1 00:00:05,719 --> 00:00:07,583 Ya que todavía estás conmigo, esperaba 2 00:00:07,585 --> 00:00:09,390 que me puedas decir con antelación 3 00:00:09,391 --> 00:00:11,128 del que hablarás más adelante. 4 00:00:11,130 --> 00:00:12,797 Puedo decirte algo. 5 00:00:12,798 --> 00:00:14,800 tengo miedo que nadie me creerá. 6 00:00:14,801 --> 00:00:17,088 EN EL EPISODIO ANTERIOR 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,797 Creo que Terry Maitland, 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,678 Heath Hofstadter, María Caneles 9 00:00:21,678 --> 00:00:23,890 no sólo eran inocentes, 10 00:00:23,925 --> 00:00:26,068 incluso son víctimas. 11 00:00:26,103 --> 00:00:30,274 Un verdadero asesino es una entidad malévola, conocido como El Cuco. 12 00:00:31,734 --> 00:00:34,143 ¿Has estado haciendo esto todo el tiempo? 13 00:00:34,179 --> 00:00:37,155 ¿Estarás cazando a bavbava? ¿Estás loco? 14 00:00:37,155 --> 00:00:40,597 Sólo quiere que pensemos más ampliamente. 15 00:00:40,600 --> 00:00:43,990 Buscaré hechos y pruebas. 16 00:00:43,996 --> 00:00:45,737 Cosas estúpidas de la policía. 17 00:00:45,740 --> 00:00:47,740 Mata cada 27 días. 18 00:00:48,835 --> 00:00:51,878 No pude entender... Estaba cambiando de forma. 19 00:00:51,911 --> 00:00:54,631 Al principio no sabía lo que estaba mirando. 20 00:00:55,716 --> 00:00:57,593 ¡Pararse! 21 00:00:57,594 --> 00:00:58,759 Pero ahora lo sé. 22 00:00:58,761 --> 00:01:01,347 Será mejor que vayamos allí hacia dónde nos dirigimos. 23 00:01:48,625 --> 00:01:50,841 EXTERIOR 24 00:03:08,752 --> 00:03:12,545 Falta una silla. - No lo quiero en la casa. 25 00:03:12,584 --> 00:03:16,360 ¿Dónde está entonces? -Para la casa. 26 00:03:16,396 --> 00:03:20,102 Hasta la próxima recogida de basura. 27 00:03:20,137 --> 00:03:24,354 A menos que él lo hiciera desperdiciado hoy. 28 00:03:24,393 --> 00:03:28,603 Entonces cenaremos amigos solteros invitados. 29 00:03:28,640 --> 00:03:31,156 Ya pedí un reemplazo. 30 00:03:31,193 --> 00:03:35,152 Dicen que él estará aquí. hasta el final de la semana. 31 00:03:35,188 --> 00:03:38,932 Entonces está arreglado. - Sí. 32 00:03:40,783 --> 00:03:43,793 ¿Todavía está durmiendo? -No me parece. 33 00:03:43,829 --> 00:03:47,788 escuché movimiento frente a la puerta principal. 34 00:03:47,825 --> 00:03:52,300 ¿Entonces no lo es? -No me parece. 35 00:03:52,336 --> 00:03:55,819 No entiendo. ¿Por qué te levantarías temprano? 36 00:03:55,854 --> 00:03:59,301 en la ciudad donde no conoce a nadie? 37 00:03:59,337 --> 00:04:01,768 ¿Cómo llegará allí? 38 00:04:01,805 --> 00:04:06,122 ¿Adónde podría ir? ¿Hablaste con ella? 39 00:04:06,158 --> 00:04:08,991 Estaba en la cama. 40 00:04:09,030 --> 00:04:12,449 Debería. - Ella ha crecido. 41 00:04:12,485 --> 00:04:15,865 Lo sé, Ralph. Sólo digo. 42 00:04:18,084 --> 00:04:20,427 Tengo que irme. 43 00:05:01,463 --> 00:05:04,425 Oye, ¿alguien quiere trabajar? 44 00:05:04,463 --> 00:05:07,350 ¡Loco! ¿Quién es él? 45 00:05:07,387 --> 00:05:10,098 Hola Howie. Gloria aquí. 46 00:05:10,136 --> 00:05:11,812 Hola Gloria, lo siento. 47 00:05:11,850 --> 00:05:15,187 Alguien me robó juguete. como estas bebe 48 00:05:15,223 --> 00:05:18,514 Ya sabes... -La verdad es que no lo sé. 49 00:05:18,550 --> 00:05:21,887 voy a volver hoy para trabajar. - Eso es bueno. 50 00:05:21,923 --> 00:05:25,074 Si, cada vez menos la comida está en la despensa. 51 00:05:25,110 --> 00:05:28,225 escucha ¿Has pensado en demandar? 52 00:05:28,264 --> 00:05:30,901 No puedo decidir todavía. 53 00:05:30,937 --> 00:05:35,567 No, tiene razón�. solo tres semanas Pasaron. No hay necesidad de apresurarse. 54 00:05:35,605 --> 00:05:41,302 Cuando esté listo. - Gracias, Howie. 55 00:05:44,502 --> 00:05:46,050 ¿A dónde va? 56 00:05:46,086 --> 00:05:49,175 Para trabajar. Mamá tiene que salir. 57 00:05:49,211 --> 00:05:52,223 ¿Por qué? -Quédate con nosotros. 58 00:05:52,259 --> 00:05:57,343 Con mucho gusto. Tantas veces como sea posible Te estoy llamando, ¿vale? 59 00:05:57,379 --> 00:06:01,653 La gente será malvada a ti? -¿Por qué lo estarías? 