Original subtitles

H�t minden hi�baval� volt?

L�tod? Nem vettek fel. A pszichi�ter elutas�tott.

Nem vagyok elmebeteg.

�s most mi lesz?

Mondd, mi lesz?

Todd vagyok. Most nem tudom felvenni a telefont.

De ne tegye le!

�n is nagyon ut�lom ezt a masin�t,

de az�rt k�rem, a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet, mondja meg, mikor h�vott,

�s Isten bizony vissza fogom h�vni! V�rja meg a s�psz�t!

Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.

Ma este meg kell �ln�m t�ged!

Ma este meg kell �ln�m t�ged!

Ez el�g j�nak �g�rkezik, Dietz.

Most utolj�ra veszed ki az egyenruh�dat.

Sz�llj le r�lam!

Hallott�tok ezt?

Most l�ptett�k el� nyomoz�v�, �s m�ris h�tat ford�t a r�gi haveroknak!

Ez nem igaz! �n soha nem szerettelek benneteket.

-Na, ki j�n? -Hova mentek?

-A Kelly's-be. -Megh�vsz?

lgen, mi�rt ne?

-Akkor kopasszuk le! -Dietz rend�r!

lgen, Cardoza hadnagy �r!

Ki�r�tette a szekr�ny�t?

lgen, hadnagy �r!

Akkor h�zzon innen!

K�sz�n�m, Cardoza hadnagy �r.

Viszl�t, Archie!

Adi�s, Dietz, sok szerencs�t!

Higgye el, nincs mi�rt agg�dnia! Csak valami �r�lt lehet.

H�t pont ett�l f�lek �n is! Figyeljen, van egy szalagom.

-Odaadjam? -Ne.

De rajta van a hangja!

Na j�, adja ide!

P�r nap m�lva felh�vj�k a nyomoz�k.

-Mondja el nekik, amit most nekem mondott! -P�r nap m�lva?

Sok munk�nk van �s kev�s ember�nk.

H�rom-n�gy nap ut�n kezdenek csak foglalkozni a maga �gy�vel.

Addig is menjen haza, z�rk�zzon be, �s aludjon egyet!

Ha a pasas megint h�vja, azonnal �rtes�tsen minket!

J� �jt!

Tess�k!

Semmi baj.

K�nny� az eg�sz.

Hadd seg�tsek!

�gy!

�s v�ge!

Mit szeretn�l reggelire?

Meghalni.

Gyer�nk, ki az �gyb�l!

J�.

Dietz nyomoz�, istenien n�zel ki!

Corey!

�r�l�k, ha gyakorolsz, de ne kora reggel!

J� reggelt!

-Mit csin�lsz? -Avok�d�s omlettet.

Nem lehetne borsos-kolb�szost?

Majd ha legk�zelebb j�nnek a sz�leid.

De nincs id�m.

Rengeteg id�d van. Vedd be a vitaminod!

Nem, kor�n be akarok �rni, hogy bemutatkozhassak a fi�knak.

Sam, tenn�l nekem egy sz�vess�get?

Csak most az egyszer...

ne t�rekedj arra, hogy mindj�rt az els� napodon megv�ltsd a vil�got!

Tudom, csak nyugodtan.

Nem.

�n azt mondtam, hogy nem kell megv�ltanod a vil�got.

Sz�val legyek laza?

Carol, ez olyan kaliforniai dolog.

-Fiam, sose vegy�l el kaliforniai l�nyt! -Nem szeretem a l�nyokat.

Akkor kaliforniai fi�kat.

K�sz az avok�d�s omlett.

Mennem kell. L�gy j�! Szeretlek.

-Csak nem ideges az �n kis h�s�m? -Nem.

Egy kicsit.

Gondoltam.

Velem is mindig ezt csin�lja.

Rendben, kapit�ny, m�ris dolgozom rajta.

-�s hagyja abba a cigiz�st is! -�n pr�b�lom.

Szerintem arr�l van sz�, hogy be kell v�g�dnod a kapit�nyn�l,

de nem akarod megtenni, mert az egy marha.

Tal�n ink�bb a titk�rn�j�n�l, Francine-n�l kellene bev�g�dnod. Ott van.

Ez lesz az �r�asztalod.

Kapard le r�la ezt a szart, �s tedd a cuccod a fi�kba!

Figyeljetek egy kicsit!

Bemutatom Sam Dietz-t. Velem fog dolgozni.

Hogy vagytok?

De j� �gy elbesz�lgetni veletek!

J� a zak�d!

Malloy, gyilkoss�g Hollywoodban.

Vigye mag�val az �joncot!

�joncot?

Menj�nk!

Mi�rt h�v �gy? Van nekem nevem is!

-Ez az a marha? -Nem, ez egy m�sik.

-Mi�rt, h�ny marha dolgozik itt? -Pontosan nyolc.

Rem�lem, nem te leszel a kilencedik.

Ez az eg�sz eml�keztet valamire.

Eml�kszel arra, amikor a l�ny megfojtotta a fi�j�t...

egy szappanos k�t�llel? A te �gyed volt?

Nem, Bob Connely-�.

Az eny�m az a n�v�s eset volt,

amikor a pasi v�c�be fojtotta a csaj�t.

-Ja igen! �s megoldottad v�g�l? -Nem.

Fogjatok el, ha tudtok

Vidd ezt a laborba!

Ki ez a fick�?

MacAfee nyugd�jba ment. � az �j t�rsam.

H�, nagymen�, mit csin�lsz?

-Csak megvizsg�lom a dolgokat. -lgen?

Menj, n�zz k�r�l ott is, h�tha tal�lsz valamit!

J�.

Mennyibe ker�lhet egy ilyen lak�s?

Tal�lt�l valamit?

A k�s, amivel meg�lt�k, az �ldozat� volt.

Egy eg�sz k�szlete van bel�le.

Na �s?

Mi�rt pont a saj�t h�sv�g� k�s�vel �lt�k meg?

Tal�n mert a bar�tn�je vegetari�nus volt.

A bar�tn�je nem keresi ki �s h�zza al� a c�m�t.

Tal�n f�rfiprosti volt, �s bet�r�t tal�lt a lak�sban.

Egy bet�r� elvitte volna az �r�j�t �s a gy�r�j�t a toalettasztalr�l, Malloy.

Tal�n vak volt a gyilkos, de fogadok, hogy neked van egy jobb tipped!

H�t a vegetari�nus bar�tn�s f�rfiprostin�l, aki...

vak bet�r�t tal�l a f�rd�szob�j�ban, biztosan jobb.

Csak k�t �r�ja vagy nyomoz�, �s m�ris mindenre tudod a v�laszt?

A fi�k azt mondt�k, minden villany �gett a lak�sban.

-Teh�t az �ldozat f�lt a s�t�tt�l. -Tegnap este biztosan.

