Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,191 --> 00:00:33,943
H�t minden hi�baval� volt?
2
00:00:38,739 --> 00:00:42,535
L�tod? Nem vettek fel.
A pszichi�ter elutas�tott.
3
00:00:43,452 --> 00:00:44,995
Nem vagyok elmebeteg.
4
00:00:47,665 --> 00:00:49,166
�s most mi lesz?
5
00:00:49,792 --> 00:00:51,961
Mondd, mi lesz?
6
00:04:47,071 --> 00:04:49,823
Todd vagyok.
Most nem tudom felvenni a telefont.
7
00:04:49,907 --> 00:04:51,325
De ne tegye le!
8
00:04:51,450 --> 00:04:54,203
�n is nagyon ut�lom ezt a masin�t,
9
00:04:54,286 --> 00:04:58,457
de az�rt k�rem, a s�psz� ut�n
hagyjon �zenetet, mondja meg, mikor h�vott,
10
00:04:58,541 --> 00:05:02,836
�s Isten bizony vissza fogom h�vni!
V�rja meg a s�psz�t!
11
00:05:43,335 --> 00:05:45,504
Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.
12
00:05:45,588 --> 00:05:47,548
Ma este meg kell �ln�m t�ged!
13
00:05:55,514 --> 00:05:57,516
Ma este meg kell �ln�m t�ged!
14
00:06:04,440 --> 00:06:06,442
Ez el�g j�nak �g�rkezik, Dietz.
15
00:06:06,942 --> 00:06:09,862
Most utolj�ra veszed ki az egyenruh�dat.
16
00:06:10,362 --> 00:06:12,281
Sz�llj le r�lam!
17
00:06:12,364 --> 00:06:13,407
Hallott�tok ezt?
18
00:06:13,490 --> 00:06:17,328
Most l�ptett�k el� nyomoz�v�,
�s m�ris h�tat ford�t a r�gi haveroknak!
19
00:06:17,411 --> 00:06:20,122
Ez nem igaz!
�n soha nem szerettelek benneteket.
20
00:06:20,206 --> 00:06:21,916
-Na, ki j�n?
-Hova mentek?
21
00:06:21,999 --> 00:06:23,209
-A Kelly's-be.
-Megh�vsz?
22
00:06:23,292 --> 00:06:24,460
lgen, mi�rt ne?
23
00:06:24,543 --> 00:06:26,962
-Akkor kopasszuk le!
-Dietz rend�r!
24
00:06:27,922 --> 00:06:29,632
lgen, Cardoza hadnagy �r!
25
00:06:30,466 --> 00:06:32,218
Ki�r�tette a szekr�ny�t?
26
00:06:32,426 --> 00:06:34,136
lgen, hadnagy �r!
27
00:06:34,345 --> 00:06:36,013
Akkor h�zzon innen!
28
00:06:36,096 --> 00:06:38,224
K�sz�n�m, Cardoza hadnagy �r.
29
00:06:48,692 --> 00:06:50,027
Viszl�t, Archie!
30
00:06:50,778 --> 00:06:52,696
Adi�s, Dietz, sok szerencs�t!
31
00:06:53,030 --> 00:06:56,450
Higgye el, nincs mi�rt agg�dnia!
Csak valami �r�lt lehet.
32
00:06:56,534 --> 00:07:00,204
H�t pont ett�l f�lek �n is!
Figyeljen, van egy szalagom.
33
00:07:01,413 --> 00:07:03,040
-Odaadjam?
-Ne.
34
00:07:03,123 --> 00:07:05,167
De rajta van a hangja!
35
00:07:07,044 --> 00:07:08,671
Na j�, adja ide!
36
00:07:09,255 --> 00:07:11,966
P�r nap m�lva felh�vj�k a nyomoz�k.
37
00:07:12,049 --> 00:07:15,135
-Mondja el nekik, amit most nekem mondott!
-P�r nap m�lva?
38
00:07:15,219 --> 00:07:17,972
Sok munk�nk van �s kev�s ember�nk.
39
00:07:18,055 --> 00:07:21,141
H�rom-n�gy nap ut�n
kezdenek csak foglalkozni a maga �gy�vel.
40
00:07:21,225 --> 00:07:24,270
Addig is menjen haza, z�rk�zzon be,
�s aludjon egyet!
41
00:07:24,853 --> 00:07:27,815
Ha a pasas megint h�vja,
azonnal �rtes�tsen minket!
42
00:07:30,067 --> 00:07:31,193
J� �jt!
43
00:10:03,846 --> 00:10:04,930
Tess�k!
44
00:10:12,479 --> 00:10:13,939
Semmi baj.
45
00:10:15,566 --> 00:10:16,901
K�nny� az eg�sz.
46
00:10:17,902 --> 00:10:19,278
Hadd seg�tsek!
47
00:10:20,571 --> 00:10:21,739
�gy!
48
00:10:25,242 --> 00:10:26,368
�s v�ge!
49
00:11:01,111 --> 00:11:03,614
Mit szeretn�l reggelire?
50
00:11:03,697 --> 00:11:04,782
Meghalni.
51
00:11:08,160 --> 00:11:10,371
Gyer�nk, ki az �gyb�l!
52
00:11:11,789 --> 00:11:13,123
J�.
53
00:11:16,877 --> 00:11:19,171
Dietz nyomoz�, istenien n�zel ki!
54
00:11:22,967 --> 00:11:24,468
Corey!
55
00:11:25,469 --> 00:11:28,806
�r�l�k, ha gyakorolsz, de ne kora reggel!
56
00:11:29,139 --> 00:11:30,641
J� reggelt!
57
00:11:31,517 --> 00:11:34,144
-Mit csin�lsz?
-Avok�d�s omlettet.
58
00:11:34,562 --> 00:11:36,021
Nem lehetne borsos-kolb�szost?
59
00:11:36,105 --> 00:11:39,525
Majd ha legk�zelebb j�nnek a sz�leid.
60
00:11:40,276 --> 00:11:42,069
De nincs id�m.
61
00:11:42,152 --> 00:11:44,280
Rengeteg id�d van. Vedd be a vitaminod!
62
00:11:44,363 --> 00:11:47,449
Nem, kor�n be akarok �rni,
hogy bemutatkozhassak a fi�knak.
63
00:11:47,533 --> 00:11:49,410
Sam, tenn�l nekem egy sz�vess�get?
64
00:11:49,493 --> 00:11:51,161
Csak most az egyszer...
65
00:11:51,245 --> 00:11:55,666
ne t�rekedj arra, hogy mindj�rt
az els� napodon megv�ltsd a vil�got!
66
00:11:56,500 --> 00:11:58,335
Tudom, csak nyugodtan.
67
00:11:58,586 --> 00:11:59,670
Nem.
68
00:12:00,296 --> 00:12:03,757
�n azt mondtam,
hogy nem kell megv�ltanod a vil�got.
69
00:12:04,091 --> 00:12:05,926
Sz�val legyek laza?
70
00:12:06,719 --> 00:12:08,846
Carol, ez olyan kaliforniai dolog.
71
00:12:09,305 --> 00:12:13,017
-Fiam, sose vegy�l el kaliforniai l�nyt!
-Nem szeretem a l�nyokat.
72
00:12:13,517 --> 00:12:16,145
Akkor kaliforniai fi�kat.
73
00:12:16,228 --> 00:12:17,897
K�sz az avok�d�s omlett.
74
00:12:25,613 --> 00:12:27,740
Mennem kell. L�gy j�! Szeretlek.
75
00:12:28,407 --> 00:12:30,910
-Csak nem ideges az �n kis h�s�m?
-Nem.
76
00:12:32,244 --> 00:12:33,412
Egy kicsit.
77
00:12:33,996 --> 00:12:35,331
Gondoltam.
78
00:12:35,623 --> 00:12:37,917
Velem is mindig ezt csin�lja.
79
00:13:00,689 --> 00:13:03,025
Rendben, kapit�ny, m�ris dolgozom rajta.
80
00:13:03,108 --> 00:13:05,819
-�s hagyja abba a cigiz�st is!
-�n pr�b�lom.
81
00:13:09,156 --> 00:13:12,201
Szerintem arr�l van sz�,
hogy be kell v�g�dnod a kapit�nyn�l,
82
00:13:12,284 --> 00:13:14,787
de nem akarod megtenni, mert az egy marha.
83
00:13:14,870 --> 00:13:18,874
Tal�n ink�bb a titk�rn�j�n�l, Francine-n�l
kellene bev�g�dnod. Ott van.
84
00:13:20,376 --> 00:13:21,919
Ez lesz az �r�asztalod.
85
00:13:22,002 --> 00:13:24,755
Kapard le r�la ezt a szart,
�s tedd a cuccod a fi�kba!
86
00:13:24,838 --> 00:13:26,340
Figyeljetek egy kicsit!
87
00:13:26,423 --> 00:13:29,385
Bemutatom Sam Dietz-t. Velem fog dolgozni.
88
00:13:30,344 --> 00:13:31,845
Hogy vagytok?
89
00:13:38,727 --> 00:13:40,771
De j� �gy elbesz�lgetni veletek!
90
00:13:41,188 --> 00:13:42,523
J� a zak�d!
91
00:13:45,234 --> 00:13:47,570
Malloy, gyilkoss�g Hollywoodban.
92
00:13:47,862 --> 00:13:49,864
Vigye mag�val az �joncot!
93
00:13:51,699 --> 00:13:52,741
�joncot?
94
00:13:53,951 --> 00:13:55,703
Menj�nk!
95
00:13:56,871 --> 00:13:59,164
Mi�rt h�v �gy? Van nekem nevem is!
96
00:14:01,584 --> 00:14:03,961
-Ez az a marha?
-Nem, ez egy m�sik.
97
00:14:04,044 --> 00:14:07,089
-Mi�rt, h�ny marha dolgozik itt?
-Pontosan nyolc.
98
00:14:07,172 --> 00:14:08,924
Rem�lem, nem te leszel a kilencedik.
99
00:15:38,681 --> 00:15:40,432
Ez az eg�sz eml�keztet valamire.
100
00:15:40,516 --> 00:15:43,435
Eml�kszel arra,
amikor a l�ny megfojtotta a fi�j�t...
101
00:15:43,519 --> 00:15:45,604
egy szappanos k�t�llel? A te �gyed volt?
102
00:15:45,688 --> 00:15:48,065
Nem, Bob Connely-�.
103
00:15:49,191 --> 00:15:51,151
Az eny�m az a n�v�s eset volt,
104
00:15:51,694 --> 00:15:53,737
amikor a pasi v�c�be fojtotta a csaj�t.
105
00:15:53,821 --> 00:15:55,698
-Ja igen! �s megoldottad v�g�l?
-Nem.
106
00:15:55,781 --> 00:15:57,491
Fogjatok el, ha tudtok
107
00:15:57,575 --> 00:15:59,201
Vidd ezt a laborba!
108
00:16:00,411 --> 00:16:01,912
Ki ez a fick�?
109
00:16:01,996 --> 00:16:04,498
MacAfee nyugd�jba ment. � az �j t�rsam.
110
00:16:05,541 --> 00:16:07,418
H�, nagymen�, mit csin�lsz?
111
00:16:07,918 --> 00:16:10,129
-Csak megvizsg�lom a dolgokat.
-lgen?
112
00:16:11,589 --> 00:16:15,009
Menj, n�zz k�r�l ott is, h�tha tal�lsz valamit!
113
00:16:16,927 --> 00:16:18,012
J�.
114
00:16:22,600 --> 00:16:24,727
Mennyibe ker�lhet egy ilyen lak�s?
115
00:16:44,663 --> 00:16:46,081
Tal�lt�l valamit?
116
00:16:48,209 --> 00:16:50,878
A k�s, amivel meg�lt�k, az �ldozat� volt.
117
00:16:50,961 --> 00:16:52,922
Egy eg�sz k�szlete van bel�le.
118
00:16:53,255 --> 00:16:54,298
Na �s?
119
00:16:54,381 --> 00:16:57,676
Mi�rt pont a saj�t h�sv�g� k�s�vel
�lt�k meg?
120
00:16:57,885 --> 00:17:00,137
Tal�n mert a bar�tn�je vegetari�nus volt.
121
00:17:00,221 --> 00:17:03,766
A bar�tn�je nem keresi ki
�s h�zza al� a c�m�t.
122
00:17:03,849 --> 00:17:06,685
Tal�n f�rfiprosti volt,
�s bet�r�t tal�lt a lak�sban.
123
00:17:06,769 --> 00:17:10,981
Egy bet�r� elvitte volna az �r�j�t
�s a gy�r�j�t a toalettasztalr�l, Malloy.
124
00:17:11,106 --> 00:17:14,777
Tal�n vak volt a gyilkos, de fogadok,
hogy neked van egy jobb tipped!
125
00:17:14,860 --> 00:17:17,738
H�t a vegetari�nus bar�tn�s
f�rfiprostin�l, aki...
126
00:17:17,821 --> 00:17:20,324
vak bet�r�t tal�l a f�rd�szob�j�ban,
biztosan jobb.