60 00:06:01,689 --> 00:06:05,927 Escuchar. es mucho gente amigable en la ciudad 61 00:06:05,966 --> 00:06:09,141 y venderé la casa a uno de ellos. 62 00:06:09,177 --> 00:06:11,355 Buena suerte, mamá. 63 00:06:11,393 --> 00:06:15,302 Gracias. Los amo a los dos. 64 00:06:16,899 --> 00:06:19,947 Gracias, Dreena. -De nada. 65 00:06:19,983 --> 00:06:22,946 Adiós, cariño. 66 00:06:23,495 --> 00:06:27,533 Que broma. - Divertirse. 67 00:07:29,430 --> 00:07:32,951 ¿A qué distancia está el granero? 68 00:07:35,478 --> 00:07:39,069 Se ríen en Nueva York, se ríen en san francisco 69 00:07:39,105 --> 00:07:47,105 pero no se reirán cuando lo hagan Abrió la boca del infierno y chupó... 70 00:07:49,324 --> 00:07:53,627 Jack, ¿a qué distancia está el granero? 71 00:07:57,415 --> 00:08:02,629 Él sabe, incluso en la infancia. No creía en nada. 72 00:08:02,665 --> 00:08:06,538 Ni a Dios ni al diablo. 73 00:08:08,052 --> 00:08:10,790 No en Navidad. 74 00:08:11,555 --> 00:08:16,247 Superhombre. Guardia de seguridad. En nada. 75 00:08:18,228 --> 00:08:21,487 Pero ahora creo. 76 00:08:22,983 --> 00:08:27,451 Joder, creo que hay algo ahí fuera 77 00:08:27,487 --> 00:08:32,076 lo peor de todo, que puedo imaginar. 78 00:08:32,113 --> 00:08:35,120 Está justificado en creer. 79 00:08:35,157 --> 00:08:37,466 ¿Qué es esto? 80 00:08:40,835 --> 00:08:42,792 ¿Un vampiro? 81 00:08:43,962 --> 00:08:45,788 ¿Satán? 82 00:08:47,216 --> 00:08:50,605 ¿Bromista? ¿Malas noticias? 83 00:08:51,096 --> 00:08:53,051 No sé. 84 00:08:53,764 --> 00:08:58,067 ¿Cuántos años tiene? - No sé. 85 00:08:58,315 --> 00:09:02,225 ¿Como yo? ¿Siglos? 86 00:09:03,153 --> 00:09:07,647 ¿Ha existido desde el big bang? 87 00:09:07,682 --> 00:09:12,142 ¿Es solo uno o más? 88 00:09:14,374 --> 00:09:17,760 No sé. Lo lamento. 89 00:09:19,961 --> 00:09:24,673 Te diré lo que sé. lo se que soy como ese pobre perro Tracey, 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,806 del que hablaste antes. 91 00:09:26,841 --> 00:09:34,572 El tipo desafió a seis francotiradores, porque quería morir. 92 00:09:34,610 --> 00:09:36,921 Preguntando. 93 00:09:38,788 --> 00:09:42,437 ¿Esto me pasará a mí? 94 00:09:42,912 --> 00:09:45,668 No, me lo está preguntando. 95 00:09:45,706 --> 00:09:51,168 No, si puedes rastrear y exponer. 96 00:09:51,206 --> 00:09:54,408 Por eso me llevará al establo, 97 00:09:54,445 --> 00:09:58,649 me mostró lo que hay ahí y déjame ir 98 00:09:58,686 --> 00:10:02,854 que puedo hacer todo para detenerlo. 99 00:10:04,777 --> 00:10:10,120 Él sabe que lo harías te gusta ayudar, ¿no? 100 00:10:38,183 --> 00:10:41,966 Gire por ese camino. 101 00:10:56,370 --> 00:10:58,706 Llamaste a Holly Gibney. no puedo responder 102 00:10:58,743 --> 00:11:00,672 pero deja los datos 103 00:11:00,706 --> 00:11:03,591 y voy a llamar Tan pronto como pueda. 104 00:11:03,628 --> 00:11:10,797 Holly, Ralph Anderson otra vez. ¿Puede llamarme? 105 00:11:14,303 --> 00:11:17,062 Gracias, Yune. Voy a llamar. 106 00:11:17,100 --> 00:11:20,687 Este es Jack Hoskins. no puedo para presentarse. Dejar un mensaje. 107 00:11:20,724 --> 00:11:26,322 jack llámame ¿verdad? Aquí Ralph. 108 00:11:26,359 --> 00:11:32,865 Mi nombre es Holly Gibney. La mujer que conociste anoche. 109 00:11:32,903 --> 00:11:36,514 Entonces... Llámame. 110 00:11:41,874 --> 00:11:47,004 No, Howie. si aparece deja que me llame. 111 00:11:47,039 --> 00:11:50,181 No, lo llamaré ahora. 112 00:11:50,216 --> 00:11:55,346 Ralph, no he hablado con Holly. ¿Hablaste con Jack? 113 00:11:55,383 --> 00:11:57,147 No respondas. ¿Por qué? 114 00:11:57,182 --> 00:12:00,058 Siempre pareció para acercarse. 115 00:12:00,096 --> 00:12:02,274 No sé si te diste cuenta. - Soy. 116 00:12:02,312 --> 00:12:05,649 Él era su único un amigo en el espacio. 117 00:12:05,686 --> 00:12:08,586 En serio. -No respondas. 118 00:12:08,623 --> 00:12:11,451 Ella no responde. 119 00:12:11,489 --> 00:12:17,221 Te veré en su casa, ¿vale? - Voy. 120 00:12:20,581 --> 00:12:23,186 Hola, Claudio. 