N�zd,

a zuhanyf�gg�nyt elh�zt�k!

De az �ldozat �ltal�ban nem �gy tartotta.

Biztos k�v�ncsi vagy r�, hogyan j�ttem r� erre.

Ha egy m�anyag zuhanyf�gg�nyt elh�zva tartunk,

a red�kben pen�sz rak�dik le.

ltt nincs pen�sz.

Ez hogy lehet?

Csak tippelni tudok.

Todd bej�n a lak�sba,

�gy �rzi, valaki m�s is van itt.

Fog egy k�st, felkapcsolja az �sszes villanyt, �s bej�n ide.

K�r�ln�z.

-Elh�zza a zuhanyf�gg�nyt... -�llj!

A tettes a zuhanyf�lk�ben volt.

A f�gg�ny teljesen �tl�tsz�. Nem lehet elb�jni m�g�.

Akkor honnan j�tt a tettes?

Onnan.

Todd elh�zza a f�gg�nyt, nem tal�l senkit.

Megfordul, a gyilkos bej�n az ajt�n, dulakodnak.

Todd azonnal a f�ldre zuhan.

Mi olyan vicces?

Bocs�ss meg egy kicsit!

Hadd mondjak neked valamit a rend�ri munk�r�l!

Ez a te te�ri�d, amit most elmes�lt�l, egy nagy marhas�g!

De ez nem baj, mert a mi munk�nk legnagyobb r�sze marhas�g.

De a te marhas�god haszn�lhatatlan marhas�g.

Nem seg�t nek�nk.

K�sz a tan�csot, �reg!

Ezt az �regez�st hagyd abba! Egy pof�tlan taknyos nekem nem kell t�rsnak!

De ne mondd, hogy nem seg�tek!

Ha igaz�n seg�teni akarsz, �ruld el nek�nk, ki a franc ez a pasas,

mi�rt van rajta ez a telefonk�nyvlap, �s ki a franc �lte meg!

Honnan a francb�l tudjam? Ez az els� napom.

Pont err�l van sz�: ez az els� napod.

Mindannyian �gy viselkedt�nk az els� napunkon.

Ez egyfajta hagyom�ny. Gyere, menj�nk enni valamit!

Enni?

lgen, szerintem enn�nk kellene valamit.

Megv�rjuk a laborjelent�st, a boncol�st, az ujjlenyomatokat,

�s csak azt�n �ll�tunk fel te�ri�kat!

Szerintem ink�bb csin�lnunk k�ne valamit.

P�ld�ul kihallgatni valakit.

Azt mondod?

Eln�z�st!

Pontosan milyen viszonyban �llt az �ldozattal?

J�l van!

Menj�nk enni!

Hall�!

Los Angeles-i rend�rs�g. Kis t�relm�t k�rj�k, minden vonal foglalt.

Maradjon vonalban! A h�v�sokat...

be�rkez�si sorrendben kezelj�k.

K�sz�nj�k. Ezt az �zenetet addig hallja, am�g h�v�s�ra nem v�laszolunk.

Rend�rs�gi seg�lyh�v�s. Rosko rend�r. Miben seg�thetek?

Bet�r�st szeretn�k bejelenteni. Azt hiszem, hallottam valakit...

�risten!

Hall�, asszonyom, hall engem?

Hall�! Asszonyom!

V�szhelyzet? S�rg�s orvosi ell�t�sra van sz�ks�ge?

Hall�!

Seg�ts�gre van sz�ks�ge, asszonyom?

Hall�! A vonalban van m�g?

Asszonyom, azonnal k�ld�k egy kocsit!

Ne!

Ez az, fogd meg!

�gy.

K�nny� az eg�sz.

L�tod?

lgen.

H�t nem jobb �gy?

Sz�val bement�nk a f�rd�szob�ba, �s ott fek�dt a f�ld�n a holttest,

egy �zenettel a mell�n.

Musz�j ezt pont vacsor�n�l?

Bocs.

-Finom a vacsora. -Milyen a marhas�lt?

Micsoda k�rd�s! V�r�s h�s tofu helyett?

Madarat lehetne velem fogatni!

Ez egy k�l�nleges alkalom:

az els� vacsor�d dek�sk�nt.

Mi az a dek�s?

A nyomoz�kat h�vj�k �gy.

Milyen napod volt?

K�sz�n�m k�rd�sedet, nagyon j�. Szereztem egy �j �gyfelet.

T�nyleg?

Egy Rathskeller nev� kis �ttermet a Unionon.

Egy tucat p�fr�ny �s p�r fa k�ne nekik.

Klassz lesz.

P�fr�nyok? Ez fantasztikus!

Na j�, halljuk, mi t�rt�nt azut�n!

Sz�val megpr�b�lom �sszerakni a r�szleteket,

nyomokat tal�lni.

Ez a h�lye viszont csak �csorog ott, �s a jelent�sekre v�r.

Szerintem ez norm�lis dolog.

New Yorkban nem �gy csin�ltuk.

De lehet, hogy Los Angelesben �gy csin�lj�k.

Mi tart nektek ilyen sok�ig?

Az alagsort �tn�zt�k m�r? Ezt a t�r�tt ablakot itt?

A rohad�k!

-H�ny �rakor? -A k�zpontba 6.48-kor j�tt be a h�v�s.

6.52-re nyomozt�k le. Az els� kocsi 7.22 k�r�l �rt ide.

H�, l�ttad ezt a helyet?

Szerintem legal�bb 2,5 milli� doll�rt �r.

Elmondan�d, mi t�rt�nt?

Egy �jabb hull�nk van: Angela Taylor, feh�r b�r�, 39 �ves, foglalkoz�sa: dalszerz�.

Egyszer l�ttam egy t�v�sorozatban, amint a zen�j�t rekl�mozta.

J� kis spin� volt.

Sz�val az ember�nk a tet�ablakon jut be,

lekergeti a n�t az alagsorba, megfojtja egy zongorah�rral,

-�s betuszkolja a sz�r�t�g�pbe. -Nem.

-�t m�r ott tal�lta. -Megint semmi pen�sz?

Nem, a n� �sszevissza rugdosta a g�p belsej�t.

-Tal�lt�l ott valamit? -Egyel�re semmit.

Malloy, bocs, de megint eml�kezetkihagy�som van!

El�ruln�d, hogy pontosan mire v�runk?

Arra, amire mindig v�r az ember egy gyilkoss�gi �gyben.

Egy szemtan�ra, egy vallom�sra, vagy egy csom� bizony�t�kra.

-Esetleg egy isteni jelre? -Te ne cikizz engem!

Besz�lhetn�k veled egy percet? Menj�nk ki oda!

ltt csak magunk vagyunk.

Mi van? Nem szeretn�k sokat id�zni itt.

