00:16:29,279 --> 00:16:33,348 Reúna-se na fogueira, porque é hora da história. 204 00:16:33,404 --> 00:16:36,640 O ano... 1969. 205 00:16:36,696 --> 00:16:38,181 Estamos no exterior. 206 00:16:38,237 --> 00:16:45,470 E foi então que Fred Não era como é agora. 207 00:16:45,526 --> 00:16:49,428 Ganhei um fim de semana do RandR em um posto de gasolina de merda, 208 00:16:49,484 --> 00:16:53,635 Estou totalmente bêbado e vejo um cara chegando. 209 00:16:53,691 --> 00:16:55,468 Eu odeio o filho da puta 210 00:16:55,524 --> 00:16:57,636 porque antes ele jogou para os foguetes, 211 00:16:57,692 --> 00:16:59,885 que ficava a duas cidades de lá, 212 00:16:59,941 --> 00:17:02,468 e eu bati meu crânio com uma bola rápida 213 00:17:02,524 --> 00:17:04,717 no último ano ensino médio. 214 00:17:04,773 --> 00:17:07,758 Bum! Eu caio. 215 00:17:07,814 --> 00:17:09,258 E eu... 216 00:17:09,314 --> 00:17:13,021 Então eu vou desfazer para esse cara, mas... 217 00:17:14,437 --> 00:17:15,964 Você sabe onde está, garoto? 218 00:17:16,020 --> 00:17:18,631 Você está na posição VGE. 219 00:17:18,687 --> 00:17:20,130 você quer revisar sua identificação? 220 00:17:20,186 --> 00:17:22,672 talvez seja uma situação de valor roubado. 221 00:17:22,728 --> 00:17:24,504 Vamos lá, confira, amigo. 222 00:17:24,560 --> 00:17:26,629 Não. Certifique-se. 223 00:17:26,685 --> 00:17:27,977 Ok, Abe. 224 00:17:33,516 --> 00:17:35,043 O que você vai beber? 225 00:17:35,099 --> 00:17:37,583 Cerveja, por favor. 226 00:17:37,639 --> 00:17:39,723 Você lidera um desfile? 227 00:17:41,264 --> 00:17:42,417 Não. 228 00:17:42,473 --> 00:17:44,126 Um amigo me disse: 229 00:17:44,182 --> 00:17:45,876 Se você vestir seu uniforme no avião, 230 00:17:45,932 --> 00:17:48,459 Eles vão mudar você para primeira classe. 231 00:17:48,515 --> 00:17:50,833 Não foi assim. 232 00:17:50,889 --> 00:17:53,208 Walter, isto vai calar-te. 233 00:17:53,264 --> 00:17:54,667 - O cara acabou de voltar. - Sim! 234 00:17:54,723 --> 00:17:56,582 - Ei! - Sim, senhor! 235 00:17:56,638 --> 00:17:58,666 Nem pense em pagar. 236 00:17:58,722 --> 00:18:00,665 Ninguém paga no primeiro dia de volta. 237 00:18:00,721 --> 00:18:03,164 Fred, o que os senhores pergunte. 238 00:18:03,220 --> 00:18:05,319 Vou contribuir para a causa. 239 00:18:05,375 --> 00:18:07,694 Mas não tão fino o que você tem na prateleira. 240 00:18:07,750 --> 00:18:09,153 Aquele acima. 241 00:18:09,209 --> 00:18:11,236 Eu estava prestes a te contar a melhor parte. 242 00:18:11,292 --> 00:18:14,361 Parece que você pegou a rota pitoresca. 243 00:18:14,417 --> 00:18:15,778 Ei, novo amigo. 244 00:18:15,835 --> 00:18:17,237 -Shawn. -Shane. 245 00:18:17,293 --> 00:18:18,945 Shawn. 246 00:18:19,001 --> 00:18:20,654 De uma forma ou de outra. 247 00:18:20,710 --> 00:18:21,862 Eu não te conheço, 248 00:18:21,918 --> 00:18:23,779 Mas eu sei que você vai adorar isso. 249 00:18:23,835 --> 00:18:27,944 Nocauteie esse filho da puta em direção ao chão, 250 00:18:28,000 --> 00:18:32,736 e eu vejo e digo: Merda! 251 00:18:32,792 --> 00:18:35,986 porque eu percebo que é primeiro sargento. 252 00:18:36,042 --> 00:18:37,737 Estas sete fileiras acima de mim. 253 00:18:37,793 --> 00:18:41,070 Eu tinha 19 anos. Eu sou uma merda. 254 00:18:41,126 --> 00:18:44,862 Merda, vou para a corte marcial. Estou morto. 255 00:18:44,918 --> 00:18:47,029 E qual é a primeira coisa que você diz? 256 00:18:47,085 --> 00:18:48,570 Fred, você se lembra do que disse? 257 00:18:48,626 --> 00:18:50,293 As primeiras palavras. 258 00:18:50,876 --> 00:18:52,709 eu disse... 259 00:18:55,292 --> 00:18:56,917 Soldado... 260 00:18:58,292 --> 00:18:59,819 Você gosta da vagina americana? 261 00:18:59,875 --> 00:19:01,861 Sim! 262 00:19:01,917 --> 00:19:03,403 Aquilo é! 263 00:19:03,459 --> 00:19:05,111 Isso é o que ele disse. 264 00:19:05,167 --> 00:19:07,653 Achei que o tinha tornado estúpido. 265 00:19:07,709 --> 00:19:10,111 Mas não, ele tem ingressos no bolso 266 00:19:10,167 --> 00:19:12,194 para o show de USO naquela noite, 267 00:19:12,250 --> 00:19:16,750 onde senhorita 1963 agite o... 268 00:19:18,166 --> 00:19:19,487 Foi glorioso. 269 00:19:19,543 --> 00:19:21,487 Era. 270 00:19:21,543 --> 00:19:26,195 Freddy diz que o Vietcongue o atormentou tanto 271 00:19:26,251 --> 00:19:29,904 aquele soco americano 272 00:19:29,960 --> 00:19:32,154 Isso o fez se sentir em casa. 273 00:19:32,210 --> 00:19:33,904 Ele faz algumas ligações, 274 00:19:33,960 --> 00:19:37,445 e eu descubro que eles me transferem para sua unidade. 275 00:19:37,501 --> 00:19:41,196 E eu, Lou e Fred 276 00:19:41,252 --> 00:19:43,695 terminamos nossas viagens e voltamos para casa juntos, 277 00:19:43,751 --> 00:19:46,486 e caminhamos pela cidade. 278 00:19:46,542 --> 00:19:48,944 Pintamos casas e assim por diante. 279 00:19:49,000 --> 00:19:51,736 E um dia, dizemos: Foda-se, 280 00:19:51,792 --> 00:19:55,611 e pegamos o primeiro vôo de volta à merda. 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,861 Mas isso foi... 282 00:19:58,917 --> 00:20:00,945 Isso foi o suficiente para mim, 283 00:20:01,001 --> 00:20:03,904 mas Fred... Uau. 284 00:20:03,960 --> 00:20:05,445 Ele continua. 285 00:20:05,501 --> 00:20:06,811 Ele cumpre cinco mandatos de serviço. 286 00:20:06,835 --> 00:20:08,528 Chega, Valter. 287 00:20:08,584 --> 00:20:09,986 Você deveria ter visto esse bastardo. 288 00:20:10,042 --> 00:20:11,403 - Bom. - Vivo. 289 00:20:11,459 --> 00:20:12,778 Ei, ei, ei. 290 00:20:12,834 --> 00:20:14,111 Isso é o suficiente. 291 00:20:14,167 --> 00:20:16,569 Estou chegando na curva. 292 00:20:16,625 --> 00:20:18,194 Aí vem a coisa boa. 293 00:20:18,250 --> 00:20:20,444 Senhorita 1963. 294 00:20:20,500 --> 00:20:23,029 Fred, você já se perguntou? O que aconteceu com aquela garota? 295 00:20:23,085 --> 00:20:25,612 Ele se casou. Ele tinha um casal de filhos. 296 00:20:25,668 --> 00:20:28,404 E um deles continuou o mesmo a carreira de sua mãe, 297 00:20:28,460 --> 00:20:30,154 e é por isso O que vou te perguntar? 298 00:20:30,210 --> 00:20:33,570 a mesma coisa que você me perguntou tão delicadamente 299 00:20:33,626 --> 00:20:35,736 há tantos anos... 300 00:20:35,792 --> 00:20:39,278 Você gosta da vagina americana? 301 00:20:39,334 --> 00:20:41,986 o que é isso? 302 00:20:42,042 --> 00:20:47,319 Miss 1963 teve uma filha chamado Cristal, 303 00:20:47,375 --> 00:20:51,278 e dançar no bar hoje à meia-noite 304 00:20:51,334 --> 00:20:53,111 no déjà vu que é em Lincoln. 305 00:20:53,167 --> 00:20:54,403 - Vamos. - E vamos todos. 306 00:20:54,459 --> 00:20:56,070 Todos nós vamos, 307 00:20:56,126 --> 00:20:58,529 e você não pode recusar, porque isto é uma celebração, 308 00:20:58,585 --> 00:21:00,361 e não vamos comemorar neste chiqueiro. 309 00:21:00,417 --> 00:21:01,903 É um bebedouro. 310 00:21:01,959 --> 00:21:04,737 Oh. Uma merda. 311 00:21:04,793 --> 00:21:07,654 E você, meu jovem amigo, 312 00:21:07,710 --> 00:21:11,237 você receberá boas-vindas de herói 313 00:21:11,293 --> 00:21:12,570 É o que faremos. 314 00:21:12,626 --> 00:21:14,404 OK? 315 00:21:14,460 --> 00:21:16,112 Estou falando sério. 316 00:21:16,168 --> 00:21:17,904 Então pegue suas coisas. 317 00:21:17,960 --> 00:21:21,779 Partimos às 23h. ou quando termino de urinar, 318 00:21:21,835 --> 00:21:23,154 o que acontecer primeiro. 319 00:21:23,210 --> 00:21:24,612 Não, não, não. 320 00:21:24,668 --> 00:21:26,710 Isso é tudo. 321 00:21:30,793 --> 00:21:32,210 Ela não tem pêlos na vagina. 322 00:21:34,043 --> 00:21:35,070 Desculpe? 323 00:21:35,126 --> 00:21:36,960 eu gosto de cabelo na vagina. 324 00:21:38,626 --> 00:21:42,001 que lhe dá o direito de se remover Pelos vaginais? 