121 00:12:24,918 --> 00:12:27,753 Te di un bono de despedida. 122 00:12:27,788 --> 00:12:29,759 No tendría por qué ser así. 123 00:12:29,798 --> 00:12:31,738 cuando mi madre dejado en un orfanato 124 00:12:31,774 --> 00:12:33,677 y me fui con el siguiente pobre chico 125 00:12:33,712 --> 00:12:36,426 ella me dio un sobre y... 126 00:12:36,461 --> 00:12:38,822 Supongo que me criaron de esa manera. 127 00:12:38,860 --> 00:12:41,147 Al menos estabas recibiendo dinero. 128 00:12:41,182 --> 00:12:49,182 Cuando abrí el sobre, las polillas salieron volando. Gracias. 129 00:12:49,606 --> 00:12:51,407 Entonces, ¿qué te pasará a ti mismo? 130 00:12:51,442 --> 00:12:55,455 No sé. tal vez lo haré Regresó a Harvard. 131 00:12:55,490 --> 00:12:58,493 Completaré mi doctorado en Neurocirugía Atómica. 132 00:12:58,528 --> 00:12:59,875 Ingenioso�. 133 00:12:59,912 --> 00:13:02,421 No me siento bien. 134 00:13:02,456 --> 00:13:07,793 Te puede pasar aquí. - Bien, hombre. 135 00:13:07,831 --> 00:13:10,923 Gracias una vez más. 136 00:13:11,254 --> 00:13:14,254 Te veré. - Sí. 137 00:13:27,355 --> 00:13:30,484 ¿Por qué yo? -¿Qué? 138 00:13:31,110 --> 00:13:35,019 ¿Por qué me eligió? 139 00:13:35,197 --> 00:13:37,673 Esta cosa... 140 00:13:39,701 --> 00:13:43,480 Se siente atraída por el dolor. 141 00:13:44,498 --> 00:13:49,058 El dolor es como el vino para ella. 142 00:13:50,836 --> 00:13:52,923 Por eso tú. 143 00:13:56,470 --> 00:14:00,514 toda la vida te codificaron. 144 00:14:00,551 --> 00:14:04,558 no lo sé quién o cuántas veces. 145 00:14:04,596 --> 00:14:08,470 Mi madre, para empezar. 146 00:14:15,904 --> 00:14:23,072 ¿Cuántos psiquiatras se necesitan? ¿cambiar de autobús? 147 00:14:24,538 --> 00:14:31,836 Uno. Pero �charnica debe querer cambiar. 148 00:14:43,557 --> 00:14:46,148 Te mostraré el dormitorio. 149 00:14:46,183 --> 00:14:51,788 esta orientado al sur y tiene una gran vista. 150 00:14:53,524 --> 00:14:55,870 Muy lindo. 151 00:15:00,658 --> 00:15:04,960 Disculpe. La cocina está aquí. 152 00:15:05,788 --> 00:15:11,000 Todos los electrodomésticos están incluidos en el precio. Creo que eso también es genial. 153 00:15:11,038 --> 00:15:16,609 Es bueno si quieres recargar una olla grande para pasta. 154 00:15:16,644 --> 00:15:22,177 Todos los suelos son de parquet original. Lo mismo ocurre en los baños. 155 00:15:22,216 --> 00:15:29,019 ¿Cómo son las escuelas? - Están entre los mejores del distrito. 156 00:15:29,056 --> 00:15:35,144 ¿Tienen buenos programas deportivos? -Por supuesto. 157 00:15:35,399 --> 00:15:38,399 Sí, ese soy yo. 158 00:15:39,404 --> 00:15:41,990 ¿Por favor? - Sra. Terry Maitland. 159 00:15:42,028 --> 00:15:44,663 La novia de Frankenstein. 160 00:15:44,701 --> 00:15:47,710 lo estoy intentando y ustedes dos están pensando 161 00:15:47,745 --> 00:15:50,956 a algunos de tus amigos ellos hablarán de mí primero. 162 00:15:50,994 --> 00:15:53,130 Esto no es justo. -Así es. 163 00:15:53,168 --> 00:15:55,129 Firmarán el contrato por este agujero 164 00:15:55,163 --> 00:15:57,134 puedes tomar la cámara, 165 00:15:57,172 --> 00:16:00,551 voy a girar la cabeza y escupir guacamole. 166 00:16:00,586 --> 00:16:02,505 Suficiente. 167 00:16:02,552 --> 00:16:08,288 espera para ver la habitación de invitados. 168 00:16:17,777 --> 00:16:20,253 ¿Entramos? 169 00:16:48,721 --> 00:16:51,586 Hola, Yune. Sí. 170 00:16:52,038 --> 00:16:57,171 No es bueno. Deberían emitir orden judicial para su coche y... 171 00:16:57,206 --> 00:17:01,803 no se que es pero cuando están juntos 172 00:17:01,841 --> 00:17:06,931 debería considerar que está armado y es peligroso. 173 00:17:06,968 --> 00:17:08,364 Sí. 174 00:17:09,473 --> 00:17:13,019 espero que esto sea todo su sangre, no la de ella. 175 00:17:13,057 --> 00:17:14,451 Sí. 176 00:17:45,180 --> 00:17:47,911 Hola Alec. -Holly desapareció. 177 00:17:47,948 --> 00:17:50,642 ¿Qué? -pensamos que está con Hoskins. 178 00:17:50,679 --> 00:17:52,357 ¿Cómo sabes que están juntos? 