Malloy, szeretn�k elmes�lni valamit.

Mikor New Yorkban voltam, elkaptunk egy h�rhedt sorozatgyilkost.

�s tudod, hogyan?

500 rend�r �ld�zte 500 nyomot k�vetve, �jjel-nappal.

Az egyik szerencs�tlen az �sszes parkol�si b�rs�got felkutatta,

melyet a gyilkoss�gok k�zel�ben szabtak ki,

h�tha az a rohad�k rossz helyen parkolt a gyilkoss�gai idej�n.

M�s szerencs�tleneknek, bele�rtve j�magamat is,

minden kurva b�ntet�c�dul�t le kellett ellen�riznie,

�s hidd el nekem, mi ezt teljes id�pocs�kol�snak hitt�k,

m�g k�t yonkersi koll�ga meg nem tal�lta,

�s sittre nem v�gta azt a szemetet!

�gyhogy ne gyere nekem ezzel a ''Csak v�rjunk!'' sz�veggel, mert nem veszem be!

�rtem, mit akarsz mondani.

Szerinted csak lopjuk a napot, te meg valami �rtelmeset akarsz csin�lni.

-Pontosan. -Rendben!

Blakely kapit�ny reggelre v�rja a jelent�st.

Meg�rn�d?

-A semmin�l ez is jobb. -Nagyszer�!

De j� legyen, mert Blakely kapit�ny...

h�, � azt�n nagyon ig�nyes ember, ak�rcsak te!

-Hogy megy? -J�l.

Tiszta g�rcs vagy itt h�tul.

Mi a baj?

Ez a mai �ldozat, a Taylor nev� n�...

megpr�b�lt elb�jni.

F�l m�terre t�le egy szersz�mosl�d�ban van kalap�cs, v�s�, csavarh�z�.

Azokkal kiny�rhatta volna a pasast.

De � ink�bb bem�szik a sz�r�t�g�pbe.

Nem mindenki k�zd� t�pus.

Tudom, de ha �gy viselkedsz, mint egy �ldozat, akkor az is lesz bel�led.

lgaz�b�l mi b�nt?

Az, hogy szeretn�m v�gezni a munk�mat, de ez az alak nem hagyja.

Ha t�nyleg olyan nagyon akarod csin�lni, biztos rossz a m�dszered.

De teljesen meg�rj�t!

Egyszer�en nem hagyja, hogy azt csin�ljam, amihez �rtek!

Ugye nem mondtad el neki azt a sorozatgyilkosos sztorit?

Tudod, mi k�ne neked?

Mi?

Jaj ne, Carol, k�s� van m�r ehhez!

Valah�nyszor frusztr�ltnak �rzed magad Malloyt�l,

mondj valami cs�ny�t a vir�gnak!

S�rtegesd, fenyegesd meg,

�gy az nemsok�ra lelankad,

a levelei megbarnulnak.

�s akkor �gy �rzed majd, hogy siker�lt el�rned valamit.

-Vidd el innen! -Nem, gyer�nk!

Pr�b�ld meg! Adj bele mindent! Rajta!

Sok szart eszel!

Ez nem s�rt�s egy vir�gnak.

Rem�lem, elkorhadsz, te kis picsa!

Ez marha j� volt!

Mintha m�r kezden� is megadni mag�t.

Azt hiszem, ink�bb reggel fejezem be ezt a jelent�st.

Nagyon j� �tlet!

Tess�k!

T�k�letes ez a jelent�s.

-Maga g�pelte, Malloy? -Nem, uram.

Dietz nyomoz�.

J�. Nagyon j�.

J�k a marg�k.

Olvasta a ma reggeli �js�got?

''A rend�rs�g �ld�zi a naplement�s gyilkost.''

Ez nem mag�t�l sz�rmazik, ugye?

Nem, uram.

Csak annyit mondtunk, hogy nincs egy�rtelm� kapcsolat a gyilkoss�gok k�z�tt.

Az, hogy a Sunset sug�r�ton naplementekor t�rt�ntek, csup�n...

-v�letlen egybees�s. -�s mi van a telefonk�nyvvel?

Arr�l nem besz�lt�nk nekik.

F�lt�nk egy �jabb hasonl� gyilkoss�gt�l.

Ez az �r�lt meg akarja mutatni a vil�gnak,

hogy b�rmely, telefonk�nyvb�l tal�lomra kiv�lasztott szem�lyt meg tud �lni,

�s t�k h�ly�t csin�l bel�l�nk!

�n nagyon rem�lem, hogy a vil�g ezt egyel�re nem �rtette meg!

�gyhogy maradjon k�zt�nk a dolog!

Bocs�sson meg, kapit�ny �r,

de szerintem egy kis nyilv�noss�g j�t tenne.

Azok az emberek az�rt haltak meg, mert helytelen�l cselekedtek.

El k�ne mondani mindenkinek.

Ha azt hiszik, idegen van n�luk, menjenek onnan!

Ne keresg�ljenek, ne telefon�ljanak, ne b�jjanak el!

Menjenek el, azt�n h�vjanak minket!

�gy tal�n meg tudn�nk menteni valakit.

�n meg betenn�m mag�t k�zpontosnak, amikor �jjelente 100 000 h�v�s j�n be...

id�s n�nik�kt�l, akik f�lnek bemenni a lak�sukba!

Ez az�rt t�lz�s.

ldefigyeljen, Dietz, velem ne k�t�zk�dj�n,

k�l�nben hamarosan a rep�l�t�rre rakatom mag�t!

Am�g m�sk�pp nem rendelkezem, a dolog k�zt�nk marad!

Vil�gos? Most pedig kifel�!

Tudj�k, mi a dolguk!

Nem, kapit�ny, �n nem tudom.

Pr�b�lj�k meg elkapni azt a rohad�kot!

H�lye seggfej!

� egy marha, te vagy a h�lye seggfej!

-Hova m�sz? -Meg akarom fogadni a marha tan�cs�t!

Nem tehet r�la, New York-i.

-Mi ez? -Piros l�mp�n�l val� �tkel�s.

�s a m�sik, az a Taylor nev� n�? � tiszta.

lndult valamelyik�k ellen nyomoz�s valami�rt?

Nem.

Mindk�t esetben �gy t�nik, az �ldozatokat k�nyszer�tett�k,

hogy r�szt vegyenek saj�t meg�l�s�kben.

A nagy sz�rt seb Mr. Arthur test�n egy�rtelm�en k�zdelemre utal.

Amint l�tja, apr� latexdarabokat tal�ltunk a zongorah�ron.

�gy azt gondoljuk, a gyilkos gumikeszty�t viselt.

�s ez�rt nem voltak ujjlenyomatok.

Francine, van itt rend�rs�gi pszichi�ter, vagy valami ilyesmi?

