Original subtitles

V�rsgo.

Tak.

Bad du ikke om r�r�g?

Jo.

- Det g�r nok. - Nej.

- Det er bare �g. - Jeg hader s�dan noget.

- �g? - Nej, at folk sjusker p� jobbet.

Hun har fire b�rn og hendes mand er alkoholiker.

Hvor ved du det fra?

Hun kommer hver s�ndag med ungerne og betaler med kuponer.

Hun kan aldrig finde sit Costo-kort, s� hun f�r rabat igennem mit.

Det er s�dt af dig.

- M� jeg sp�rge om noget? - Det ved jeg ikke.

- Jeg kan godt mit kram. - Kan du?

Vi er ikke i skole.

Vil du sp�rge om noget eller hvad?

- Hvorfor var du s� l�nge om at svare? - Tiden fl�j bare.

Jeg skrev for tre uger siden, med stavekontrol og det hele.

Og i dag, ud af den bl� luft, sp�rger du om vi skal spise sammen.

Hvad �ndrede sig?

- Jeg har haft en d�rlig dag. - Hvorfor?

Staten besluttede sig for at henrette min klient.

Jeg anede ikke, det stadig var lovligt.

Jo, i 31 stater, og Ohio er en af dem.

- Var han uskyldig? - Staten skal ikke lege Gud.

Det er jeg ked af.

Det er jeg ogs�.

Normalt ville jeg tage hjem og drikke et glas vin, men ville ikke v�re alene.

Ikke i aften.

- Ringe til en ven eller familie? - Nej.

S� du brugte Tinder.

Ja.

Hvorfor valgte du mig?

- Jeg kunne godt lide dit billede. - Ja?

Du s� trist ud, s� jeg fik helt ondt af dig.

Hold da op.

- Det skulle ikke lyde s� ford�gtigt. - Det gjorde det.

Min far tog det billede af mig.

�rlig talt, s� har jeg ikke mange billeder af mig selv.

- Hvorfor ikke? - Jeg ved, hvordan jeg ser ud.

Billeder er ogs� beviser p� ens eksistens.

Min familie ved, jeg eksisterer. Det er nok.

- Vil du spise det? - Du m� gerne tage for dig.

Du bruger altid den rette m�ngde dressing.

Kan du lide dette sted eller har du ikke r�d til andet?

Det er ejet af en sort.

Touche.

- Du skal ikke skrive, n�r du k�rer. - Jeg tjekker, hvor vi er.

- Jeg ved godt, hvor mit hus ligger. - Giv mig min telefon.

- Siger du, n�r vi skal dreje? - Ja...

- S� nu vil du pege vej? - Rolig nu.

- Har du lavet en playliste? Hvor s�dt. - Kig ikke i min telefon.

Kan du lide 'In a Sentimental Mood' f�r eller efter Love Jones?

- Jeg kendte den l�nge f�r Love Jones. - Du m� ikke lyve.

Okay, jeg blev mere interesseret efter filmen.

Jeg elsker din �rlighed.

Hvad skal der ske i aften?

Du s�tter mig af, og s� k�rer du vel hjem.

Troede du, vi skulle have sex?

Nej.

Jeg troede, vi kunne h�nge ud.

L�re hinanden at kende.

Nej, ellers tak.

Pis.

- Er du efterlyst? - Seri�st?

Er du?

Nej, jeg er ikke.

Har du v�ben eller narkotika?

- En lommekniv i handskerummet. - Det g�r nok.

Ja, ja.

Skru ned for musikken.

- Ned med h�nden. - Du lyser ham lige i fj�set.

- Jeg skal se i bilen. - Der er kun os.

K�rekort og papirer.

- Jeg tager min pung. - Det kan jeg se.

I plejer jo at skyde f�rst og sp�rge bagefter.

- Har du noget, du vil sige? - Nej.

- Ved du, hvorfor I blev stoppet? - Nej, sir.

Du glemte at blinke.

- Du svingede ogs� en del. - Det er min fejl.

Det har du ret i.

- Sikke en gang fis. - Rolig nu.

Jeg vil ikke d� i aften.

1104 til centralen.

Hvad har du?

To personer. F�reren er en sort mand.

Passageren er en sort kvinde. Honda Accord. Nummerpladen "trustgod".

Glemte at blinke og k�rte usikkert. En mulig spritbilist.

Skal du bruge assistance?

Nej.

Du skal lige stige ud af bilen.

- M� jeg sp�rge hvorfor? - Nej.

Stig ud.

Kom s�.

Heromme. H�nderne p� bilen.

- Har du noget p� dig? - Nej, sir.

- Ulovlige stoffer? - Nej, sir.

- I k�ret�jet? - Nej, sir.

- Har du drukket i aften? - Nej.

Hvorfor er det sjovt?

For jeg drikker ikke.

Gider du �bne bagtil?

- Hvorfor? - Fordi jeg beder om det.

Der er ikke andet end skot�js�sker.

Lad os se dem.

Lige der.

- Hvad s�? - Har du en kendelse?

Han har sagt god for det, s� jeg beh�ver ingen.

- Hvad er der i �skerne? - Sko.

M� jeg kigge?

Gerne.

Gider du skynde dig?

Hvad sagde du?

Det er bare koldt.

H�nderne p� hovedet og ned p� jorden!

- Er det dit alvor? - Ned p� jorden!

Ned!

- Hvorfor er han anholdt? - Tilbage i bilen!

Jeg er en advokat, og har ret til at vide, hvorfor han er anholdt.

- Vi beh�ver ikke det her. - Hvad er dit navn?

- Hvad er dit skiltenummer? - Tilbage i bilen!

- Vi ordner det her. - Hvorfor er han anholdt?