127
00:17:20,407 --> 00:17:23,536
Csak k�t �r�ja vagy nyomoz�,
�s m�ris mindenre tudod a v�laszt?
128
00:17:23,619 --> 00:17:26,288
A fi�k azt mondt�k,
minden villany �gett a lak�sban.
129
00:17:26,372 --> 00:17:29,833
-Teh�t az �ldozat f�lt a s�t�tt�l.
-Tegnap este biztosan.
130
00:17:30,834 --> 00:17:32,169
N�zd,
131
00:17:32,670 --> 00:17:34,713
a zuhanyf�gg�nyt elh�zt�k!
132
00:17:35,005 --> 00:17:37,508
De az �ldozat �ltal�ban nem �gy tartotta.
133
00:17:38,092 --> 00:17:40,511
Biztos k�v�ncsi vagy r�,
hogyan j�ttem r� erre.
134
00:17:40,594 --> 00:17:43,138
Ha egy m�anyag zuhanyf�gg�nyt
elh�zva tartunk,
135
00:17:43,222 --> 00:17:45,224
a red�kben pen�sz rak�dik le.
136
00:17:46,684 --> 00:17:48,060
ltt nincs pen�sz.
137
00:17:48,269 --> 00:17:49,562
Ez hogy lehet?
138
00:17:50,020 --> 00:17:52,523
Csak tippelni tudok.
139
00:17:52,898 --> 00:17:55,359
Todd bej�n a lak�sba,
140
00:17:55,442 --> 00:17:56,944
�gy �rzi, valaki m�s is van itt.
141
00:17:57,027 --> 00:18:00,114
Fog egy k�st,
felkapcsolja az �sszes villanyt, �s bej�n ide.
142
00:18:00,197 --> 00:18:01,240
K�r�ln�z.
143
00:18:01,323 --> 00:18:04,118
-Elh�zza a zuhanyf�gg�nyt...
-�llj!
144
00:18:04,285 --> 00:18:06,245
A tettes a zuhanyf�lk�ben volt.
145
00:18:06,328 --> 00:18:10,457
A f�gg�ny teljesen �tl�tsz�.
Nem lehet elb�jni m�g�.
146
00:18:10,541 --> 00:18:12,626
Akkor honnan j�tt a tettes?
147
00:18:12,710 --> 00:18:14,086
Onnan.
148
00:18:14,461 --> 00:18:16,714
Todd elh�zza a f�gg�nyt, nem tal�l senkit.
149
00:18:16,797 --> 00:18:20,050
Megfordul, a gyilkos
bej�n az ajt�n, dulakodnak.
150
00:18:20,134 --> 00:18:22,094
Todd azonnal a f�ldre zuhan.
151
00:18:29,393 --> 00:18:31,145
Mi olyan vicces?
152
00:18:34,064 --> 00:18:35,900
Bocs�ss meg egy kicsit!
153
00:18:39,820 --> 00:18:41,947
Hadd mondjak neked valamit
a rend�ri munk�r�l!
154
00:18:42,031 --> 00:18:45,201
Ez a te te�ri�d, amit most elmes�lt�l,
egy nagy marhas�g!
155
00:18:45,284 --> 00:18:48,329
De ez nem baj, mert a mi munk�nk
legnagyobb r�sze marhas�g.
156
00:18:48,412 --> 00:18:51,832
De a te marhas�god
haszn�lhatatlan marhas�g.
157
00:18:51,916 --> 00:18:53,417
Nem seg�t nek�nk.
158
00:18:53,709 --> 00:18:55,419
K�sz a tan�csot, �reg!
159
00:18:55,502 --> 00:18:59,048
Ezt az �regez�st hagyd abba! Egy pof�tlan
taknyos nekem nem kell t�rsnak!
160
00:18:59,131 --> 00:19:00,549
De ne mondd, hogy nem seg�tek!
161
00:19:00,633 --> 00:19:04,470
Ha igaz�n seg�teni akarsz,
�ruld el nek�nk, ki a franc ez a pasas,
162
00:19:04,553 --> 00:19:07,640
mi�rt van rajta ez a telefonk�nyvlap,
�s ki a franc �lte meg!
163
00:19:07,723 --> 00:19:09,808
Honnan a francb�l tudjam?
Ez az els� napom.
164
00:19:09,892 --> 00:19:11,852
Pont err�l van sz�: ez az els� napod.
165
00:19:11,936 --> 00:19:14,605
Mindannyian �gy viselkedt�nk
az els� napunkon.
166
00:19:15,105 --> 00:19:18,275
Ez egyfajta hagyom�ny.
Gyere, menj�nk enni valamit!
167
00:19:18,359 --> 00:19:19,527
Enni?
168
00:19:20,736 --> 00:19:23,030
lgen, szerintem enn�nk kellene valamit.
169
00:19:23,113 --> 00:19:26,283
Megv�rjuk a laborjelent�st,
a boncol�st, az ujjlenyomatokat,
170
00:19:26,367 --> 00:19:28,077
�s csak azt�n �ll�tunk fel te�ri�kat!
171
00:19:28,160 --> 00:19:30,621
Szerintem ink�bb csin�lnunk k�ne valamit.
172
00:19:30,704 --> 00:19:32,623
P�ld�ul kihallgatni valakit.
173
00:19:32,706 --> 00:19:34,291
Azt mondod?
174
00:19:38,087 --> 00:19:39,213
Eln�z�st!
175
00:19:39,880 --> 00:19:42,883
Pontosan milyen viszonyban �llt
az �ldozattal?
176
00:19:43,050 --> 00:19:44,385
J�l van!
177
00:19:45,719 --> 00:19:46,929
Menj�nk enni!
178
00:21:06,508 --> 00:21:07,593
Hall�!
179
00:23:08,505 --> 00:23:12,927
Los Angeles-i rend�rs�g.
Kis t�relm�t k�rj�k, minden vonal foglalt.
180
00:23:13,010 --> 00:23:15,930
Maradjon vonalban! A h�v�sokat...
181
00:23:16,013 --> 00:23:18,182
be�rkez�si sorrendben kezelj�k.
182
00:23:18,265 --> 00:23:22,603
K�sz�nj�k. Ezt az �zenetet addig hallja,
am�g h�v�s�ra nem v�laszolunk.
183
00:23:26,524 --> 00:23:29,235
Rend�rs�gi seg�lyh�v�s. Rosko rend�r.
Miben seg�thetek?
184
00:23:29,318 --> 00:23:32,571
Bet�r�st szeretn�k bejelenteni.
Azt hiszem, hallottam valakit...
185
00:23:32,655 --> 00:23:33,989
�risten!
186
00:23:43,707 --> 00:23:45,834
Hall�, asszonyom, hall engem?
187
00:23:46,210 --> 00:23:48,003
Hall�! Asszonyom!
188
00:23:48,087 --> 00:23:50,923
V�szhelyzet?
S�rg�s orvosi ell�t�sra van sz�ks�ge?
189
00:23:51,006 --> 00:23:52,174
Hall�!
190
00:23:53,384 --> 00:23:55,386
Seg�ts�gre van sz�ks�ge, asszonyom?
191
00:23:55,469 --> 00:23:57,888
Hall�! A vonalban van m�g?
192
00:23:59,765 --> 00:24:02,810
Asszonyom, azonnal k�ld�k egy kocsit!
193
00:26:00,052 --> 00:26:01,220
Ne!
194
00:26:14,441 --> 00:26:15,985
Ez az, fogd meg!
195
00:26:18,362 --> 00:26:19,738
�gy.
196
00:26:22,741 --> 00:26:24,076
K�nny� az eg�sz.
197
00:26:24,577 --> 00:26:25,661
L�tod?
198
00:26:29,456 --> 00:26:30,499
lgen.
199
00:26:37,423 --> 00:26:38,966
H�t nem jobb �gy?
200
00:27:00,196 --> 00:27:03,490
Sz�val bement�nk a f�rd�szob�ba,
�s ott fek�dt a f�ld�n a holttest,
201
00:27:03,574 --> 00:27:04,783
egy �zenettel a mell�n.
202
00:27:04,867 --> 00:27:06,785
Musz�j ezt pont vacsor�n�l?
203
00:27:07,036 --> 00:27:08,120
Bocs.
204
00:27:09,496 --> 00:27:11,790
-Finom a vacsora.
-Milyen a marhas�lt?
205
00:27:11,916 --> 00:27:14,084
Micsoda k�rd�s! V�r�s h�s tofu helyett?
206
00:27:14,168 --> 00:27:16,337
Madarat lehetne velem fogatni!
207
00:27:16,420 --> 00:27:18,631
Ez egy k�l�nleges alkalom:
208
00:27:18,839 --> 00:27:21,091
az els� vacsor�d dek�sk�nt.
209
00:27:21,634 --> 00:27:23,010
Mi az a dek�s?
210
00:27:24,053 --> 00:27:25,804
A nyomoz�kat h�vj�k �gy.
211
00:27:28,265 --> 00:27:29,350
Milyen napod volt?
212
00:27:29,433 --> 00:27:32,937
K�sz�n�m k�rd�sedet, nagyon j�.
Szereztem egy �j �gyfelet.
213
00:27:33,187 --> 00:27:34,480
T�nyleg?
214
00:27:34,647 --> 00:27:36,941
Egy Rathskeller nev� kis �ttermet
a Unionon.
215
00:27:37,024 --> 00:27:39,818
Egy tucat p�fr�ny �s p�r fa k�ne nekik.
216
00:27:39,902 --> 00:27:41,654
Klassz lesz.
217
00:27:41,737 --> 00:27:44,156
P�fr�nyok? Ez fantasztikus!
218
00:27:47,243 --> 00:27:49,495
Na j�, halljuk, mi t�rt�nt azut�n!
219
00:27:49,578 --> 00:27:52,331
Sz�val megpr�b�lom
�sszerakni a r�szleteket,
220
00:27:52,414 --> 00:27:53,624
nyomokat tal�lni.
221
00:27:53,707 --> 00:27:57,670
Ez a h�lye viszont csak �csorog ott,
�s a jelent�sekre v�r.
222
00:27:58,254 --> 00:28:00,130
Szerintem ez norm�lis dolog.
223
00:28:01,131 --> 00:28:03,092
New Yorkban nem �gy csin�ltuk.
224
00:28:03,217 --> 00:28:05,803
De lehet, hogy Los Angelesben
�gy csin�lj�k.
225
00:28:18,399 --> 00:28:20,776
Mi tart nektek ilyen sok�ig?
226
00:28:24,154 --> 00:28:27,449
Az alagsort �tn�zt�k m�r?
Ezt a t�r�tt ablakot itt?
227
00:28:27,908 --> 00:28:29,785
A rohad�k!
228
00:28:32,496 --> 00:28:35,457
-H�ny �rakor?
-A k�zpontba 6.48-kor j�tt be a h�v�s.
229
00:28:35,541 --> 00:28:38,836
6.52-re nyomozt�k le.
Az els� kocsi 7.22 k�r�l �rt ide.
230
00:28:38,919 --> 00:28:40,921
H�, l�ttad ezt a helyet?
231
00:28:41,005 --> 00:28:43,591
Szerintem legal�bb 2,5 milli� doll�rt �r.
232
00:28:43,674 --> 00:28:45,134
Elmondan�d, mi t�rt�nt?
233
00:28:45,217 --> 00:28:49,305
Egy �jabb hull�nk van: Angela Taylor,
feh�r b�r�, 39 �ves, foglalkoz�sa: dalszerz�.
234
00:28:49,388 --> 00:28:52,558
Egyszer l�ttam egy t�v�sorozatban,
amint a zen�j�t rekl�mozta.
235
00:28:52,641 --> 00:28:54,143
J� kis spin� volt.
236
00:28:54,226 --> 00:28:56,520
Sz�val az ember�nk a tet�ablakon jut be,
237
00:28:56,604 --> 00:28:59,523
lekergeti a n�t az alagsorba,
megfojtja egy zongorah�rral,
238
00:28:59,607 --> 00:29:01,734
-�s betuszkolja a sz�r�t�g�pbe.
-Nem.
239
00:29:01,817 --> 00:29:04,361
-�t m�r ott tal�lta.
-Megint semmi pen�sz?
240
00:29:04,445 --> 00:29:07,114
Nem, a n� �sszevissza rugdosta
a g�p belsej�t.
241
00:29:16,916 --> 00:29:20,085
-Tal�lt�l ott valamit?
-Egyel�re semmit.
242
00:29:20,419 --> 00:29:22,880
Malloy, bocs, de megint
eml�kezetkihagy�som van!
243
00:29:22,963 --> 00:29:25,341
El�ruln�d, hogy pontosan mire v�runk?
244
00:29:25,966 --> 00:29:29,094
Arra, amire mindig v�r az ember
egy gyilkoss�gi �gyben.
245
00:29:29,220 --> 00:29:33,015
Egy szemtan�ra, egy vallom�sra,
vagy egy csom� bizony�t�kra.
246
00:29:33,098 --> 00:29:36,435
-Esetleg egy isteni jelre?
-Te ne cikizz engem!