De hisz m�g csak k�t napja vagy itt!

-Nem nekem kell. -Tudom.

-Egy bar�todnak. -lgen.

Szeretlek, csak meg ne v�ltozz!

Dr. Park? Dietz nyomoz�, Los Angeles-i rend�rs�g.

Szerintem ez a pasas k�rh�zi eset.

V�gre valaki besz�li a nyelvemet!

�s m�g mit tud mondani?

K�t �zenet nem sokat seg�t.

Ezek arra utalnak, hogy a fick� g�nyol�dik.

Nagyon magabiztos.

Nagyon sikeres mindenben, amivel pr�b�lkozik.

�s ezt ny�ltan meg is mondja maguknak.

�gy gondolja, hallatni fog mag�r�l?

An�lk�l, hogy holttestet is mell�kelne a dologhoz?

lgen, lehet, amint az �nc�l� gyilkol�s elkezdi untatni.

Sz�val azt mondja, lesznek �jabb �ldozatok?

Sajnos igen.

Figyelje csak meg, kiket �lt meg!

Egy statiszt�t �s egy dalszerz�t.

Hasonl� ter�leten dolgoztak.

De eln�z�st, ez m�r a maguk asztala.

Higgye el nekem, j�l j�nne a seg�ts�g!

Neh�z �gy, Dietz.

Tal�n egyszer�en csak �r�lt a pasas.

Ezt �n is meg�llap�tottam.

De engem megfizetnek �rte.

Nem, Carol, ti csak egyetek! Nem tudom, mikor v�gzek.

J�, megpr�b�lok.

lgen, �n is szeretlek.

Azt hittem, m�r megbesz�lt�k.

Mi�rt vagy m�g mindig fel�lt�zve?

Arthur, te a f�n�k�m vagy.

L�ssuk, mi rejt�zik az egyes sz�m� ajt� m�g�tt!

Nicsak, mi van itt?

Egy kis aj�nd�k neked.

�n pedig megyek, �s hozok valamit magunknak!

Ha cs�r�g a telefon, ne vedd fel!

Arthur, ne maradj sok�ig!

Be van gerjedve a kisl�ny.

25 doll�r 99.

Majd le�rom az ad�mb�l.

lgen!

Arthur, mi tart olyan sok�ig?

Ne f�lj, majd seg�tek.

K�nny� az eg�sz.

lgen.

Arthur, v�rlak!

Azonnal gyere ide!

�n most akarlak!

Nagyon megv�ratsz, Arthur.

Ha most akarsz, meg kell er�szakolnod.

L�tod?

Megcsin�ltad.

Nagyon j�.

Ernie! Hogy vagy?

Tudn�l valamit mondani a 1 1 �r�s h�rekhez?

Majd megk�rdezem, �s megmondom.

-Carmen, istenien n�zel ki! -Szia, �des!

Mennyibe ker�l egy ilyen lak�s? 100 000 dolcsiba?

H�, kor�nkel�! Ki a krimi �ldozata?

Olvasd el! Se nyom, se semmi.

-Mi ez? -Az a szem�t hagyta itt.

Ne h�ly�skedj!

''Hol a rend�rs�g, mikor igaz�n sz�ks�g van r�juk?''

Nagyon vicces.

-Ja. Hallom, volt egy l�ny is. -lgen, �s a bar�tunk �t is kiny�rta.

Figyelj, rem�lem, nem tekinted marhas�gnak, amit mondok,

-de nincs ebben valami k�l�n�s? -V�rj csak!

-Arthur Taylor? -lgen.

Todd Arthur.

Angela Taylor. Vil�gos, mint az egyszeregy!

Micsoda?

Arthur Taylor a mi ember�nk! Gyere!

Besz�lj�nk az �js�g�r�kkal!

Ha valaki sz�lna hozz�d, csak annyit mondj: ''No habla ingl�s. ''

-Rendben. -J� fi�.

A nev�t m�g 48 �r�ig ne k�z�lj�k,

�s �n megadok �n�knek minden inform�ci�t.

Mikor t�rt�nt a t�mad�s?

-Mikor? -7.15-kor.

Ne sz�rakozz m�r!

Mi�rt nem jelented ki, hogy ez egy �jabb naplement�s gyilkoss�g?

Nincs hozz�f�znival�m. Te h�vtad �gy, nem �n.

Ez neked a Sunset sug�r�t?

Mit akarsz? P�nikot kelteni?

-Van szem�lyle�r�suk a tettesr�l? -Nincs.

A francba!

Mi bajod van?

Szerintem t�vedsz, de nem hallgatsz r�m.

Ez a fick� pszichopata.

Ezzel �n is egyet�rtek.

-De szerintem nem hagyja abba. -Majd abbahagyja, ha elkapjuk.

-Te leszarod az eg�szet! -Mi nem tetszik?

Te, �regem!

Sam!

Szerinted j�l tettem?

�n szeretlek. Mit mondjak? Hogy nem?

Kedvem lett volna j�l beh�zni neki, mert egyszer�en nem hallgat r�m.

Pr�b�lt�l �sz�rvekkel hatni r�?

Egyszer�en le�lni vele, �s nyugodtan megbesz�lni a dolgot?

H�t persze, hisz ismersz.

lgen, j�l ismerlek. �pp ez�rt k�rdezem.

M�r m�skor is el�fordult ugyanez, eml�kszel?

Nem, az m�s volt. Cardoza egy marha volt.

Az �j koll�g�dra is ezt mondtad.

De ez egy m�sfajta marha.

M�g meg nem tanulod, hogyan b�nj ezekkel a marh�kkal,

soha nem �red el, amit akarsz, Sam.

-Szia, �desem! -H�, te kis k�v�ncsiskod�!

-Szia, apu! -Mi�rt nem vagy �gyban?

Nem tudtam aludni. Szeretn�m, ha elmes�ln�d, mit csin�lt�l ma!

Ehhez m�r k�s� van. Menj lefek�dni!

Nem!

-Corey, csillagom... -Majd �n elint�zem.

lndulj, vagy kapsz egy mafl�st!

J� volt�l.

Kicsim, tudom, hogy szereted hallgatni apu t�rt�neteit,

de cs�nya dolog m�sokat hallgatni �gy, hogy azok nem tudj�k, hogy ott vagy, ugye?

De megbocs�tunk neked, ha...

most azonnal �gyba b�jsz, �s sz�peket �lmodsz, j�?

-Aludj j�l, �desem! -J� �jszak�t!

�sz�rvekkel hatni.

-Ez nekem is ment volna. -Akkor pr�b�ld ki Malloy-jal!

Veszek neki nyuszis pizsit.

Apu, mi az, hogy ''marha''?

K�rdezd meg anyut!

Anyu, mi az, hogy ''marha''?

Lefek�dni!