Hvad er dit skiltenummer?

Det var blinklys. Jeg har ikke gjort noget.

- Jeg r�kker efter min telefon. - Frem med h�nderne!

Jeg r�kker efter min telefon!

Giv mig dine h�nder! G�r ikke modstand!

Bliv p� jorden!

Jeg har brug for hj�lp!

G�r ikke modstand!

Stop!

Er du okay?

Ja.

Klarer du dig?

Er du okay?

Lad os k�re.

Vi kan ikke efterlade ham s�dan.

Jo, vi kan.

Kom s�.

Kom nu!

Jeg skal ringe til min far.

Hvad fanden laver du?

Vi kan ikke ringe til nogen. Det g�r dem til medskyldige.

- Nu har vi ingen telefon. - Den sporer de ogs� bare.

- Du bl�der meget. - Jeg blev kun strejfet.

- Hvorfor blev du ikke i bilen? - Er det nu min skyld?

Var jeg ikke steget ud, s� var du d�d nu.

- Du skal p� hospitalet. - Nej! K�r videre.

Her. Brug det til at stoppe bl�dningen.

Hvad hvis han gik med kamera?

Der var kamera i bilen.

- Det er nok snart i nyhederne. - Derfor m� vi forts�tte.

- Vi kan ikke flygte for evigt. - Nej!

- Men indtil vi f�r en bedre plan. - Fyr l�s.

- Hvorfor skal jeg? - Du ville flygte.

- Vi valgte det sammen. - Jas�?

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Op i r�ven med det her.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal ringe til min familie.

Hvis du g�r det, s� ved de, hvor vi er.

- Hvad hvis de dr�ber os? - Sig ikke det!

Det er ikke ut�nkeligt.

Du er en sort, der dr�bte en betjent og tog hans v�ben.

- Jeg er ikke en kriminel. - Det er du nu.

Jeg vil bare hjem.

Og se min familie.

Hvis du melder dig selv, s� ser du dem aldrig igen.

Vi kan kun forts�tte, og aldrig se os tilbage.

Kom nu, lad os k�re.

Hvad med din familie?

Er du ligeglad med dem?

Nej.

Vi er n�dt til at finde en plan.

Okay, fint.

Lad os tage ud til min onkel.

Der kan vi bo et par dage, og planl�gge n�ste tr�k.

- Hvor bor han? - I New Orleans.

- Det er flere timer v�k. - S� m� vi hellere k�re.

Gider du skrue ned?

- Det er det eneste, der beroliger mig. - Jeg kan ikke h�re mig selv t�nke.

Jeg er ligeglad.

- R�r ikke ved mit lort. - Hold ind.

- Hvorfor? - S� jeg kan komme ud.

Du skal ingen steder.

Vi er sammen om dette.

Hvorfor s�nker du farten?

Jeg er l�bet t�r.

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg havde andre ting i tankerne.

Vi m� stoppe nogen.

- Jeg h�ber, de er sorte. - Det er ikke altid godt.

Har I problemer?

Vi er l�bet t�r for benzin.

Er der noget galt?

Ja, jeg kom til at sk�re mig.

Hvad med, at I hopper ind. Der ligger en f�rstehj�lpskasse.

- Jeg k�rer jer op til tanken. - Vi kan godt g�.

Jeg bider skam ikke.

Jeg giver jer et lift.

- Er alt okay? - Ja, ja.

For helvede.

Hvad?

Er der noget galt?

Nej, jeg vidste bare ikke, at du var sherif.

Jo, jeg har fri i dag.

Ved du hvad?

Vi kan godt g� resten af vejen.

Nej, det er dagens gode gerning.

Er I okay? I virker lidt opr�rte.

Vi har det fint. Vi k�rte forkert og for vild.

Hvor er vi?

Det her er Kentucky. Vi finder benzin til jer, s� kan I k�re igen.

- Frue, hvordan har benet det? - Bedre, tak.

- Benzin koster penge. - For satan!

- Jeg glemte pungen i bilen. - Ogs� her.

Lad mig.

- Tusind tak. - Jeg er straks tilbage.

Ja, sir. De har stoppet bilen ved 10th og Grove.

- Har I benzindunke? - Ja, f�rste r�kke.

- Jeg vil gerne have den fyldt op. - Det bliver 10 dask.

1-8-7-10-29, Frank.

Betjent skudt og dr�bt i Ohio af to mist�nkte.

En sort mand og en sort dame.

En blev s�ret af betjenten. De er bev�bnet og farlige.

De k�rer i en hvid Honda Accord.

- St� stille. Du ser skyldig ud. - Jeg er skyldig.

Er du blevet anklaget?

- Nej. - S� er du ikke skyldig.

Hvorfor stirrer han p� os.

Det ved jeg ikke.

Ellers andet?

Var det alt?

Ja, det var alt.

- S�t dig ind p� f�rers�det. - Er du sk�r?

Han ved besked.

- Satans. - Ville I k�re uden mig?

Hop ind.

Rolig nu.

Hvad fanden?

Rolig nu.

Hop ind.

Fint. Jeg hopper ind.

Jeg hedder Edgar.

Jeg har altid boet i Kentucky.

Min kone d�de for tre �r siden, siden har jeg opfostret min s�n alene.

Han har ikke andre end mig.

At se ham vokse op er det bedste der er h�ndt mig.

Bare rolig, jeg sl�r dig ikke ihjel.

- Dr�bte I den betjent? - Det var selvforsvar.

Det var det sikkert.

Nogle af mine kolleger er f�r g�et over gr�nsen.

- �bn bagtil. - Hvorfor?

Hop ind.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Men I har sikkert en god grund til at agere som I g�r.

Men lad mig hj�lpe jer.

- Hvorfor? Han ville hj�lpe os. - Nej, han vil ikke.

Det er deres job, at f� en til at f�le sig sikker.

Men hvis du tilst�r, s� bliver du statens ejendom. Vil du det?

Vil du v�re statens ejendom?

Nej.

S�t farten ned.

Slap af.

Vi skulle n�dig blive stoppet igen.

Jeg er sulten.

Det er jeg ogs�. Lad os finde en McDonalds.

- Det er ul�kkert. - Ingen fine fornemmelser nu.

Pis. Vi har jo ingen penge.

Tjek handskerummet.

- Er det noget? - Nej.

Se Gud.

�h, manner.

- Hvad laver du? - Slap af. Lad mig.

Vil du tjene penge og mad?

- Hvad er hagen? - Der er ingen.

- Hvad skal I have? - En dobbelt cheeseburger.

Og chicken nuggets med sovs.

Jeg skal have en kyllingesandwich uden krydderier.

Behold resten.

Der er ikke meget tilovers.

Du larmer n�r du spiser.

Det kan v�re mit sidste m�ltid. Lad mig v�re.

Det er sv�rt at spise, n�r du larmer s� meget.

Jeg har aldrig h�rt, at nogen ikke kan spise, -

- fordi de v�mmes ved at h�re andre spise.

Det er underligt, men jeg kan ikke have det.

Hvordan undg�r du, at lytte til folk der spiser?

Jeg spiser oftest alene.

Ikke overraskende.

Er du bange?

- Nej. - Du lyver.

- Hvordan ved du det? - Du svarede for hurtigt.

Jeg troede, at svarede man hurtigt, s� talte man sandt.

Min far sagde, et hurtigt svar er lig med en l�gn.

Det er godt at vide.

Hvordan ved du, om dine klienter taler sandt?

- Det g�r jeg ikke. - Hvordan kan du s� forsvare dem?

Det er mit job.

Er du en god advokat?

En fremragende advokat.

Hvorfor har sorte altid brug for at v�re fremragende?

Hvorfor kan vi ikke bare v�re os selv?

Vi b�r k�re.

Er det jer?

Nej, det er ikke os.

Vent! Min far vil tale med jer! Hvor skal I hen?

- Satans!. - Far!

Far!

Satans...

- Kig dog, hvor du k�rer! - Jeg s� dig ikke.

Du slog n�sten min far ihjel!

Mit d�rlige kn�.

- Kan du bev�ge det? - Du br�kkede min fars ben.

Stop med at hyle, m�gs�k.

- Mor sagde, du ikke m�tte kalde mig det. - Jeg kalder dig, lige hvad jeg vil.

- Vi m� afsted. - K�r ham p� hospitalet.

- Det er udelukket. - Jeg hjalp jer, men I vil ikke hj�lpe?

- Hvor er hospitalet? - Vi har ikke tid.

- Slap af. - Tal ikke s�dan.

- Jeg taler, hvordan jeg vil. - I lyder som mig og min so.

- Kald ikke min mor det. - Det var ikke din mor.

Vi k�rer dig p� hospitalet.

Jeg har mange k�llinger. Din mor er ikke den eneste.

Pis!

Kom nu!

Kan i v�re der?

Nyd det.

Satans.

Mit kn�!

- Jeg st�tter jer. - Hvad mener du?

De skide strissere. De skal alle d�.

- Det er ikke, det vi vil. - Jeg har set videoen.

Hvis en betjent sk�d efter min s�k, s� var han ogs� r�get ned.

- Politimordere! - Hold nu din k�ft.

Er I de nye 'Black Panthers'?

Nej.

Det er nok h�vn, for den neger han sk�d for to �r siden.

En fyr k�rte sin datter i skole.

Betjenten sk�d ham uden grund.

- Vidste du det? - Nej.

Hospitalet er p� venstre side.

Hold ind.

Vi er fremme.

- Giver I en h�nd eller hvad? - Nej, nej, nej.

Der er nok kameraer overalt.

- Kom, s�nnike. - Undskyld.

Magt til folket.

Kom, far.

Jeg har dig.

Hvor mange visninger fik jeg?

Hundrede tusind.

- Hvorn�r f�r vi en helikopter efter os? - Aner det ikke.

- Du gjorde ikke det med vilje, vel? - Selvf�lgelig ikke.

- Du kan jo v�re en sk�r kugle. - Kald ikke en sort kvinde for sk�r.

- Tror du s�, at Gud er en sort kvinde? - Jeg tror ikke p� Gud.

M� Gud v�re med mig.

Du er ved at l�be t�r igen! Du skal sgu holde �je.

- Hvorfor? - Du k�rer!

Vi g�r klogt i at undg� tankstationerne.

- Jeg har sagt, hvad du skal g�re. - Fordi du ikke skal.

Du kan godt. Jeg tror p� dig.

- Tal ikke ned til mig. - Det g�r jeg ikke.

Der er en.

Nu til en efterlysning.

V�r helt afslappet.

Politiet s�ger et afro-amerikansk par, -

- som har skudt og dr�bt en betjent under et sk�nderi.

Billeder af skyderiet blev frigivet...

Pis! Pis!

For 40 dask p� nummer ni.

Er det en Glock? - Ja.

- M� jeg holde den? - Nej.

Jeg betaler din benzin, hvis du lader mig holde den.

Det er ikke et godt bytte.

Hvis jeg ikke m� holde den, s� find en anden tank.

Jeg kan skyde dig nu.

Du ligner ikke en morder.

Der er noget med v�ben, der f�r mig til at f�le mig i live.

Hvad fanden laver du?

Hvad laver du?

Jeg tager bare pis p� dig.

Hvorfor banker du som politiet?

Havde du ikke smidt telefonerne v�k, kunne vi have ringet.

Havde jeg ikke smidt dem ud, s� havde politiet os allerede.

Touche.

- Kan jeg hj�lpe? - Er min onkel her?

- Hvem er din onkel? - Du skal ikke spille smart.

Han er omme bag.

Der har vi jo den sorte udgave af Bonnie og Clyde.

Jeg ved ikke, hvad de siger, men det er ikke sandt.

- Er I sultne? - Ja.

Jeg havde altid h�bet, du kunne undg� at blive skudt.

- Hvem lappede dig sammen? - Det gjorde hun.

Det er ikke godt nok.

- Hvad er din plan? - Vi skal finde en.

I skal skynde jer. Politiet er slavefangere.

De kan lugte flygtninge fra lang afstand.

Det ved jeg godt.

- Hvordan vil I slippe v�k? - Det skal vi ikke.

- De skal bare ikke finde os. - Ikke sv�rt. De er dumme som sm�r.

- Ikke dem alle. - Hun kneppede en af dem.

- Du er bare jaloux. - Slet ikke. N�rmere omvendt.

- Vi m� blive her lidt. - Glem det.

SWAT er sikkert allerede p� vej. De skal ikke rende rundt her.

Hvad skal vi g�re? Vil du bare lade os blive dr�bt?

- Det er risikoen. - Fuck dig, Earl!

- Hvor l�nge skal I blive? - En dag eller to.

- Hvilken af dem? - To n�tter.

Fint.

- Vi har brug for penge. - Hvor meget?

- Nok til et par dage. - Hvad ellers?

- En af dine biler. - Kys min sorte r�v.

Han elsker de biler mere end os.

Jeg har ikke en ekstra bil.

- Den bl� Catalina? - Hold nu k�ft.

- Den er tyrkis. - S� v�kker den opm�rksomhed.

Vi gemmer os i m�ngden.

Vil du hj�lpe eller hvad?

Jeg giver jer sgu ingen bil.

Du skylder mig sgu!

Okay.

Hent mine biln�gler.

S�t ned. I skal finde ud af, hvad I vil g�re herefter.

Det skal vi nok.

Og dig? Taler hun p� begges vegne?

- Nej. - Det troede jeg.

Jeg pr�ver bare at finde ud af den nigger.

Han virker en smule...

En smule langsom.

- Lad os tage til Cuba. - S�dan skal det lyde.

Er det ikke der, hvor...

Assata Shakur tog hen, efter hun dr�bte den betjent?

- Angiveligt dr�bt. - Vi skal bare k�re til Miami...

- Hvordan skal vi krydse havet? - Det ved jeg ikke.

Selvf�lgelig ikke.

Har du en bedre ide?

- Hvor fanden skal du hen? - Hvile mig.

Jeg er udmattet.

- Du skal barbere hovedet. - Glem det.

- Vil I g� rundt som p� videoen? - Du barberer ikke mit hoved.

Fint. Det m� du selvom.

En kvinde har ret til sin egen mening.

Men det har du ikke.

F� det h�r v�k.

Det er for langt ude.

Det sker, n�r man stikker af fra lovens lange arm.

Jeg vidste ikke, Earl havde en niece.

Vi er ikke t�tte.

- Fra din mor eller fars side? - Min mor.

Vi var heller ikke t�tte.

- Hvem er du t�t p�? - Er du t�t p� din familie?

Ja. De er ligeglad med, hvordan jeg tjener penge, s� l�nge jeg er glad.

- Er du? - Nogle gange.

Hvad g�r dig glad?

K�ber p� et hotel.

En l�kker fisure.

Og n�r din onkel kysser mig i panden.

- Hvad? - Ingenting.

Jeg er bare overrasket over al den k�rlighed i hans liv.

Han fortjener det ikke altid.

Han har brug for os. Derude er han ikke en skid.

Herinde er han kongen.

- Kan du lide det? - Det ved jeg ikke.

- Du kan lide det. - Hold k�ft.

En landsd�kkende menneskejagt er i gang efter en betjent blev dr�bt -

- under et rutinetjek i aftes i Cleveland, Ohio.

Man leder efter to mist�nkte. En afrikansk mand og dame.

De mist�nkte flygtede fra stedet i en hvid Honda Accord.

De er bev�bnet og farlige.

- Du har stj�let min ring. - Hold nu k�ft.

- Giv mig den ring. - Glem nu den falske ring.

Det er dit problem.

- Du er ligeglad med alt. - Virkelig?

Ja...

- Det er dit problem. - Du er mit problem.

- Giv mig min skide ring! - Vil du spille sk�r nu? Fint.

Jeg pr�ver at passe mig selv...

- Jeg vil have min ring tilbage. - Glemt det, nigga!

Jeg er tr�t af, du l�gger h�nd p� mig!

S� g�r det l�s.

Skal jeg tale med ham?

Giv mig respekt!

Ellers kv�ler jeg dig kraftedeme.

Lad v�re.

S�dan var han ikke f�r i tiden.

Irak fuckede ham op.

Jeg gider ikke det pis.

Vi k�rer i morgen tidlig.

Er du okay?

Hvordan er det muligt?

Du dr�bte en i g�r.

Det er...

- Det er nok en vane at sige det. - Kender det godt.

Hvad hvis Gud ville se mig d� og jeg �delagde hans plan?

- Det tror jeg ikke. - Hvordan ved du det?

Det er meningen, at du skal v�re her.

Jeg tager en beslutning.

- Vi tager til Cuba. - En beslutning?

Vi skal bruge et m�l.

- Hvad med havet? - Vi finder ud af det.

Jeg er bange.

Det er okay.

Jeg er modig nok for os begge.

Hvorfor st�r din onkel i g�ld til dig?

- Jeg fik ham ud af f�ngslet. - For hvad?

- Han slog nogen ihjel. - Hvem?

Min mor.

Jeg nusser dit hoved. Det bringer held.

Jeg tror ikke p� held.

Alt er forudbestemt.

Hvem fanden har ringet efter dig?

Jeg vil bare tjekke.

- Knepper du ham igen? - Nej.

Hvorfor er han her? Hvorfor er du her?

En nabo h�rte et sk�nderi.

Pis. Det er en strisser.

Ned! Ned!

Bare rolig.

Jeg passer p� min ejendom.

- G�r du? - Ja.

Hun er mit bedste kort.

Ny bil?

Jeg ved ikke, hvis bil det er.

- M� jeg komme ind? - Ikke uden en kendelse.

F� fat i dine papirer f�rst.

S� f�r du en rundvisning.

- Jeg kommer tilbage med en kendelse. - Husk de store bogstaver.

Jeg ser ikke s� godt.

- Hold h�nderne for dig selv, Earl. - Jeg bad dig ikke komme.

Luk porten, nigga!

Jeg er n�dt til at sl� ham ihjel en dag.

I skal v�k herfra i en fart.

Pis.

Der er t�j i skabet.

Tag disse.

Det d�kker benzinen det meste af vejen.

Manden p� den adresse tager sig af jer. Hans kone er dog bindegal.

Johnny Shepherd? Hvem er han?

Vi var i h�ren sammen.

Jeg reddede hans liv. Han ved, at I kommer.

Hans ven har et fly, som kan flyve jer til Cuba.

Tak, onkel Earl.

Jeg er sgu ikke din onkel.

- Pas p� dig selv. - I lige m�de.

Pas p� hende.

- Jeg elsker dig - I lige m�de.

Det er smukt herude.

Er det?

- Jeg pr�ver bare at snakke. - Og jeg er �rlig.

Hele tiden?

- Skal jeg tie stille? - Det sagde jeg ikke.

Hvad laver du?

Jeg vil sove lidt.

- Hvad laver du? Er du sk�r? - Jeg h�rte bare musik.

- Vi m� videre. - Jeg er udmattet.

- Du snorkede omme bag. - S� k�rer jeg.

- Hvorn�r har du sidst h�rt en koncert? - Det ved jeg ikke.

Vi er kun et par timer fra Georgia.

Ville du have taget p� en anden date med mig?

Nej, intet personligt, men jeg kan lide at v�re alene.

Jeg forst�r.

Hvorn�r ville den anden date have v�ret?

- Det siger jeg ikke. - Hold nu op.

Du skulle have sagt ja.

- S� tager jeg med. - Det er for sent.

Jeg kan da godt �ndre mening.

Jeg siger ja til date nummer to. Hvad skal vi?

Danse. Kom s�.

- Det g�r vi, n�r vi kommer frem. - Ikke mere fedtspilleri.

Vil du risikere at blive taget, bare for at danse?

Fandeme ja.

En dans, s� skrider vi.

Jeg giver noget at drikke.

Kom s�.

G�r det?

Kom s�.

- Hvorfor s� opr�rt? - Jeg er nerv�s.

Ingen herude t�nker p� os.

Styr lige dine h�nder.

Skylder du mig ikke en drink?

- Hvad vil du have? - Bourbon. Den dyre.

Hej, smukke.

- Hvad skulle det v�re? - En bourbon.

- Nej tak, jeg drikker ikke. - Det skulle du m�ske begynde p�.

De er p� husets regning.

Tak.

Bare rolig, I er i sikkerhed her.

- Bartenderen genkendte mig. - Vi m� afsted.

- Jeg tror, det er fint her. - Jeg ved ikke rigtigt.

Stol p� mig.

Hvad er det, du vil have?

En fyr, der viser mig, hvem jeg er.

Han skal elske mig s� h�jt, at han kan t�le mine grimme sider.

At han kan vise mig ar, jeg ikke vidste, jeg havde.

Men jeg vil ikke have, at han f�r dem til at forsvinde.

Han skal holde min h�nd, mens jeg selv heler dem.

Han skal s�tte pris p� det, de efterlader.

Vi b�r g�.

Hvad vil du have?

Det skal v�re alt eller intet.

Hvad betyder det overhovedet?

Jeg bare have en, der altid vil elske mig.

Uanset hvad.

En der holder mig i h�nden, og aldrig giver slip.

Men hun skal v�re speciel.

- For hun skal v�re min arv. - Hvad mener du?

Jeg kommer ikke til at �ndre verden.

Bare min dame husker mig.

Det er alt, hvad jeg har brug for.

Tynd Luther eller fed Luther?

Tynd Luther.

- �h, pis. - Hvad?

Jeg stoler ikke p� folk, der kan lide tynde Luther

Tynde Luther var den bedste.

Han havde mere energi, sang bedre og hans t�j passede ham.

Du er sindssyg. Fede Luther var den bedste.

Hvem kan ellers b�re b�lgefrisure, og et tredelt jakkes�t p� en gang?

Ingen.

Hvad laver du? Vi skulle ikke stoppe mere.

Jeg har skiftet mening.

Hvad mener du? Vi skal videre.

Slap af.

- Den bliver bange og sparker dig. - De er ikke vilde.

Hvordan ved du det?

Min onkel plejede at tage mig med p� ridetur som barn.

Virkelig?

Han sagde, intet skr�mmer en hvid mand, som en sort p� en hest.

Hvorfor?

De skal se op til ham.

Jeg har aldrig v�ret oppe p� en hest.

- Det skulle du pr�ve en dag. - Hvad med lige nu?

- N�r vi har mere tid. - Hvorn�r?

- Jeg ved det ikke. - Hvad nu hvis, vi ikke klarer den?

- Det g�r vi. - Det ved du ikke.

Jeg hopper op p� den hest.

Rolig.

- Klar? - Ja, kravl op p� den her side.

G�r det?

S�dan.

Det er fedt, er det ikke?

Jo.

- Pis! - Hvad har I gang i?

Lad os komme v�k.

V�k med jer!

K�r! K�r!

�h, pis.

�h, pis.

Pis.

- Jeg s� en mekaniker tidligere. - Det er l�nge siden.

Vi skal have bilen lavet.

Hop ind i bilen, s� skubber jeg.

Satans.

- Din k�ler er smadret. Og pumpen. - Det lyder ikke godt.

Jeg kan have den klar i morgen, for omkring to kilo.

- Vi skal bruge den i dag. - Har I travlt?

- Ja, vi skal bes�ge familie. - Hvorfor har I travlt med det?

Jeg kan sikkert f� den klar i aften, men det koster ekstra.

- Hvor meget mere? - 500 oveni.

Kom her.

- Det er alle vores penge. - Har vi et alternativ?

Jeg har ikke hele dagen. Har vi en aftale eller hvad?

Her. Det er alt, hvad vi har.

Vi skal bruge bilen, s� hurtigt som muligt.

Jeg g�r det s� hurtigt, jeg kan.

M� jeg l�ne dit toilet?

Ja, det er lige ind gennem der.

- Hallo? - Far.

Er du okay, kn�gt?

Ja, jeg har det fint.

Det ligner ikke dig.

Det ved jeg.

Jeg ville bare fort�lle dig, at jeg er okay.

Og at jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig, min s�n.

Vi pr�ver, at n� til...

- Hvorfor gjorde du nu det? - Skrid ud af mit hus.

- Du blive anholdt for det her. - G�r, hvad du f�ler er n�dvendigt.

- Vi skal nok finde ham. - Ja, men ikke med min hj�lp.

Hvad vil du nu g�re?

I g�r mig p� nerverne.

Hvorfor g�r I ikke en tur?

Vi forlader ikke den her bil.

- Ingen vil stj�le jeres bil. - Jeg vil bare v�re sikker.

- I har st�rre problemer end mig. - Ved du, hvem vi er?

- Jeg er gammel, kn�gt, ikke blind. - Hvorfor gav du os s� ikke rabat?

Modsat de andre, bifalder jeg ikke det, I har gjort.

- Vi havde ikke noget valg. - Det er ligegyldigt.

I gav den ret til, at dr�be os.

- Han sk�d mod mig. - Du gav ham en grund.

- Du var der ikke. - Nej.

Men havde jeg v�ret det, havde jeg taget b�den.

Kan du arbejde mere, og tale mindre?

Jeg kunne arbejde hurtigere, hvis I lod mig v�re.

Jeg lader dig ikke v�re alene, med den her bil.

Det her er noget lort.

Hvad nu, hvis jeg giver jer noget i pant?

Jeg vil ikke have nogen n�gler eller k�rekort. For det kan skiftes ud.

S�nnike?

Ja?

Vil du ikke g� en tur med dem?

Jo.

Jo.

Hold dem besk�ftiget, til jeg er f�rdig med bilen. Hold jer fra gaden.

- Jeg er... - Jeg ved, hvem du er.

- Hvad hedder du? - Alle kalder mig Junior.

Det er �re at m�de jer.

- Jeg skal til en demonstration i morgen. - Hvorfor?

For at st�tte jer.

Jeg kan ikke tro, at I er her.

Jeg har set jer i tv.

Og nu g�r I ved siden af mig. Det er for sindssygt.

Jeg h�ber virkelig, at I klarer den.

Ogs� jeg.

Selvom I ikke g�r, skal det nok g�.

Hvordan det?

Fordi I bliver ud�deliggjorte.

Det ville v�re rart.

Jeg foretr�kker at leve.

Jeg vil ogs� gerne ud�deligg�res.

- Du er for ung til s�danne tanker. - Nej, jeg er ej.

- Jeg kunne d� i dag. - Sig ikke den slags.

Jeg vil bare have, at folk ved, jeg var her.

S� l�nge din familie ved, at du har v�ret her, -

- det er det eneste, der betyder noget.

Junior?

Vil du tage et billede af os?

Ja.

Jeg tror ikke, at det er en god ide.

Kom nu.

Jeg vil have bevis p�, at vi er her.

Lige her.

- G�r det noget, hvis vi tager en omvej? - Ja, faktisk...

Er du okay?

Ikke rigtigt.

Vi v�re t�t knyttet, da jeg var yngre.

Men som jeg blev �ldre, f�lte jeg at jeg ikke kendte hende mere.

Hun kendte heller ikke mig.

Der kunne g� m�neder, uden vi havde kontakt.

Og n�r det var, -

- hadede jeg det.

Jeg havde ikke noget, at fort�lle hende.

Hun ville have kontakten, s� inderligt -

- og jeg var bare ligeglad.

Jeg havde ikke brug for hende mere.

Min bedstemor efterlod huset til dem begge.

Min mor ville s�lge det, min onkel ville bo i det.

Typisk familiepis.

En aften sk�ndtes de i huset.

Han var langt ude.

Han skubbede hende.

Hun faldt ned ad en trappe, og fik kraniebrud.

Hun bl�dte s� meget, at hun var d�d, da ambulancen kom.

Jeg var lige kommet ind.

Jeg var s� ivrig efter, at f� min f�rste sag.

Jeg havde aldrig troet, at det skulle v�re den.

Hvordan kan man forsvare den person, der slog ens mor ihjel?

Jeg vidste, at det var et uheld.

G�r det dig nogensinde vred, at han er i live og hun ikke er?

Hele tiden.

Stop med at skyde os.

Lad dem g�! Lad dem g�! Lad dem g�!

Lad dem g�! Lad dem g�!

Tilbage!

Stop med at dr�be os!

Kom s�!

Kom an!

Jeg er klar! Skyd mig bare!

Kom og tag mig!

Du skal v�k, ellers anholder jeg dig, s�nnike.

Jeg er ikke din s�n.

- Hvad hedder du? - Det beh�ver jeg ikke sige.

Jeg vil dig ikke noget ondt. Det her er mit arbejde.

- Du b�r slet ikke v�re her. - Skyder du mig, hvis jeg ikke g�r?

Nej, men jeg vil anholde dig.

Jeg beder dig. G� nu hjem.

Hvad vil...

En ung mand blev dr�bt. Hans far sagde, at han havde ordnet jeres bil.

Hvad mener du med, at han blev dr�bt?

Han sk�d en betjent i ansigtet.

Vi har lige v�ret sammen med ham.

Kendte I drengen?

Vi tilbragte lidt tid, sammen med ham.

- Beordrede I ham til det? - Er du gal?

Det ville vi aldrig g�re.

De unge ser gerne politiet d� nu

- Men politiet m� gerne dr�be os? - Vi �nskede ikke det her.

Der er krig derude, og du inviterer dem hjem?

De startede ikke det her.

- De skal v�k inden i morgen. - Vi tager afsted med det samme.

- Lad ikke din stolthed f� dig dr�bt. - Jeg bliver ikke her.

Jeg har gemmesteder over alt.

Selvom politiet kommer, kan de ikke finde dig.

Det her er et sikkert sted.

Er I sultne?

Kom nu.

Der er en dus�r p� jer.

- P� hvor meget? - 250.000.

- I det hele? - Begge. Ikke ret meget.

- Det er nok til at betale vores l�n. - Vil du melde os?

Nej.

Earl sagde, I skulle bruge et fly.

- Ja. - Jeg kender en i Florida.

Her er hans adresse og ruten til hans hus.

- Mister du den, er du ude at skide. - Spis, inden det bliver koldt.

- Jeg beder en b�n. - M� jeg?

Selvf�lgelig.

Jeg vil takke Gud for luften i mine lunger.

Jeg er taknemmelig for, vi har et sted at sove.

Og mad i vores maver.

Tak, fordi du fik os s� langt.

Tak, for denne rejse.

Uanset hvordan den ender.

- Amen. - Amen.

G� ovenp� med det samme!

- Hvad sker der? - Under sengen i vores v�relse.

Tag bagtrappen.

Det er politiet!

H�nderne p� bordet! Sig, hvor de er!

Stuen er tjekket.

- Kan jeg hj�lpe? - Fort�l, hvor de er.

Hvem taler I om?

Skabet er tjekket!

Tjekket!

Sig, hvor de gik hen, s� lader vi jer v�re, -

- og I kan nyde jeres aften.

Hvordan skal jeg sige det, n�r de aldrig har v�ret her?

Hvor kommer bilen s� fra?

Folk parkerer tit deres biler her.

Du ser klogere ud end din mand.

Vil du fort�lle, hvor de er?

Sergent?

Vi skal v�k herfra p� et tidspunkt.

- Jeg g�r ikke derud. - Jeg h�rte biler k�re herfra.

De har folk til at holde �je med huset.

Bliv, hvis du vil, men jeg skrider herfra.

De m� v�re ude foran.

Vi er n�dt til at hoppe.

Der er alt for langt ned.

B�j i kn�ene, n�r du rammer jorden.

- Buk og rul. - Det er ikke en brand�velse.

- Vent. - Okay.

Okay.

Satans.

Er du okay?

Vi skal afsted.

Du er n�dt til at rejse dig op.

L�n dig op ad mig.

Bliv her, jeg tjekker ude i foran.

Herover.

S�t dig ned.

Jeg ved, hvordan man g�r, men lov ikke at skrige.

Jeg tror p� dig.

De holder ude foran. H�rer de dig, er vi f�rdige.

Jeg ved, hvor st�rk du er. Du klarer den.

Giv mig din jakke.

Her, tag den.

Okay.

En...

To...

Det er okay.

- H�rte du det? - Hvilket?

Var det en der gr�d?

Det er bare naturen.

Det er bydrenge ikke vant til.

- Kald mig ikke dreng. - Du ved, hvad jeg mente.

Jeg kender forskel p� dyr og mennesker.

S� g� derhen.

- Tal p�nt til mig. - Du er vist lidt sart.

Jeg skal bruge en skruetr�kker.

- Kan du starte en bil? - Min bror l�rte mig det.

V�rkt�jskasse.

Vi stjal kun min fars bil.

Han burde have vidst, vi ikke kunne lade den v�re.

For pokker.

Hvordan kommer vi nu ud herfra?

Hvad var det?

Nogle dyr var fanget. Jeg slap dem l�s.

Jeg sagde det jo.

Hvad laver du?

Er du blevet vanvittig? Kom ind i bilen igen.

Satans.

- Pr�ver du p� at d�? - Nej, jeg har altid ville pr�ve det.

Ikke n�r jeg k�rer.

- Du burde pr�ve det. - Ellers tak.

K�r ind til siden.

- K�r ind til siden. - M� jeg s� k�re i fred bagefter?

- Det sv�rger jeg. - Kun p� noget, du tror p�.

Fint, s� sv�rger jeg ved dig.

For satan.

Satans!

- Jeg kommer ind igen. - Nej, du skal nok klare den.

Jeg k�rer bare langsomt.

Er du sikker p�, det er her?

Gider du s�tte dig ind i bilen, inden du bliver skudt?

Her er ingen.

Jeg h�bede, der var et hus, s� vi kunne f� sovet.

- Det er der ikke. - Det kan jeg se.

- De finder os. - Nej, de g�r ikke.

Du kan hoppe om bagi og sove.

S� bliver jeg siddende her, s� ingen sl�r os ihjel.

Tag den.

Tak.

Jeg kan ikke sove.

- Skal jeg t�nde radioen? - Nej.

Du skal fort�lle en historie.

- Hvilken slags historie? - Det er ligegyldigt.

Da jeg var lille, spurgte jeg min mor, hvor babyer kom fra.

Hun sagde, at jeg var for ung til at f� det at vide.

S� spurgte jeg min far, som sagde, -

"Babyer er et produkt, af to der har brug for noget af hinanden."

Jeg spurgte, "Brug for hvad?"

Han sagde, "M�ske har de brug for at blive set."

"M�ske de har brug for k�rlighed."

"M�ske vil de f�le sig menneskelig."

- Og hvad s�? - S� spurgte jeg min bedstemor.

Hun sagde,"Babyer kommer fra Gud."

"S�dan s�rger han for at ingen rigtig d�r."

Jeg husker, hun sagde...

"Gennem vores b�rn, bliver vi genf�dt."

S� gik jeg til min storebror.

Jeg spurgte ham. Han sagde...

"Det er der ingen der ved. Du er lige blevet f�dt. Lad mig v�re."

Jeg var ikke tilfreds med det svar.

Der var ikke flere familiemedlemmer at sp�rge.

Hvem havde s� ret?

Ingen af dem.

Babyer kommer n�r man knepper.

S� simpelt er det.

Hvorfor er I s� bange?

Du truer mig med et v�ben.

Jeg tager gas p� dig. Kom her.

- Kender du Shepherds? - Ja da.

Kom s�.

- Hvordan ved vi, at du ikke lyver? - Det ved I heller ikke.

- Hvorfor skal vi g� med dig? - Har I noget andet valg?

Hvor kender du Shepherds fra?

- Fra gamle dage. - Hvor lang tid?

Hvorfor dette forh�r? Jeg pr�ver at hj�lpe jer.

- De sagde, du havde en plan. - Der har de l�jet.

Hvis du ikke har en plan, tager vi ikke med dig.

Jeg har ikke den slags penge, men jeg har en ven.

Han kan f� jer hvorhen I end vil. F�lg med, s� ringer jeg til ham.

- Hvorfor ringer du ikke nu? - Jeg har ikke min telefon med mig.

I kan tage med mig, eller blive st�ende og se dumme ud, -

- og vente p� politiet henter jer.

Ja, okay.

Det er forst�et.

Godt, vi ses.

- Han har et fly klar i morgen. - Vi m� afsted nu.

- I er godt nok bestemte. - Ring til ham igen.

Gider du lige?

Beklager, men de er pressede. De siger, de skal afsted i dag.

Det sagde jeg til dem.

Okay.

- Okay. Vi m�des med ham om en time. - Godt.

Hvad har I gang i?

Der er en times k�rsel. Vi skal afsted.

Vil I have noget?

-Jeg ryger ikke. - Hvad med dig, s�ster?

- Ellers tak. - J�sses.

Hvis jeg var jer, ville jeg ryge som en gal lige nu.

Det er derfor, jeg ryger hele tiden.

Jeg er skide paranoid.

Jeg tror altid, at nogen er ude p� at dr�be mig.

- Hvem? - Politiet.

Niggere. Alle sammen.

S�dan kan man ikke leve.

-Hvad skal man g�re? -Ja...

Jeg er glad for at m�de jer.

- I lige m�de. - I har givet niggere h�b.

Det havde vi brug for.

Lad mig lige smage.

Jeg vidste, du gerne ville.

Lev livet, s�ster.

Der kan I bare se.

Tak.

Ned! I er anholdt!

Ned p� jorden!

Jeg gentager ikke!

Ned p� jorden!

Jeg slipper aldrig din h�nd.

Ned p� jorden!

Hvis jeg kunne... Ville jeg kysse alle dine ar.

Det ved jeg.

I er anholdt! Ned p� jorden!

Jeg gentager ikke! Ned p� jorden!

I er anholdt!

M� jeg v�re din arv?

Det er du allerede.

Stop med at skyde!

G� v�k fra pigen! Bliv st�ende!

Vis mig dine h�nder!

Stop! Lad v�re!

L�g pigen ned!

Bliv st�ende!

Kan du h�re mig?

Bliv st�ende!

Kommer du n�rmere, skyder vi!

Angela Johnson og Ernest Mines blev skudt og dr�bt i dag -

- af politiet i Monroe County.

De to mist�nkte har v�ret jagtet overalt, -

- efter de dr�bte betjent Reed i Cleveland, Ohio.

Politiet i Monroe har udtalt, -

- de h�bede p� en anholdelse, -

- men de var n�dt til at skyde, da de var bev�bnet og farlige.

En tragisk slutning p� en menneskejagt, -

- der startede i Ohio, sluttede i Florida, -

- f� meter fra det fly, der skulle have v�ret deres flugtplan.

Selvom de var mist�nkt for mord, -

- er flere hundrede mennesker samlet p� gaden -

- i protest mod den d�de betjent, der sk�d en uskyldig for nyligt.

Johnson og Mines blev et f�nomen p� de sociale medier...

... politiets video viser, at de skyder betjenten...

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Hvad hvis Gud s� mig d�d, men jeg �delagde hans plan?

- Det tror jeg ikke, han �nskede. - Hvordan ved du det?

Det er meningen, at du skal v�re her.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org