247
00:29:36,685 --> 00:29:39,563
Besz�lhetn�k veled egy percet?
Menj�nk ki oda!
248
00:29:43,692 --> 00:29:45,694
ltt csak magunk vagyunk.
249
00:29:45,778 --> 00:29:47,988
Mi van? Nem szeretn�k sokat id�zni itt.
250
00:29:48,072 --> 00:29:50,282
Malloy, szeretn�k elmes�lni valamit.
251
00:29:50,658 --> 00:29:53,827
Mikor New Yorkban voltam,
elkaptunk egy h�rhedt sorozatgyilkost.
252
00:29:53,911 --> 00:29:55,204
�s tudod, hogyan?
253
00:29:55,287 --> 00:29:58,499
500 rend�r �ld�zte
500 nyomot k�vetve, �jjel-nappal.
254
00:29:58,582 --> 00:30:01,669
Az egyik szerencs�tlen
az �sszes parkol�si b�rs�got felkutatta,
255
00:30:01,752 --> 00:30:04,004
melyet a gyilkoss�gok k�zel�ben szabtak ki,
256
00:30:04,088 --> 00:30:07,716
h�tha az a rohad�k
rossz helyen parkolt a gyilkoss�gai idej�n.
257
00:30:07,800 --> 00:30:10,219
M�s szerencs�tleneknek,
bele�rtve j�magamat is,
258
00:30:10,302 --> 00:30:13,222
minden kurva b�ntet�c�dul�t
le kellett ellen�riznie,
259
00:30:13,305 --> 00:30:16,559
�s hidd el nekem,
mi ezt teljes id�pocs�kol�snak hitt�k,
260
00:30:16,642 --> 00:30:18,936
m�g k�t yonkersi koll�ga meg nem tal�lta,
261
00:30:19,019 --> 00:30:20,813
�s sittre nem v�gta azt a szemetet!
262
00:30:20,896 --> 00:30:24,733
�gyhogy ne gyere nekem ezzel a ''Csak
v�rjunk!'' sz�veggel, mert nem veszem be!
263
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
�rtem, mit akarsz mondani.
264
00:30:26,402 --> 00:30:30,030
Szerinted csak lopjuk a napot,
te meg valami �rtelmeset akarsz csin�lni.
265
00:30:30,114 --> 00:30:32,116
-Pontosan.
-Rendben!
266
00:30:32,533 --> 00:30:35,911
Blakely kapit�ny reggelre v�rja a jelent�st.
267
00:30:35,995 --> 00:30:37,830
Meg�rn�d?
268
00:30:38,289 --> 00:30:40,541
-A semmin�l ez is jobb.
-Nagyszer�!
269
00:30:40,624 --> 00:30:43,210
De j� legyen, mert Blakely kapit�ny...
270
00:30:43,294 --> 00:30:46,171
h�, � azt�n nagyon ig�nyes ember,
ak�rcsak te!
271
00:32:48,085 --> 00:32:50,129
-Hogy megy?
-J�l.
272
00:33:05,019 --> 00:33:07,146
Tiszta g�rcs vagy itt h�tul.
273
00:33:08,480 --> 00:33:09,982
Mi a baj?
274
00:33:11,400 --> 00:33:13,694
Ez a mai �ldozat, a Taylor nev� n�...
275
00:33:13,777 --> 00:33:15,237
megpr�b�lt elb�jni.
276
00:33:15,571 --> 00:33:19,158
F�l m�terre t�le egy szersz�mosl�d�ban
van kalap�cs, v�s�, csavarh�z�.
277
00:33:19,241 --> 00:33:21,452
Azokkal kiny�rhatta volna a pasast.
278
00:33:21,535 --> 00:33:23,746
De � ink�bb bem�szik a sz�r�t�g�pbe.
279
00:33:23,829 --> 00:33:26,248
Nem mindenki k�zd� t�pus.
280
00:33:26,498 --> 00:33:30,502
Tudom, de ha �gy viselkedsz,
mint egy �ldozat, akkor az is lesz bel�led.
281
00:33:34,757 --> 00:33:36,800
lgaz�b�l mi b�nt?
282
00:33:37,676 --> 00:33:41,263
Az, hogy szeretn�m v�gezni a munk�mat,
de ez az alak nem hagyja.
283
00:33:43,766 --> 00:33:47,019
Ha t�nyleg olyan nagyon akarod csin�lni,
biztos rossz a m�dszered.
284
00:33:47,102 --> 00:33:48,395
De teljesen meg�rj�t!
285
00:33:48,479 --> 00:33:51,649
Egyszer�en nem hagyja,
hogy azt csin�ljam, amihez �rtek!
286
00:33:52,149 --> 00:33:55,319
Ugye nem mondtad el neki
azt a sorozatgyilkosos sztorit?
287
00:34:00,366 --> 00:34:02,034
Tudod, mi k�ne neked?
288
00:34:02,451 --> 00:34:03,577
Mi?
289
00:34:06,997 --> 00:34:09,250
Jaj ne, Carol, k�s� van m�r ehhez!
290
00:34:11,544 --> 00:34:15,589
Valah�nyszor frusztr�ltnak
�rzed magad Malloyt�l,
291
00:34:15,673 --> 00:34:19,301
mondj valami cs�ny�t a vir�gnak!
292
00:34:19,385 --> 00:34:22,721
S�rtegesd, fenyegesd meg,
293
00:34:22,805 --> 00:34:26,725
�gy az nemsok�ra lelankad,
294
00:34:26,809 --> 00:34:28,894
a levelei megbarnulnak.
295
00:34:29,353 --> 00:34:32,273
�s akkor �gy �rzed majd,
hogy siker�lt el�rned valamit.
296
00:34:32,356 --> 00:34:34,733
-Vidd el innen!
-Nem, gyer�nk!
297
00:34:34,817 --> 00:34:38,737
Pr�b�ld meg! Adj bele mindent! Rajta!
298
00:34:39,572 --> 00:34:41,073
Sok szart eszel!
299
00:34:43,576 --> 00:34:45,911
Ez nem s�rt�s egy vir�gnak.
300
00:34:48,873 --> 00:34:51,083
Rem�lem, elkorhadsz, te kis picsa!
301
00:34:52,585 --> 00:34:55,421
Ez marha j� volt!
302
00:34:55,504 --> 00:34:58,215
Mintha m�r kezden� is megadni mag�t.
303
00:35:00,843 --> 00:35:03,888
Azt hiszem,
ink�bb reggel fejezem be ezt a jelent�st.
304
00:35:17,359 --> 00:35:19,111
Nagyon j� �tlet!
305
00:35:21,614 --> 00:35:22,907
Tess�k!
306
00:35:28,162 --> 00:35:29,872
T�k�letes ez a jelent�s.
307
00:35:30,164 --> 00:35:32,291
-Maga g�pelte, Malloy?
-Nem, uram.
308
00:35:33,125 --> 00:35:34,835
Dietz nyomoz�.
309
00:35:36,545 --> 00:35:39,298
J�. Nagyon j�.
310
00:35:39,924 --> 00:35:41,383
J�k a marg�k.
311
00:35:43,969 --> 00:35:46,013
Olvasta a ma reggeli �js�got?
312
00:35:46,096 --> 00:35:48,682
''A rend�rs�g �ld�zi
a naplement�s gyilkost.''
313
00:35:50,184 --> 00:35:52,186
Ez nem mag�t�l sz�rmazik, ugye?
314
00:35:52,394 --> 00:35:53,771
Nem, uram.
315
00:35:54,063 --> 00:35:58,067
Csak annyit mondtunk, hogy nincs
egy�rtelm� kapcsolat a gyilkoss�gok k�z�tt.
316
00:35:58,150 --> 00:36:01,362
Az, hogy a Sunset sug�r�ton
naplementekor t�rt�ntek, csup�n...
317
00:36:01,445 --> 00:36:04,198
-v�letlen egybees�s.
-�s mi van a telefonk�nyvvel?
318
00:36:04,281 --> 00:36:06,075
Arr�l nem besz�lt�nk nekik.
319
00:36:06,158 --> 00:36:08,035
F�lt�nk egy �jabb hasonl� gyilkoss�gt�l.
320
00:36:08,118 --> 00:36:10,329
Ez az �r�lt meg akarja mutatni a vil�gnak,
321
00:36:10,412 --> 00:36:14,124
hogy b�rmely, telefonk�nyvb�l
tal�lomra kiv�lasztott szem�lyt meg tud �lni,
322
00:36:14,208 --> 00:36:15,876
�s t�k h�ly�t csin�l bel�l�nk!
323
00:36:15,960 --> 00:36:19,046
�n nagyon rem�lem,
hogy a vil�g ezt egyel�re nem �rtette meg!
324
00:36:19,129 --> 00:36:20,923
�gyhogy maradjon k�zt�nk a dolog!
325
00:36:21,006 --> 00:36:22,508
Bocs�sson meg, kapit�ny �r,
326
00:36:22,591 --> 00:36:25,135
de szerintem egy kis nyilv�noss�g j�t tenne.
327
00:36:25,219 --> 00:36:28,305
Azok az emberek az�rt haltak meg,
mert helytelen�l cselekedtek.
328
00:36:28,389 --> 00:36:29,807
El k�ne mondani mindenkinek.
329
00:36:29,890 --> 00:36:32,184
Ha azt hiszik, idegen van n�luk,
menjenek onnan!
330
00:36:32,268 --> 00:36:34,895
Ne keresg�ljenek, ne telefon�ljanak,
ne b�jjanak el!
331
00:36:34,979 --> 00:36:36,564
Menjenek el, azt�n h�vjanak minket!
332
00:36:36,647 --> 00:36:38,566
�gy tal�n meg tudn�nk menteni valakit.
333
00:36:38,649 --> 00:36:43,028
�n meg betenn�m mag�t k�zpontosnak,
amikor �jjelente 100 000 h�v�s j�n be...
334
00:36:43,112 --> 00:36:45,573
id�s n�nik�kt�l,
akik f�lnek bemenni a lak�sukba!
335
00:36:45,656 --> 00:36:47,408
Ez az�rt t�lz�s.
336
00:36:47,491 --> 00:36:49,910
ldefigyeljen, Dietz, velem ne k�t�zk�dj�n,
337
00:36:49,994 --> 00:36:52,621
k�l�nben hamarosan
a rep�l�t�rre rakatom mag�t!
338
00:36:52,705 --> 00:36:56,333
Am�g m�sk�pp nem rendelkezem,
a dolog k�zt�nk marad!
339
00:36:56,709 --> 00:36:58,502
Vil�gos? Most pedig kifel�!
340
00:36:59,128 --> 00:37:00,713
Tudj�k, mi a dolguk!
341
00:37:00,796 --> 00:37:03,299
Nem, kapit�ny, �n nem tudom.
342
00:37:03,382 --> 00:37:05,718
Pr�b�lj�k meg elkapni azt a rohad�kot!
343
00:37:12,433 --> 00:37:13,517
H�lye seggfej!
344
00:37:13,601 --> 00:37:15,811
� egy marha, te vagy a h�lye seggfej!
345
00:37:15,895 --> 00:37:18,981
-Hova m�sz?
-Meg akarom fogadni a marha tan�cs�t!
346
00:37:22,610 --> 00:37:24,904
Nem tehet r�la, New York-i.
347
00:37:25,863 --> 00:37:28,073
-Mi ez?
-Piros l�mp�n�l val� �tkel�s.
348
00:37:28,407 --> 00:37:31,493
�s a m�sik, az a Taylor nev� n�? � tiszta.
349
00:37:31,785 --> 00:37:34,955
lndult valamelyik�k ellen
nyomoz�s valami�rt?
350
00:37:35,039 --> 00:37:36,081
Nem.
351
00:37:36,165 --> 00:37:39,126
Mindk�t esetben �gy t�nik,
az �ldozatokat k�nyszer�tett�k,
352
00:37:39,210 --> 00:37:41,045
hogy r�szt vegyenek saj�t meg�l�s�kben.
353
00:37:41,128 --> 00:37:45,090
A nagy sz�rt seb Mr. Arthur test�n
egy�rtelm�en k�zdelemre utal.
354
00:37:45,507 --> 00:37:49,470
Amint l�tja, apr� latexdarabokat tal�ltunk
a zongorah�ron.
355
00:37:49,553 --> 00:37:51,847
�gy azt gondoljuk,
a gyilkos gumikeszty�t viselt.
356
00:37:51,931 --> 00:37:53,641
�s ez�rt nem voltak ujjlenyomatok.
357
00:37:55,768 --> 00:37:59,104
Francine, van itt rend�rs�gi pszichi�ter,
vagy valami ilyesmi?
358
00:37:59,188 --> 00:38:01,106
De hisz m�g csak k�t napja vagy itt!
359
00:38:01,190 --> 00:38:03,025
-Nem nekem kell.
-Tudom.
360
00:38:03,108 --> 00:38:05,319
-Egy bar�todnak.
-lgen.
361
00:38:09,657 --> 00:38:11,659
Szeretlek, csak meg ne v�ltozz!
362
00:38:18,666 --> 00:38:21,502
Dr. Park? Dietz nyomoz�,
Los Angeles-i rend�rs�g.
