Original subtitles

Ker ste �e z mano, sem upal,

da mi lahko vnaprej poveste,

o �em boste pozneje govorili.

Nekaj vam lahko povem.

Bojim se, da mi nih�e ne bo verjel.

V PREJ�NJI EPIZODI

Mislim, da Terry Maitland,

Heath Hofstadter, Maria Caneles

niso bili le nedol�ni,

temve� so celo �rtve.

Pravi morilec je zlohotna entiteta, znana kot El Cuco.

Ste to po�eli ves �as?

Lovili boste bavbava? Ste nori?

Ho�e le, da razmi�ljamo �ir�e.

Jaz pa bom iskal dejstva in dokaze.

Neumne policijske stvari.

Ubija na vsakih 27 dni.

Nisem mogla ugotoviti ... Spreminjal je obliko.

Sprva nisem vedel, kaj gledam.

Stojte!

Zdaj pa vem.

Bolje, da greva tja, kamor sva namenjena.

AVTSAJDER

En stol manjka. -No�em ga v hi�i.

Kje pa je potem? -Za hi�o.

Do naslednjega odvoza smeti.

Razen �e bi ga danes nesel na odpad.

Torej bova na ve�erjo povabila samske prijatelje.

Naro�ila sem �e zamenjavo.

Pravijo, da bo tu do konca tedna.

Torej je re�eno. -Ja.

�e vedno spi? -Mislim, da ne.

Sli�al sem premikanje pred sprednjimi vrati.

Je torej ni? -Mislim, da ne.

Ne razumem. Zakaj bi zgodaj vstala

v mestu, kjer nikogar ne pozna?

Kako bo kam pri�la?

Kam bi lahko �la? Si govoril z njo?

V postelji sem bil.

Moral bi. -Odrasla je.

Vem, Ralph. Samo povem.

Moram iti.

Hej, je komu do dela?

Presneto! Kdo je?

�ivjo, Howie. Glory tukaj.

Hej, Glory, oprosti.

Nekdo mi je ukradel igra�o. Kako si, mala?

Saj ve� ... -Pravzaprav ne vem.

Danes se vra�am v slu�bo. -To je dobro.

Ja, �edalje manj hrane je v shrambi.

Poslu�aj, si razmislila o to�bi?

Ne morem se �e odlo�iti.

Ne, prav ima�. �ele trije tedni so minili. Ni treba hiteti.

Ko bo� pripravljena. -Hvala, Howie.

Kam gre�?

Delat. Mama mora ven.

Zakaj? -Ostani z nami.

Z veseljem. �im ve�krat vaju pokli�em, prav?

Bodo ljudje hudobni do tebe? -Zakaj bi bili?

Poslu�ajta. Veliko je prijaznih ljudi v mestu

in hi�o bom prodala enemu izmed njih.

Sre�no, mama.

Hvala. Rada vaju imam.

Hvala, Dreena. -Ni za kaj.

Adijo, ljubici.

Kar ri�ita. -U�ivajte.

Kako dale� je hlev?

Smejejo se v New Yorku, smejejo se v San Franciscu,

ne bodo pa se smejali, ko se bodo odprla usta pekla in vsesala ...

Jack, kako dale� je hlev?

Ve�, �e v otro�tvu nisem v ni� verjel.

Ne v boga ne v hudi�a.

Ne v Bo�i�ka.

Supermana. Stra�ilo. V ni�.

Zdaj pa verjamem.

Jebenti, verjamem, da je zunaj nekaj,

kar je huje od vsega, kar si lahko predstavljam.

Upravi�eno verjame�.

Kaj je to?

Vampir?

Satan?

Joker? Slaba vest?

Ne vem.

Koliko je staro? -Ne vem.

Kot jaz? Ve� stoletij?

Obstaja od velikega poka?

Je samo eden ali jih je ve�?

Ne vem. �al mi je.

Povedal ti bom, kaj vem jaz. Vem, da sem kot tisti ubogi pesjan Tracey,

o katerem si govorila v�eraj.

Tip je izzval �est ostrostrelcev, ker je hotel umreti.

Vpra�anje.

Se mi bo to zgodilo?

Ne, �e vpra�a� mene.

Ne, �e ga lahko izsledim in razkrinkam.

Zato me bo� peljal v hlev,

mi pokazal, kaj je tam, ter me spustil,

da lahko naredim vse, da ga ustavim.