Ne csin�ld ezt! Kihullik t�le a hajam!

lgen?

Ha most azzal j�ssz, hogy ''Megmondtam,'' beverem a k�ped!

-Tegnap �jjel megint �lt. K�tszer. -Micsoda?

lgen. Most h�vtak. Connely m�r dolgozik az �gy�n.

-Ott vagy m�g? -lgen.

�rted megyek, j�?

Mi�rt akarsz te �rtem j�nni?

Ha egy aut�val megy�nk, energi�t takar�tunk meg.

�s el is besz�lgethet�nk.

Ok�, nagymen�. Tal�ld ki, mi volt k�z�s a k�t �ldozatban!

Mi?

Mindkett�t Arthur Taylornak h�vt�k.

Benne vagyunk az �js�gban.

''A hollywoodi k�rzet nyomoz�i, Bill Malloy �s Sam Dietz...

''nem szolg�ltak semmilyen inform�ci�val a kett�s gyilkoss�g helysz�n�n.

''A rend�rtisztvisel�k nem er�s�tik meg, de nem is c�folj�k,

''hogy e legut�bbi b�ncselekm�ny is az �gynevezett naplement�s gyilkos m�ve.

"De Malloy nyomoz� �gy jellemezte a gyilkoss�gokat:

'''egy beteg elme esztelen tettei. '''

Err�l jut eszembe,

a dilis levelez�t�rsunk k�ld�tt egy fenyeget� �zenetet.

Mi volt benne?

Olyasmi, hogy: ''M�r majdnem ott vagyok, �s ti?''

�risten, h�ny Arthur Taylor van m�g a telefonk�nyvben?

-�n m�r megel�ztelek. -Tal�n n�zz�k meg, hogy m�g �lnek-e.

K�rtem, hogy n�zzenek ut�na.

Ha m�g �lnek, sz�lni k�ne nekik, milyen sz�p ilyenkor Mexik�!

J� �tlet.

Malloy, lenne m�g valami, ami el�gg� b�nt engem.

�n nagyra becs�l�m a modern tudom�ny v�vm�nyait,

�s a te szaktekint�lyedet sem szeretn�m k�ts�gbe vonni,

de m�r t�nyleg �ld�z�be k�ne venn�nk ezt a pasit!

Tudtam, hogy nem tart m�r sok�ig. J�zus isten!

V�g�l is mit tudunk r�la? �rt a bet�r�shez �s az ember�l�shez.

Teh�t v�lasszuk a r�gi m�dszert! Tegy�nk k�t szerencs�tlent...

az iratt�rba, �s n�zess�k �t...

a gyilkoss�gokat, testi s�rt�seket, bet�r�seket, sz�k�tt elmebajosokat!

�s a parkol�c�dul�s sz�k�tt elmebajosokhoz mit sz�lsz?

A feles�gem marha ideges lesz, ha ez az �sz�rvekre hat� baroms�g nem j�n be!

-�, sz�val a feles�ged lesz ideges? -lgen. Figyelj, ne cukkolj m�r!

Ok�, �csi.

Felh�vom Blakely kapit�nyt. � majd keres k�t idi�t�t.

-Nem idi�t�t, szerencs�tlent! -T�kmindegy.

-�n Arthur Taylor? -lgen.

Szeretn�nk feltenni p�r k�rd�st. Bemehetn�nk?

-Hogy micsod�m van-e? -Ellens�ge, Mr. Taylor.

-Van ellens�ge? -H�t persze, hogy van.

T�bb sz�z, tal�n t�bb ezer is.

Azt sem tudom, hol kezdjem.

-K�r egy kis aszalt szilv�t? -K�sz�n�m, nem �lek vele.

Pedig a te korodban nagyon j�t tenne.

Mr. Taylor, nem szeretn�nk felizgatni,

de tal�n jobb lenne, ha most egy ideig nem maradna egyed�l.

-Lenne kihez mennie? -N�kre gondol?

Van csal�dja? �k biztos sz�vesen magukhoz venn�k �nt.

Tudja, mit? Maga egy seggfej!

Maga pedig egy szar alak!

Maga meg egy szem�t!

Na j�, egye fene!

Most, hogy �gy megismerkedt�nk, megadom magam.

-Megyek. -J� fi�!

Komolyan, a Los Angeles-i ingatlanok tavaly 30 %-kal dr�gultak.

-Az a h�z legal�bb 200 000 doll�rt �r. -Annyi p�nz�rt New Yorkban...

sokkal t�bbet kap az ember egy kert n�lk�li kis h�zn�l.

Ugyan m�r!

Ha annyira odavagy New York�rt, vegy�l ebben a h�zban valamit!

Egy ilyen lerobbant b�rlak�sban biztosan otthon �rezn�d magad.

Nyitva van.

Arthur Taylor!

A rend�rs�gt�l j�tt�nk. Besz�lhetn�nk egy percet �nnel?

Eln�z�st, hogy fel�bresztett�k,

de lehet, hogy vesz�lyben van.

Vannak ellens�gei, b�rki, aki �rthatna �nnek?

Tess�k?

Vannak ellens�gei?

Vesz�lyben vagyok?

Valaki �nnel azonos nev� szem�lyeket �l meg.

L�tott valakit, aki k�vette mag�t, vagy itt �l�lkodott?

Nem, uram.

Az�rt m�gis...

lenne valaki, akihez odak�lt�zhetne addig, am�g el nem kapjuk a tettest?

Mi�rt nem tudj�k elkapni?

Higgye el, azon vagyunk!

�s mikor elkapj�k, mit csin�lnak vele?

Azt majd a b�r�s�g d�nti el.

Meg�lik �t, ugye?

lke Taylor! Atyaisten, lke!

A kis Buck.

�n is Buck?

�risten, lke Taylor! Eszm�letlen j� zsaru volt.

�szt�nz�.

lgen, p�ldamutat�.

Micsoda ember!

-Hogyhogy �n nem k�vette a p�ld�j�t? -Nem vettek fel.

lke Taylor fi�t nem vett�k fel? Sajn�lhatj�k!

Ez Buck, ugye?

Ap�m, micsoda stukker!

�s milyen sz�p tiszt�n tartja.

Van hozz� enged�lye?

H�t persze, hogy van.

Sz�val azt mondja, nincs kihez mennie egy p�r napra?

Rend�rk�nt nem tan�csolhatom, hogy haszn�lja ezt a fegyvert.

De ha itt marad, akkor annyit mondhatok:

�n az eny�met az �gyam melletti fi�kban tartom.

�rti?

Nem akarom megijeszteni, de vesz�lyes fick�r�l van sz�.

Vesz�lyes? Ez egy szem�t �r�lt!

Ha sz�ks�ge van r�nk, h�vja ezt a sz�mot,

�s k�rjen engem, Dietz nyomoz�t vagy Malloy nyomoz�t!