363
00:38:28,842 --> 00:38:32,388
Szerintem ez a pasas k�rh�zi eset.
364
00:38:33,556 --> 00:38:36,267
V�gre valaki besz�li a nyelvemet!
365
00:38:36,559 --> 00:38:38,227
�s m�g mit tud mondani?
366
00:38:39,311 --> 00:38:42,022
K�t �zenet nem sokat seg�t.
367
00:38:43,440 --> 00:38:46,026
Ezek arra utalnak, hogy a fick� g�nyol�dik.
368
00:38:46,360 --> 00:38:48,362
Nagyon magabiztos.
369
00:38:48,863 --> 00:38:51,490
Nagyon sikeres mindenben,
amivel pr�b�lkozik.
370
00:38:51,949 --> 00:38:55,411
�s ezt ny�ltan meg is mondja maguknak.
371
00:38:55,828 --> 00:38:57,663
�gy gondolja, hallatni fog mag�r�l?
372
00:38:57,746 --> 00:39:00,207
An�lk�l, hogy holttestet is mell�kelne
a dologhoz?
373
00:39:00,291 --> 00:39:04,545
lgen, lehet,
amint az �nc�l� gyilkol�s elkezdi untatni.
374
00:39:05,546 --> 00:39:07,882
Sz�val azt mondja,
lesznek �jabb �ldozatok?
375
00:39:07,965 --> 00:39:09,717
Sajnos igen.
376
00:39:11,385 --> 00:39:13,596
Figyelje csak meg, kiket �lt meg!
377
00:39:14,054 --> 00:39:17,266
Egy statiszt�t �s egy dalszerz�t.
378
00:39:17,683 --> 00:39:19,560
Hasonl� ter�leten dolgoztak.
379
00:39:20,060 --> 00:39:23,022
De eln�z�st, ez m�r a maguk asztala.
380
00:39:23,355 --> 00:39:25,691
Higgye el nekem, j�l j�nne a seg�ts�g!
381
00:39:25,774 --> 00:39:27,651
Neh�z �gy, Dietz.
382
00:39:29,737 --> 00:39:31,947
Tal�n egyszer�en csak �r�lt a pasas.
383
00:39:32,573 --> 00:39:34,200
Ezt �n is meg�llap�tottam.
384
00:39:34,283 --> 00:39:36,035
De engem megfizetnek �rte.
385
00:39:38,370 --> 00:39:41,498
Nem, Carol, ti csak egyetek!
Nem tudom, mikor v�gzek.
386
00:39:43,292 --> 00:39:45,085
J�, megpr�b�lok.
387
00:39:46,420 --> 00:39:48,339
lgen, �n is szeretlek.
388
00:40:08,776 --> 00:40:10,694
Azt hittem, m�r megbesz�lt�k.
389
00:40:11,237 --> 00:40:13,364
Mi�rt vagy m�g mindig fel�lt�zve?
390
00:40:13,739 --> 00:40:16,158
Arthur, te a f�n�k�m vagy.
391
00:40:16,909 --> 00:40:21,247
L�ssuk, mi rejt�zik
az egyes sz�m� ajt� m�g�tt!
392
00:40:21,455 --> 00:40:24,250
Nicsak, mi van itt?
393
00:40:25,042 --> 00:40:27,127
Egy kis aj�nd�k neked.
394
00:40:27,211 --> 00:40:30,047
�n pedig megyek,
�s hozok valamit magunknak!
395
00:40:30,798 --> 00:40:32,925
Ha cs�r�g a telefon, ne vedd fel!
396
00:40:35,761 --> 00:40:38,806
Arthur, ne maradj sok�ig!
397
00:40:38,889 --> 00:40:40,766
Be van gerjedve a kisl�ny.
398
00:40:54,947 --> 00:40:57,116
25 doll�r 99.
399
00:40:59,034 --> 00:41:00,703
Majd le�rom az ad�mb�l.
400
00:41:09,795 --> 00:41:10,963
lgen!
401
00:41:18,304 --> 00:41:21,724
Arthur, mi tart olyan sok�ig?
402
00:41:21,891 --> 00:41:24,143
Ne f�lj, majd seg�tek.
403
00:41:32,943 --> 00:41:34,361
K�nny� az eg�sz.
404
00:41:42,870 --> 00:41:43,913
lgen.
405
00:41:56,926 --> 00:41:59,470
Arthur, v�rlak!
406
00:42:04,892 --> 00:42:07,102
Azonnal gyere ide!
407
00:42:16,612 --> 00:42:18,239
�n most akarlak!
408
00:42:25,496 --> 00:42:27,248
Nagyon megv�ratsz, Arthur.
409
00:42:27,957 --> 00:42:30,918
Ha most akarsz, meg kell er�szakolnod.
410
00:43:02,950 --> 00:43:04,034
L�tod?
411
00:43:07,872 --> 00:43:09,373
Megcsin�ltad.
412
00:43:09,915 --> 00:43:11,292
Nagyon j�.
413
00:43:30,227 --> 00:43:31,353
Ernie! Hogy vagy?
414
00:43:31,437 --> 00:43:33,439
Tudn�l valamit mondani a 1 1 �r�s h�rekhez?
415
00:43:33,522 --> 00:43:35,232
Majd megk�rdezem, �s megmondom.
416
00:43:35,316 --> 00:43:37,610
-Carmen, istenien n�zel ki!
-Szia, �des!
417
00:43:37,693 --> 00:43:40,654
Mennyibe ker�l egy ilyen lak�s?
100 000 dolcsiba?
418
00:43:45,868 --> 00:43:48,662
H�, kor�nkel�! Ki a krimi �ldozata?
419
00:43:49,496 --> 00:43:52,249
Olvasd el! Se nyom, se semmi.
420
00:43:52,333 --> 00:43:54,627
-Mi ez?
-Az a szem�t hagyta itt.
421
00:43:55,669 --> 00:43:57,129
Ne h�ly�skedj!
422
00:43:57,546 --> 00:43:59,882
''Hol a rend�rs�g,
mikor igaz�n sz�ks�g van r�juk?''
423
00:43:59,965 --> 00:44:01,050
Nagyon vicces.
424
00:44:01,133 --> 00:44:04,803
-Ja. Hallom, volt egy l�ny is.
-lgen, �s a bar�tunk �t is kiny�rta.
425
00:44:04,887 --> 00:44:07,932
Figyelj, rem�lem,
nem tekinted marhas�gnak, amit mondok,
426
00:44:08,015 --> 00:44:10,726
-de nincs ebben valami k�l�n�s?
-V�rj csak!
427
00:44:11,435 --> 00:44:13,270
-Arthur Taylor?
-lgen.
428
00:44:13,979 --> 00:44:15,439
Todd Arthur.
429
00:44:15,523 --> 00:44:18,442
Angela Taylor. Vil�gos, mint az egyszeregy!
430
00:44:18,526 --> 00:44:19,652
Micsoda?
431
00:44:19,735 --> 00:44:23,322
Arthur Taylor a mi ember�nk! Gyere!
432
00:44:23,405 --> 00:44:25,449
Besz�lj�nk az �js�g�r�kkal!
433
00:44:25,533 --> 00:44:29,036
Ha valaki sz�lna hozz�d,
csak annyit mondj: ''No habla ingl�s. ''
434
00:44:29,537 --> 00:44:31,497
-Rendben.
-J� fi�.
435
00:44:34,166 --> 00:44:36,544
A nev�t m�g 48 �r�ig ne k�z�lj�k,
436
00:44:36,627 --> 00:44:38,921
�s �n megadok �n�knek
minden inform�ci�t.
437
00:44:39,004 --> 00:44:40,923
Mikor t�rt�nt a t�mad�s?
438
00:44:41,090 --> 00:44:43,050
-Mikor?
-7.15-kor.
439
00:44:44,134 --> 00:44:45,636
Ne sz�rakozz m�r!
440
00:44:45,719 --> 00:44:48,847
Mi�rt nem jelented ki, hogy ez
egy �jabb naplement�s gyilkoss�g?
441
00:44:48,931 --> 00:44:51,225
Nincs hozz�f�znival�m.
Te h�vtad �gy, nem �n.
442
00:44:51,308 --> 00:44:53,143
Ez neked a Sunset sug�r�t?
443
00:44:53,227 --> 00:44:55,312
Mit akarsz? P�nikot kelteni?
444
00:44:55,396 --> 00:44:57,857
-Van szem�lyle�r�suk a tettesr�l?
-Nincs.
445
00:44:58,357 --> 00:44:59,483
A francba!
446
00:44:59,567 --> 00:45:00,943
Mi bajod van?
447
00:45:01,026 --> 00:45:03,445
Szerintem t�vedsz, de nem hallgatsz r�m.
448
00:45:03,529 --> 00:45:04,697
Ez a fick� pszichopata.
449
00:45:04,780 --> 00:45:06,866
Ezzel �n is egyet�rtek.
450
00:45:06,949 --> 00:45:10,160
-De szerintem nem hagyja abba.
-Majd abbahagyja, ha elkapjuk.
451
00:45:10,244 --> 00:45:13,747
-Te leszarod az eg�szet!
-Mi nem tetszik?
452
00:45:13,831 --> 00:45:15,624
Te, �regem!
453
00:45:18,377 --> 00:45:19,461
Sam!
454
00:45:27,803 --> 00:45:29,722
Szerinted j�l tettem?
455
00:45:32,308 --> 00:45:35,060
�n szeretlek. Mit mondjak? Hogy nem?
456
00:45:35,144 --> 00:45:38,772
Kedvem lett volna j�l beh�zni neki,
mert egyszer�en nem hallgat r�m.
457
00:45:38,856 --> 00:45:40,441
Pr�b�lt�l �sz�rvekkel hatni r�?
458
00:45:40,524 --> 00:45:43,777
Egyszer�en le�lni vele,
�s nyugodtan megbesz�lni a dolgot?
459
00:45:43,861 --> 00:45:45,571
H�t persze, hisz ismersz.
460
00:45:45,905 --> 00:45:48,866
lgen, j�l ismerlek. �pp ez�rt k�rdezem.
461
00:45:49,366 --> 00:45:52,536
M�r m�skor is el�fordult ugyanez,
eml�kszel?
462
00:45:52,620 --> 00:45:54,997
Nem, az m�s volt. Cardoza egy marha volt.
463
00:45:55,080 --> 00:45:57,124
Az �j koll�g�dra is ezt mondtad.
464
00:45:57,208 --> 00:45:58,709
De ez egy m�sfajta marha.
465
00:45:58,792 --> 00:46:02,129
M�g meg nem tanulod,
hogyan b�nj ezekkel a marh�kkal,
466
00:46:02,338 --> 00:46:04,632
soha nem �red el, amit akarsz, Sam.
467
00:46:05,341 --> 00:46:08,260
-Szia, �desem!
-H�, te kis k�v�ncsiskod�!
468
00:46:08,594 --> 00:46:10,721
-Szia, apu!
-Mi�rt nem vagy �gyban?
469
00:46:11,680 --> 00:46:15,017
Nem tudtam aludni.
Szeretn�m, ha elmes�ln�d, mit csin�lt�l ma!
470
00:46:15,100 --> 00:46:17,520
Ehhez m�r k�s� van. Menj lefek�dni!
471
00:46:17,603 --> 00:46:18,687
Nem!
472
00:46:19,355 --> 00:46:21,440
-Corey, csillagom...
-Majd �n elint�zem.
473
00:46:21,524 --> 00:46:24,318
lndulj, vagy kapsz egy mafl�st!
474
00:46:25,653 --> 00:46:26,862
J� volt�l.
475
00:46:26,946 --> 00:46:30,157
Kicsim, tudom, hogy szereted hallgatni
apu t�rt�neteit,
476
00:46:30,241 --> 00:46:34,870
de cs�nya dolog m�sokat hallgatni �gy,
hogy azok nem tudj�k, hogy ott vagy, ugye?
477
00:46:37,039 --> 00:46:39,124
De megbocs�tunk neked, ha...
478
00:46:39,208 --> 00:46:41,794
most azonnal �gyba b�jsz,
�s sz�peket �lmodsz, j�?
479
00:46:41,877 --> 00:46:44,004
-Aludj j�l, �desem!
-J� �jszak�t!
480
00:46:47,967 --> 00:46:49,385
�sz�rvekkel hatni.
481
00:46:49,843 --> 00:46:52,930
-Ez nekem is ment volna.
-Akkor pr�b�ld ki Malloy-jal!
482
00:46:54,390 --> 00:46:56,851
Veszek neki nyuszis pizsit.
483
00:46:56,934 --> 00:46:59,353
Apu, mi az, hogy ''marha''?
484
00:47:00,312 --> 00:47:01,647
K�rdezd meg anyut!
485
00:47:01,730 --> 00:47:03,482
Anyu, mi az, hogy ''marha''?
486
00:47:04,275 --> 00:47:05,442
Lefek�dni!
487
00:47:07,570 --> 00:47:10,447
Ne csin�ld ezt! Kihullik t�le a hajam!