179 00:17:52,394 --> 00:17:55,815 Sospecha justificable por lo que sabemos. 180 00:17:55,851 --> 00:17:58,146 ¿Puedes ayudarnos�? -Mira... 181 00:17:58,183 --> 00:18:00,461 Tengo un montón de reuniones hoy. 182 00:18:00,498 --> 00:18:02,701 Llamo cuando puedo. 183 00:18:02,739 --> 00:18:07,285 Howard, tú la metiste en esto. -¿Estás preocupado por Jack Hoskins? 184 00:18:07,320 --> 00:18:10,873 V�eraj la estaba mirando en respuesta a tus oraciones. 185 00:18:10,910 --> 00:18:13,041 Quizás estén jugando en alguna parte. 186 00:18:13,076 --> 00:18:14,923 ¿Jugando? 187 00:18:14,960 --> 00:18:17,691 ven aqui al ver que hay sangre por todos lados, 188 00:18:17,728 --> 00:18:20,423 entonces lo haremos habló de jugar. 189 00:18:20,461 --> 00:18:24,723 Te estoy llamando, ¿qué... Alec? 190 00:18:54,835 --> 00:18:57,701 ¿Qué te obliga a hacer? 191 00:18:57,711 --> 00:19:00,554 Poco. 192 00:19:00,588 --> 00:19:06,335 Trayendo algo de comida, un poco de compras. 193 00:19:06,372 --> 00:19:09,461 Un poco de espionaje. 194 00:19:11,894 --> 00:19:15,105 ¿Por qué no lo evitaste? que fui a una reunión? 195 00:19:15,143 --> 00:19:18,739 Para no decirle a todos ¿Qué sé yo? 196 00:19:18,776 --> 00:19:26,075 Me llevaste allí y absorbió cada una de mis palabras. 197 00:19:26,951 --> 00:19:30,730 Ya me defendiste. 198 00:19:33,374 --> 00:19:38,194 Mira cómo te obliga a pagar. 199 00:19:39,922 --> 00:19:43,833 Mire el camino, por favor. 200 00:19:45,345 --> 00:19:52,772 Realmente esperaba que lo hiciera� Dijiste más que tú a mí. 201 00:20:03,750 --> 00:20:06,048 Hola, Ralph. -Ey. 202 00:20:06,086 --> 00:20:09,086 ¿Cómo está Jerónimo? -Bien. 203 00:20:09,124 --> 00:20:11,954 ¿Qué pasa contigo? -Bien. 204 00:20:14,635 --> 00:20:18,678 Lo siento, sólo un momento. 205 00:20:25,396 --> 00:20:28,265 Está lindo afuera. 206 00:20:29,651 --> 00:20:31,606 ¿Qué es? 207 00:20:33,615 --> 00:20:39,000 Yo hablaría de Jack. -¿Qué hizo ahora? 208 00:20:39,037 --> 00:20:46,703 Creemos que se fue investigadora, Holly Gibney. 209 00:20:46,740 --> 00:20:48,502 ¿Qué quiere decir con quitar? 210 00:20:48,538 --> 00:20:52,211 no estoy seguro pero ustedes dos son cercanos, ¿verdad? 211 00:20:52,247 --> 00:20:55,439 ¿Has notado algo en los últimos días? 212 00:20:55,476 --> 00:20:58,634 No lo he visto desde el bautismo. 213 00:20:58,671 --> 00:21:01,939 Tú también estuviste allí. 214 00:21:01,973 --> 00:21:05,750 ¿Recuerdas? ¿Cuándo fuiste tras él? 215 00:21:05,787 --> 00:21:09,488 ¿Por qué no quiere arrestar a mi hijo? 216 00:21:09,525 --> 00:21:12,737 Sí. le pregunté ¿Por qué se va tan temprano? 217 00:21:12,772 --> 00:21:15,471 ¿Qué dijo? 218 00:21:15,780 --> 00:21:19,607 Cargó a su propio estilo. 219 00:21:19,644 --> 00:21:23,433 ¿Olvidaste decirme algo? 220 00:21:25,124 --> 00:21:28,876 Me pregunta si estoy escondiendo algo ¿frente a ti? ¿Qué diablos, Ralph? 221 00:21:28,913 --> 00:21:33,209 No, pregunto ¿Alguien te amenazó? 222 00:21:33,246 --> 00:21:35,557 ¿OMS? ¿Jacobo? 223 00:21:40,180 --> 00:21:44,480 Bien, T. Saluda al tuyo. 224 00:21:48,940 --> 00:21:51,414 Hola, Ralph. 225 00:21:53,986 --> 00:21:55,991 Cuando vuelvo de la baja por maternidad, 226 00:21:56,028 --> 00:21:57,865 voy a pasar a los delitos informáticos. 227 00:21:57,902 --> 00:21:59,298 No. 228 00:22:02,317 --> 00:22:06,355 ¿Por qué? - No sé. Un niño. 229 00:22:07,789 --> 00:22:13,005 no creo que pueda saber sufrir el horror. 230 00:22:13,040 --> 00:22:17,958 Seguiré siendo policía... 231 00:22:20,345 --> 00:22:24,385 Espero que encuentres a Jack. 232 00:22:29,771 --> 00:22:34,108 Jack estuvo ausente por unos días. No me quejo. 233 00:22:34,144 --> 00:22:38,662 Parecía extraño ¿Cuándo estuvo aquí? 234 00:22:38,699 --> 00:22:42,366 ¿curioso? El tipo es una granada con dos piernas. listo para explotar. 235 00:22:42,403 --> 00:22:45,038 Si no fuera por ti, Le habría prohibido la entrada hace mucho tiempo. 236 00:22:45,075 --> 00:22:48,583 ¿Claude está trabajando hoy? - Renunció. 237 00:22:48,617 --> 00:22:50,876 ¿Dijo lo que estaba planeando? 238 00:22:50,913 --> 00:22:53,875 Mencionó el fax. 239 00:22:54,587 --> 00:23:00,303 Él va a hablar con Jack, Llámanos. 240 00:23:00,337 --> 00:23:03,059 Bien. -Era Yune. 241 00:23:03,096 --> 00:23:05,520 Estaba buscando el teléfono celular de Holly. - ¿Lo encontró? 242 00:23:05,557 --> 00:23:08,059 Sí. Adivina qué, el teléfono móvil inteligente ¿Está en el mismo lugar? 243 00:23:08,096 --> 00:23:10,015 Jack's. 244 00:23:11,605 --> 00:23:13,570 ellos van hacia el sur por la antigua carretera 22. 245 00:23:13,606 --> 00:23:17,487 Pasaron por Bartlow y Pope, Lugares sin semáforos. 246 00:23:17,521 --> 00:23:20,615 ¿Serán detenidos? -No, Creo que los atraparemos. 247 00:23:20,652 --> 00:23:27,001 No quiero asustarlos. - Mierda. Bueno, vámonos. 248 00:23:40,760 --> 00:23:42,886 ¿Qué está haciendo? - Tengo que estar del otro lado. 249 00:23:42,923 --> 00:23:44,644 Ser paciente. - No puedo. 250 00:23:44,681 --> 00:23:50,546 Ya casi llegamos. -Me tengo que ir ahora. 251 00:24:09,829 --> 00:24:11,499 Para en la pagina ¿Necesitas una bolsa? 252 00:24:11,535 --> 00:24:13,544 Tengo que hacer algo. 253 00:24:13,578 --> 00:24:15,105 ¿Qué? 254 00:24:19,337 --> 00:24:23,509 Dime o si no ella puede orinar�. 255 00:24:23,548 --> 00:24:25,268 No quiero escribirte. 256 00:24:25,304 --> 00:24:32,519 Me taparé los oídos. ¿Qué es? -Estoy en mi período. 257 00:24:32,557 --> 00:24:35,650 puedo prestarlo tu celular? -¿Por qué? 258 00:24:35,684 --> 00:24:38,516 El mío croará. 259 00:26:43,108 --> 00:26:47,152 ¡Acebo! Tengo las llaves. 260 00:27:00,336 --> 00:27:02,290 ¡Maldito! 261 00:27:59,592 --> 00:28:02,266 Conoce a Hoskins desde hace mucho tiempo, ¿no? 262 00:28:02,300 --> 00:28:06,807 ¿Tiene eso sentido? - No me importa más. 263 00:28:06,843 --> 00:28:09,674 Sí, pero esto... 264 00:28:09,894 --> 00:28:14,403 Creemos que secuestró a alguien. 265 00:28:14,441 --> 00:28:18,913 Sí. Así es. - Entonces ¿por qué? 266 00:28:22,028 --> 00:28:26,201 Desde que llegué al lugar el asesinato de Frankie Peterson, 267 00:28:26,238 --> 00:28:33,239 no en mi vida ya no tiene sentido. Yo... 268 00:28:33,790 --> 00:28:39,656 no puedo hacer nada para conectar con cualquier cosa. 269 00:28:40,842 --> 00:28:44,301 un verano, cuando yo era un niño 270 00:28:44,338 --> 00:28:47,765 estábamos unas semanas en el lago. 271 00:28:47,799 --> 00:28:50,189 Me perdí en el bosque. 272 00:28:50,226 --> 00:28:54,896 En un momento lo hice jugué con mi hermano y otros, 273 00:28:54,932 --> 00:28:59,567 y al siguiente estaba solo y no supe nada. 274 00:28:59,605 --> 00:29:03,817 entonces lo hizo más tenue y más fresco. 275 00:29:03,855 --> 00:29:07,999 A las cuatro de la mañana Los cazadores me encontraron. 276 00:29:08,035 --> 00:29:14,791 Me estaban buscando. mis padres policía, guardaparques. 277 00:29:14,827 --> 00:29:18,049 Esto es esencial. 278 00:29:18,086 --> 00:29:21,271 Antes de que me encontraran 279 00:29:21,798 --> 00:29:28,445 escuché a alguien como me llama. Dos veces. 280 00:29:28,762 --> 00:29:31,893 Lo estabas imaginando. 281 00:29:32,017 --> 00:29:35,817 Sí, eso también me dijeron entonces. 282 00:29:35,855 --> 00:29:42,894 Pero eso no sucedió. Yo era un niño decidido. 283 00:29:43,113 --> 00:29:45,848 Muy decidido. 284 00:29:46,281 --> 00:29:52,078 Pero cuando escuché que dice mi nombre... 285 00:29:52,115 --> 00:29:57,943 no he estado hasta el dia de hoy no fue tan aterrador. 286 00:30:04,924 --> 00:30:06,358 Sí. 287 00:30:30,847 --> 00:30:34,066 Podrían demandarte. 288 00:30:34,102 --> 00:30:39,968 ¿Por qué? -Por sufrimiento emocional. 289 00:30:41,288 --> 00:30:45,835 no debería dejarte para volver�. Es demasiado pronto. 290 00:30:45,872 --> 00:30:49,171 Como si alguna vez llegara el momento adecuado. 291 00:30:49,208 --> 00:30:52,170 Probablemente no lo hará. 292 00:30:52,467 --> 00:30:54,390 Puedo llamar a otras agencias, 293 00:30:54,425 --> 00:30:58,637 pero creo que no será diferente en otros lugares. 