Ve�, da bi ti rada pomagala, ne?

Zavij na tisto cesto.

Klicali ste Holly Gibney. Ne morem se oglasiti,

vendar pustite podatke

in poklicala bom, �im bom utegnila.

Holly, spet Ralph Anderson. Me lahko pokli�e�?

Hvala, Yune. �e bom klical.

Tukaj Jack Hoskins. Ne morem se oglasiti. Pustite sporo�ilo.

Jack, pokli�i me, prav? Ralph tukaj.

I��em Holly Gibney, �ensko, ki si jo sino�i spoznal.

Torej ... Pokli�i me.

Ne, Howie. �e se pojavi, naj me pokli�e.

Ne, zdaj ga kli�em.

Ralph, nisem govoril s Holly. Si ti govoril z Jackom?

Ne oglasi se. Zakaj?

V�eraj se je zdelo, da se zbli�ujeta.

Ne vem, ali si opazil. -Sem.

Bil je njen edini prijatelj v prostoru.

Resje. -Ne oglasi se.

Ona se ne oglasi.

Dobiva se pri njem, prav? -�e grem.

Hej, Claude.

Dal sem ti bonus ob slovesu.

Ne bi bilo treba.

Ko me je mama pustila v siroti�nici

in od�la z naslednjim bednim fantom,

mi je dala ovojnico in ...

Verjetno sem tako vzgojen.

Ti si vsaj dobival denar.

Ko sem jaz odprl ovojnico, so ven poleteli molji. Hvala.

Kaj bo� torej s sabo?

Ne vem. Morda se bom vrnil na Harvard.

Dokon�al bom doktorat iz atomske nevrokirurgije.

Duhovite�.

Ne po�utim se dobro.

Tu se ti lahko to zgodi. -Dobro, stari.

�e enkrat hvala.

Se vidiva. -Ja.

Zakaj jaz? -Kaj?

Zakaj je izbralo mene?

Ta stvar ...

Privla�i jo bole�ina.

Bole�ina je zanjo kot vino.

Zato ti.

Vse �ivljenje so ti �kodovali.

Ne vem, kdo ali kolikokrat.

Moja mama, za za�etek.

Koliko psihiatrov je treba za menjavo �arnice?

Eden. Toda �arnica si mora �eleti zamenjati se.

Pokazala vam bom spalnico.

Gleda na jug in ima krasen pogled.

Zelo lepo.

Oprostite. Kuhinja je tu.

Vsi aparati so vklju�eni v ceno. Tudi to se mi zdi super.

Lepo je, �e ho�ete napolniti velik lonec za testenine.

Vsa tla so v prvotnem parketu. Enako je v kopalnicah.

Kak�ne so �ole? -Med najbolj�imi v okro�ju so.

Imajo dobre �portne programe? -Seveda.

Ja, to sem jaz.

Prosim? -Ga. Terry Maitland.

Frankensteinova nevesta.

Trudim se, vidva pa razmi�ljata,

komu izmed prijateljev bosta najprej povedala zame.

To ni po�teno. -Tako torej.

�e podpi�eta pogodbo za to luknjo,

lahko vzameta kamero,

jaz pa bom obra�ala glavo in pljuvala gvakamole.

Dovolj.

Po�akajta, da vidita sobo za goste.

Bova vdrla?

Hej, Yune. Ja.

Ni dobro. Morali bi izdati tiralico za njenim avtom in ...

Ne vem, kaj je, toda �e sta skupaj,

bi morali razmi�ljati, da je oboro�en in nevaren.

Ja.

Upam, da je to njegova kri, ne njena.

Ja.

Hej, Alec. -Holly je izginila.

Kaj? -Mislimo, da je s Hoskinsom.

Kako veste, da sta skupaj?

Upravi�en sum glede na to, kar vemo.

Nam lahko pomaga�? -Poglej ...

Danes imam kup sestankov.

Pokli�em, ko utegnem.

Howard, ti si jo spravil v to. -Vas skrbi zaradi Jacka Hoskinsa?

V�eraj jo je gledal kot odgovor na svoje molitve.

Morda se nekje igra�kata.

Igra�kata?

Pridi sem, da vidi�, da je povsod kri,

potem pa bomo govorili o igra�kanju.

Pokli�em te, �im ... Alec?

V kaj te sili?

Ne v kaj dosti.

Malo prina�anja hrane, malo nakupovanja.

Malo vohunjenja.

Zakaj nisi v�eraj prepre�il, da sem �la na sestanek?

Da ne bi vsem povedala, kar vem?

Peljal si me tja in vsrkaval vsako mojo besedo.

�e zavzel si se zame.

Glej, kako te sili v pla�ilo.

Glej na cesto, prosim.

Res sem upal, da mi bo� povedala ve�, kot si mi.

Hej, Ralph. -Hej.

Kako je Jerome? -Dobro.

Pa ti? -Dobro.

Oprosti, samo trenutek.

Zunaj je lepo.

Kaj je?

Pogovoril bi se o Jacku. -Kaj pa je zdaj storil?

Mislimo, da je odpeljal na�o preiskovalko, Holly Gibney.

Kako to misli�, odpeljal?

Nisem prepri�an, toda vidva sta si blizu, ne?

Si zadnje dni kaj opazila?

Od krsta ga nisem videla.

Tudi ti si bil tam.

Se spomni�, ko si �la za njim?

Zakaj no�e� prijeti mojega sina?

Ja. Vpra�ala sem ga, zakaj tako zgodaj odhaja.

Kaj je rekel?

Nakladal je v svojem slogu.

Si mi kaj pozabila povedati?

Me spra�uje�, ali kaj skrivam pred tabo? Kaj za vraga, Ralph?

Ne. Spra�ujem, ali ti je kdo grozil.

Kdo? Jack?

Dobro, T. Pozdravi svoje.

Hej, Ralph.

Ko se vrnem s porodni�ke,

bom pre�la na ra�unalni�ke zlo�ine.

Ne.

Zakaj? -Ne vem. Otrok.

Mislim, da ne morem ve� trpeti grozot.

Saj bom �e vedno policistka ...

Upam, da najdete Jacka.

Jacka nekaj dni ni bilo. Ne prito�ujem se.

Se je zdel �uden, ko je bil tu?

�uden? Tip je granata na dveh nogah, pripravljena na eksplozijo.

�e ne bi bil va�, bi mu �e davno prepovedal vstop.

Claude danes dela? -Odpoved je dal.

Je povedal, kaj na�rtuje?

Omenil je faks.

�e bo� govoril z Jackom, nas pokli�i.

Prav. -To je bil Yune.

Iskal je Hollyjin mobilnik. -Ga je na�el?

Ja. Ugane�, �igav mobilnik je na isti lokaciji?

Jackov.

Gresta proti jugu po stari cesti 22.

�la sta skozi Bartlow in Pope, mesti brez semaforjev.

Ju bodo ustavili? -Ne, mislim, da ju bova ujela.

No�em ju prestra�iti. -Sranje. Pa dajva.

Kaj po�ne�? -Na strani��e moram.

Potrpi. -Ne morem.

Skoraj sva �e tam. -Takoj moram iti.

Za na strani��e potrebuje� torbico?

�e nekaj moram narediti.

Kaj?

Povej mi ali pa se lahko polula�.

No�em ti �rkovati.

Prekril si bom u�esa. Kaj je? -Menstruacijo imam.

Si lahko izposodim tvoj mobilnik? -Zakaj?

Moj bo crknil.

Holly! Jaz imam klju�e.

Jebenti!

Dolgo �e pozna� Hoskinsa, ne?

Ima to smisel? -Ni mi najbolj v�e�.

Ja, toda to ...

Mislimo, da je nekoga ugrabil.

Ja. Tako je. -Zakaj torej?

Odkar sem pri�el na kraj umora Frankieja Petersona,

ni� v mojem �ivljenju nima ve� smisla. Jaz ...

Ni�esar ne morem z ni�imer povezati.

Nekega poletja, ko sem bil otrok,

smo bili nekaj tednov na jezeru.

Izgubil sem se v gozdu.

V enem trenutku sem se igral z bratom in drugimi,

v naslednjem pa sem bil sam in nisem znal nazaj.

Potem se je stemnilo in shladilo.

Ob �tirih zjutraj sta me na�la lovca.

Iskali so me. Moji star�i, policija, varuhi parka.

Bistveno je to.

Preden so me na�li,

sem sli�al nekoga, kako me kli�e. Dvakrat.

Domi�ljal si si.

Ja, to so mi rekli tudi takrat.