488
00:48:17,515 --> 00:48:18,599
lgen?
489
00:48:18,974 --> 00:48:21,769
Ha most azzal j�ssz,
hogy ''Megmondtam,'' beverem a k�ped!
490
00:48:22,770 --> 00:48:25,814
-Tegnap �jjel megint �lt. K�tszer.
-Micsoda?
491
00:48:26,315 --> 00:48:29,610
lgen. Most h�vtak.
Connely m�r dolgozik az �gy�n.
492
00:48:31,237 --> 00:48:32,905
-Ott vagy m�g?
-lgen.
493
00:48:34,990 --> 00:48:36,825
�rted megyek, j�?
494
00:48:37,701 --> 00:48:39,537
Mi�rt akarsz te �rtem j�nni?
495
00:48:40,871 --> 00:48:43,290
Ha egy aut�val megy�nk,
energi�t takar�tunk meg.
496
00:48:44,166 --> 00:48:45,543
�s el is besz�lgethet�nk.
497
00:48:45,626 --> 00:48:49,672
Ok�, nagymen�.
Tal�ld ki, mi volt k�z�s a k�t �ldozatban!
498
00:48:50,214 --> 00:48:51,298
Mi?
499
00:48:52,508 --> 00:48:54,134
Mindkett�t Arthur Taylornak h�vt�k.
500
00:48:59,223 --> 00:49:00,975
Benne vagyunk az �js�gban.
501
00:49:03,185 --> 00:49:07,481
''A hollywoodi k�rzet nyomoz�i,
Bill Malloy �s Sam Dietz...
502
00:49:07,565 --> 00:49:11,068
''nem szolg�ltak semmilyen inform�ci�val
a kett�s gyilkoss�g helysz�n�n.
503
00:49:11,402 --> 00:49:14,697
''A rend�rtisztvisel�k nem er�s�tik meg,
de nem is c�folj�k,
504
00:49:14,780 --> 00:49:18,951
''hogy e legut�bbi b�ncselekm�ny is
az �gynevezett naplement�s gyilkos m�ve.
505
00:49:24,456 --> 00:49:27,376
"De Malloy nyomoz�
�gy jellemezte a gyilkoss�gokat:
506
00:49:27,459 --> 00:49:30,880
'''egy beteg elme esztelen tettei. '''
507
00:49:39,221 --> 00:49:40,806
Err�l jut eszembe,
508
00:49:41,432 --> 00:49:44,351
a dilis levelez�t�rsunk
k�ld�tt egy fenyeget� �zenetet.
509
00:49:44,435 --> 00:49:45,477
Mi volt benne?
510
00:49:45,561 --> 00:49:48,272
Olyasmi, hogy:
''M�r majdnem ott vagyok, �s ti?''
511
00:49:49,148 --> 00:49:51,984
�risten, h�ny Arthur Taylor
van m�g a telefonk�nyvben?
512
00:49:52,067 --> 00:49:55,487
-�n m�r megel�ztelek.
-Tal�n n�zz�k meg, hogy m�g �lnek-e.
513
00:49:55,571 --> 00:49:57,156
K�rtem, hogy n�zzenek ut�na.
514
00:49:57,239 --> 00:50:00,367
Ha m�g �lnek, sz�lni k�ne nekik,
milyen sz�p ilyenkor Mexik�!
515
00:50:00,451 --> 00:50:02,203
J� �tlet.
516
00:50:02,286 --> 00:50:05,581
Malloy, lenne m�g valami,
ami el�gg� b�nt engem.
517
00:50:05,664 --> 00:50:08,459
�n nagyra becs�l�m
a modern tudom�ny v�vm�nyait,
518
00:50:08,542 --> 00:50:11,462
�s a te szaktekint�lyedet
sem szeretn�m k�ts�gbe vonni,
519
00:50:11,545 --> 00:50:13,839
de m�r t�nyleg �ld�z�be k�ne venn�nk
ezt a pasit!
520
00:50:13,923 --> 00:50:16,300
Tudtam, hogy nem tart m�r sok�ig.
J�zus isten!
521
00:50:16,383 --> 00:50:20,012
V�g�l is mit tudunk r�la?
�rt a bet�r�shez �s az ember�l�shez.
522
00:50:20,095 --> 00:50:23,182
Teh�t v�lasszuk a r�gi m�dszert!
Tegy�nk k�t szerencs�tlent...
523
00:50:23,265 --> 00:50:24,683
az iratt�rba, �s n�zess�k �t...
524
00:50:24,767 --> 00:50:29,271
a gyilkoss�gokat, testi s�rt�seket,
bet�r�seket, sz�k�tt elmebajosokat!
525
00:50:29,355 --> 00:50:32,441
�s a parkol�c�dul�s
sz�k�tt elmebajosokhoz mit sz�lsz?
526
00:50:35,236 --> 00:50:39,365
A feles�gem marha ideges lesz, ha
ez az �sz�rvekre hat� baroms�g nem j�n be!
527
00:50:39,448 --> 00:50:43,202
-�, sz�val a feles�ged lesz ideges?
-lgen. Figyelj, ne cukkolj m�r!
528
00:50:44,286 --> 00:50:45,371
Ok�, �csi.
529
00:50:45,454 --> 00:50:48,499
Felh�vom Blakely kapit�nyt.
� majd keres k�t idi�t�t.
530
00:50:48,832 --> 00:50:52,169
-Nem idi�t�t, szerencs�tlent!
-T�kmindegy.
531
00:51:07,268 --> 00:51:09,645
-�n Arthur Taylor?
-lgen.
532
00:51:10,271 --> 00:51:13,816
Szeretn�nk feltenni p�r k�rd�st.
Bemehetn�nk?
533
00:51:16,986 --> 00:51:19,905
-Hogy micsod�m van-e?
-Ellens�ge, Mr. Taylor.
534
00:51:19,989 --> 00:51:23,367
-Van ellens�ge?
-H�t persze, hogy van.
535
00:51:23,450 --> 00:51:25,786
T�bb sz�z, tal�n t�bb ezer is.
536
00:51:25,870 --> 00:51:27,788
Azt sem tudom, hol kezdjem.
537
00:51:27,872 --> 00:51:30,875
-K�r egy kis aszalt szilv�t?
-K�sz�n�m, nem �lek vele.
538
00:51:30,958 --> 00:51:33,294
Pedig a te korodban nagyon j�t tenne.
539
00:51:33,919 --> 00:51:36,171
Mr. Taylor, nem szeretn�nk felizgatni,
540
00:51:36,255 --> 00:51:39,174
de tal�n jobb lenne,
ha most egy ideig nem maradna egyed�l.
541
00:51:39,258 --> 00:51:42,678
-Lenne kihez mennie?
-N�kre gondol?
542
00:51:43,679 --> 00:51:46,724
Van csal�dja?
�k biztos sz�vesen magukhoz venn�k �nt.
543
00:51:47,850 --> 00:51:50,352
Tudja, mit? Maga egy seggfej!
544
00:51:50,811 --> 00:51:52,563
Maga pedig egy szar alak!
545
00:51:53,772 --> 00:51:55,357
Maga meg egy szem�t!
546
00:52:04,283 --> 00:52:05,409
Na j�, egye fene!
547
00:52:05,492 --> 00:52:08,537
Most, hogy �gy megismerkedt�nk,
megadom magam.
548
00:52:08,621 --> 00:52:10,372
-Megyek.
-J� fi�!
549
00:52:11,916 --> 00:52:14,835
Komolyan, a Los Angeles-i ingatlanok
tavaly 30 %-kal dr�gultak.
550
00:52:14,919 --> 00:52:18,756
-Az a h�z legal�bb 200 000 doll�rt �r.
-Annyi p�nz�rt New Yorkban...
551
00:52:18,839 --> 00:52:21,592
sokkal t�bbet kap az ember
egy kert n�lk�li kis h�zn�l.
552
00:52:21,675 --> 00:52:22,760
Ugyan m�r!
553
00:52:22,843 --> 00:52:25,971
Ha annyira odavagy New York�rt,
vegy�l ebben a h�zban valamit!
554
00:52:26,055 --> 00:52:30,226
Egy ilyen lerobbant b�rlak�sban
biztosan otthon �rezn�d magad.
555
00:52:31,519 --> 00:52:32,811
Nyitva van.
556
00:52:35,105 --> 00:52:36,524
Arthur Taylor!
557
00:52:47,952 --> 00:52:51,747
A rend�rs�gt�l j�tt�nk.
Besz�lhetn�nk egy percet �nnel?
558
00:52:51,997 --> 00:52:53,999
Eln�z�st, hogy fel�bresztett�k,
559
00:52:54,291 --> 00:52:57,336
de lehet, hogy vesz�lyben van.
560
00:52:57,628 --> 00:53:00,256
Vannak ellens�gei,
b�rki, aki �rthatna �nnek?
561
00:53:00,339 --> 00:53:01,423
Tess�k?
562
00:53:01,507 --> 00:53:03,425
Vannak ellens�gei?
563
00:53:04,051 --> 00:53:05,594
Vesz�lyben vagyok?
564
00:53:05,761 --> 00:53:08,639
Valaki �nnel azonos nev� szem�lyeket
�l meg.
565
00:53:08,806 --> 00:53:11,892
L�tott valakit, aki k�vette mag�t,
vagy itt �l�lkodott?
566
00:53:11,976 --> 00:53:13,269
Nem, uram.
567
00:53:13,602 --> 00:53:14,728
Az�rt m�gis...
568
00:53:14,812 --> 00:53:18,816
lenne valaki, akihez odak�lt�zhetne
addig, am�g el nem kapjuk a tettest?
569
00:53:19,149 --> 00:53:20,860
Mi�rt nem tudj�k elkapni?
570
00:53:21,110 --> 00:53:22,862
Higgye el, azon vagyunk!
571
00:53:22,945 --> 00:53:25,281
�s mikor elkapj�k, mit csin�lnak vele?
572
00:53:25,364 --> 00:53:27,283
Azt majd a b�r�s�g d�nti el.
573
00:53:27,366 --> 00:53:29,159
Meg�lik �t, ugye?
574
00:53:30,119 --> 00:53:33,247
lke Taylor! Atyaisten, lke!
575
00:53:34,123 --> 00:53:35,624
A kis Buck.
576
00:53:36,375 --> 00:53:37,751
�n is Buck?
577
00:53:40,796 --> 00:53:44,049
�risten, lke Taylor!
Eszm�letlen j� zsaru volt.
578
00:53:46,010 --> 00:53:47,303
�szt�nz�.
579
00:53:47,386 --> 00:53:49,346
lgen, p�ldamutat�.
580
00:53:51,473 --> 00:53:52,683
Micsoda ember!
581
00:53:53,684 --> 00:53:56,437
-Hogyhogy �n nem k�vette a p�ld�j�t?
-Nem vettek fel.
582
00:53:56,520 --> 00:53:59,190
lke Taylor fi�t nem vett�k fel? Sajn�lhatj�k!
583
00:54:02,610 --> 00:54:04,778
Ez Buck, ugye?
584
00:54:06,030 --> 00:54:07,823
Ap�m, micsoda stukker!
585
00:54:10,743 --> 00:54:12,786
�s milyen sz�p tiszt�n tartja.
586
00:54:13,495 --> 00:54:15,247
Van hozz� enged�lye?
587
00:54:17,625 --> 00:54:19,168
H�t persze, hogy van.
588
00:54:19,376 --> 00:54:22,504
Sz�val azt mondja,
nincs kihez mennie egy p�r napra?
589
00:54:23,505 --> 00:54:26,675
Rend�rk�nt nem tan�csolhatom,
hogy haszn�lja ezt a fegyvert.
590
00:54:26,759 --> 00:54:29,929
De ha itt marad, akkor annyit mondhatok:
591
00:54:31,597 --> 00:54:34,600
�n az eny�met
az �gyam melletti fi�kban tartom.
592
00:54:34,683 --> 00:54:36,393
�rti?
593
00:54:41,398 --> 00:54:44,109
Nem akarom megijeszteni,
de vesz�lyes fick�r�l van sz�.
594
00:54:44,193 --> 00:54:46,403
Vesz�lyes? Ez egy szem�t �r�lt!
595
00:54:48,656 --> 00:54:51,534
Ha sz�ks�ge van r�nk, h�vja ezt a sz�mot,
596
00:54:53,536 --> 00:54:56,121
�s k�rjen engem, Dietz nyomoz�t
vagy Malloy nyomoz�t!
597
00:54:56,205 --> 00:54:58,457
Dietz, �s �n Malloy.
598
00:54:58,999 --> 00:55:00,918
Bill Malloy. Gyere ide, fiam!
599
00:55:04,338 --> 00:55:07,174
-Ha kell valami, csak h�vj�l! Rendben?
-lgen, uram.
600
00:55:07,258 --> 00:55:09,343
De megn�tt�l, Buck!
601
00:55:13,430 --> 00:55:16,642
-�s mostant�l z�rja be mindig az ajtaj�t!
-lgen, uram.
602
00:55:22,231 --> 00:55:23,524
Rem�lem, nem lesz semmi baja.