294 00:30:58,674 --> 00:31:03,222 Debo obedecer. Casi nos hemos quedado sin dinero. 295 00:31:03,259 --> 00:31:07,771 en tu lugar Vendería mi casa. 296 00:31:07,808 --> 00:31:09,945 ¿Y adónde ir? -En cualquier lugar. 297 00:31:09,982 --> 00:31:13,741 Necesita un nuevo comienzo con sus novias. 298 00:31:13,778 --> 00:31:17,700 No. Estamos con Terry. Tenía una familia en esta casa. 299 00:31:17,737 --> 00:31:21,618 no voy a chicas Preparé este. Nos quedaremos. 300 00:31:21,655 --> 00:31:25,005 Bien, pero si cambias de opinión, 301 00:31:25,039 --> 00:31:29,586 prometo que lo venderé al mejor precio posible. 302 00:31:29,624 --> 00:31:31,412 Gracias. 303 00:31:32,673 --> 00:31:35,890 ¿Sabes que? Tiene razón. 304 00:31:35,924 --> 00:31:40,598 Yo tampoco lo dejaría ir salir de la ciudad. 305 00:31:40,635 --> 00:31:45,275 Después de todo, no lo que pasaste por ellos. 306 00:32:10,126 --> 00:32:13,179 Hola Gloria. - Suegra. 307 00:32:13,213 --> 00:32:17,049 ¿A quién le gustaría demandar? - La policía, para empezar. 308 00:32:17,086 --> 00:32:21,346 Eso es comprensible. ¿A quién quiere? - Dígame usted. 309 00:32:21,384 --> 00:32:24,605 Fiscal, prisión... 310 00:32:25,476 --> 00:32:28,645 Ellos fueron los responsables de Terry. Seguridad en el camino al tribunal. 311 00:32:28,682 --> 00:32:30,374 ¿Y en los tribunales? 312 00:32:30,410 --> 00:32:32,028 Tribunal de distrito. 313 00:32:32,067 --> 00:32:33,699 Que ellos también paguen. 314 00:32:33,736 --> 00:32:37,112 ¿Y los individuos? ¿Los demandarías también? 315 00:32:37,146 --> 00:32:38,826 Lo pensaré. 316 00:32:38,863 --> 00:32:43,816 escucha cuando empecemos con esto... 317 00:32:50,728 --> 00:32:55,942 El cajero estaba jugando con el teléfono. tenía auriculares puestos. 318 00:32:55,980 --> 00:33:00,067 Ni�esar no vio no escuché. ¿Tienes algo? 319 00:33:00,105 --> 00:33:04,159 Está claro de donde él condujo el auto. -Bien. 320 00:33:04,193 --> 00:33:09,326 Él conducía el coche. No lo sabemos, �chigav. 321 00:33:09,365 --> 00:33:12,193 Tenemos esto. - Sí. 322 00:33:12,329 --> 00:33:19,173 Sablo dijo, que perdió su señal móvil aquí. 323 00:33:19,211 --> 00:33:22,564 Es de ella. ¡Loco! 324 00:33:23,096 --> 00:33:25,309 ¿Está muerta? 325 00:33:27,472 --> 00:33:29,522 ¿Cómo debería responder esto? 326 00:33:29,559 --> 00:33:32,682 ¿Qué te dice ob�ut? - No lo sé, cabrones. 327 00:33:32,720 --> 00:33:36,276 Él puede buscar un auto, 328 00:33:36,310 --> 00:33:40,566 pero tiene una hora y media ventajas, entonces... 329 00:33:40,603 --> 00:33:45,326 fulano de tal Seremos reemplazados aquí. 330 00:33:45,363 --> 00:33:48,663 Debería contarles todo. - Jim ya es Sablo. 331 00:33:48,699 --> 00:33:56,519 Nos aseguramos de que no Pasé por alto eso y vámonos. 332 00:34:42,023 --> 00:34:43,980 ¡Maldito! 333 00:35:14,556 --> 00:35:16,902 ¿Hay alguien aquí? 334 00:35:20,188 --> 00:35:24,489 La puerta estaba abierta. 335 00:35:26,443 --> 00:35:30,907 Al principio pensé que era mío. aliado y yo no estaba prestando atencion 336 00:35:30,943 --> 00:35:36,202 cuando dijo que lo haríamos Me gustaría mostrar algo en el granero. 337 00:35:36,239 --> 00:35:39,039 Entonces me di cuenta herida en su cuello. 338 00:35:39,076 --> 00:35:41,380 Pensé que me estaba entregando 339 00:35:41,416 --> 00:35:45,878 como Tracey Powell entregado a esa hermana en Dayton. 340 00:35:45,916 --> 00:35:51,483 Pero no. Sólo se alimenta de niños. 341 00:35:54,387 --> 00:35:59,164 pero seria suficiente mentido o desesperado... 342 00:35:59,201 --> 00:36:03,940 Al final me di cuenta para llevarme a alguna parte 343 00:36:03,976 --> 00:36:07,849 donde me eliminaría. 344 00:36:08,110 --> 00:36:12,021 Jack luchó con eso. 345 00:36:12,489 --> 00:36:15,373 Pero no tuvo elección. 346 00:36:15,411 --> 00:36:19,293 "El diablo me hizo." -Hudié lo obligó, sí. 347 00:36:19,331 --> 00:36:23,251 Una herida en él y en Tracey. cuello... Así es como los controla. 