Dietz, �s �n Malloy.

Bill Malloy. Gyere ide, fiam!

-Ha kell valami, csak h�vj�l! Rendben? -lgen, uram.

De megn�tt�l, Buck!

-�s mostant�l z�rja be mindig az ajtaj�t! -lgen, uram.

Rem�lem, nem lesz semmi baja.

lke Taylor fia tud vigy�zni mag�ra.

N�la k�m�letlenebb, kem�nyebb fick�val nem tal�lkoztam.

Na �s mi t�rt�nt vele?

A liber�lisok azt mondt�k, hogy j�l kell b�nnunk az elfogott b�n�z�kkel.

Szerint�k lke volt t�l vesz�lyes az emberekre.

�gyhogy � ki akart l�pni.

Ne n�zz r�m �gy!

Nem tehetek r�la, hogy a zsaruk ennyire h�ly�k!

Mit akarsz t�lem?

Figyelj!

Ne?

Bassza meg!

lgazad van.

Neked mindig igazad van.

Nem �gy.

Nekik kell megtenni�k.

Mondjuk �gy, hallottam, mennyire nem j�tt�l ki Cardoza hadnaggyal.

H�rom �vig dolgoztam n�la, �s ezalatt...

mindent megpr�b�lt, hogy kitegyen a rend�rs�gt�l.

-�s megvolt r� az oka? -lgen, az, hogy egy rohadt szem�t!

De nagyszer� zsaru!

H�t persze, a v�n faszik �sszetartanak!

H�, nagyokos, tele van a h�cip�m ezzel a v�nemberes marhas�ggal!

Keress magadnak egy fiatalabb t�rsat!

-Bill, sajn�lom! -Leszarom!

Figyelj, sz�llj le r�lam! Nem akarok �n lenni a kilences sz�m� marha.

Ugyan m�r!

-Hogy megy? -Szerinted, nagypapi?

-Mit mondt�l? -Mit�l vagy olyan pipa, �regem?

Marha k�v�ncsi lenn�k, hogy kit�l sz�rmazik ez a Nobel-d�jas �tlet!

T�lem. �s ha nem tetszik, nyald ki a seggem!

Na j�, most m�r el�g! Nyugi, fi�k!

Figyelj!

A t�rsam csak azt akarta mondani,

hogy j�l csin�lod ezt a h�l�tlan �s unalmas munk�t,

amely viszont nek�nk fontos, �gyhogy k�rlek, folytasd tov�bb, j�?

J�.

-Hogy h�vnak? -Terrellnek.

Nagyon �rvendek, Terrell.

Kitart�s!

Amint lez�rtuk az �gyet, kiszak�tom a t�dej�t.

Menjen a pics�ba!

Most meg min r�h�gsz?

R�j�ttem, hogy te is pont olyan nagy seggfej vagy, mint �n!

lgen, de �n ezt jobban titkolom n�lad. Rossz hat�ssal vagy r�m.

-Mi�rt? -Miattad t�r�d�m dolgokkal.

LOS ANGELES-l REND�RS�G

Los Angeles 1 2 milli�s lakoss�g�b�l...

egymilli�t nyugodtan be lehetne utalni a dilih�zba.

Az egymilli�b�l 200 000 val�sz�n�leg vesz�lyes.

�s ebb�l a 200 000-b�l egy �gy gondolja, megkezd�d�tt a vad�szid�ny az emberekre.

Ez az egy ellen�nk van. De mi meg fogjuk tal�lni.

Sam, ezt n�zd meg!

-De hiszen ez Lasorda melletted! -lgen.

Az �ves j�t�konys�gi rend�rmeccsen a Dodger Stadionban.

Nem �t�ttem labd�ba, de kaptam egy t�ny�r t�szt�t.

Nagyon j� k�p.

-Te hol j�tszott�l? -A harmadik alapponton.

T�nyleg?

-�s m�g tudsz olyat dobni? -Jobban dobtam, mikor a m�sodikra tettek.

Nagyon megal�z� volt.

A baseballra, a legjobb j�t�kra!

�n is szerettem.

Mi�rt csak szeretted? A baseball olyan, mint az �let.

Paripak�nt futok a harmadik alappontn�l, hogy pontot szerezzek,

te meg az �v �jonca akarsz lenni.

�n im�dtam.

A ny�lt lel�t�n �ltem mindig az ap�mmal.

Minden j�t�kost ismertem. Tudod, ki volt a kedvencem? Gil Hodges.

Csin�lt egy hazafut�st, azt�n �tment a p�ly�n, �s cs�kot dobott a feles�g�nek.

Rajongtam �rt�k, de azt�n sajnos �tk�lt�ztek Los Angelesbe.

�sszet�rt�k a sz�vem.

Ez borzaszt�!

Sz�val ez�rt nem cs�ped Los Angelest.

Tudod, mit k�ne csin�lnod? N�zz meg egy meccset!

-Ugyan m�r! -De igen!

Van k�t jegyem a nyit�m�rk�z�sre a harmadik alappontn�l, a kispad m�g�tt.

Gyere velem! Majd bemutatlak Lasord�nak.

Most haza kell mennem. K�sz az aj�nlatot! Reggel tal�lkozunk!

Mi ketten a nyit�m�rk�z�sre? Benne vagyok!

Rendben.

Tudod, Malloy, �n ink�bb fog�nak n�ztelek volna.

H�t t�led azt�n sok szart fogok kapni, az biztos.

H�t te meg mit keresel itt?

Gyere be!

Csukd be az ajt�t magad m�g�tt!

�pp meg akartam inni egy s�rt.

Hogy tal�ltad meg a c�memet?

A telefonk�nyvb�l.

Az ap�m mondta, hogy elmebeteg vagyok...

egyszer.

Uram,

milyen �rz�s?

Corey!

Fejezd be!

Seg�ts any�dnak vacsor�t csin�lni!

Nincs kedvem.

�n gyerekkoromban mindig seg�tettem az any�mnak.

�gy mindig elint�ztem, hogy nekem jusson a legkevesebb spen�t.

-�rted m�r? -Megyek!

-Felv�gn�d az ubork�t? -Persze.

Hall�!

Egy pillanat! Sam, t�ged keresnek.

Carol, ez az �sz�rvekre hat� dolog bev�lik.

-lgen? -Dietz, Blakely vagyok. Malloyt meg�lt�k.

-Hogy t�rt�nt? -Sz�ven l�tt�k.

De hisz most j�ttem el t�le!

Azonnal menjen a lak�s�ra!

lgen, m�ris indulok.

Malloyt meg�lt�k.

-�risten! Szerinted ennek k�ze van... -Nem, nem hagyott �zenetet.

Ma �jjel aludjatok az any�dn�l!

Nem!