603
00:55:23,607 --> 00:55:25,860
lke Taylor fia tud vigy�zni mag�ra.
604
00:55:25,943 --> 00:55:28,654
N�la k�m�letlenebb, kem�nyebb fick�val
nem tal�lkoztam.
605
00:55:28,737 --> 00:55:30,155
Na �s mi t�rt�nt vele?
606
00:55:30,239 --> 00:55:33,868
A liber�lisok azt mondt�k, hogy
j�l kell b�nnunk az elfogott b�n�z�kkel.
607
00:55:33,951 --> 00:55:36,787
Szerint�k lke volt t�l vesz�lyes
az emberekre.
608
00:55:36,871 --> 00:55:38,289
�gyhogy � ki akart l�pni.
609
00:56:14,158 --> 00:56:16,035
Ne n�zz r�m �gy!
610
00:56:18,829 --> 00:56:21,540
Nem tehetek r�la,
hogy a zsaruk ennyire h�ly�k!
611
00:56:25,252 --> 00:56:26,629
Mit akarsz t�lem?
612
00:56:33,552 --> 00:56:34,678
Figyelj!
613
00:56:55,658 --> 00:56:56,700
Ne?
614
00:57:03,332 --> 00:57:04,542
Bassza meg!
615
00:57:08,837 --> 00:57:10,089
lgazad van.
616
00:57:12,716 --> 00:57:14,385
Neked mindig igazad van.
617
00:57:18,264 --> 00:57:19,890
Nem �gy.
618
00:57:20,224 --> 00:57:22,309
Nekik kell megtenni�k.
619
00:57:24,144 --> 00:57:27,565
Mondjuk �gy, hallottam,
mennyire nem j�tt�l ki Cardoza hadnaggyal.
620
00:57:27,648 --> 00:57:30,109
H�rom �vig dolgoztam n�la, �s ezalatt...
621
00:57:30,192 --> 00:57:32,778
mindent megpr�b�lt,
hogy kitegyen a rend�rs�gt�l.
622
00:57:32,862 --> 00:57:35,906
-�s megvolt r� az oka?
-lgen, az, hogy egy rohadt szem�t!
623
00:57:35,990 --> 00:57:38,868
De nagyszer� zsaru!
624
00:57:38,951 --> 00:57:40,995
H�t persze, a v�n faszik �sszetartanak!
625
00:57:41,078 --> 00:57:44,999
H�, nagyokos, tele van a h�cip�m
ezzel a v�nemberes marhas�ggal!
626
00:57:45,416 --> 00:57:47,710
Keress magadnak egy fiatalabb t�rsat!
627
00:57:49,503 --> 00:57:51,630
-Bill, sajn�lom!
-Leszarom!
628
00:57:51,714 --> 00:57:55,718
Figyelj, sz�llj le r�lam! Nem akarok �n lenni
a kilences sz�m� marha.
629
00:57:58,345 --> 00:57:59,555
Ugyan m�r!
630
00:58:02,308 --> 00:58:05,811
-Hogy megy?
-Szerinted, nagypapi?
631
00:58:06,312 --> 00:58:09,565
-Mit mondt�l?
-Mit�l vagy olyan pipa, �regem?
632
00:58:09,857 --> 00:58:13,736
Marha k�v�ncsi lenn�k,
hogy kit�l sz�rmazik ez a Nobel-d�jas �tlet!
633
00:58:13,819 --> 00:58:16,488
T�lem. �s ha nem tetszik,
nyald ki a seggem!
634
00:58:17,239 --> 00:58:20,284
Na j�, most m�r el�g! Nyugi, fi�k!
635
00:58:22,453 --> 00:58:23,746
Figyelj!
636
00:58:24,246 --> 00:58:26,248
A t�rsam csak azt akarta mondani,
637
00:58:26,332 --> 00:58:29,460
hogy j�l csin�lod
ezt a h�l�tlan �s unalmas munk�t,
638
00:58:29,668 --> 00:58:33,297
amely viszont nek�nk fontos,
�gyhogy k�rlek, folytasd tov�bb, j�?
639
00:58:35,716 --> 00:58:37,051
J�.
640
00:58:37,134 --> 00:58:39,345
-Hogy h�vnak?
-Terrellnek.
641
00:58:39,428 --> 00:58:41,430
Nagyon �rvendek, Terrell.
642
00:58:43,849 --> 00:58:45,100
Kitart�s!
643
00:58:49,730 --> 00:58:52,358
Amint lez�rtuk az �gyet,
kiszak�tom a t�dej�t.
644
00:58:52,441 --> 00:58:54,360
Menjen a pics�ba!
645
00:58:55,653 --> 00:58:56,946
Most meg min r�h�gsz?
646
00:58:57,029 --> 00:59:00,199
R�j�ttem, hogy te is
pont olyan nagy seggfej vagy, mint �n!
647
00:59:00,282 --> 00:59:03,911
lgen, de �n ezt jobban titkolom n�lad.
Rossz hat�ssal vagy r�m.
648
00:59:03,994 --> 00:59:06,455
-Mi�rt?
-Miattad t�r�d�m dolgokkal.
649
00:59:07,581 --> 00:59:10,251
LOS ANGELES-l REND�RS�G
650
00:59:16,340 --> 00:59:18,467
Los Angeles 1 2 milli�s lakoss�g�b�l...
651
00:59:18,551 --> 00:59:21,220
egymilli�t nyugodtan be lehetne utalni
a dilih�zba.
652
00:59:21,303 --> 00:59:24,473
Az egymilli�b�l 200 000
val�sz�n�leg vesz�lyes.
653
00:59:24,974 --> 00:59:29,228
�s ebb�l a 200 000-b�l egy �gy gondolja,
megkezd�d�tt a vad�szid�ny az emberekre.
654
00:59:29,311 --> 00:59:33,023
Ez az egy ellen�nk van.
De mi meg fogjuk tal�lni.
655
01:00:23,490 --> 01:00:25,826
Sam, ezt n�zd meg!
656
01:00:28,579 --> 01:00:30,706
-De hiszen ez Lasorda melletted!
-lgen.
657
01:00:30,789 --> 01:00:34,084
Az �ves j�t�konys�gi rend�rmeccsen
a Dodger Stadionban.
658
01:00:34,168 --> 01:00:36,879
Nem �t�ttem labd�ba,
de kaptam egy t�ny�r t�szt�t.
659
01:00:36,962 --> 01:00:38,422
Nagyon j� k�p.
660
01:00:39,465 --> 01:00:42,468
-Te hol j�tszott�l?
-A harmadik alapponton.
661
01:00:42,843 --> 01:00:43,969
T�nyleg?
662
01:00:44,053 --> 01:00:48,140
-�s m�g tudsz olyat dobni?
-Jobban dobtam, mikor a m�sodikra tettek.
663
01:00:48,516 --> 01:00:50,267
Nagyon megal�z� volt.
664
01:00:51,393 --> 01:00:53,687
A baseballra, a legjobb j�t�kra!
665
01:00:54,230 --> 01:00:55,564
�n is szerettem.
666
01:00:56,357 --> 01:00:59,443
Mi�rt csak szeretted?
A baseball olyan, mint az �let.
667
01:01:00,569 --> 01:01:03,948
Paripak�nt futok a harmadik alappontn�l,
hogy pontot szerezzek,
668
01:01:04,031 --> 01:01:06,325
te meg az �v �jonca akarsz lenni.
669
01:01:07,034 --> 01:01:08,160
�n im�dtam.
670
01:01:08,494 --> 01:01:10,746
A ny�lt lel�t�n �ltem mindig az ap�mmal.
671
01:01:10,829 --> 01:01:14,208
Minden j�t�kost ismertem.
Tudod, ki volt a kedvencem? Gil Hodges.
672
01:01:14,291 --> 01:01:18,128
Csin�lt egy hazafut�st, azt�n �tment
a p�ly�n, �s cs�kot dobott a feles�g�nek.
673
01:01:18,212 --> 01:01:21,131
Rajongtam �rt�k,
de azt�n sajnos �tk�lt�ztek Los Angelesbe.
674
01:01:21,215 --> 01:01:22,758
�sszet�rt�k a sz�vem.
675
01:01:22,842 --> 01:01:24,426
Ez borzaszt�!
676
01:01:25,010 --> 01:01:27,304
Sz�val ez�rt nem cs�ped Los Angelest.
677
01:01:27,930 --> 01:01:30,724
Tudod, mit k�ne csin�lnod?
N�zz meg egy meccset!
678
01:01:31,183 --> 01:01:32,893
-Ugyan m�r!
-De igen!
679
01:01:35,104 --> 01:01:39,567
Van k�t jegyem a nyit�m�rk�z�sre
a harmadik alappontn�l, a kispad m�g�tt.
680
01:01:39,650 --> 01:01:42,111
Gyere velem! Majd bemutatlak Lasord�nak.
681
01:01:43,362 --> 01:01:47,491
Most haza kell mennem. K�sz az aj�nlatot!
Reggel tal�lkozunk!
682
01:01:53,038 --> 01:01:55,624
Mi ketten a nyit�m�rk�z�sre? Benne vagyok!
683
01:01:56,959 --> 01:01:58,294
Rendben.
684
01:01:58,752 --> 01:02:02,339
Tudod, Malloy,
�n ink�bb fog�nak n�ztelek volna.
685
01:02:02,548 --> 01:02:05,384
H�t t�led azt�n sok szart fogok kapni,
az biztos.
686
01:02:55,351 --> 01:02:57,144
H�t te meg mit keresel itt?
687
01:03:02,024 --> 01:03:03,400
Gyere be!
688
01:03:03,943 --> 01:03:05,945
Csukd be az ajt�t magad m�g�tt!
689
01:03:07,279 --> 01:03:09,406
�pp meg akartam inni egy s�rt.
690
01:03:11,909 --> 01:03:13,786
Hogy tal�ltad meg a c�memet?
691
01:03:15,704 --> 01:03:17,206
A telefonk�nyvb�l.
692
01:03:22,920 --> 01:03:25,381
Az ap�m mondta, hogy elmebeteg vagyok...
693
01:03:26,382 --> 01:03:27,550
egyszer.
694
01:03:41,522 --> 01:03:42,731
Uram,
695
01:03:43,899 --> 01:03:45,234
milyen �rz�s?
696
01:04:06,088 --> 01:04:07,214
Corey!
697
01:04:10,259 --> 01:04:11,552
Fejezd be!
698
01:04:11,635 --> 01:04:13,679
Seg�ts any�dnak vacsor�t csin�lni!
699
01:04:13,762 --> 01:04:14,889
Nincs kedvem.
700
01:04:14,972 --> 01:04:17,766
�n gyerekkoromban
mindig seg�tettem az any�mnak.
701
01:04:18,267 --> 01:04:21,729
�gy mindig elint�ztem, hogy nekem jusson
a legkevesebb spen�t.
702
01:04:21,812 --> 01:04:24,148
-�rted m�r?
-Megyek!
703
01:04:32,072 --> 01:04:35,409
-Felv�gn�d az ubork�t?
-Persze.
704
01:04:39,038 --> 01:04:40,206
Hall�!
705
01:04:40,831 --> 01:04:43,292
Egy pillanat! Sam, t�ged keresnek.
706
01:04:46,754 --> 01:04:50,299
Carol, ez az �sz�rvekre hat� dolog bev�lik.
707
01:04:52,635 --> 01:04:55,930
-lgen?
-Dietz, Blakely vagyok. Malloyt meg�lt�k.
708
01:04:56,013 --> 01:04:58,349
-Hogy t�rt�nt?
-Sz�ven l�tt�k.
709
01:04:59,475 --> 01:05:01,352
De hisz most j�ttem el t�le!
710
01:05:04,813 --> 01:05:07,566
Azonnal menjen a lak�s�ra!
711
01:05:08,859 --> 01:05:10,361
lgen, m�ris indulok.
712
01:05:19,161 --> 01:05:21,038
Malloyt meg�lt�k.
713
01:05:21,163 --> 01:05:24,583
-�risten! Szerinted ennek k�ze van...
-Nem, nem hagyott �zenetet.
714
01:05:24,667 --> 01:05:27,336
Ma �jjel aludjatok az any�dn�l!
715
01:05:27,419 --> 01:05:28,546
Nem!
716
01:05:28,629 --> 01:05:31,215
-Nem tudjuk, mire k�pes ez a fick�.
-Nem megyek el.
717
01:05:31,298 --> 01:05:34,301
Nem fogok mindig elb�jni,
amikor szabadon j�rk�l egy b�n�z�,
718
01:05:34,385 --> 01:05:36,387
csak mert te az �gy�n dolgozol!
719
01:05:37,054 --> 01:05:39,765
Na j�. De maradjatok bent,
�s z�rj be mindent!
720
01:05:39,849 --> 01:05:41,559
Tudod, hol a pisztoly.
721
01:05:52,403 --> 01:05:53,529
A francba!
722
01:05:53,654 --> 01:05:55,990
HA ELMEBETEG VAGYOK,
Ml�RT NEM TUDSZ ELKAPNl?