325 00:21:42,501 --> 00:21:44,280 É a vagina dela. 326 00:21:44,336 --> 00:21:47,738 Eu não entendo como eles conseguem deixe ser tão suave, 327 00:21:47,794 --> 00:21:50,112 como um pedaço de gelo. 328 00:21:50,168 --> 00:21:51,779 Com laser. 329 00:21:51,835 --> 00:21:53,487 Claro que com lasers! 330 00:21:53,543 --> 00:21:55,945 - O menino sabe disso. Lasers! - O menino sabe disso. 331 00:21:56,001 --> 00:22:00,000 Moonraker, removendo pêlos da vagina do espaço. 332 00:22:01,917 --> 00:22:03,986 Você não entende. 333 00:22:04,042 --> 00:22:05,904 Naqueles tempos, 334 00:22:05,960 --> 00:22:09,112 Eu comprei pauzinhos por atacado. 335 00:22:09,168 --> 00:22:11,862 Apenas no caso de. Você me entende? 336 00:22:11,918 --> 00:22:14,710 - Espere um minuto. - Estou tendo um ataque? 337 00:22:25,334 --> 00:22:27,611 Se ele disser que temos Temos que ir, temos que ir. 338 00:22:27,667 --> 00:22:28,944 Todo o resto está pronto? 339 00:22:29,000 --> 00:22:30,917 Sim, está tudo pronto. 340 00:22:54,211 --> 00:22:56,669 Temos um grande problema. Eles estão fora de controle. 341 00:23:11,211 --> 00:23:12,696 Bom. 342 00:23:12,752 --> 00:23:15,488 Este lugar é uma merda. 343 00:23:15,544 --> 00:23:18,071 Plano B. Eu pego as coisas. 344 00:23:18,127 --> 00:23:19,336 Faça o que você tem que fazer. 345 00:23:27,544 --> 00:23:28,670 Merda! 346 00:23:30,837 --> 00:23:32,752 Droga. 347 00:23:36,961 --> 00:23:38,905 Quem diabos estava aqui? 348 00:23:38,961 --> 00:23:40,211 Ei! 349 00:23:41,377 --> 00:23:43,002 Merda. 350 00:23:45,127 --> 00:23:46,127 Lagarto! 351 00:23:47,586 --> 00:23:49,462 Lagarto! 352 00:24:02,002 --> 00:24:03,836 Eles não sabem o que estão perdendo. 353 00:24:07,461 --> 00:24:09,253 Essa escuridão... 354 00:24:13,127 --> 00:24:14,919 É perfeito. 355 00:24:19,461 --> 00:24:21,336 É paz. 356 00:24:29,543 --> 00:24:31,544 Droga. 357 00:24:35,419 --> 00:24:39,113 Isso é tudo, pessoal. 358 00:24:39,169 --> 00:24:41,196 A festa acabou. Hora de ir para casa. 359 00:24:41,252 --> 00:24:43,821 Fred, eu tenho te contado deste tipo. 360 00:24:43,877 --> 00:24:45,321 Esse cara, Eddie Harris, 361 00:24:45,377 --> 00:24:46,821 É o melhor elétrico da cidade. 362 00:24:46,877 --> 00:24:49,195 ele pode religar todo esse chiqueiro. 363 00:24:49,251 --> 00:24:50,612 Isso fará o lugar zumbir. 364 00:24:50,668 --> 00:24:52,405 Sim. Ou não. 365 00:24:52,461 --> 00:24:56,419 talvez você possa até servir cerveja quando está fria. 366 00:24:58,502 --> 00:25:02,905 Lou, sim, ele é como o encanador que você enviou da última vez, 367 00:25:02,961 --> 00:25:04,127 não se preocupe. 368 00:25:09,002 --> 00:25:12,906 Não diga uma palavra. 369 00:25:12,962 --> 00:25:14,377 o que você fez? 370 00:25:24,127 --> 00:25:25,127 Ouvir. 371 00:25:27,169 --> 00:25:31,905 Um réptil sujo... 372 00:25:31,961 --> 00:25:33,739 que todo mundo a conhece como o Lagarto... 373 00:25:33,795 --> 00:25:36,781 Ele roubou suas drogas! 374 00:25:36,837 --> 00:25:39,155 Vou dar um hype... Todas as drogas que eles desejam, 375 00:25:39,211 --> 00:25:42,655 o suficiente para liquefazê-los angina... 376 00:25:42,711 --> 00:25:44,336 Quem me trouxer a garota. 377 00:25:45,795 --> 00:25:47,503 Irmã do lagarto? 378 00:25:49,087 --> 00:25:51,045 Qual foi o propósito disso? 379 00:25:51,878 --> 00:25:53,489 Ele não escapará. 380 00:25:53,545 --> 00:25:55,197 Os hipers vão trazer isso para mim. 381 00:25:55,253 --> 00:25:56,878 metade deles Ele nem consegue andar. 382 00:26:00,712 --> 00:26:02,962 Não os subestime, Gutter. 383 00:26:05,836 --> 00:26:06,836 Você vê... 384 00:26:08,377 --> 00:26:12,696 um exército de animais morte cerebral 385 00:26:12,752 --> 00:26:14,002 Ainda é um exército. 386 00:26:51,711 --> 00:26:53,821 Freddy, isto vai fazer-te feliz. 387 00:26:53,877 --> 00:26:55,404 Ele vai dançar esta noite. 388 00:26:55,460 --> 00:26:56,821 Não. Vamos. 389 00:26:56,877 --> 00:26:59,446 Não, Walt. Hoje eu vou embora e fecharei mais cedo. 390 00:26:59,502 --> 00:27:00,988 Espere. 391 00:27:01,044 --> 00:27:02,821 Mas ainda podemos usar cerveja, certo? 392 00:27:02,877 --> 00:27:05,321 Sim. OK. 393 00:27:05,377 --> 00:27:06,405 Um para a estrada. 394 00:27:06,461 --> 00:27:08,321 - Guarda-florestal? - Sim, senhor. 395 00:27:08,377 --> 00:27:11,613 Soldado, você não tem namorada com qual ir? 396 00:27:11,669 --> 00:27:13,655 Não, eu tenho uma esposa. 397 00:27:13,711 --> 00:27:15,044 Você tem pauzinhos extras? 398 00:27:20,378 --> 00:27:22,337 Lagarto, volte aqui! 399 00:27:24,503 --> 00:27:26,170 Lagarto! 400 00:27:30,003 --> 00:27:31,837 o que está acontecendo? 401 00:27:38,462 --> 00:27:39,781 Pessoal? 402 00:27:39,837 --> 00:27:41,197 - Ei! - que? 403 00:27:41,253 --> 00:27:43,503 Fred, aí está a maldita garota... 404 00:27:45,212 --> 00:27:46,488 - Ei! - Ei! 405 00:27:46,544 --> 00:27:48,711 Droga, Lagarto! o que diabos você fez? 406 00:27:49,627 --> 00:27:50,752 Ei! 407 00:27:52,711 --> 00:27:54,030 Meu Deus! 408 00:27:54,086 --> 00:27:55,794 Deus! Abaixe-se! 409 00:27:57,335 --> 00:27:58,335 Não! 410 00:28:13,168 --> 00:28:15,751 Filho da puta, pedaço de merda. 411 00:28:19,668 --> 00:28:21,988 Merda. Merda. 412 00:28:22,044 --> 00:28:24,113 Douglas, amigo. 413 00:28:24,169 --> 00:28:27,571 O que diabos aconteceu aqui? 414 00:28:27,627 --> 00:28:29,571 Fred. Fred. 415 00:28:29,627 --> 00:28:31,405 Deus! 416 00:28:31,461 --> 00:28:33,780 Fred, estou morto. 417 00:28:33,836 --> 00:28:35,280 Não, você não está morto. Espere um pouco. 418 00:28:35,336 --> 00:28:37,487 Você está me ouvindo, irmão? Espere um pouco! 419 00:28:37,543 --> 00:28:39,153 Pessoal, me ajudem. 420 00:28:39,209 --> 00:28:41,112 - Sim, sim, eu tenho. - Bom. 421 00:28:41,168 --> 00:28:44,987 Não, não. Devagar. Desacelerar. 422 00:28:45,043 --> 00:28:47,320 Parece que aquele ombro Está pendurado por um fio. 423 00:28:47,376 --> 00:28:48,904 Brilhante. 424 00:28:48,960 --> 00:28:51,112 Sinta isso. Bom. Aqui vamos nós. 425 00:28:51,168 --> 00:28:53,251 Levantar. Aqui vamos nós. 426 00:28:54,335 --> 00:28:56,029 - Pare aqui. - Para o bar. 427 00:28:56,085 --> 00:28:58,030 - Tenha cuidado com sua cabeça. - Entendi, entendi. 428 00:28:58,086 --> 00:29:00,155 - Não se preocupe. - Um pouco mais alto. 429 00:29:00,211 --> 00:29:02,072 - Tenha cuidado com sua cabeça. - Mais acima. 430 00:29:02,128 --> 00:29:03,738 Bom. 431 00:29:03,794 --> 00:29:06,155 Nino, feche a porta, ok? 432 00:29:06,211 --> 00:29:07,530 Nós temos você. 433 00:29:07,586 --> 00:29:08,946 você tem que colocar um torniquete. 434 00:29:09,002 --> 00:29:10,530 Bom. Mantenha-o aberto. 435 00:29:10,586 --> 00:29:12,530 - fique conosco. - Não se preocupe comigo. 436 00:29:12,586 --> 00:29:14,520 - Para onde o menino foi...? - Mantenha o braço levantado. 437 00:29:14,544 --> 00:29:16,155 Dougie, abra os olhos. 438 00:29:16,211 --> 00:29:18,252 Douglas, você está me ouvindo? Abra seus olhos. 439 00:29:20,794 --> 00:29:23,780 Você vem comigo, vadia! 440 00:29:23,836 --> 00:29:24,961 Ei, idiota! 441 00:29:37,710 --> 00:29:38,904 Eu posso lidar com isso, garoto. 442 00:29:38,960 --> 00:29:40,987 Isto é para Doug, filho da puta! 443 00:29:41,043 --> 00:29:43,320 Sim! É assim que é! 444 00:29:43,376 --> 00:29:45,252 Merda! 445 00:29:47,294 --> 00:29:49,836 Seu idiota! 446 00:29:51,461 --> 00:29:52,738 Respirar. 447 00:29:52,794 --> 00:29:55,029 É como remendar um cano quebrado. 448 00:29:55,085 --> 00:29:56,987 Ver? Não está funcionando. 449 00:29:57,043 --> 00:29:59,918 - Sim, funciona. Apenas respire. - Calma, Douglas. 450 00:30:01,585 --> 00:30:04,112 o que diabos está acontecendo por aí?! 451 00:30:04,168 --> 00:30:07,030 Rapaz, verifique a porta lateral. 