-Nem tudjuk, mire k�pes ez a fick�. -Nem megyek el.

Nem fogok mindig elb�jni, amikor szabadon j�rk�l egy b�n�z�,

csak mert te az �gy�n dolgozol!

Na j�. De maradjatok bent, �s z�rj be mindent!

Tudod, hol a pisztoly.

A francba!

HA ELMEBETEG VAGYOK, Ml�RT NEM TUDSZ ELKAPNl?

Mit jelentsen ez?

Malloy elmebetegnek nevezte �t az �js�gokban.

Pakolj be p�r cuccot! Mentek az any�dhoz.

Tedd, amit mondok! Csak ma �jjelre. Reggel visszaj�tt�k.

Halott vagy! Egy rohadt halott!

ltt az orvosszak�rt�i jelent�s, uram.

-Nagyon sajn�lom, ami Bill-lel t�rt�nt. -Tudom.

Carmen, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre!

Rendben.

De amit most mondok neked, az szab�lyellenes.

Corey, menj fel a k�nyveid�rt!

-Szia! -Behoztad az �js�got?

Ha most biztons�gos itt, m�lt �jjel mi�rt nem volt?

Nappal nem �l.

Carmen megcsin�lta!

-Tess�k? -Ezt hallgasd!

''A Los Angeles-i nyomoz�, Bill Malloy �rmester m�lt �jjeli meggyilkol�sa ut�n...

''a rend�rs�gi pszichol�gus, Dr. Lyndon Park, megadta a gyilkos profilj�t.

''Egy m�ni�kusan apr�l�kos, impotens, t�rsadalmilag alkalmatlan egy�n,

''aki az�rt �l, hogy...

''elrejtse a mag�val szemben �rzett alkalmatlans�got �s �rt�ktelens�get.''

Nem hiszem el, hogy egy pszichol�gus ilyet mondana!

Csak az ember�nk higgye el!

Te meg majd ott v�rsz r�.

�s im�dkozom �rte.

Tarts�k nyitva a szem�ket! Kapjuk el ezt az �r�ltet!

-Besz�lhetn�k mag�val? -Dietz, �pp most akartam h�vni.

Wicker az �j t�rsa.

A Fairfaxen van dolga, menjen vele!

-�s mi van a naplement�s gyilkoss�gokkal? -M�r nem a maga �gye.

Menjen Wickerrel!

Hogyhogy m�r nem az �n �gyem?

�gy, hogy tele van vele az �js�g,

ez�rt �tadom azoknak, akiknek t�bb mint h�rom napos tapasztalatuk van!

-Meghallgatna egy pillanatig? -Nem!

Ma reggel �ssze kell �ll�tanom egy munkacsoportot...

egy ma d�lut�ni sajt��rtekezletre!

F�ty�l�k a sajt��rtekezlet�re! Nekem emberek kellenek megfigyel�shez!

Az emberek nekem kellenek! Maga csak hallgasson r�m!

Most pedig utolj�ra sz�lok: takarodjon az irod�mb�l!

Sam Dietz? Art Wicker vagyok.

Dr. Park, itt Dietz. Azonnal indulok �nh�z.

Dietz?

M�r alig v�rom, hogy egy�tt dolgozhassunk! Holnap tal�lkozunk!

Ebbe meg mi �t�tt?

Wills �s Chico az 510-esben,

King �s Eagle a 407-esben.

H�, mi a francot m�velsz?

Mi k�lcs�n�sen r�hellj�k egym�st,

de m�rt nem tartott�k be a parancsunkat az embereid?

-Milyen parancsot? -Ne add nekem itt a h�ly�t!

N�gy ember 24 �r�s megfigyel�sben, nem eml�kszel?

Milyen megfigyel�s?

H�t idefigyelj, te szem�tl�da, egy k�nny� c�lpontom van v�delem n�lk�l,

csak az�rt, mert nem cs�psz engem!

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz. T�lem senki nem k�rt n�gy embert!

Ma reggel �rtam a parancsot!

-�s ki k�ldte el? -Blakely.

Akkor h�vjuk fel Blakelyt, � majd f�nyt der�t a dologra!

J�, h�vd csak fel!

� okos ember. Biztos tudni akarja, hogy sz�rhattad �gy el a dolgot!

Adjon n�gy embert!

Spencert, Marr�t, Furill�t �s Snowdent!

Ne agg�dj, k�zt�nk marad a dolog!

A k�vetkez�ket tudjuk r�la.

Eddig mindig kora este t�madott, 6-7 k�r�l.

De az�rt legyetek r�sen!

Spence, gyere, megmutatom a h�zat!

-J�k ezek a fi�k? -lgen, Snowden kommand�s volt.

-J�. -A m�sik kett� viszont �j.

�ri�si! Akkor �n Snowdennel �s az egyik�kkel leszek. Te legy�l kint a m�sikkal!

Fi�k, az ember�nk nagyon lelem�nyes,

�gyhogy nem fog a bej�rati ajt�n kopogni!

Furillo, te gyere velem!

H�, de kivagyok!

Ahhoz k�pest, hogy k�nny� c�lpont, el�g nyugodt.

A legt�bben a szekr�nyben reszketn�nek.

A praxis megkezd�se el�tt mi is pszichoanal�zisnek vetj�k al� magunkat.

Ez kiegyens�lyoz, �s l�p�st tartunk a val�s�ggal.

-�t�ltetik a gyakorlatba, amit pr�dik�lnak? -lgen.

H�t ez meg mi?

A pszichi�tria, Sam, nem csak pr�dik�l�sb�l �ll.

ld�nk�nt meggy�z�sb�l is.

Dietz nyomoz�t k�rn�m!

Terrell rend�r vagyok.

Sajn�lom, jelenleg h�zon k�v�l van. Hagy neki �zenetet?

41 29. Rendben.

Wicker, hol van Dietz?

Nem tudom. Elment. Azt mondta, csak holnap j�n vissza.

Carmen, az �js�g�r�n�,

pont azt �rta le, amit mondtam neki.

Az a cikk a te m�ved?

Minden szava.

T�k egyed�l csin�ltad?

Nem, Dr. Park seg�tett a szakszavakban.

�risten, �s hogy tudtad j�v�hagyatni?

Ki mondta, hogy j�v�hagyattam?

Micsoda?

L�ttad volna, hogy fel�ltettem Cardoz�t!

�risten, Dietz, ez�rt m�g leveszik a fejed!

Nem �rdekel, csak oldjam meg ezt az �gyet!

Menjen le, �s n�zze meg a faxk�nyvet, azt�n n�zze �t a m�solatokat is,

�s ha ott sem tal�lja, h�vja fel nekem Blakelyt!

Kicsapom a balh�t!

-ltt van! -Nagyszer�.

Megint Terrell vagyok. Visszaj�tt Dietz?