Toda to se ni zgodilo. Odlo�en otrok sem bil.

Zelo odlo�en.

Toda ko sem sli�al tisto izgovarjati moje ime ...

Do danes me ni� ni tako prestra�ilo.

Ja.

Morda te bosta to�ila.

Zakaj? -Zaradi �ustvenega trpljenja.

Ne bi ti smela dovoliti, da se vrne�. Prezgodaj je.

Kot da bo kdaj pravi �as.

Verjetno ne bo.

Lahko pokli�em druge agencije,

vendar mislim, da drugje ne bo druga�e.

Moram slu�iti. Skoraj brez denarja smo.

Na tvojem mestu bi prodala svojo hi�o.

In �la kam? -Kamorkoli.

S puncama potrebuje� nov za�etek.

Ne. S Terryjem sva imela dru�ino v tej hi�i.

Puncama ne bom pripravila tega. Ostale bomo.

Dobro, toda �e si premisli�,

obljubim, da jo bom prodala po najbolj�i mogo�i ceni.

Hvala.

Ve�, kaj? Ima� prav.

Tudi jaz se ne bi pustila pregnati iz mesta.

Ne po vsem, kar si prestala zaradi njih.

Hej, Glory. -To�iva.

Koga bi rada to�ila? -Policijo, za za�etek.

To se razume. Koga �e? -Ti mi povej.

To�ilca, zapor ...

Bili so odgovorni za Terryjevo varnost na poti do sodi��a.

Pa na sodi��u?

Okro�no sodi��e.

Naj tudi oni pla�ajo.

Pa posamezniki? Bi to�ila tudi njih?

Razmislila bom.

Poslu�aj, ko za�nemo s tem ...

Blagajnik se je igral s telefonom, imel je slu�alke.

Ni�esar ni ne videl ne sli�al. Ima� ti kaj?

Jasno je, od kod je avto speljal. -Dobro.

Avto je odpeljal. Ne veva, �igav.

Imava to. -Ja.

Sablo je rekel, da je tu izgubil mobilni signal.

Njen je. Presneto!

Je mrtva?

Kako naj odgovorim na to?

Kaj ti pravi ob�utek? -Da ne vem, jebenti.

Lahko poi��eva avto,

vendar ima uro in pol prednosti, torej ...

Tako in tako naju bodo tu zamenjali.

Morala bi jim vse povedati. -Jim je �e Sablo.

Poskrbiva, da ne bodo tega spregledali, in pojdiva.

Jebenti!

Je kdo tu?

Vrata so bila odklenjena.

Najprej sem mislila, da je moj zaveznik in nisem bila pozorna,

ko je rekel, da bi mi rad nekaj pokazal v hlevu.

Potem sem opazila rano na njegovem vratu.

Pomislila sem, da me dostavlja,

kot je Tracey Powell dostavil tisti sestri v Daytonu.

Vendar ne. Hrani se samo z otroki.

Toda �e bi bil dovolj la�en ali obupan ...

Na koncu sem ugotovila, da me pelje nekam,

kjer bi me eliminiral.

Jack se je mu�il s tem.

Vendar ni imel izbire.

"Hudi� me je prisilil." -Hudi� ga je prisilil, ja.

Rana na njegovem in Traceyjevem vratu ... Tako jih nadzira.

Vstopi v njihov um, center za bole�ino, spomine,

du�o.

Ugnezdi se v njihovo glavo in gleda skozi njihove o�i.

In ti ubogi ljudje ... Ko enkrat vstopi,

lahko svobodo izkusijo samo skozi smrt.

Ti je Jack kakorkoli dal vedeti, kam gre?

Tam je, kjer ta stvar ho�e, daje.

Hej!

Hej!

Zadnja stvar. Si tega �loveka �e kdaj videla?

Ne, toda ...

Toda?

Ne.

Obdr�i to. Za primer, da se �esa spomni�.

I��em Holly Gibney.

Ja, prej bi moral poklicati. -Kaj po�ne� tu?

Presneto! Pretentala si me!

Kak�na zgodba. -Ja.

Izdali so tiralico za njim.

Policija nadzira stanovanje in avto.

Ni�esar �e ni. -Ja.

Tisti hlev, kamor naj bi jo peljal ...

�rpalka, kjer je streljal,

je dve uri v nasprotni smeri.

Pa njegov mobilnik? -Izklju�en je.

To mi ni jasno. Konec koncev,

zakaj bi jo sploh hotel ubiti?

Mislim, da ti je povedala, zakaj, vendarje nisi hotel sli�ati.

Ne zdi se mi nora. �udna je, ne pa nora.

Nekdo jo je danes hotel umakniti.

Niti razpakirala ni in nekdo se je je hotel znebiti.

Pokazal sem ji fotografijo Clauda Boltona.

Samo vpra�al sem jo, ali ve, kdo je.

Kaj je rekla?

Da ga �e ni videla, toda zdel se ji je znan.

Ni se zdelo, da nekaj skriva, ampak da ni prepri�ana.

Hvala. Hvala za to.

Poleg nje same ji �e ti daje� zamisli v glavo. Cenim to.

To je razlika med nama.

Ti potrebuje� vse to, da bi na�el smisel, s katerim lahko �ivi�.

Jaz ho�em le konec.

Sporo�i, �e ga najdete.

Ralph. Ho�em, da ve�,

da sem tudi jaz raziskoval Heatha Hofstadterja, odkar sem sre�al Holly.

To me je vodilo do Terryja Maitlanda

in vsega drugega, kar ste raziskovali vi.

Dobro.

Re�i ho�em, da upam,

da sem lahko del tega z va�o ekipo.

Dober detektiv sem. Bil sem.

Kak�na pa je razlika?

Vedno sem rad zavihal rokave

in si umazal roke.

Hej! -Ti ...

Vedel si.

Da obstaja podobnost med to risbo in Boltonom? Ja, sem.

Je res, da je Terryjeva razli�ica opraskala Clauda?

Ja, je. -Kdaj? Zakaj mi nisi povedal?

Po vsem, kar sem ti v�eraj povedala o tem,

da je Terryja opraskal Hofstadter,

ki ga je verjetno opraskala Maria ...

Caneles? Ja. -Zakaj nisi ni�esar omenil?

Ne, tega ne more� ve� po�eti, Ralph.

�esa?

Ne more� se vesti, da je razumno in racionalno

ignorirati vse nerazumno in neracionalno,

kar se dogaja pred tvojim nosom.

�e bi radi to ustavili, poskrbi za svoj ego.

�e no�e� ali ne more� dopustiti tega,

se umakni s poti.

Trenutno namre� ovira� vse.

Vem, da je to motnja in �al mi je, da kli�em,

vendar ne bi, �e ne bi bilo nujno.

Hvala. Pridem �ez eno uro.

V kaj verjamete?

Prosim? -Bog. Verjamete v boga?

Ve�, da moja osebna prepri�anja niso pomembna, ne?

Pa raj in pekel? Verjamete v obstoj tega?

Dobro. Pa zlo?

Verjamete v koncept zla?

Ko sli�im besedo zlo, pomislim na srednji vek.

Dobro, toda ...

Verjamete vanj?

Verjamem v vzrok in posledice ter medicinske raziskave.

Dobro, za vas

je kakr�nokoli negativno vedenje

posledica slabe vzgoje,

genov ali kemije v mo�ganih, ne?

Za vas ne obstaja

zlo brez racionalnega pojasnila.

�e bi hotel postati vudu doktor, bi �tudiral vudu.

Povej mi, kaj se dogaja. Rekel si, da je nujno.

Ja, nekaj se dogaja,

kar se razvija inje ...

Je ...

Preve� je zame.

Ralph, mora� biti natan�nej�i.

Vem, da trpi�. Vidim to.

Toda mora� mi kaj dati, sicer ...

Dobro, dobro. Poglejte ...

V nekaterih cerkvah pravijo, da mora� pustiti vse in spustiti boga vase.

To pa je bolj kot ...

Vse mora� pustiti, da bi ...

Spustil ...

Nekaj vase.

Vem, kako to zveni. Noro zveni, ampak nisem nor.

Ni�esar ve� ne morem povedati o tem. To je vse.

�al mi je, Ralph. -Ja.

�e mi ne bo� povedal, mi je �al.

Ja, tudi menije. Verjemite.

Toda to ti povem.

Vse, kar vemo in razumemo o svetu v teh �asih ...

Je precej ve� kot to, �esar ne vemo in morda nikoli ne bomo.

Ti to pomaga?

Holly! Jaz imam klju�e! -Sranje!

Prevod: TVRip Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com