348 00:36:23,289 --> 00:36:27,380 Entra en su mente, centro para el dolor, los recuerdos, 349 00:36:27,416 --> 00:36:29,074 alma. 350 00:36:29,422 --> 00:36:34,387 Se mete dentro de su cabeza y mira a través de sus ojos. 351 00:36:34,425 --> 00:36:40,643 Y esa pobre gente... Una vez dentro, 352 00:36:41,436 --> 00:36:47,135 pueden experimentar la libertad sólo a través de la muerte. 353 00:36:47,170 --> 00:36:52,833 jack es lo que quieras ¿Hacerle saber adónde iba? 354 00:36:53,364 --> 00:36:58,838 hay donde esta cosa quiere, da. 355 00:37:09,422 --> 00:37:10,987 ¡Ey! 356 00:37:13,469 --> 00:37:15,032 ¡Ey! 357 00:37:48,210 --> 00:37:55,248 Una última cosa. tu eres eso ¿Alguna vez has visto a un hombre? 358 00:37:57,304 --> 00:37:59,777 No, pero... 359 00:38:01,849 --> 00:38:03,545 ¿Pero? 360 00:38:05,311 --> 00:38:06,744 No. 361 00:38:10,735 --> 00:38:17,253 Quédate con eso. Por ejemplo, que �esa recuerda�. 362 00:38:19,659 --> 00:38:23,179 Mi nombre es Holly Gibney. 363 00:38:30,295 --> 00:38:37,204 Sí, debería haber llamado antes. -¿Qué hace aquí? 364 00:38:39,262 --> 00:38:43,824 ¡Loco! ¡Me engañaste! 365 00:38:49,733 --> 00:38:53,074 ¡Qué historia! - Sí. 366 00:38:53,110 --> 00:38:54,742 Le emitieron una orden de arresto. 367 00:38:54,777 --> 00:38:57,239 La policía tiene el control. apartamento y coche. 368 00:38:57,275 --> 00:38:59,413 Ni�esar aún no ha llegado. - Sí. 369 00:38:59,449 --> 00:39:04,344 ese establo ¿Adónde debería llevarla...? 370 00:39:04,380 --> 00:39:06,594 la bomba donde disparó 371 00:39:06,630 --> 00:39:08,768 Son dos horas en dirección contraria. 372 00:39:08,806 --> 00:39:12,018 ¿Y su celular? - Está apagado. 373 00:39:12,056 --> 00:39:16,396 No entiendo eso. Después de todo, 374 00:39:16,431 --> 00:39:20,701 ¿Por qué querrías siquiera matarla? 375 00:39:20,737 --> 00:39:27,326 Creo que ella te lo dijo Por qué, pero no quisiste oírlo. 376 00:39:27,362 --> 00:39:31,289 No creo que esté loca. Ella es rara, pero no loca. 377 00:39:31,327 --> 00:39:33,672 Alguien se lo comió hoy quería retirarse. 378 00:39:33,708 --> 00:39:37,920 Ella ni siquiera desempacó y alguien quería deshacerse de ella. 379 00:39:37,956 --> 00:39:40,715 le mostré foto de Claude Bolton. 380 00:39:40,751 --> 00:39:43,634 solo le pregunté ¿Sabe quién es? 381 00:39:43,670 --> 00:39:46,371 ¿Qué dijo ella? 382 00:39:46,762 --> 00:39:50,603 Que ella aún no lo ha visto pero él le parecía familiar. 383 00:39:50,641 --> 00:39:54,481 No parecía ocultar nada. pero que ella no está convencida. 384 00:39:54,516 --> 00:39:57,527 Gracias. Gracias por eso. 385 00:39:57,565 --> 00:40:03,487 Además de ella misma, ``te da'' piensa en tu cabeza. Se lo agradezco. 386 00:40:03,523 --> 00:40:06,621 Esa es la diferencia entre nosotros. 387 00:40:06,657 --> 00:40:11,079 Necesitas todo esto para encontrar un sentido con el que puede vivir. 388 00:40:11,114 --> 00:40:14,597 Sólo quiero el final. 389 00:40:15,626 --> 00:40:19,666 Déjame saber si lo encuentras. 390 00:40:51,364 --> 00:40:54,626 Ralph. quiero que sepas 391 00:40:54,663 --> 00:40:58,405 que también investigué a Heath Hofstadter desde que conocí a Holly. 392 00:40:58,442 --> 00:41:00,913 Eso es lo que me guio a Terry Maitland 393 00:41:00,949 --> 00:41:03,994 y todo lo demás, lo que investigaste. 394 00:41:04,030 --> 00:41:05,500 Bien. 395 00:41:05,536 --> 00:41:09,186 quiero decir que espero 396 00:41:09,206 --> 00:41:12,168 que puedo ser parte de ello con tu equipo. 397 00:41:12,204 --> 00:41:15,755 Soy un buen detective. Era. 398 00:41:15,791 --> 00:41:17,554 ¿Cuál es la diferencia? 399 00:41:17,592 --> 00:41:20,469 Siempre me ha encantado arremangarme 400 00:41:20,505 --> 00:41:22,431 en si umazal roke. 401 00:41:22,467 --> 00:41:24,907 ¡Ey! -Ti... 402 00:41:28,152 --> 00:41:30,371 Vedel si. 403 00:41:30,949 --> 00:41:35,766 Da obstaja podobnost med a risbo en Boltonom? Ja, sem. 404 00:41:35,802 --> 00:41:40,583 Je res, da je Terryjeva ¿Versión rayada Claude? 405 00:41:40,621 --> 00:41:45,762 Sí, lo es. -¿Kdaj? ¿Zakaj mi nisi povedal? 