452 00:30:07,086 --> 00:30:09,280 Devagar. Lentamente, lentamente. 453 00:30:09,336 --> 00:30:12,002 - Você está bem? - Sim. 454 00:30:14,877 --> 00:30:17,836 outra pessoa Quer entrar no meu bar? 455 00:30:24,001 --> 00:30:25,126 Deus! 456 00:30:37,045 --> 00:30:38,438 Resistência sólida. Existe outra saída? 457 00:30:38,462 --> 00:30:39,614 No corredor? 458 00:30:39,670 --> 00:30:41,156 Bom. Mover. Vamos! 459 00:30:41,212 --> 00:30:42,212 - Bom. - Vamos. 460 00:30:46,337 --> 00:30:49,489 Meu Deus! Onde está sua cabeça, Lou? 461 00:30:49,545 --> 00:30:51,229 - Estou cheio de sangue. - Precisa de um torniquete melhor. 462 00:30:51,253 --> 00:30:52,770 - Dê-me seu cinto. - É feito de pele de lagarto. 463 00:30:52,794 --> 00:30:55,669 Me dê seu maldito cinto ou vou estrangulá-lo com isso. 464 00:31:03,044 --> 00:31:04,294 Deus! 465 00:31:08,794 --> 00:31:10,001 Como vai? 466 00:31:10,668 --> 00:31:12,696 Não muito bem. 467 00:31:12,752 --> 00:31:15,613 Mantenha-o respirando. 468 00:31:15,669 --> 00:31:17,321 Vamos sair pelos fundos. 469 00:31:17,377 --> 00:31:18,655 Sim, senhor. 470 00:31:18,711 --> 00:31:20,280 Devagar. Bom. 471 00:31:20,336 --> 00:31:22,016 - Um pouco mais apertado. - Sim, mais apertado. 472 00:31:27,336 --> 00:31:29,906 o que há lá fora? 473 00:31:29,962 --> 00:31:31,322 Parece claro. 474 00:31:31,378 --> 00:31:33,239 Bom. Foda-se isso. 475 00:31:33,295 --> 00:31:34,656 Vou trazer meu carro. 476 00:31:34,712 --> 00:31:36,836 Colocamos Doug, Nós vamos comer. 477 00:31:50,670 --> 00:31:52,587 - Merda! - Ah Merda! 478 00:32:02,627 --> 00:32:03,961 Entrem! 479 00:32:15,588 --> 00:32:17,921 Onde estáZ? 480 00:32:19,463 --> 00:32:20,463 Ele está morto. 481 00:32:24,838 --> 00:32:26,864 o que diabos está acontecendo aqui? 482 00:32:26,920 --> 00:32:28,531 Calma, calma, calma. 483 00:32:28,587 --> 00:32:30,698 Esse lixo corra aqui, 484 00:32:30,754 --> 00:32:33,198 e de repente, é como estar em Khe Sanh novamente. 485 00:32:33,254 --> 00:32:34,948 Todos aqueles animais lá fora, 486 00:32:35,004 --> 00:32:37,115 Eles não sabem que deveríamos estar em um bar de strip? 487 00:32:37,171 --> 00:32:38,689 deveríamos estar comemorando Aniversário do Freddie! 488 00:32:38,713 --> 00:32:41,907 Lou! Cale a boca! 489 00:32:41,963 --> 00:32:43,532 não podemos fazer nada mais aqui. 490 00:32:43,588 --> 00:32:45,657 precisamos levá-lo para um hospital agora. 491 00:32:45,713 --> 00:32:47,532 Bom. Isso é o que vamos fazer. 492 00:32:47,588 --> 00:32:49,032 Olha, Abe. 493 00:32:49,088 --> 00:32:51,614 Existem trapos limpos atrás do bar 494 00:32:51,670 --> 00:32:53,614 Aplique pressão no ombro. 495 00:32:53,670 --> 00:32:55,322 Mantenha-o respirando. 496 00:32:55,378 --> 00:32:58,656 Todos os outros, protejam as portas. 497 00:32:58,712 --> 00:33:00,854 E nós sentamos aqui com o polegar na bunda? 498 00:33:00,878 --> 00:33:02,489 Olá, Lou. Tudo vai ficar bem. 499 00:33:02,545 --> 00:33:03,989 O menor grupo atua 500 00:33:04,045 --> 00:33:05,738 enquanto o maior reagrupa. 501 00:33:05,794 --> 00:33:08,446 Eu vou trazer o caminhão bem na porta. 502 00:33:08,502 --> 00:33:10,071 Nós vamos colocá-lo, 503 00:33:10,127 --> 00:33:12,281 e vamos sair daqui vivo. 504 00:33:12,337 --> 00:33:14,322 - Entendido. - Ok, vamos. 505 00:33:14,378 --> 00:33:16,363 Eles têm a vantagem de tempo. 506 00:33:16,419 --> 00:33:18,821 E sem dúvida, Doug não tem tempo. 507 00:33:18,877 --> 00:33:20,488 Vamos fazê-lo. 508 00:33:20,544 --> 00:33:23,169 Leve a mesa de sinuca ali. use-o como uma barricada. 509 00:33:57,546 --> 00:33:58,546 Vamos! 510 00:34:13,003 --> 00:34:14,615 Fred. 511 00:34:14,671 --> 00:34:17,490 Ei, ouça. 512 00:34:17,546 --> 00:34:21,407 Nós dois sabemos que isso Não é a única opção. 513 00:34:21,463 --> 00:34:23,990 Vamos acabar com a senhorita adolescente EUA fora da porta 514 00:34:24,046 --> 00:34:25,615 Foi assim que entrei. 515 00:34:25,671 --> 00:34:27,671 É o homem que você quer ser, Valter? 516 00:34:29,504 --> 00:34:31,754 Bem... 517 00:34:33,920 --> 00:34:36,906 Bem, olhe. Eu tenho seus seis. 518 00:34:36,962 --> 00:34:40,822 Vá para o caminhão e vá para a delegacia. 519 00:34:40,878 --> 00:34:44,281 Você disse algo há pouco. 520 00:34:44,337 --> 00:34:46,989 Algo como: você deveria ter visto para aquele bastardo 521 00:34:47,045 --> 00:34:49,739 quando estávamos lá. Ele estava vivo. 522 00:34:49,795 --> 00:34:51,697 Vou te contar uma coisa, irmão. 523 00:34:51,753 --> 00:34:53,864 Agora me sinto muito vivo. 524 00:34:53,920 --> 00:34:56,421 E queremos permanecer vivos. 525 00:36:14,587 --> 00:36:16,837 Droga. 526 00:36:26,670 --> 00:36:28,572 Devolva para mim. 527 00:36:28,628 --> 00:36:29,656 que? 528 00:36:29,712 --> 00:36:33,656 Devolva para mim. 529 00:36:33,712 --> 00:36:35,878 Não sei do que você está falando! 530 00:36:37,087 --> 00:36:38,253 Então, você morrerá. 531 00:36:45,587 --> 00:36:48,753 Vamos, vadia! Vamos! 532 00:36:58,128 --> 00:36:59,073 Fred. 533 00:36:59,129 --> 00:37:00,948 Fred, você está bem? 534 00:37:01,004 --> 00:37:03,366 Sim, sim. Ei. 535 00:37:03,422 --> 00:37:04,856 - Agradeço, Valter. - Meu Deus! 536 00:37:04,880 --> 00:37:07,198 Eu realmente aprecio isso. 537 00:37:07,254 --> 00:37:10,046 Merda, isso foi... Merda. 538 00:37:11,671 --> 00:37:13,838 - Bom. - O meu é o da esquerda. 539 00:37:17,129 --> 00:37:18,407 Fred! Valter! Vamos! 540 00:37:18,463 --> 00:37:19,865 Essas coisas Eles estão por toda parte! 541 00:37:19,921 --> 00:37:21,171 Vamos! 542 00:37:29,214 --> 00:37:30,158 Merda. 543 00:37:30,214 --> 00:37:31,921 Deus! 544 00:37:32,670 --> 00:37:34,503 Meu Deus! 545 00:37:39,503 --> 00:37:41,614 Você tem uma arma. 546 00:37:41,670 --> 00:37:42,963 Sim. 547 00:37:44,546 --> 00:37:46,198 Você sabe como usá-lo bem. 548 00:37:46,254 --> 00:37:48,740 O 75º Regimento de Rangers, senhor. 549 00:37:48,796 --> 00:37:50,782 Alguns me chamavam de Olho Morto. 550 00:37:50,838 --> 00:37:52,615 Que apelido inteligente. 551 00:37:52,671 --> 00:37:56,170 Bem, Olho Morto, eu... 552 00:37:57,628 --> 00:38:00,572 Estou feliz que hoje Você pode querer uma cerveja. 553 00:38:00,628 --> 00:38:02,156 Eu não. 554 00:38:02,212 --> 00:38:04,572 E agora? 555 00:38:04,628 --> 00:38:06,489 Agora deixe a garota falar. 556 00:38:06,545 --> 00:38:08,281 Duas horas e nada. 557 00:38:08,337 --> 00:38:10,447 Você não acredita que a polícia Você já ouviu alguma coisa? 558 00:38:10,503 --> 00:38:12,947 Neste bairro? Os tiros são como grilos. 559 00:38:13,003 --> 00:38:14,447 É como um ruído de fundo. 560 00:38:14,503 --> 00:38:16,989 A cavalaria não virá, Lou. 561 00:38:17,045 --> 00:38:19,295 É hora das perguntas e respostas. 562 00:38:20,587 --> 00:38:21,627 Sente-se! 563 00:38:23,502 --> 00:38:24,531 Qual o seu nome? 564 00:38:24,587 --> 00:38:26,697 Elizabete. Eles me chamam de Lagarto. 565 00:38:26,753 --> 00:38:28,364 Eu sou Fred. 566 00:38:28,420 --> 00:38:31,197 e o problema é que meus amigos e eu 567 00:38:31,253 --> 00:38:33,864 talvez morramos hoje a menos que você nos ajude 568 00:38:33,920 --> 00:38:36,615 para entender o que está acontecendo. 569 00:38:36,671 --> 00:38:38,532 Há alguns minutos, uma mulher tentou me matar 570 00:38:38,588 --> 00:38:40,157 no estacionamento. 571 00:38:40,213 --> 00:38:43,615 Mas o que mais me deixou irritado Foi que ele destruiu meu caminhão, 572 00:38:43,671 --> 00:38:48,545 e, Lagarto, Eu realmente amo meu caminhão. 573 00:38:49,587 --> 00:38:51,878 Ele também me disse: Devolva-me. 574 00:38:52,962 --> 00:38:54,364 o que isso significa? 575 00:38:54,420 --> 00:38:57,864 Ele não disse: Devolva para mim o Devolva-me ao Lizard. 576 00:38:57,920 --> 00:38:59,947 Não, não. Ele disse: Devolva-me. 577 00:39:00,003 --> 00:39:02,837 O que você está procurando? 578 00:39:04,545 --> 00:39:06,003 Um caso difícil. 579 00:39:08,129 --> 00:39:09,698 Quando entrei... alguém viu...? 580 00:39:09,754 --> 00:39:11,240 Ela trouxe algo com ela? 581 00:39:11,296 --> 00:39:13,281 - Eu não vi nada. - Não vi nada, amigo. 582 00:39:13,337 --> 00:39:15,864 Eu estava focado no idiota que cortou o braço de Doug. 583 00:39:15,920 --> 00:39:18,572 Por que você não se deixa dessa merda 584 00:39:18,628 --> 00:39:20,656 e você tira pela porta? 585 00:39:20,712 --> 00:39:22,438 talvez você ainda tenha alguma misericórdia para você, 586 00:39:22,462 --> 00:39:24,697 mas não para mim mais. 587 00:39:24,753 --> 00:39:26,739 Agora, você... 588 00:39:26,795 --> 00:39:28,448 - Ei. - Fale, querido. 589 00:39:28,504 --> 00:39:29,823 Ou vou chutar sua bunda. 590 00:39:29,879 --> 00:39:32,198 Você não vai chutar a bunda de ninguém. 591 00:39:32,254 --> 00:39:35,448 - Este é o meu bar. - Nem você, amigo. 592 00:39:35,504 --> 00:39:37,115 Droga! 593 00:39:37,171 --> 00:39:38,947 Merda! 594 00:39:39,003 --> 00:39:41,587 Bem, agora. Não é grande coisa. 595 00:39:42,545 --> 00:39:44,197 Você está bem? 596 00:39:44,253 --> 00:39:45,322 Desculpe. 597 00:39:45,378 --> 00:39:47,419 Vamos. Vá se limpar. 598 00:39:48,752 --> 00:39:50,377 A culpa é sua! 599 00:39:51,336 --> 00:39:53,670 - A culpa é sua. - Sim. 600 00:39:56,045 --> 00:39:58,072 Dê-me boas notícias. 601 00:39:58,128 --> 00:40:00,697 Elimine um homem. Eu não consegui entrar. 602 00:40:00,753 --> 00:40:02,545 Onde se encontra Roady? 603 00:40:03,711 --> 00:40:06,961 Morto. O garçom atirou nele. 604 00:40:34,213 --> 00:40:35,921 Sim. 605 00:40:37,004 --> 00:40:39,629 Foi quando você era bom, Fred. 606 00:40:50,213 --> 00:40:51,839 Merda. 607 00:40:55,713 --> 00:40:57,865 Bom. 608 00:40:57,921 --> 00:40:58,921 Ei. 609 00:40:58,963 --> 00:41:01,073 Pequeno Bo Peep 610 00:41:01,129 --> 00:41:03,421 tem jogado Esconde-esconde conosco. 611 00:41:07,921 --> 00:41:09,323 Oh. 612 00:41:09,379 --> 00:41:10,379 Meu Deus! 613 00:41:13,214 --> 00:41:14,783 Quanto está aqui? 614 00:41:14,839 --> 00:41:16,199 É muito. É isso que é. 615 00:41:16,255 --> 00:41:18,714 É o suficiente matar alguém. 616 00:41:19,671 --> 00:41:22,046 Você roubou isso? 617 00:41:25,254 --> 00:41:27,615 Boz matou minha irmã. 618 00:41:27,671 --> 00:41:30,907 Mas esta é a única coisa que ele tem, É toda a maldita vida dele. 619 00:41:30,963 --> 00:41:33,657 Aí está. Nós devolvemos para você, 620 00:41:33,713 --> 00:41:34,948 o pesadelo acaba 621 00:41:35,004 --> 00:41:36,282 e podemos ir ao bar de strip, 622 00:41:36,338 --> 00:41:37,439 onde é suposto que deveríamos ser. 623 00:41:37,463 --> 00:41:40,073 Não funciona assim. 624 00:41:40,129 --> 00:41:43,657 O cara com a cabeça explorado é Roadie, 625 00:41:43,713 --> 00:41:45,197 O irmão mais novo de Boz. 626 00:41:45,253 --> 00:41:49,588 VGE. 627 00:41:50,796 --> 00:41:52,782 que porra é essa? 628 00:41:52,838 --> 00:41:55,033 Veteranos de guerra Estrangeiros. 629 00:41:55,089 --> 00:41:57,839 Soldados? Bom. 630 00:41:59,754 --> 00:42:01,615 Os soldados Eles são bons para morrer. 631 00:42:01,671 --> 00:42:03,323 você assassinou para seu irmão mais novo. 632 00:42:03,379 --> 00:42:05,032 Boz, você não vai parar até... 633 00:42:05,088 --> 00:42:05,990 Matou todos nós. 634 00:42:06,046 --> 00:42:08,115 Sim, e aos seus filhos e netos 635 00:42:08,171 --> 00:42:10,781 e seus bisnetos. 636 00:42:10,837 --> 00:42:12,572 Meu Deus! quantos anos eles têm? 637 00:42:12,628 --> 00:42:13,907 Foda-se, puta. 638 00:42:13,963 --> 00:42:17,240 Pare de nos chamar de velhos, ok? 639 00:42:17,296 --> 00:42:19,657 Isto não é assassinato. É homicídio involuntário. 640 00:42:19,713 --> 00:42:21,033 ele entrou com um machado muito grande. 641 00:42:21,088 --> 00:42:23,282 Meu Deus, Valter! Qual é a diferença? 642 00:42:23,338 --> 00:42:25,407 Eu sinto que estou na dimensão desconhecida, 643 00:42:25,463 --> 00:42:27,490 porque esta menina 644 00:42:27,546 --> 00:42:30,198 está nos ditando o que vai acontecer 645 00:42:30,254 --> 00:42:31,948 talvez sua irmã, talvez aquele viciado em drogas, 646 00:42:32,004 --> 00:42:33,532 Eu merecia morrer. 647 00:42:33,588 --> 00:42:34,658 Cale a boca! 648 00:42:34,714 --> 00:42:36,532 Suficiente! 649 00:42:36,588 --> 00:42:39,073 Este é o meu bar, Então essas são minhas regras. 650 00:42:39,129 --> 00:42:41,532 Se você não gosta, saia daqui. 651 00:42:41,588 --> 00:42:43,907 - Vamos colocar isso lá fora... - Pelo amor de Deus! 652 00:42:43,963 --> 00:42:46,032 Cale a boca, Lou. 653 00:42:46,088 --> 00:42:48,879 Ei, aqui. 654 00:42:49,713 --> 00:42:52,823 Você foi um bom soldado. 655 00:42:52,879 --> 00:42:54,990 Todos nós estávamos, certo? 656 00:42:55,046 --> 00:42:57,783 Então vamos agir como tal. 657 00:42:57,839 --> 00:42:59,922 Definimos um perímetro. 658 00:43:01,005 --> 00:43:02,282 Permanecemos firmes. 659 00:43:02,338 --> 00:43:04,532 Lembre-se do choupo. 660 00:43:04,588 --> 00:43:06,573 Sim, mas todos morreram no choupo 661 00:43:06,629 --> 00:43:08,004 - Sim. - que bobagem. 662 00:43:10,504 --> 00:43:11,504 Bom. 663 00:43:11,546 --> 00:43:13,782 Eu tenho nove balas para calibre 12. 664 00:43:13,838 --> 00:43:16,198 - Guarda-florestal? - Ainda tenho três no .45. 665 00:43:16,254 --> 00:43:17,907 Eu tenho um ótimo machado de fogo, 666 00:43:17,963 --> 00:43:20,615 e Doug sabe o quão eficaz é. 667 00:43:20,671 --> 00:43:22,532 O que você acha, garota? 668 00:43:22,588 --> 00:43:24,324 Não é suficiente. 669 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 É melhor começarmos para trabalhar. 670 00:43:43,799 --> 00:43:46,493 Você está bem com isso? 671 00:43:46,549 --> 00:43:48,951 Não, eu posso. Eu posso. 672 00:43:49,007 --> 00:43:50,201 Você tem certeza? 673 00:43:50,257 --> 00:43:51,937 Eles não acertaram meu dedo com o qual eu atiro. 674 00:44:21,093 --> 00:44:23,177 Seja bom comigo, Gordie. 675 00:44:44,970 --> 00:44:46,622 Oh. 676 00:44:46,678 --> 00:44:48,414 Bem na bunda. 677 00:44:48,470 --> 00:44:50,054 Traga-os. 678 00:44:50,971 --> 00:44:53,165 Este porquinho foi ao mercado. 679 00:44:53,221 --> 00:44:54,971 Eu nem vou te contar onde aquele entrou. 680 00:45:00,179 --> 00:45:03,055 Aqui vamos nós. Mais alguns. Mais alguns. 681 00:45:17,139 --> 00:45:21,793 O truque é dar a torção e o golpe 682 00:45:21,849 --> 00:45:28,057 em um único movimento. 683 00:45:30,432 --> 00:45:31,793 Eu costumava ser bom nisso, 684 00:45:31,849 --> 00:45:35,932 mas eles estão faltando esticando os dedos. 685 00:45:38,474 --> 00:45:41,168 Este lugar é uma merda. 686 00:45:41,224 --> 00:45:44,878 este lugar É Pós VGE 2494. 687 00:45:44,934 --> 00:45:46,420 o que isso significa? 688 00:45:46,476 --> 00:45:49,753 isso é uma casa. 689 00:45:49,809 --> 00:45:51,211 Pelo menos para mim é. 690 00:45:51,267 --> 00:45:54,211 E para o resto desses vagabundos. 691 00:45:54,267 --> 00:45:59,628 Quando voltamos do Vietnã, todos nós gravitamos 692 00:45:59,684 --> 00:46:04,977 e terminamos aqui como se fosse trazido pelas ondas. 693 00:46:08,102 --> 00:46:10,588 Antes éramos mais. 694 00:46:10,644 --> 00:46:13,186 Éramos muitos mais, mas... 695 00:46:14,436 --> 00:46:17,047 Como foi estar lá? 696 00:46:17,103 --> 00:46:19,061 - Vietnã? - Sim. 697 00:46:22,228 --> 00:46:24,020 Eu me lembro da lama. 698 00:46:25,395 --> 00:46:27,978 E rastejar pela lama. 699 00:46:30,061 --> 00:46:32,228 Muitos homens morreram na lama 700 00:46:33,394 --> 00:46:35,269 Eu odiava a maldita lama. 701 00:46:38,438 --> 00:46:42,230 Abe, ele é... 702 00:46:44,896 --> 00:46:47,174 ele é o velho rabugento 703 00:46:47,230 --> 00:46:50,382 com todo o carisma de um martelo. 704 00:46:50,438 --> 00:46:51,965 Ele não estava no Vietnã. 705 00:46:52,021 --> 00:46:54,632 Não, ele estava na Coreia. 706 00:46:54,688 --> 00:46:57,007 Uma guerra diferente mas a mesma merda. 707 00:46:57,063 --> 00:46:58,188 A mesma lama? 708 00:46:59,938 --> 00:47:03,772 Sim, a mesma lama, mas o dele estava congelado. 709 00:47:05,356 --> 00:47:09,467 E o Velho Ranger Rick... Shawn... 710 00:47:09,523 --> 00:47:12,926 ele acabou de voltar do deserto. 711 00:47:12,982 --> 00:47:14,634 Não há lama lá. 712 00:47:14,690 --> 00:47:16,273 Apenas um monte de areia. 713 00:47:18,440 --> 00:47:20,398 Não importa onde você lutou. 714 00:47:21,065 --> 00:47:25,023 Se você voltar, esta é a sua casa. 715 00:47:40,734 --> 00:47:42,553 Preparar? 716 00:47:42,609 --> 00:47:44,761 Não deixe que eles matem você os chifres. 717 00:47:44,817 --> 00:47:46,386 Eles podem arrancar seus olhos. 718 00:47:46,442 --> 00:47:49,110 Sim, não há problema. 719 00:47:55,486 --> 00:47:57,221 Bom. 720 00:47:57,277 --> 00:47:59,555 Não mate todos eles ao mesmo tempo. 721 00:47:59,611 --> 00:48:00,888 Foda-se. 722 00:48:00,944 --> 00:48:03,486 Agora não vou deixar nada para você. 723 00:48:04,902 --> 00:48:07,346 Eu gosto disso, Gordie. 724 00:48:07,402 --> 00:48:08,639 Ei, olhe. 725 00:48:08,695 --> 00:48:11,028 Eu tenho algo para você. 726 00:48:15,863 --> 00:48:18,223 Eu acho que ficaremos bem 727 00:48:18,279 --> 00:48:21,154 enquanto eles nos atacam em patins. 728 00:48:39,322 --> 00:48:40,364 Bem... 729 00:48:42,197 --> 00:48:45,433 Imagino que teremos visite em breve, 730 00:48:45,489 --> 00:48:48,391 Então por que você não se esconde? atrás do bar 731 00:48:48,448 --> 00:48:49,600 e você cuida do Doug? 732 00:48:49,656 --> 00:48:50,776 Não, não, não. Eu posso ajudar. 733 00:48:50,824 --> 00:48:52,226 Eu não duvido. 734 00:48:52,282 --> 00:48:55,310 Você vai ajudar cuidando de Doug. 735 00:48:55,366 --> 00:48:57,810 E se as coisas derem errado... 736 00:48:57,866 --> 00:48:59,476 Eu os mato. 737 00:48:59,532 --> 00:49:01,616 Eu sabia que você era durão. 738 00:49:23,076 --> 00:49:25,034 Vamos, bastardo. 739 00:49:36,827 --> 00:49:38,520 Deixe-os entrar. 740 00:49:38,576 --> 00:49:39,701 Aqui vamos nós. 741 00:49:43,410 --> 00:49:45,010 - Preciso ajudar! - Relaxar. Relaxar. 742 00:49:45,035 --> 00:49:46,813 - Eles são meus amigos! - Eles vão ficar bem. 743 00:49:46,869 --> 00:49:47,910 Você está bem. Relaxar. 744 00:50:05,871 --> 00:50:07,273 Vá pegar as granadas! 745 00:50:07,329 --> 00:50:09,482 - Sim, eu posso lidar com isso. - Fora! 746 00:50:09,538 --> 00:50:12,107 - Ligue isso, ok? - Não, isso não é bom para você. 747 00:50:12,163 --> 00:50:14,357 Vamos, você está brincando comigo, garota? 748 00:50:14,413 --> 00:50:15,663 Ela é médica. 749 00:50:28,330 --> 00:50:29,816 - Estamos ganhando? - Sim. 750 00:50:29,872 --> 00:50:31,352 Seus amigos são arrasando 751 00:51:02,333 --> 00:51:03,333 Ei! 752 00:51:11,291 --> 00:51:12,819 Vamos, Lou! 753 00:51:12,875 --> 00:51:14,152 Meu Deus! 754 00:51:14,208 --> 00:51:15,208 Desculpe, Gordie. 755 00:51:20,251 --> 00:51:22,584 Uma pequena ajuda. 756 00:51:34,211 --> 00:51:35,780 Maldito hippie. 757 00:51:35,836 --> 00:51:37,087 Pegar. Você deixou cair isso. 758 00:51:57,630 --> 00:51:59,657 Te peguei. Te peguei. 759 00:51:59,713 --> 00:52:00,990 Te peguei. 760 00:52:01,046 --> 00:52:02,796 O quê, você acha que sou meu salvador? 761 00:52:09,005 --> 00:52:13,157 Agora eu tenho sangue e carne de porco em conserva na jaqueta. 762 00:52:13,213 --> 00:52:14,365 Você parece bem. 763 00:52:14,421 --> 00:52:15,671 Obrigado. 764 00:52:17,255 --> 00:52:18,200 Ei. 765 00:52:18,256 --> 00:52:19,658 Você vai ter que caminhar. 766 00:52:19,714 --> 00:52:22,034 - Sim, vá se ferrar. - Sente-se aí. 767 00:52:22,090 --> 00:52:23,826 Tudo inteiro? 768 00:52:23,882 --> 00:52:26,090 Deixe-me ver. Sim. 769 00:52:43,299 --> 00:52:44,299 Merda. 770 00:53:38,137 --> 00:53:40,456 Merda. 771 00:53:40,512 --> 00:53:41,873 Vamos. 772 00:53:41,929 --> 00:53:43,998 - Deus! - Você está bem? 773 00:53:44,054 --> 00:53:45,915 Bom trabalho. 774 00:53:45,971 --> 00:53:49,040 Aquele filho da puta Isso quebrou meu peito. 775 00:53:49,096 --> 00:53:51,873 Mais criaturas entrarão pré-histórico por aquela porta? 776 00:53:51,929 --> 00:53:53,498 Bloqueie essas portas. 777 00:53:53,554 --> 00:53:55,540 Vamos usar esses corpos como sacos de areia. 778 00:53:55,596 --> 00:53:56,596 - Sim, senhor. - Vamos. 779 00:53:57,054 --> 00:53:59,096 Eles estão demorando muito. 780 00:54:01,388 --> 00:54:04,055 O velho deve tendo matado Tank. 781 00:54:06,472 --> 00:54:08,140 Merda. 782 00:54:10,223 --> 00:54:11,834 O sol nascerá em breve. 783 00:54:11,890 --> 00:54:14,181 Se não entrarmos, acabou. 784 00:54:20,515 --> 00:54:23,042 Carregue. 785 00:54:23,098 --> 00:54:26,224 Coisas pesadas. Coisas difíceis. 786 00:54:29,557 --> 00:54:31,974 Estou cansado de jogar. 787 00:55:08,437 --> 00:55:11,854 Obrigado por salvar minha vida, Elizabete. 788 00:55:12,937 --> 00:55:15,548 Eu comecei isso. 789 00:55:15,604 --> 00:55:17,771 Temos que terminar. 790 00:55:21,020 --> 00:55:23,603 Ei, ei, ei. Olhe para mim. 791 00:55:25,061 --> 00:55:27,215 Você mal bateu nele. 792 00:55:27,271 --> 00:55:29,604 Você está perdendo seu toque? 793 00:55:30,187 --> 00:55:32,506 Não me faça... Não me faça rir. 794 00:55:32,562 --> 00:55:34,896 Isso me machuca muito. 795 00:55:40,312 --> 00:55:45,131 Eu acho que é hora para terminar o jogo. 796 00:55:45,187 --> 00:55:47,132 - Impossível, irmão. - Mais um para a estrada. 797 00:55:47,188 --> 00:55:51,591 Eu vou te dar mais um, mas não para a estrada. 798 00:55:51,647 --> 00:55:53,967 É para o meu aniversário, você se lembra? 799 00:55:54,023 --> 00:55:55,800 Escute, sou mais velho que você. 800 00:55:55,856 --> 00:55:58,550 Você tem que me ouvir... 801 00:55:58,606 --> 00:56:00,523 - Feliz aniversário. - Sim. 802 00:56:05,814 --> 00:56:07,440 Você está bem. 803 00:56:23,484 --> 00:56:24,942 Ei, garoto. 804 00:56:27,276 --> 00:56:30,318 Você sabe o que eu disse quando você entrou? 805 00:56:30,985 --> 00:56:32,846 Sim. 806 00:56:32,902 --> 00:56:36,262 Quando você tiver minha idade, 807 00:56:36,318 --> 00:56:39,554 as pessoas não se importam o que você diz 808 00:56:39,610 --> 00:56:41,262 Estarei pronto. 809 00:56:41,318 --> 00:56:44,027 eu gostaria de chegar Na sua idade, velho. 810 00:56:46,068 --> 00:56:47,472 -Lou. - Sim. 811 00:56:47,528 --> 00:56:50,681 Você conhece a bolsa que ele trouxe cheio de merda? 812 00:56:50,737 --> 00:56:52,056 Sim. 813 00:56:52,112 --> 00:56:55,889 e se você tivesse tudo isso em dinheiro? 814 00:56:55,945 --> 00:56:58,639 Dinheiro. Dinheiro. 815 00:56:58,695 --> 00:57:00,514 O que você faria com isso? 816 00:57:00,570 --> 00:57:03,264 Você sabe o que eu faria 817 00:57:03,320 --> 00:57:05,348 com os fundos desse lixo? 818 00:57:05,404 --> 00:57:07,431 Sim. 819 00:57:07,487 --> 00:57:13,099 Eu compraria um belo caixão para cada um de nós... 820 00:57:13,155 --> 00:57:18,656 decorações douradas, almofadas extras, Colchão Tempur-Pedic. 821 00:57:20,156 --> 00:57:21,975 A melhor coisa que dinheiro pode comprar 822 00:57:22,031 --> 00:57:27,266 para que fiquemos confortáveis, como dois ursos no Canadá, 823 00:57:27,322 --> 00:57:29,433 depois de morrer. 824 00:57:29,489 --> 00:57:32,184 Você sabia? 825 00:57:32,240 --> 00:57:34,906 Sua conversa de trincheira precisa melhorar. 826 00:57:37,864 --> 00:57:40,448 Meu Deus! Merda. 827 00:57:42,948 --> 00:57:44,976 Lou está ficando louco. 828 00:57:45,032 --> 00:57:47,642 Estará na Seção 8 a qualquer momento. 829 00:57:47,698 --> 00:57:48,851 Temos que parar com isso. 830 00:57:48,907 --> 00:57:51,477 Não. Não, não. Não é assim. 831 00:57:51,533 --> 00:57:54,019 Esses infelizes também Eles têm que estar machucados. 832 00:57:54,075 --> 00:57:56,228 Eu estou saindo. Eu vou correr. 833 00:57:56,284 --> 00:57:58,051 - Fred, espere um momento. - Vou fazer muito barulho. 834 00:57:58,075 --> 00:58:00,186 Vou distraí-los, e você colocou Doug na minha caminhonete 835 00:58:00,242 --> 00:58:01,894 e você tira isso daqui. 836 00:58:01,950 --> 00:58:03,301 Fred, você não vai fugir nem duas ruas 837 00:58:03,325 --> 00:58:04,686 antes de tê-los com você. 838 00:58:04,742 --> 00:58:07,604 Valter, você tem uma ideia melhor? 839 00:58:07,660 --> 00:58:09,094 Dougie está morrendo no bar! 840 00:58:09,118 --> 00:58:11,020 Você acha que eu vou deixar isso sangrar? 841 00:58:11,076 --> 00:58:14,146 - Isso não vai acontecer! - Fred! Fred! Fred! 842 00:58:14,202 --> 00:58:16,021 - Merda. - Que diabos é isso? 843 00:58:16,077 --> 00:58:17,521 Fred! 844 00:58:17,577 --> 00:58:18,938 Pedaço de merda! 845 00:58:18,994 --> 00:58:20,053 O que diabos você pensa que está fazendo? 846 00:58:20,077 --> 00:58:21,146 Devolva para mim! 847 00:58:21,202 --> 00:58:23,438 Ei, ei! Isso é o suficiente. 848 00:58:23,494 --> 00:58:25,521 - o que está acontecendo? Suficiente. - Devolva para mim! 849 00:58:25,577 --> 00:58:26,855 o que está acontecendo? 850 00:58:26,911 --> 00:58:29,021 Posso negociar a nossa saída. 851 00:58:29,077 --> 00:58:31,105 - Não. - Eu posso fazer isso. 852 00:58:31,161 --> 00:58:33,288 eu posso fazer o que você não pode. 853 00:58:34,204 --> 00:58:37,565 Tenha um pouco de fé em mim. 854 00:58:37,621 --> 00:58:39,204 -Lou. - Só desta vez. 855 00:58:41,288 --> 00:58:43,398 Lou, você... 856 00:58:43,454 --> 00:58:47,815 Essa bolsa é a única coisa que nos mantém vivos. 857 00:58:47,871 --> 00:58:50,065 Se você os der a eles, 858 00:58:50,121 --> 00:58:53,232 eles vão queimar este lugar como uma caixa de fósforos. 859 00:58:53,288 --> 00:58:55,579 Você entende isso, certo? 860 00:59:10,080 --> 00:59:11,358 Bom homem. 861 00:59:11,414 --> 00:59:12,414 Bom. 862 00:59:13,830 --> 00:59:15,400 Que dia, certo? 863 00:59:15,456 --> 00:59:17,525 Olha, por que você não tranca a porta 864 00:59:17,581 --> 00:59:19,609 e você vem aqui? 865 00:59:19,665 --> 00:59:20,665 Vamos beber... 866 00:59:20,706 --> 00:59:22,248 Vamos tomar uma bebida. 867 00:59:25,206 --> 00:59:27,193 já estou muito velho por esse absurdo. 868 00:59:27,249 --> 00:59:29,125 Com certeza. 869 00:59:31,208 --> 00:59:32,527 Ei, ei! Lou! 870 00:59:32,583 --> 00:59:33,861 Onde diabos você está indo, amigo? 871 00:59:33,917 --> 00:59:35,444 Voltei. 872 00:59:35,500 --> 00:59:40,043 Afinal, Há um aniversário para comemorar. 873 00:59:42,043 --> 00:59:43,778 Lou! 874 00:59:43,834 --> 00:59:44,959 Lou, espere! 875 01:00:08,835 --> 01:00:10,196 Ele é louco. 876 01:00:10,252 --> 01:00:11,946 Ele é um vendedor de carros usados. 877 01:00:12,002 --> 01:00:15,529 Ela tem peitos voadores na cabeça. 878 01:00:15,585 --> 01:00:17,113 Vamos fazer um acordo. 879 01:00:17,169 --> 01:00:19,490 Vamos fechar um negócio. 880 01:00:19,546 --> 01:00:23,573 Quero dizer, como posso fazer você comprar este carro hoje? 881 01:00:23,629 --> 01:00:25,296 Claro. 882 01:00:25,962 --> 01:00:28,614 Eu não estou armado. 883 01:00:28,670 --> 01:00:30,489 eu vim conversar homem para homem. 884 01:00:30,545 --> 01:00:33,489 Qual é a sua oferta? 885 01:00:33,545 --> 01:00:34,697 Uma troca fácil. 886 01:00:34,753 --> 01:00:37,045 Devolveremos seu... 887 01:00:38,503 --> 01:00:40,114 suas drogas 888 01:00:40,170 --> 01:00:43,655 Você segue seu caminho e nós pelos nossos. 889 01:00:43,711 --> 01:00:44,795 Que intrigante. 890 01:00:45,670 --> 01:00:50,198 Totalmente inaceitável, mas intrigante. 891 01:00:50,254 --> 01:00:54,156 Só existe uma solução satisfatório, 892 01:00:54,212 --> 01:00:56,615 e é que você volta para nós nosso produto 893 01:00:56,671 --> 01:00:58,504 e todos vocês morrem. 894 01:01:04,423 --> 01:01:06,367 e se nos encontrarmos pela metade? 895 01:01:06,423 --> 01:01:10,742 Vamos negociar. É o que eu faço. 896 01:01:10,798 --> 01:01:14,326 Você conhece Lou's Used? 897 01:01:14,382 --> 01:01:18,326 talvez você tenha visto meus comerciais na TV. 898 01:01:18,382 --> 01:01:21,285 A menininha loira que diz: você quer alguma coisa...? 899 01:01:21,341 --> 01:01:23,675 Você precisa de algo novo? Ligue para Lou. 900 01:01:24,383 --> 01:01:26,452 Eu sou Lou. 901 01:01:26,508 --> 01:01:28,410 Esse sou eu. 902 01:01:28,466 --> 01:01:30,091 Eu não vi isso. 903 01:01:33,008 --> 01:01:36,550 que tal conversarmos honestamente por um segundo? 904 01:01:42,802 --> 01:01:46,829 Um amigo lá Ele está ficando louco. 905 01:01:46,885 --> 01:01:49,912 Ele pensa que é um comandante de pelotão 906 01:01:49,968 --> 01:01:52,302 como se estivéssemos na selva 907 01:01:54,135 --> 01:01:56,135 Então ele está no comando? 908 01:01:57,677 --> 01:01:58,954 Na verdade. 909 01:01:59,010 --> 01:02:01,746 Quero dizer, ele está no comando lá, 910 01:02:01,802 --> 01:02:04,204 Mas também sou importante. 911 01:02:04,260 --> 01:02:05,540 Mas estou aqui falando com você 912 01:02:09,303 --> 01:02:11,344 Não há negociação. 913 01:02:13,428 --> 01:02:15,136 Mas... 914 01:02:16,761 --> 01:02:18,969 Você pode ser útil para mim. 915 01:02:23,803 --> 01:02:26,038 Fred! 916 01:02:26,094 --> 01:02:28,747 Seu amigo gosta de conversar! 917 01:02:28,803 --> 01:02:32,623 E você? Você vai conversar? 918 01:02:32,679 --> 01:02:38,137 Tire a garota e a bolsa, e eu mando de volta. 919 01:02:39,137 --> 01:02:40,582 Fred, o que há de errado? 920 01:02:40,638 --> 01:02:42,082 Dê-me a bolsa. 921 01:02:42,138 --> 01:02:44,958 É a última vez que falo com você! 922 01:02:45,014 --> 01:02:46,625 A última vez! 923 01:02:46,681 --> 01:02:48,708 Eles vão matar os dois. 924 01:02:48,764 --> 01:02:50,044 Fred, eles vão matá-los para ambos! 925 01:02:54,514 --> 01:02:56,264 Você diz, Fred! 926 01:03:01,640 --> 01:03:03,515 É isso que você quer?! 927 01:03:04,474 --> 01:03:06,043 Deixa para lá! 928 01:03:06,099 --> 01:03:07,335 Merda, Lou. Vamos. 929 01:03:07,391 --> 01:03:12,433 Se você quiser isso, liberte meu amigo! 930 01:03:14,849 --> 01:03:16,391 Porra. 931 01:03:17,099 --> 01:03:19,043 Foda-se. 932 01:03:19,099 --> 01:03:20,391 Mate-o. 933 01:03:32,268 --> 01:03:34,476 Fred, à sua esquerda! 934 01:03:42,476 --> 01:03:43,476 Lou! 935 01:03:53,645 --> 01:03:56,187 Lou! Lou! 936 01:03:56,687 --> 01:03:57,881 Fred! 937 01:03:57,937 --> 01:03:59,172 Vamos! 938 01:03:59,228 --> 01:04:00,853 - Merda! -Fred, vamos. 939 01:04:04,978 --> 01:04:06,246 Dê-me a perna. Lentamente, lentamente. 940 01:04:06,270 --> 01:04:07,964 Bom. Vamos. 941 01:04:08,020 --> 01:04:10,089 Vamos. 942 01:04:10,145 --> 01:04:12,047 - Bom. Merda. - Vamos. Sinta isso. 943 01:04:12,103 --> 01:04:13,630 - Sinta. - Ok, deixe-me ir. 944 01:04:13,686 --> 01:04:15,421 Aí está você. 945 01:04:15,477 --> 01:04:17,103 Você pode me dar um...? 946 01:04:20,771 --> 01:04:22,673 Aqui você vai. 947 01:04:22,729 --> 01:04:24,840 Dê-me isso. 948 01:04:24,896 --> 01:04:27,605 Pegar. Faça isso. 949 01:04:29,439 --> 01:04:30,633 Aqui vamos nós. 950 01:04:30,689 --> 01:04:33,091 - Merda. - Tudo bem. 951 01:04:33,147 --> 01:04:34,772 Ei! 952 01:04:36,564 --> 01:04:38,939 Maldito Lou. 953 01:04:54,524 --> 01:04:55,524 Douglas? 954 01:04:56,899 --> 01:04:58,468 Doug, fale comigo, amigo. 955 01:04:58,524 --> 01:05:00,482 Merda. 956 01:05:03,524 --> 01:05:05,149 Ele está morto. 957 01:05:11,818 --> 01:05:14,151 Ligue para os 92 Mikes. 958 01:05:18,401 --> 01:05:19,859 Com cuidado. Com cuidado. 959 01:05:30,235 --> 01:05:32,138 Vou te contar uma coisa. 960 01:05:32,194 --> 01:05:36,819 Se eu for para o abismo... 961 01:05:37,735 --> 01:05:40,445 Eu prefiro ficar bêbado. 962 01:05:47,486 --> 01:05:50,028 Vejo você na estrada, irmão. 963 01:05:56,322 --> 01:05:58,155 Maldito Lou. 964 01:05:59,405 --> 01:06:01,682 Maldito idiota. 965 01:06:01,738 --> 01:06:04,155 o que diabos foi isso? 966 01:06:06,739 --> 01:06:08,031 Está feito, amigo. 967 01:06:15,324 --> 01:06:17,032 Não acabou até acabar. 968 01:06:18,240 --> 01:06:20,768 Não acabou até acabar. 969 01:06:20,824 --> 01:06:22,434 Merda! 970 01:06:22,490 --> 01:06:23,490 Porra. 971 01:06:31,949 --> 01:06:33,602 - Ei. - Isso é besteira. 972 01:06:33,658 --> 01:06:35,352 Você é uma merda. 973 01:06:35,408 --> 01:06:37,769 Eu quero viver. Todos nós queremos viver. 974 01:06:37,825 --> 01:06:39,394 Precisamos bem de você, não bêbado 975 01:06:39,450 --> 01:06:42,741 Eu não estarei melhor do que estou agora. 976 01:06:44,741 --> 01:06:46,477 Não desista agora. 977 01:06:46,533 --> 01:06:47,977 - Olhar. - Vamos. 978 01:06:48,033 --> 01:06:51,477 Desculpe. Eu não sei o que fazer. 979 01:06:51,533 --> 01:06:52,991 Acabou. 980 01:06:54,492 --> 01:06:56,478 Você tinha maneiras de sair. 981 01:06:56,534 --> 01:06:58,354 Você os tinha. 982 01:06:58,410 --> 01:07:00,271 Mas você escolheu lutar. 983 01:07:00,327 --> 01:07:02,271 Você pediu essa luta. 984 01:07:02,327 --> 01:07:05,785 E seus amigos te seguiram porque eles acreditaram em você. 985 01:07:07,118 --> 01:07:08,535 Mas agora... 986 01:07:09,743 --> 01:07:11,229 Agora você é apenas um maricas. 987 01:07:11,285 --> 01:07:13,604 Você é muito desbocado. 988 01:07:13,660 --> 01:07:14,813 Você sabe? 989 01:07:14,869 --> 01:07:17,328 Você tirou isso da sua irmã morta também? 990 01:07:19,828 --> 01:07:21,313 Você quer beber até morrer? 991 01:07:21,369 --> 01:07:22,994 Avançar. 992 01:07:56,998 --> 01:07:58,040 Bom. 993 01:07:58,665 --> 01:08:00,915 Coloque fogo. 994 01:08:07,457 --> 01:08:09,776 Vamos embora sem ele. 995 01:08:09,832 --> 01:08:11,026 Eu também não quero fazer isso 996 01:08:11,082 --> 01:08:12,183 mas volte para casa é a prioridade. 997 01:08:12,207 --> 01:08:15,567 Quem colocou você no comando? 998 01:08:15,623 --> 01:08:18,236 Se você não tem uma ideia melhor, Cale a boca, Valter. 999 01:08:18,292 --> 01:08:21,444 Ei, filhos da puta, Eles não estão ajudando. 1000 01:08:21,500 --> 01:08:23,528 Você tem uma ideia? 1001 01:08:23,584 --> 01:08:26,959 Porque agora precisamos de boas ideias. 1002 01:08:35,792 --> 01:08:37,236 Estamos fazendo tudo isso para você 1003 01:08:37,292 --> 01:08:39,279 Eu nunca pedi sua ajuda, avós. 1004 01:08:39,335 --> 01:08:40,778 Você não precisava fazer isso! 1005 01:08:40,834 --> 01:08:42,444 Esse é o ponto! 1006 01:08:42,500 --> 01:08:44,445 No momento em que você entrou por aquela porta, 1007 01:08:44,501 --> 01:08:46,404 tínhamos a obrigação para ajudar você! 1008 01:08:46,460 --> 01:08:49,320 Mas é claro, Você nunca entenderia isso. 1009 01:08:49,376 --> 01:08:52,070 Eu deveria estar no bar de strip agora mesmo. 1010 01:08:52,126 --> 01:08:55,404 Com tetas de silicone na minha cara! 1011 01:08:55,460 --> 01:08:57,445 Desculpe por arruinar você sua grande noite 1012 01:08:57,501 --> 01:08:59,488 Pena que eles não consertam as coisas. 1013 01:08:59,544 --> 01:09:02,530 Senhoras, odeio interromper. seu planejamento de festa, 1014 01:09:02,586 --> 01:09:04,312 mas temos problemas mais importante para atender. 1015 01:09:04,336 --> 01:09:07,281 Droga! Toda a merda que experimentei! 1016 01:09:07,337 --> 01:09:09,457 E eu vou acabar morto por um bando de viciados em drogas! 1017 01:09:09,503 --> 01:09:10,697 Acalme-se... 1018 01:09:10,754 --> 01:09:13,588 Todos calem a boca! 1019 01:09:30,588 --> 01:09:31,963 Vamos. 1020 01:09:36,671 --> 01:09:38,172 Por que não? 1021 01:09:55,298 --> 01:09:58,798 É você, Sr. Fred? 1022 01:10:00,506 --> 01:10:02,493 Prazer em conhecê-lo. 1023 01:10:02,549 --> 01:10:05,717 Eu sei que tudo está claro Em retrospecto, mas... 1024 01:10:07,425 --> 01:10:09,883 você deveria ter fez um acordo por ele. 1025 01:10:10,883 --> 01:10:13,452 Dentro daquele pequeno buraco, 1026 01:10:13,508 --> 01:10:16,827 Posso ver um pouco de você. 1027 01:10:16,883 --> 01:10:19,300 Mas eu sei que está lá. 1028 01:10:20,383 --> 01:10:26,828 Ele está se arrependendo de tudo as decisões que tomo hoje. 1029 01:10:26,884 --> 01:10:28,203 Você está errado, filho. 1030 01:10:28,259 --> 01:10:30,301 Não me arrependo de nada. 1031 01:10:32,094 --> 01:10:33,663 Perdi meus amigos. 1032 01:10:33,719 --> 01:10:35,302 Isso não é verdade. 1033 01:10:36,302 --> 01:10:37,621 Você tirou meus amigos de mim. 1034 01:10:37,677 --> 01:10:41,677 Mas eles já sabiam o que eles estavam procurando. 1035 01:10:42,804 --> 01:10:45,373 Não me arrependo de nada. 1036 01:10:45,429 --> 01:10:47,221 Na verdade... 1037 01:10:48,762 --> 01:10:51,831 agora mesmo, Sinto-me muito impaciente. 1038 01:10:51,887 --> 01:10:54,372 Então tanto faz o que você vai fazer, 1039 01:10:54,428 --> 01:10:56,830 pare de falar e faça isso. 1040 01:10:56,886 --> 01:10:59,748 Mas quando você vier, garoto, 1041 01:10:59,804 --> 01:11:02,081 vem forte, 1042 01:11:02,137 --> 01:11:04,346 porque se você cometer um erro... 1043 01:11:07,971 --> 01:11:10,221 Vou arrancar seu coração. 1044 01:11:17,429 --> 01:11:19,205 - Fred, a lâmpada de propano. - Sim. 1045 01:11:19,261 --> 01:11:20,414 Isso vai explodir. 1046 01:11:20,470 --> 01:11:21,904 É melhor descermos, você não acha? 1047 01:11:21,928 --> 01:11:24,096 Sim. Ei, Olho Morto. 1048 01:11:25,097 --> 01:11:26,374 Você sabe dançar valsa? 1049 01:11:26,430 --> 01:11:28,707 Valsa? 1050 01:11:28,763 --> 01:11:31,597 Porque vou precisar que você me siga. 1051 01:11:33,597 --> 01:11:35,555 Voltei. 1052 01:11:46,514 --> 01:11:48,208 Isto não será suficiente. 1053 01:11:48,264 --> 01:11:52,209 Não será uma vitória se todos morrerem. 1054 01:11:52,265 --> 01:11:53,349 Não na minha opinião. 1055 01:11:54,765 --> 01:11:57,932 Foi uma honra servir com você. 1056 01:11:59,224 --> 01:12:01,099 Uma grande honra. 1057 01:12:03,724 --> 01:12:04,834 Ei! 1058 01:12:04,890 --> 01:12:05,668 - Deus! - Ei! 1059 01:12:05,724 --> 01:12:08,016 Meu Deus! 1060 01:12:09,308 --> 01:12:10,419 Vamos. 1061 01:12:10,475 --> 01:12:13,085 Abaixe-se. Vamos. 1062 01:12:13,141 --> 01:12:16,335 Ei, cara, olhe para mim. 1063 01:12:16,391 --> 01:12:18,059 Ei. 1064 01:12:25,893 --> 01:12:27,853 Mova-se, Fred. 1065 01:12:29,311 --> 01:12:31,686 Eu assumirei a liderança agora. Mover! 1066 01:12:39,894 --> 01:12:42,394 Vamos, Fred. Vamos. 1067 01:12:46,937 --> 01:12:50,562 Vamos ver o que é tudo esse barulho 1068 01:12:53,020 --> 01:12:55,437 Vamos, senhoras! 1069 01:12:57,479 --> 01:12:59,562 Eu tenho algo para você. 1070 01:14:14,861 --> 01:14:17,055 Oi amigo. 1071 01:14:17,111 --> 01:14:21,055 talvez agora Podemos ser civilizados. 1072 01:14:21,111 --> 01:14:24,971 Você matou três dos meus amigos. Isso não é ser civilizado. 1073 01:14:25,027 --> 01:14:27,680 Isso foi apenas um mal-entendido. 1074 01:14:27,736 --> 01:14:32,597 Eles são todos, ou foram, soldados, certo? 1075 01:14:32,653 --> 01:14:36,057 Todo esse lugar foi construído com assassinatos. 1076 01:14:36,113 --> 01:14:37,890 Não. 1077 01:14:37,946 --> 01:14:41,307 Eu acho que o assassinato É subjetivo. 1078 01:14:41,363 --> 01:14:43,223 Na verdade. 1079 01:14:43,279 --> 01:14:46,973 Você gosta, certo? 1080 01:14:47,029 --> 01:14:48,348 O massacre? 1081 01:14:48,404 --> 01:14:50,904 Eu tenho que admitir... 1082 01:14:52,154 --> 01:14:56,448 Eu senti uma espécie de fardo... 1083 01:14:58,198 --> 01:15:00,198 estourando seus miolos para seu irmão 1084 01:15:07,406 --> 01:15:11,767 Me dê a bolsa agora 1085 01:15:11,823 --> 01:15:14,074 e eu prometo a todos vocês... 1086 01:15:15,741 --> 01:15:16,768 uma morte rápida. 1087 01:15:16,824 --> 01:15:19,518 Ou vamos levá-los embora, 1088 01:15:19,574 --> 01:15:21,642 e todos morrerão muito lentamente. 1089 01:15:21,698 --> 01:15:26,282 Você dura que você pode ver o Lizard morrer. 1090 01:15:49,535 --> 01:15:51,160 Bom. 1091 01:15:52,202 --> 01:15:53,327 Você vence. 1092 01:16:25,287 --> 01:16:27,287 saia de cima de mim, malditos animais! 1093 01:16:56,873 --> 01:16:59,026 Ei! 1094 01:16:59,082 --> 01:17:01,026 - Vamos! - Pule, Fred. 1095 01:17:01,082 --> 01:17:02,818 Eu cuidarei desses bastardos. 1096 01:17:02,874 --> 01:17:04,984 Ninguém vai ocupar este lugar! 1097 01:17:05,040 --> 01:17:06,526 - Olha o que eu encontrei. - Meu Deus! 1098 01:17:06,582 --> 01:17:07,902 Abe! 1099 01:17:07,958 --> 01:17:10,292 Eles sentirão o poder do exército americano! 1100 01:17:12,292 --> 01:17:13,292 Bom. 1101 01:17:15,959 --> 01:17:18,611 Ei, tenha cuidado! Eu cuidarei disso! 1102 01:17:18,668 --> 01:17:19,960 Sim! 1103 01:17:40,711 --> 01:17:43,613 Você é a prostituta que matou Z, certo? 1104 01:17:43,669 --> 01:17:46,128 que assustador 1105 01:17:52,419 --> 01:17:54,363 que sua mãe Ele não te ensinou a não roubar? 1106 01:17:54,419 --> 01:17:55,419 Dane-se! 1107 01:18:03,295 --> 01:18:05,323 Vamos. 1108 01:18:05,379 --> 01:18:06,406 - Vamos. - Estou bem. 1109 01:18:06,462 --> 01:18:07,702 Estou bem, estou bem. Vamos! 1110 01:18:10,212 --> 01:18:11,656 Fred, vamos! 1111 01:18:11,712 --> 01:18:13,739 - Onde está a garota? - Estou indo, estou indo. 1112 01:18:13,795 --> 01:18:15,239 Droga. Aqui estava. 1113 01:18:15,295 --> 01:18:16,656 Não! Você não pode voltar para ela! 1114 01:18:16,712 --> 01:18:18,614 Cuide de Valter. 1115 01:18:18,670 --> 01:18:20,031 - Está vazio? - Sim. 1116 01:18:20,087 --> 01:18:22,157 Pegue isso. Ele está farto desta coisa. 1117 01:18:22,213 --> 01:18:23,824 - Bom! - Já estou alcançando eles. 1118 01:18:23,880 --> 01:18:25,921 Merda. 1119 01:18:38,506 --> 01:18:40,116 Eles cortaram seus pneus. 1120 01:18:40,172 --> 01:18:41,616 Merda. 1121 01:18:41,672 --> 01:18:44,508 Às duas e meia. Agora. 1122 01:18:45,133 --> 01:18:47,674 - Funciona? - Vai funcionar se eu te contar. 1123 01:18:48,299 --> 01:18:51,258 Não! Deixe-me ir! 1124 01:18:51,758 --> 01:18:52,758 Merda. 1125 01:19:24,387 --> 01:19:30,178 Você está pronto para morrer, velho? 1126 01:19:57,512 --> 01:20:00,372 excelente. Obrigado. 1127 01:20:00,428 --> 01:20:02,178 Mas eu poderia lidar com ela. 1128 01:20:03,887 --> 01:20:04,928 Vamos. 1129 01:20:10,679 --> 01:20:11,623 Ei, Valter? 1130 01:20:11,679 --> 01:20:13,123 Você tem munição aqui? 1131 01:20:13,179 --> 01:20:15,514 Calibre 50? Não. 1132 01:20:21,681 --> 01:20:24,000 - Valter, anda logo! - Vamos. 1133 01:20:24,056 --> 01:20:25,542 Por que você está demorando tanto? 1134 01:20:25,598 --> 01:20:27,349 Droga millennials impacientes! 1135 01:20:31,224 --> 01:20:32,751 Você sabe de uma coisa, Fred? 1136 01:20:32,807 --> 01:20:34,793 que? 1137 01:20:34,849 --> 01:20:36,599 Eu gosto deste lugar. 1138 01:20:38,724 --> 01:20:40,599 Fico feliz em ouvir isso. 1139 01:20:43,767 --> 01:20:45,544 Inversão de marcha. 1140 01:20:45,600 --> 01:20:47,226 Dê-me isso. 1141 01:20:49,601 --> 01:20:51,101 Fred! 1142 01:20:52,101 --> 01:20:53,518 Merda. 1143 01:20:57,768 --> 01:20:59,059 Voltei. 1144 01:21:01,476 --> 01:21:03,962 Valter! Rápido! 1145 01:21:04,018 --> 01:21:07,184 Você já tentou urinar? Quando alguém está te observando? 1146 01:21:12,728 --> 01:21:14,061 Vamos, querido. 1147 01:21:18,770 --> 01:21:19,811 Shawn! 1148 01:21:27,603 --> 01:21:28,755 Shawn! 1149 01:21:28,811 --> 01:21:30,672 Merda! 1150 01:21:30,728 --> 01:21:33,228 Shawn! 1151 01:21:56,773 --> 01:21:58,300 - Ei, ei, ei, ei. - Merda. 1152 01:21:58,356 --> 01:21:59,966 Você está vivo? 1153 01:22:00,022 --> 01:22:03,508 Sim, já tive dias melhores. 1154 01:22:03,564 --> 01:22:05,383 Merda. 1155 01:22:05,439 --> 01:22:07,008 Parece que isso Isso vai me matar, certo? 1156 01:22:07,064 --> 01:22:08,674 Não, senhor. Para o lado. 1157 01:22:08,730 --> 01:22:09,757 Eu vou nos tirar daqui. 1158 01:22:09,813 --> 01:22:12,564 Não nesta vida. Onde está Fred? 1159 01:22:17,689 --> 01:22:19,217 Olha aquele filho da puta. 1160 01:22:19,273 --> 01:22:21,258 É mais lento que cocô codorna 1161 01:22:21,314 --> 01:22:23,689 Não! Foda-se! 1162 01:22:26,481 --> 01:22:28,857 Atirar. 1163 01:22:38,400 --> 01:22:40,885 Atirar. 1164 01:22:40,941 --> 01:22:43,427 Conforte-se com isso, garota. 1165 01:22:43,483 --> 01:22:46,441 Sua irmã e você sozinho Eles estavam separados... 1166 01:22:50,566 --> 01:22:52,803 Eu não vou sobreviver. 1167 01:22:52,859 --> 01:22:55,137 Eu sei. 1168 01:22:55,193 --> 01:22:57,054 Este é o fim da linha. 1169 01:22:57,110 --> 01:23:01,193 você é um bom menino e um bom soldado. 1170 01:23:02,402 --> 01:23:06,235 Vá para casa e cuide de sua esposa. 1171 01:23:06,985 --> 01:23:08,318 É uma ordem. 1172 01:23:09,527 --> 01:23:11,360 Eu cuidarei disso. 1173 01:23:20,486 --> 01:23:22,154 Ainda não terminamos. 1174 01:23:23,029 --> 01:23:25,223 Não. 1175 01:23:25,279 --> 01:23:26,904 Não, acho que não. 1176 01:23:30,154 --> 01:23:31,695 Bem, Sr. Fred... 1177 01:23:33,155 --> 01:23:37,197 Acho que temos um problema. 1178 01:23:45,156 --> 01:23:48,517 Vamos, querido! Vamos! 1179 01:23:48,573 --> 01:23:52,115 Sim! Sim! 1180 01:23:52,782 --> 01:23:54,810 Olá, Fred! 1181 01:23:54,866 --> 01:23:59,033 Esta é a última vez Eu vou salvar sua bunda! 1182 01:24:56,619 --> 01:24:58,605 Você está inteiro? 1183 01:24:58,661 --> 01:25:00,744 Sim, quase. 1184 01:25:04,869 --> 01:25:07,119 Eles estão bem? 1185 01:25:09,496 --> 01:25:11,065 Valter? 1186 01:25:11,121 --> 01:25:13,732 Um desses infelizes Isso o machucou bastante. 1187 01:25:13,788 --> 01:25:15,579 Eu não iria sobreviver. 1188 01:25:16,954 --> 01:25:19,399 Droga, Valter. 1189 01:25:19,455 --> 01:25:21,455 Velho tolo. 1190 01:25:22,997 --> 01:25:24,497 Ei, Fred? 1191 01:25:29,330 --> 01:25:34,942 Ranger, é hora de levar você uma cerveja para a estrada. 1192 01:25:34,998 --> 01:25:37,081 Você é um idiota, sabia disso? 1193 01:25:47,124 --> 01:25:48,651 Pode? 1194 01:25:48,707 --> 01:25:50,416 Se eu puder. 1195 01:25:53,041 --> 01:25:54,249 Abe! 1196 01:25:55,541 --> 01:25:57,249 Ei. 1197 01:26:00,042 --> 01:26:01,793 Olá, Abe. 1198 01:26:20,919 --> 01:26:24,488 Pelo menos ele morreu fazendo algo que você gosta. 1199 01:26:24,544 --> 01:26:26,987 quem diabos disse que estou morto? 1200 01:26:27,044 --> 01:26:27,863 - Merda! - Meu Deus! 1201 01:26:27,919 --> 01:26:29,835 Não faça isso. 1202 01:26:44,002 --> 01:26:45,572 Douglas. 1203 01:26:45,628 --> 01:26:47,170 Z. 1204 01:26:48,045 --> 01:26:49,128 Lou. 1205 01:26:51,336 --> 01:26:52,655 Valter. 1206 01:26:52,711 --> 01:26:54,254 E Lúcia. 1207 01:27:00,129 --> 01:27:01,629 E Abe. 1208 01:27:16,797 --> 01:27:19,255 Ah Merda. 1209 01:27:20,256 --> 01:27:22,033 Quanto você acha que isso vale? 1210 01:27:22,089 --> 01:27:24,451 Bastante. 1211 01:27:24,507 --> 01:27:27,049 O suficiente para consertar o lugar e muito mais. 1212 01:27:33,524 --> 01:27:35,165 Feliz aniversário, velho.