723
01:05:56,073 --> 01:05:57,449
Mit jelentsen ez?
724
01:05:57,741 --> 01:06:00,327
Malloy elmebetegnek nevezte �t
az �js�gokban.
725
01:06:00,411 --> 01:06:02,663
Pakolj be p�r cuccot! Mentek az any�dhoz.
726
01:06:02,746 --> 01:06:05,916
Tedd, amit mondok! Csak ma �jjelre.
Reggel visszaj�tt�k.
727
01:06:15,634 --> 01:06:19,138
Halott vagy! Egy rohadt halott!
728
01:06:49,460 --> 01:06:51,754
ltt az orvosszak�rt�i jelent�s, uram.
729
01:07:20,115 --> 01:07:23,285
-Nagyon sajn�lom, ami Bill-lel t�rt�nt.
-Tudom.
730
01:07:23,994 --> 01:07:26,997
Carmen, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre!
731
01:07:27,498 --> 01:07:28,749
Rendben.
732
01:07:28,916 --> 01:07:31,794
De amit most mondok neked,
az szab�lyellenes.
733
01:07:36,966 --> 01:07:39,802
Corey, menj fel a k�nyveid�rt!
734
01:07:42,680 --> 01:07:44,473
-Szia!
-Behoztad az �js�got?
735
01:07:48,060 --> 01:07:50,479
Ha most biztons�gos itt,
m�lt �jjel mi�rt nem volt?
736
01:07:50,563 --> 01:07:51,814
Nappal nem �l.
737
01:07:53,566 --> 01:07:55,025
Carmen megcsin�lta!
738
01:07:55,401 --> 01:07:57,319
-Tess�k?
-Ezt hallgasd!
739
01:07:57,444 --> 01:08:01,407
''A Los Angeles-i nyomoz�, Bill Malloy
�rmester m�lt �jjeli meggyilkol�sa ut�n...
740
01:08:01,490 --> 01:08:05,119
''a rend�rs�gi pszichol�gus,
Dr. Lyndon Park, megadta a gyilkos profilj�t.
741
01:08:05,202 --> 01:08:08,873
''Egy m�ni�kusan apr�l�kos, impotens,
t�rsadalmilag alkalmatlan egy�n,
742
01:08:08,956 --> 01:08:10,165
''aki az�rt �l, hogy...
743
01:08:10,249 --> 01:08:13,836
''elrejtse a mag�val szemben �rzett
alkalmatlans�got �s �rt�ktelens�get.''
744
01:08:13,919 --> 01:08:16,881
Nem hiszem el,
hogy egy pszichol�gus ilyet mondana!
745
01:08:17,214 --> 01:08:18,716
Csak az ember�nk higgye el!
746
01:08:18,799 --> 01:08:21,051
Te meg majd ott v�rsz r�.
747
01:08:21,844 --> 01:08:23,262
�s im�dkozom �rte.
748
01:08:26,932 --> 01:08:29,935
Tarts�k nyitva a szem�ket!
Kapjuk el ezt az �r�ltet!
749
01:08:30,936 --> 01:08:34,023
-Besz�lhetn�k mag�val?
-Dietz, �pp most akartam h�vni.
750
01:08:34,190 --> 01:08:36,025
Wicker az �j t�rsa.
751
01:08:36,108 --> 01:08:39,278
A Fairfaxen van dolga, menjen vele!
752
01:08:41,363 --> 01:08:44,533
-�s mi van a naplement�s gyilkoss�gokkal?
-M�r nem a maga �gye.
753
01:08:44,617 --> 01:08:45,951
Menjen Wickerrel!
754
01:08:46,035 --> 01:08:48,412
Hogyhogy m�r nem az �n �gyem?
755
01:08:49,705 --> 01:08:51,582
�gy, hogy tele van vele az �js�g,
756
01:08:51,665 --> 01:08:55,377
ez�rt �tadom azoknak, akiknek
t�bb mint h�rom napos tapasztalatuk van!
757
01:08:55,461 --> 01:08:57,546
-Meghallgatna egy pillanatig?
-Nem!
758
01:08:57,630 --> 01:09:00,174
Ma reggel �ssze kell �ll�tanom
egy munkacsoportot...
759
01:09:00,257 --> 01:09:02,092
egy ma d�lut�ni sajt��rtekezletre!
760
01:09:02,176 --> 01:09:05,763
F�ty�l�k a sajt��rtekezlet�re!
Nekem emberek kellenek megfigyel�shez!
761
01:09:05,846 --> 01:09:09,058
Az emberek nekem kellenek!
Maga csak hallgasson r�m!
762
01:09:09,141 --> 01:09:12,478
Most pedig utolj�ra sz�lok:
takarodjon az irod�mb�l!
763
01:09:44,760 --> 01:09:47,346
Sam Dietz? Art Wicker vagyok.
764
01:09:48,264 --> 01:09:51,934
Dr. Park, itt Dietz. Azonnal indulok �nh�z.
765
01:09:53,018 --> 01:09:54,270
Dietz?
766
01:09:55,437 --> 01:09:58,941
M�r alig v�rom, hogy egy�tt dolgozhassunk!
Holnap tal�lkozunk!
767
01:09:59,567 --> 01:10:01,151
Ebbe meg mi �t�tt?
768
01:10:12,538 --> 01:10:15,291
Wills �s Chico az 510-esben,
769
01:10:15,624 --> 01:10:17,835
King �s Eagle a 407-esben.
770
01:10:19,295 --> 01:10:21,380
H�, mi a francot m�velsz?
771
01:10:21,463 --> 01:10:24,341
Mi k�lcs�n�sen r�hellj�k egym�st,
772
01:10:24,425 --> 01:10:26,927
de m�rt nem tartott�k be a parancsunkat
az embereid?
773
01:10:27,011 --> 01:10:29,722
-Milyen parancsot?
-Ne add nekem itt a h�ly�t!
774
01:10:29,805 --> 01:10:32,641
N�gy ember 24 �r�s megfigyel�sben,
nem eml�kszel?
775
01:10:32,766 --> 01:10:34,059
Milyen megfigyel�s?
776
01:10:34,143 --> 01:10:37,646
H�t idefigyelj, te szem�tl�da,
egy k�nny� c�lpontom van v�delem n�lk�l,
777
01:10:37,730 --> 01:10:39,732
csak az�rt, mert nem cs�psz engem!
778
01:10:39,815 --> 01:10:43,611
Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.
T�lem senki nem k�rt n�gy embert!
779
01:10:43,694 --> 01:10:44,987
Ma reggel �rtam a parancsot!
780
01:10:45,070 --> 01:10:47,364
-�s ki k�ldte el?
-Blakely.
781
01:10:47,489 --> 01:10:50,326
Akkor h�vjuk fel Blakelyt,
� majd f�nyt der�t a dologra!
782
01:10:50,409 --> 01:10:52,203
J�, h�vd csak fel!
783
01:10:52,286 --> 01:10:56,040
� okos ember. Biztos tudni akarja,
hogy sz�rhattad �gy el a dolgot!
784
01:11:01,712 --> 01:11:03,005
Adjon n�gy embert!
785
01:11:03,088 --> 01:11:06,759
Spencert, Marr�t, Furill�t �s Snowdent!
786
01:11:08,636 --> 01:11:11,305
Ne agg�dj, k�zt�nk marad a dolog!
787
01:11:29,532 --> 01:11:31,367
A k�vetkez�ket tudjuk r�la.
788
01:11:31,450 --> 01:11:34,537
Eddig mindig kora este t�madott, 6-7 k�r�l.
789
01:11:34,620 --> 01:11:36,664
De az�rt legyetek r�sen!
790
01:11:36,956 --> 01:11:39,583
Spence, gyere, megmutatom a h�zat!
791
01:11:44,213 --> 01:11:47,716
-J�k ezek a fi�k?
-lgen, Snowden kommand�s volt.
792
01:11:48,259 --> 01:11:51,637
-J�.
-A m�sik kett� viszont �j.
793
01:11:52,638 --> 01:11:57,017
�ri�si! Akkor �n Snowdennel �s az
egyik�kkel leszek. Te legy�l kint a m�sikkal!
794
01:11:58,310 --> 01:12:00,396
Fi�k, az ember�nk nagyon lelem�nyes,
795
01:12:00,479 --> 01:12:03,232
�gyhogy nem fog a bej�rati ajt�n kopogni!
796
01:12:03,315 --> 01:12:05,067
Furillo, te gyere velem!
797
01:12:09,405 --> 01:12:10,906
H�, de kivagyok!
798
01:12:14,493 --> 01:12:16,996
Ahhoz k�pest, hogy k�nny� c�lpont,
el�g nyugodt.
799
01:12:17,079 --> 01:12:19,748
A legt�bben a szekr�nyben reszketn�nek.
800
01:12:20,583 --> 01:12:25,004
A praxis megkezd�se el�tt mi is
pszichoanal�zisnek vetj�k al� magunkat.
801
01:12:26,213 --> 01:12:29,133
Ez kiegyens�lyoz,
�s l�p�st tartunk a val�s�ggal.
802
01:12:29,925 --> 01:12:33,304
-�t�ltetik a gyakorlatba, amit pr�dik�lnak?
-lgen.
803
01:12:39,185 --> 01:12:40,686
H�t ez meg mi?
804
01:12:43,147 --> 01:12:45,941
A pszichi�tria, Sam,
nem csak pr�dik�l�sb�l �ll.
805
01:12:47,234 --> 01:12:48,986
ld�nk�nt meggy�z�sb�l is.
806
01:12:54,617 --> 01:12:56,202
Dietz nyomoz�t k�rn�m!
807
01:12:56,952 --> 01:12:58,454
Terrell rend�r vagyok.
808
01:12:58,537 --> 01:13:01,332
Sajn�lom, jelenleg h�zon k�v�l van.
Hagy neki �zenetet?
809
01:13:01,415 --> 01:13:03,417
41 29. Rendben.
810
01:13:05,461 --> 01:13:06,712
Wicker, hol van Dietz?
811
01:13:06,795 --> 01:13:09,882
Nem tudom.
Elment. Azt mondta, csak holnap j�n vissza.
812
01:13:10,299 --> 01:13:12,176
Carmen, az �js�g�r�n�,
813
01:13:12,384 --> 01:13:14,637
pont azt �rta le, amit mondtam neki.
814
01:13:14,803 --> 01:13:16,180
Az a cikk a te m�ved?
815
01:13:16,931 --> 01:13:18,140
Minden szava.
816
01:13:18,307 --> 01:13:19,892
T�k egyed�l csin�ltad?
817
01:13:20,392 --> 01:13:22,895
Nem, Dr. Park seg�tett a szakszavakban.
818
01:13:23,687 --> 01:13:25,689
�risten, �s hogy tudtad j�v�hagyatni?
819
01:13:26,649 --> 01:13:28,943
Ki mondta, hogy j�v�hagyattam?
820
01:13:29,610 --> 01:13:30,778
Micsoda?
821
01:13:31,153 --> 01:13:33,614
L�ttad volna, hogy fel�ltettem Cardoz�t!
822
01:13:34,490 --> 01:13:37,451
�risten, Dietz, ez�rt m�g leveszik a fejed!
823
01:13:38,327 --> 01:13:41,497
Nem �rdekel, csak oldjam meg ezt az �gyet!
824
01:13:45,543 --> 01:13:49,547
Menjen le, �s n�zze meg a faxk�nyvet,
azt�n n�zze �t a m�solatokat is,
825
01:13:49,630 --> 01:13:52,466
�s ha ott sem tal�lja,
h�vja fel nekem Blakelyt!
826
01:13:52,550 --> 01:13:54,051
Kicsapom a balh�t!
827
01:14:04,144 --> 01:14:06,063
-ltt van!
-Nagyszer�.
828
01:14:06,438 --> 01:14:09,400
Megint Terrell vagyok. Visszaj�tt Dietz?
829
01:14:09,692 --> 01:14:12,987
Sajn�lom, Terrell,
de senki nem tudja, hol lehet. Viszl�t!
830
01:14:23,747 --> 01:14:25,457
Legyetek r�sen, fi�k!
831
01:14:30,379 --> 01:14:32,381
Szem�t, hazug diszn�!
832
01:14:32,464 --> 01:14:35,342
Cardoza hadnagy vagyok,
Blakely kapit�nyt keresem.
833
01:14:37,469 --> 01:14:39,555
Hogy mit csin�lt?
834
01:14:40,347 --> 01:14:42,057
Az a szem�tl�da!
835
01:14:42,391 --> 01:14:45,477
M�rget vehet r�, hogy kiteszem a sz�r�t!
Hol van most?
836
01:14:45,936 --> 01:14:47,438
Francine, gyere be!
837
01:15:08,918 --> 01:15:10,127
Dr. Park.
838
01:15:11,045 --> 01:15:12,129
Hall�!
839
01:15:34,276 --> 01:15:35,444
Dr. Park.
840
01:15:35,528 --> 01:15:37,947
Dietz, te vagy az? Mi a fen�t m�velsz?
841
01:15:38,906 --> 01:15:39,990
Dolgozom.