406 00:41:45,797 --> 00:41:47,672 Po vsem, lo que te dije antes sobre 407 00:41:47,710 --> 00:41:49,777 da je Terryja Opraskal Hofstadter, 408 00:41:49,815 --> 00:41:51,806 lo que probablemente hizo opraskala María ... 409 00:41:51,844 --> 00:41:57,445 ¿Caneles? Sí. -¿Por qué no mencionaste nada? 410 00:41:57,483 --> 00:42:03,047 No, el no puede Adelante, Ralph. 411 00:42:03,773 --> 00:42:04,902 ¿qué? 412 00:42:04,940 --> 00:42:06,860 él no puede ser molestado que es razonable y racional 413 00:42:06,896 --> 00:42:10,487 ignorar todo irrazonable e irracional, 414 00:42:10,525 --> 00:42:13,121 lo que está pasando frente a tus narices. 415 00:42:13,157 --> 00:42:17,036 Si quieres detener esto, cuida tu ego. 416 00:42:17,072 --> 00:42:19,581 No quiere o no puede permitir esto 417 00:42:19,617 --> 00:42:22,838 sal del camino. 418 00:42:23,043 --> 00:42:27,605 En este momento, está bloqueando todo. 419 00:42:56,826 --> 00:43:00,829 Sé que es una distracción y lamento llamar 420 00:43:00,864 --> 00:43:05,541 pero no lo haría No sería necesario. 421 00:43:05,579 --> 00:43:09,974 Gracias. Estaré allí en una hora. 422 00:43:58,849 --> 00:44:01,231 ¿En qué crees? 423 00:44:01,268 --> 00:44:06,445 ¿Por favor? - Dios. ¿Crees en dios? 424 00:44:06,481 --> 00:44:10,695 Él sabe que mi personal Las creencias no importan, ¿verdad? 425 00:44:10,731 --> 00:44:15,532 ¿Qué pasa con el cielo y el infierno? ¿Crees en la existencia de esto? 426 00:44:15,568 --> 00:44:18,400 Bien. ¿Pero el mal? 427 00:44:19,577 --> 00:44:23,748 ¿Crees en el concepto del mal? 428 00:44:23,916 --> 00:44:26,920 Cuando escucho la palabra mal, Pienso en la Edad Media. 429 00:44:26,956 --> 00:44:29,231 Bueno, pero... 430 00:44:29,268 --> 00:44:31,472 ¿Crees en él? 431 00:44:31,509 --> 00:44:35,637 Creo en causa y efecto e investigación médica. 432 00:44:35,672 --> 00:44:38,373 Bien por ti 433 00:44:40,391 --> 00:44:44,643 es cualquier comportamiento negativo 434 00:44:44,681 --> 00:44:48,237 el resultado de una mala educación, 435 00:44:48,273 --> 00:44:51,443 genes o química en el cerebro, ¿verdad? 436 00:44:51,480 --> 00:44:53,284 No existe para ti 437 00:44:53,320 --> 00:44:58,413 mal sin explicación racional. 438 00:44:58,449 --> 00:45:03,849 Si quieres convertirte en médico vudú, estudiaría vudú. 439 00:45:03,885 --> 00:45:09,251 Dime qué está pasando. Dijiste que era urgente. 440 00:45:09,286 --> 00:45:12,900 Sí, algo está pasando 441 00:45:14,521 --> 00:45:18,108 lo que se está desarrollando ahora... 442 00:45:18,146 --> 00:45:19,802 Es... 443 00:45:23,572 --> 00:45:26,570 Es demasiado para mí. 444 00:45:27,952 --> 00:45:32,905 Ralph, tienes que ser más específico. 445 00:45:38,460 --> 00:45:42,222 Sé que está sufriendo”. Puedo ver eso. 446 00:45:42,257 --> 00:45:46,637 Pero debemos qué regalar, de lo contrario... 447 00:45:46,672 --> 00:45:50,938 Bien, bien. Mira... 448 00:45:57,021 --> 00:46:01,277 En algunas iglesias dicen que debe ser� dejar ir todo y dejar que Dios entre en ti. 449 00:46:01,313 --> 00:46:04,925 Esto es más que... 450 00:46:05,405 --> 00:46:09,967 Tiene que dejarlo todo para... 451 00:46:10,619 --> 00:46:12,965 Caído... 452 00:46:13,916 --> 00:46:16,389 Algo de ti mismo. 453 00:46:20,043 --> 00:46:25,947 Sé cómo suena eso. Suena loco, pero no lo estoy. 454 00:46:25,983 --> 00:46:31,849 ya no puedo hacer nada decir al respecto. Eso es todo. 455 00:46:32,766 --> 00:46:35,650 Lo siento, Ralph. - Sí. 456 00:46:35,688 --> 00:46:41,030 el no me lo dirá me dijo. 457 00:46:41,818 --> 00:46:46,380 Sí, menús también. Créeme. 458 00:46:46,864 --> 00:46:50,123 Pero te diré esto. 459 00:46:50,159 --> 00:46:54,920 Todo lo que sabemos y entendemos sobre el mundo estos días... 460 00:46:54,958 --> 00:47:02,291 Es mucho más grande que eso, Emperador. No lo sabemos y tal vez nunca lo sepamos. 461 00:47:02,327 --> 00:47:05,027 ¿Eso te ayuda? 462 00:47:28,485 --> 00:47:33,827 ¡Acebo! ¡Tengo las llaves! - ¡Mierda! 463 00:47:52,400 --> 00:48:00,400 Traducción: TVRip Procesamiento técnico: CRAZY SRBIN 464 00:48:03,400 --> 00:48:07,400 Tomado de www.titlovi.com