Sajn�lom, Terrell, de senki nem tudja, hol lehet. Viszl�t!

Legyetek r�sen, fi�k!

Szem�t, hazug diszn�!

Cardoza hadnagy vagyok, Blakely kapit�nyt keresem.

Hogy mit csin�lt?

Az a szem�tl�da!

M�rget vehet r�, hogy kiteszem a sz�r�t! Hol van most?

Francine, gyere be!

Dr. Park.

Hall�!

Dr. Park.

Dietz, te vagy az? Mi a fen�t m�velsz?

Dolgozom.

Keresztrefesz�t�s v�r r�d!

Blakely k�veteli, hogy k�ldd vissza azokat az embereket, �s azonnal gyere ide!

Nem tudom megtenni, mert nem vagyok itt, �s te nem besz�lt�l velem.

H�t ilyen nincs!

Francine, k�rlek!

Azt hiszem, el tudom kapni Malloy gyilkos�t.

De seg�tened kell! Ne mondd el Blakelynek!

Nem tudok neked seg�teni, Dietz,

mert te nem vagy ott, �s �n nem besz�ltem veled.

Sok szerencs�t!

Okos kisl�ny!

Egy k�k dzsekis f�rfi fordult be a sarkon.

Kelet fel� megy.

Mit mondjak, nem kelti magasrang� korm�nytisztvisel� benyom�s�t.

Biztosan egy m�sik buzival van randija.

Most meg�ll.

J� pr�b�lkoz�s!

Mag�ban besz�l.

De a fi�ja nincs itt. Elmegy a m�sik ir�nyba.

Egy babakocsis n� k�zeledik.

Az �szaki oldalon vannak.

Tal�n egy kis atombomb�t rejteget.

�s a babakocsi is elt�nik.

Dr. Park.

Dietz, �n vagyok az, Terrell.

-Kicsoda? -A ''Nyald ki a seggem'' rend�r, Terrell.

Ja igen!

Figyelj, eg�sz nap pr�b�llak el�rni!

Eml�kszel az els� �ldozatra, Todd Arthurra?

A gyilkoss�g �jszak�j�n bejelentette n�lunk, hogy hal�losan megfenyegett�k.

Egy �zenetet hagytak a r�gz�t�j�n. �s most figyelj!

M�g el is hozta a szalagot, ami itt van n�lunk!

-�s mit mond? -Nem az a l�nyeg, amit mond,

hanem ahogy mondja!

V�rj, lej�tszom neked!

Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.

Ma este meg kell �ln�m t�ged!

Terrell, j�tszd le �jra!

Csak tudni akartam, hogy otthon vagy-e.

Ma este meg kell �ln�m t�ged!

Ez �!

Spence, azt hiszem, tudom, hol van. Ti maradjatok itt arra az esetre, ha t�vedn�k!

Az els�n lakik, �s fegyver van n�la.

Egy zsarut m�r meg�lt.

Sz�lj, ha tudsz jobbat! �n megyek fel az el�ls� l�pcs�n, te a h�ts�n,

az els�n tal�lkozunk, �s valamivel el�csalogatom!

Azt hiszem, ez j� �tlet.

Mi az, hogy azt hiszed? H�t nem volt�l kommand�s?

Nem, az Snowden volt. �n soha nem voltam kommand�s.

A francba!

Tal�n k�rj�nk er�s�t�st?

Azt sajnos nem tehetem.

Hell�, hogy vagytok?

Csak s�t�ln�k egyet itt a parkban. Semmi gond.

Hogy van, kedvesem?

H�, fi�k, mi van?

A francba, n�zd ezt �t!

Sam, gyere ide! Ezt n�zd!

H�vd a k�zpontot!

N�zd csak, innen hi�nyzik egy oldal!

-Milyen bet�s? -D-l-E...

H�vd a lak�somat! A sz�m 555-9950.

Mondd nekik, hogy azonnal menjenek el onnan, �s k�rj er�s�t�st!

Hall�!

Hall�, Mrs. Dietz!

K�zpont, ez rend�rs�gi seg�lyh�v�s. K�rek helymeghat�roz�st az 555-9950-es sz�mra!

-Milyen napod volt? -El�g j�.

-T�nyleg? -lgen.

-�s sok leck�d van? -Nem.

-Biztos? -Aha.

J�, akkor most azonnal neki is l�tsz, k�l�nben nem n�zheted a t�v�t ma este!

-J�l vagy, kisfiam? -lgen.

H�t persze.

K�rem, ne b�ntsa a fiamat!

Mit akar?

Azt, hogy �lj�n le!

Gyer�nk!

Eln�z�st!

�n Carol vagyok.

�s maga?

�n v�rom, hogy le�lj�n.

Erre a sz�kre is j� lesz?

lgen.

El�ruln�, mi a neve?

Sz�l�tson csak Bucknak!

Kis Bucknak.

Sz�p neve van.

Mondja, mit tehetek?

-Hova m�sz? -Egy kis gy�m�lcslevet inni.

Majd �n hozok neked, kicsim.

Nem!

Maga le�l!

-Le�ltem. -Nagyon j�.

Gyere, hozunk neked egy kis gy�m�lcslevet!

Ez egy 9 millim�teres f�lautomata.

Ez a pisztoly b�rmire k�pes.

L�tod, most rajta van a biztons�gi z�r.

-�gyhogy ha megh�zod a ravaszt... -Corey!

�desem, ne j�tssz a fegyverrel!

Rajta van a biztons�gi z�r.

Szeretlek.

Van el�g gy�m�lcsl�?

lgen.

Buck,

�n b�rmit megteszek!

Csak mondja meg,

mit akar!

Hadd seg�tsek mag�nak!

Nem tud.

Biztons�gi z�r kikapcsolva.

Maga nem akar minket b�ntani.

Buck, ez most m�r nem vicces.

Ugye?

Ne!

Ne b�ntsa mag�t!

-lnk�bb �t? -Ne!

Arthur!

Corey! Gyere ide!

Apa!

Semmi baj.

Maradjatok ott!

K�sz�n�m

-Kell holnap iskol�ba mennem? -Nem.

Mit csin�lnak a holttestekkel?

lsten vigy�z r�juk.

J�l vagy?

A te �tleted volt, hogy Los Angelesbe k�lt�zz�nk.

Meg szeretn�d pr�b�lni megint New Yorkban?

Nem, t�l nagy a b�n�z�s.

Jim, ezt n�zd!

Hihetetlen, hogy ez a k�ly�k ennyit �lt meg! L�ttad ezt a szekr�nyt?

L�ttad, mennyi fegyvert tartott benne?

A lll. vil�gh�bor� kirobbant�s�hoz is el�g lenne.

Az eg�szben az a legdurv�bb, hogy az apja zsaru volt.