842
01:15:40,324 --> 01:15:42,785
Keresztrefesz�t�s v�r r�d!
843
01:15:42,952 --> 01:15:46,872
Blakely k�veteli, hogy k�ldd vissza
azokat az embereket, �s azonnal gyere ide!
844
01:15:46,956 --> 01:15:50,501
Nem tudom megtenni, mert nem vagyok itt,
�s te nem besz�lt�l velem.
845
01:15:50,584 --> 01:15:51,627
H�t ilyen nincs!
846
01:15:51,710 --> 01:15:52,920
Francine, k�rlek!
847
01:15:53,045 --> 01:15:55,214
Azt hiszem, el tudom kapni Malloy gyilkos�t.
848
01:15:55,297 --> 01:15:57,299
De seg�tened kell! Ne mondd el Blakelynek!
849
01:15:58,092 --> 01:15:59,885
Nem tudok neked seg�teni, Dietz,
850
01:15:59,969 --> 01:16:02,721
mert te nem vagy ott,
�s �n nem besz�ltem veled.
851
01:16:02,805 --> 01:16:04,139
Sok szerencs�t!
852
01:16:06,308 --> 01:16:07,518
Okos kisl�ny!
853
01:16:17,403 --> 01:16:20,990
Egy k�k dzsekis f�rfi fordult be a sarkon.
854
01:16:21,991 --> 01:16:23,659
Kelet fel� megy.
855
01:16:25,661 --> 01:16:29,248
Mit mondjak, nem kelti magasrang�
korm�nytisztvisel� benyom�s�t.
856
01:16:29,665 --> 01:16:32,126
Biztosan egy m�sik buzival van randija.
857
01:16:41,343 --> 01:16:42,887
Most meg�ll.
858
01:16:47,141 --> 01:16:48,392
J� pr�b�lkoz�s!
859
01:16:50,811 --> 01:16:52,688
Mag�ban besz�l.
860
01:16:57,026 --> 01:17:00,529
De a fi�ja nincs itt. Elmegy a m�sik ir�nyba.
861
01:17:05,201 --> 01:17:07,494
Egy babakocsis n� k�zeledik.
862
01:17:08,370 --> 01:17:09,580
Az �szaki oldalon vannak.
863
01:17:09,872 --> 01:17:12,291
Tal�n egy kis atombomb�t rejteget.
864
01:17:16,170 --> 01:17:19,298
�s a babakocsi is elt�nik.
865
01:17:55,376 --> 01:17:56,502
Dr. Park.
866
01:17:56,585 --> 01:17:58,295
Dietz, �n vagyok az, Terrell.
867
01:17:58,379 --> 01:18:01,674
-Kicsoda?
-A ''Nyald ki a seggem'' rend�r, Terrell.
868
01:18:01,757 --> 01:18:02,800
Ja igen!
869
01:18:02,883 --> 01:18:05,469
Figyelj, eg�sz nap pr�b�llak el�rni!
870
01:18:05,553 --> 01:18:08,472
Eml�kszel az els� �ldozatra, Todd Arthurra?
871
01:18:08,556 --> 01:18:12,810
A gyilkoss�g �jszak�j�n bejelentette n�lunk,
hogy hal�losan megfenyegett�k.
872
01:18:12,893 --> 01:18:16,605
Egy �zenetet hagytak a r�gz�t�j�n.
�s most figyelj!
873
01:18:16,689 --> 01:18:20,526
M�g el is hozta a szalagot,
ami itt van n�lunk!
874
01:18:20,734 --> 01:18:23,362
-�s mit mond?
-Nem az a l�nyeg, amit mond,
875
01:18:23,571 --> 01:18:25,406
hanem ahogy mondja!
876
01:18:26,365 --> 01:18:28,492
V�rj, lej�tszom neked!
877
01:18:30,828 --> 01:18:33,080
Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.
878
01:18:33,163 --> 01:18:35,416
Ma este meg kell �ln�m t�ged!
879
01:18:37,084 --> 01:18:38,752
Terrell, j�tszd le �jra!
880
01:18:40,588 --> 01:18:42,882
Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.
881
01:18:42,965 --> 01:18:45,342
Ma este meg kell �ln�m t�ged!
882
01:18:49,180 --> 01:18:50,472
Ez �!
883
01:18:52,808 --> 01:18:57,313
Spence, azt hiszem, tudom, hol van.
Ti maradjatok itt arra az esetre, ha t�vedn�k!
884
01:19:05,279 --> 01:19:07,281
Az els�n lakik, �s fegyver van n�la.
885
01:19:07,364 --> 01:19:08,824
Egy zsarut m�r meg�lt.
886
01:19:08,908 --> 01:19:13,621
Sz�lj, ha tudsz jobbat! �n megyek fel
az el�ls� l�pcs�n, te a h�ts�n,
887
01:19:13,704 --> 01:19:16,373
az els�n tal�lkozunk,
�s valamivel el�csalogatom!
888
01:19:16,457 --> 01:19:17,958
Azt hiszem, ez j� �tlet.
889
01:19:18,042 --> 01:19:20,794
Mi az, hogy azt hiszed?
H�t nem volt�l kommand�s?
890
01:19:20,878 --> 01:19:23,631
Nem, az Snowden volt.
�n soha nem voltam kommand�s.
891
01:19:23,714 --> 01:19:24,798
A francba!
892
01:19:25,716 --> 01:19:27,468
Tal�n k�rj�nk er�s�t�st?
893
01:19:27,801 --> 01:19:29,720
Azt sajnos nem tehetem.
894
01:19:33,891 --> 01:19:35,309
Hell�, hogy vagytok?
895
01:19:35,392 --> 01:19:37,770
Csak s�t�ln�k egyet itt a parkban.
Semmi gond.
896
01:19:37,853 --> 01:19:39,313
Hogy van, kedvesem?
897
01:19:55,996 --> 01:19:57,831
H�, fi�k, mi van?
898
01:20:13,806 --> 01:20:15,474
A francba, n�zd ezt �t!
899
01:20:30,155 --> 01:20:32,074
Sam, gyere ide! Ezt n�zd!
900
01:20:36,495 --> 01:20:37,872
H�vd a k�zpontot!
901
01:20:43,377 --> 01:20:45,588
N�zd csak, innen hi�nyzik egy oldal!
902
01:20:47,131 --> 01:20:49,383
-Milyen bet�s?
-D-l-E...
903
01:20:50,342 --> 01:20:53,179
H�vd a lak�somat! A sz�m 555-9950.
904
01:20:54,513 --> 01:20:57,683
Mondd nekik, hogy azonnal
menjenek el onnan, �s k�rj er�s�t�st!
905
01:21:07,359 --> 01:21:08,485
Hall�!
906
01:21:10,946 --> 01:21:12,656
Hall�, Mrs. Dietz!
907
01:21:34,553 --> 01:21:39,183
K�zpont, ez rend�rs�gi seg�lyh�v�s. K�rek
helymeghat�roz�st az 555-9950-es sz�mra!
908
01:21:50,861 --> 01:21:52,613
-Milyen napod volt?
-El�g j�.
909
01:21:52,696 --> 01:21:53,864
-T�nyleg?
-lgen.
910
01:21:53,948 --> 01:21:55,866
-�s sok leck�d van?
-Nem.
911
01:21:55,950 --> 01:21:57,409
-Biztos?
-Aha.
912
01:21:57,493 --> 01:22:01,705
J�, akkor most azonnal neki is l�tsz,
k�l�nben nem n�zheted a t�v�t ma este!
913
01:23:03,601 --> 01:23:06,061
-J�l vagy, kisfiam?
-lgen.
914
01:23:06,604 --> 01:23:07,771
H�t persze.
915
01:23:13,736 --> 01:23:16,947
K�rem, ne b�ntsa a fiamat!
916
01:23:31,086 --> 01:23:32,463
Mit akar?
917
01:23:34,548 --> 01:23:36,008
Azt, hogy �lj�n le!
918
01:23:39,178 --> 01:23:40,429
Gyer�nk!
919
01:23:43,307 --> 01:23:44,683
Eln�z�st!
920
01:23:46,769 --> 01:23:48,395
�n Carol vagyok.
921
01:23:49,563 --> 01:23:50,898
�s maga?
922
01:23:51,273 --> 01:23:52,942
�n v�rom, hogy le�lj�n.
923
01:23:57,112 --> 01:23:58,989
Erre a sz�kre is j� lesz?
924
01:23:59,949 --> 01:24:01,033
lgen.
925
01:24:14,463 --> 01:24:16,257
El�ruln�, mi a neve?
926
01:24:19,510 --> 01:24:21,303
Sz�l�tson csak Bucknak!
927
01:24:21,512 --> 01:24:22,847
Kis Bucknak.
928
01:24:25,975 --> 01:24:27,601
Sz�p neve van.
929
01:24:32,648 --> 01:24:35,901
Mondja, mit tehetek?
930
01:24:39,947 --> 01:24:42,867
-Hova m�sz?
-Egy kis gy�m�lcslevet inni.
931
01:24:44,034 --> 01:24:46,203
Majd �n hozok neked, kicsim.
932
01:24:46,579 --> 01:24:47,663
Nem!
933
01:24:49,623 --> 01:24:50,875
Maga le�l!
934
01:24:52,501 --> 01:24:55,337
-Le�ltem.
-Nagyon j�.
935
01:24:56,255 --> 01:24:58,799
Gyere, hozunk neked egy kis gy�m�lcslevet!
936
01:25:18,736 --> 01:25:21,238
Ez egy 9 millim�teres f�lautomata.
937
01:25:24,116 --> 01:25:26,452
Ez a pisztoly b�rmire k�pes.
938
01:25:26,535 --> 01:25:28,913
L�tod, most rajta van a biztons�gi z�r.
939
01:25:29,455 --> 01:25:31,582
-�gyhogy ha megh�zod a ravaszt...
-Corey!
940
01:25:31,665 --> 01:25:34,335
�desem, ne j�tssz a fegyverrel!
941
01:25:36,170 --> 01:25:37,963
Rajta van a biztons�gi z�r.
942
01:25:39,173 --> 01:25:40,382
Szeretlek.
943
01:25:41,091 --> 01:25:42,843
Van el�g gy�m�lcsl�?
944
01:25:43,219 --> 01:25:44,345
lgen.
945
01:25:45,596 --> 01:25:46,805
Buck,
946
01:25:47,848 --> 01:25:49,475
�n b�rmit megteszek!
947
01:25:50,601 --> 01:25:51,936
Csak mondja meg,
948
01:25:54,688 --> 01:25:56,607
mit akar!
949
01:25:58,442 --> 01:26:00,069
Hadd seg�tsek mag�nak!
950
01:26:04,490 --> 01:26:05,824
Nem tud.
951
01:26:07,284 --> 01:26:09,078
Biztons�gi z�r kikapcsolva.
952
01:26:11,038 --> 01:26:13,123
Maga nem akar minket b�ntani.
953
01:26:16,293 --> 01:26:18,212
Buck, ez most m�r nem vicces.
954
01:26:18,295 --> 01:26:19,547
Ugye?
955
01:26:21,549 --> 01:26:22,633
Ne!
956
01:26:29,682 --> 01:26:31,642
Ne b�ntsa mag�t!
957
01:26:32,393 --> 01:26:33,978
-lnk�bb �t?
-Ne!
958
01:26:34,061 --> 01:26:35,771
Arthur!
959
01:26:36,564 --> 01:26:38,858
Corey! Gyere ide!
960
01:26:44,947 --> 01:26:46,031
Apa!
961
01:27:07,845 --> 01:27:09,138
Semmi baj.
962
01:27:11,307 --> 01:27:12,558
Maradjatok ott!
963
01:27:48,636 --> 01:27:52,306
K�sz�n�m
964
01:27:55,267 --> 01:27:58,020
-Kell holnap iskol�ba mennem?
-Nem.
965
01:27:59,396 --> 01:28:01,398
Mit csin�lnak a holttestekkel?
966
01:28:01,482 --> 01:28:03,359
lsten vigy�z r�juk.
967
01:28:10,824 --> 01:28:12,076
J�l vagy?
968
01:28:18,707 --> 01:28:21,544
A te �tleted volt,
hogy Los Angelesbe k�lt�zz�nk.
969
01:28:21,627 --> 01:28:24,129
Meg szeretn�d pr�b�lni
megint New Yorkban?
970
01:28:26,131 --> 01:28:27,800
Nem, t�l nagy a b�n�z�s.
971
01:28:39,562 --> 01:28:41,564
Jim, ezt n�zd!
972
01:28:41,814 --> 01:28:45,609
Hihetetlen, hogy ez a k�ly�k ennyit �lt meg!
L�ttad ezt a szekr�nyt?
973
01:28:45,818 --> 01:28:48,279
L�ttad, mennyi fegyvert tartott benne?
974
01:28:48,362 --> 01:28:51,198
A lll. vil�gh�bor� kirobbant�s�hoz
is el�g lenne.
975
01:28:51,657 --> 01:28:54,702
Az eg�szben az a legdurv�bb,
hogy az apja zsaru volt.
77196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof