Original subtitles

(Episode 21)

What is this?

Wait, Poong Sang.

I'm going to kill them.

I'm going to kill them!

You shocked me.

Poong Sang, don't look so depressed.

We were going to get kicked out anyway.

Let's go to a sauna or something.

We can't sleep here.

I don't care if you go to a sauna or an inn.

You can eat first.

Thank you, Ms. Jeon.

What about Jin Sang?

We ended up coming here...

when we got into an emergency.

Thank you for your hospitality.

It's your favorite, kimchi sujebi.

You can go ahead and eat.

Don't get any weird ideas.

I will kill you first...

before you kill him.

I agree with him.

Your sujebi will get bloated.

Wait. Please.

Will you please hear me out first?

Darn it, hey.

I'm sorry. Okay? I was wrong.

I didn't do it on purpose.

I was really going to call you.

But the executor just did it.

Darn it.

Oh, no. Poong Sang.

Goodbye.

You ended up just like me.

Goodness.

What's with you?

- You! - Hey, you!

Unbelievable.

Poong Sang.

Why is there no elevator?

I'm so tired.

Oh, no.

What is this place? Darn it.

Our house is even tinier than before.

We're as good as beggars.

Poong Sang!

Is there...

someone named Lee Jeong Sang...

What?

Why do you ignore my calls?

Let's go outside.

This noble woman had to come...

all the way here because you ignored my calls.

I called you many times to tell you that...

we got kicked out and moved to a rooftop house.

We have two rooms, so the women...

and the men took one room each!

How do you feel now?

- Let's go out and talk. - I'm done talking.

I was annoyed that you ignored me, so I came.

You brat.

Stop looking at me.

I was just worried.

If you stare at me for more than three seconds,

I will give you a black eye.

My, my. You talk filthily just like...

the nature of your family.

I heard all your siblings are impossible.

A gambler, a bar waitress, and a thug?

I guess the rumors are true.

You and your sister are both alike.

You're all impossible.

Goodness!

You're right.

So what if we're all impossible?

Shut it!

If you run your mouth once more,

I will tear it apart.

I'll do the tearing,

so you do the sewing.

It's your specialty.

Yoo Heung Man?

I heard he left.

But I don't know where.

Have a great time.

(Hangover drink)

Wait a minute! What are you doing?

Why are you doing this?

Are you okay? Are you hurt?

Oh, no!

What is it?

Are you not driving?

I will be after I'm done here.

Should I buy you dinner?

No, thanks.

I have a favor to ask.

I don't have much money.

But if it's below 100 dollars...

Please find him for me.

If you ask those people you used to work with,

I'm sure you'll find him.

Just this once, please?

Don't look for him. Why would you?

- Wae Sang! - Hwa Sang.

Don't sympathize with him.

Don't miss him either.

He's not right for you.

Hey!

You have no idea how I feel!

Jin Sang.

Can you sleep?

Why?

I really don't want to live here.

What's this mess?

Had you only gone to college that time,

we wouldn't be here right now.

Kim Mi Ryun.

Joong Yi.

By the way, Joong Yi.

I have something to tell you.

I know. You're getting a divorce.

I'm sorry.

That's enough.

(My everyday life)

Is there anything...

you want to do with me?

No.

I had many things I wanted to do with you.

Have pork belly while camping,

watch the stars during nighttime,

ride bicycles together,

backpack with you...

once you go to college...

I also wanted...

to hold your hand during your wedding.

I'm not going to get married.

Why?

Daughters have the same fate as their moms'.

What if I meet someone like you?

I don't want to slave away like Mom did.

Even if...

I'm not around anymore,

you should study well...

and listen to your mother.

Don't talk as if you're going to die soon.

I'll take care of my business.

Joong Yi.

Thank you for being my daughter.

Thanks to you, I've been...

- very happy... - The bus is here.

Bye.

That scum...

You son of a...

Jin Sang, you scumbag!

You jerk!

You lunatic!

You come here!

You jerk!

What are you doing?

You son of a gun!

Goodness, are you okay?

Hello, we'd like to ask you something.

Does a Lee Jin Sang live in this building?

Yes, he does. Who are you?

We're the police.

The police?

I'm Jin Sang's older brother,

Lee Poong Sang.

Is this regarding his debt?

Where is he right now?

He is wanted for attempted murder.

Attempted murder?

Jin Sang is not home!

Jin Sang, the police are here!

You're not here, right?

Please be quiet.

Okay, Mr. Policeman!

You can search the house.

I'm telling you. He didn't come home today.

It's obvious he's not home.

Jin Sang, you're not home, are you?

Jin Sang! You're not here, right?

Right?

Jin Sang, run! Run...

Run...

- It's still hot. - That's mine.

I was eating that.

It's hot.

It's hot.

Jin Sang is a scaredy-cat,

so he can neither kill anyone...

nor jump through a window.

I'm sure there was a misunderstanding.

Have... Have you eaten?

[Kocowa Ver] KBS2 E21 Liver or Die "Jin Sang Gets in Trouble" -♥ Ruo Xi ♥-

He just left.

Darn you, Jin Sang!

Darn it!

Goodness!

Once he comes home, you have to tell us.

Harboring a criminal is a crime.

Of course, I will. Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

The person you're calling cannot be reached.

You punk!

How could you actually do it,

you crazy punk?

This is infuriating.

Call me before I kill you!

What should I do?

Jin Sang.

I know how you feel.

I do.

But you can't do this.

Let's turn yourself in.

Where are you?

I'll come pick you up.

Sir.

What is it?

We've already kicked you out.

If you keep doing this, I'll take measures.

It's not that. Sir.

I am...

Lee Jin Sang's older brother.

Who did you say?

Darn it. I can't believe this.

Leave.

I'm truly sorry, sir.

He's stupid and poor.

It'll be the end of him if he becomes a criminal.

For my sake,

please forgive him just once.

Do you know how long he'll be jailed for...

once he's arrested for attempted murder?

That can't happen, sir!

He's a poor boy...

who grew up with no parents.

Please, I beg you.

If you spare him, I will never forget this.

Please.

Hey, Park Jin Sang.

He's not a Park.

He's a Lee.

Hey, you scumbag.

Your older brother is kneeling before me.

What did you say?

Mi Ryun, you scumbag.

You better not move.

Of course, I won't.

Look at you blabber...

when you don't even have the guts to come here.

Sir, please don't be angry.

No matter what he says, just ignore him.

Please pay no attention to what he says.

I will beat the daylights out of him.

You jerk!

Send him away before I kill you!

Be quiet!

Jin Sang, beg!

You better beg him!

You scumbag!

You scamp! Send him away!

You little...

Darn it.

Darn it.

Hey.

Can you promise me this won't happen again?

Of course, sir.

If he causes problems again,

I will kill him.

I wonder...

whom in the world he took after.

Lawyer Bae.

Hold off that complaint you're writing up...

regarding the attempted murder.

We can tell the cops...

that we mistook him for someone else.

We have solid evidence...

to sue him later if need be.

All right.

Thank you, sir!

- Thank you, sir! - Come on.

These are made in Italy. Do you even know that?

Hey, hey! Come on!

On your way out, write up a memorandum.

If he does this again, I'll put him in jail.

I understand.

I will never forget your mercy.

Darn it!

Gosh!

- Who is it? - Don't fake your voice.

Open the door.

Is anyone following you?

Such as cops?

How could you do that when you're easily scared?

Open the door while I'm being nice.

- Will you hit me? - Just open it.

Why did you go there?

Why did you kneel and beg him?

I won't let him live.

Stop it, already.

Attempted murder? Are you insane?

If you do that again, I won't forgive you.

I wrote a memorandum,

saying I'll take the blame if it happens again.

So you can come out.

Poong Sang!

Why would you do that?

You...

Do you have no pride?

He kicked us out!

Pride? I have none.

The moment you were born,

my pride dissipated. So what?

I won't let him live.

I may be poor, but I still have pride.

I'm going to reclaim our pride!

There's no need for that, you lunatic.

I know our family is completely messed up,

but there can't be a criminal.

Why do you sound so innocent?

It's all your fault.

To witness someone who made me like this...

live a prosperous life is infuriating.

All that I asked of him was 100,000 dollars.

But he treated me like trash.

Snap out of it!

Why would you want his filthy money?

I wanted to give it to you.

I wanted to act like...

a decent human being in front of you.

You always talked down to me,

saying that I'm worthless.

I wanted to prove to you that I was worthy.

You have no idea.

Darn it.

What do you mean?

You won't be a part of this family?

I can't do it anymore.

I want out.

I'm different to you.

You sacrificed your life for your siblings.

But I'm neither capable nor willing...

to do that.

I'm exhausted.

I know how hard it is for you.

I've always wanted to leave...

this place ever since I was little.

If it wasn't for you, I would've run away already.

Jin Sang, Hwa Sang, and Wae Sang.

They have never done anything for me.

How dare they mooch off of me?

I have nothing more to offer.

Did you say I am our family's representative?

Did you say that I'm our family's pride?

No.

I hated my family,

and I was always embarrassed by them.

Dad, Mom, and all of my siblings.

I never talked about them to my friends.

I'm done.

I want to live my life too.

I know that it's tough for you,

but I won't look back.

Okay.

If that's how you feel, you can do that.

You don't have to do more.

You have done...

more than enough to this day.

I should have told you to stop a while ago.

I'm sorry.

Don't look back...

and go live your life.

Goodbye, Poong Sang.

Wait.

Go away.

I never want to see you again.

You won't ever see me again.

It must be tough.

I was going to tell you.

But I was too afraid that I might lose you.

I'm not married. I just made a mistake one night.

I don't even remember.

She suddenly came over and said she's pregnant.

Don't blame yourself thinking...

"I broke up with a jerk to end up with one more."

"What's wrong with my life?"

And I truly liked you,

so don't let your pride get hurt either.

You were the first woman to ever be nice to me.

I will never forget you.

I may be a jerk,

but my love for you wasn't a jerk's love.

You can believe that.

I was happy...

to have loved you.

Please abandon me.

I won't abandon you.

I want to keep you for myself.

Life is long, and this pain is momentary.

It's just a step.

I don't care if I get fooled.

I want to trust your love.

(Episode 22 will air after 60 seconds.)

(Episode 22)

Poong Sang.

- Poong Sang. - Yes?

Darn it, that brat.

- Hey. - Poong Sang.

My goodness.

You all moved.

Goodness, what's this? I'll take that.

These are handmade...

sesame oil and perilla oil.

Red pepper powder.

Pumpkin.

And Korean chicken.

Goodness, you are good at housekeeping.

Thank you, Sim Ran.

It must be tough to look after yourself too.

Anyway, there is no place for you to stay.

I can share with Hwa Sang.

- Right, Hwa Sang? - What?

I'll do all the chores.

It doesn't matter how much we like you.

Wae Sang doesn't like you at all.

Five laborers.

- Me. - Me too.

- Goodness. - Coming in.

- Excuse me. - My gosh.

Let's go.

- Let's go. - Let's get going.

Okay.

Hello?

What?

I'll be there right now.

Yes.

Joong Yi, why do you keep doing this?

Joong Yi.

Are you angry?

She badmouthed you in our group chat,

that you got divorced because you had an affair.

I got angry, so I beat her up.

And she beat me up a lot too.

I wanted to behave better after I moved here.

Great job.

But don't do that from now on.

It doesn't matter what anyone says.

Just accept it as a part of your life.

It's your fate for having bad parents.

I will stop saying...

that I am sorry and I feel bad for you.

I don't care if you get mad at me.

No matter what anyone says,

I will live with confidence.

And you should too.

I can't give you a lot of pocket money.

I'll get a part-time job.

Go study instead of working a part-time job.

The least I can do is bring you up.

Isn't it time for your academy?

Let's go.

Did Poong Sang go somewhere?

(Chil Bok's Grocery Store)

Hey, lady.

Do you know where Poong Sang moved to?

Goodness, I'm very sorry.

Are you crazy?

I'm not as crazy as you are.

How dare you?

You did this on purpose, didn't you?

Of course.

I wanted to teach you a lesson.

What?

Do you think you're their mother...

just because you gave birth to them?

You're no better than an animal.

You crazy wench. Shut your mouth.

What do you know?

You're going to get punished.

If you're a mother,

you should be scared of the skies.

Don't you feel sorry for Poong Sang?

He had to take care of his siblings instead of you.

I'm going to keep my eyes on you...

and see how you end up dying.

Hey! What a rude wench!

I spilled a little beer.

How's the work?

I just do it because I have to.

You and I both aren't good at doing physical labor.

Hurry up and drink it before the owner comes.

Do you meet Mom these days?

Why do you ask?

I don't want you to end up...

doing something weird because of her.

Once I earn a lot of money,

I'll open a restaurant like this one for you.

You'll be much better off managing a restaurant.

Don't worry about me. Just worry about yourself.

And don't get involved in insurance fraud.

You'll only get hurt.

If I had a car, I wouldn't get hurt.

You just wait. Once I earn a lot of money,

I'll buy you a car.

I have an idea.

Once I get you a car,

you can use that to commit insurance fraud.

Then you can open a restaurant for me.

Is that the best scenario you can think of?

You're so dumb.

But it makes sense.

But why do you...

do everything that Mom asks you to do?

I feel sorry for her.

If I don't,

I feel like she'll suddenly disappear again.

Me too.

I'm scared she might suddenly leave again.

I still dream of her.

I dream of her leaving us.

Then we would yell "Mom" and run after her.

You have those dreams as well?

Aren't we too old to dream of stuff like that?

That's just how much we resent that moment.

If Mom was around,

I wouldn't have had to work in the kitchen,

and I would've even gone to college.

You had the chance to go, so why didn't you?

I get angry every time I think of that.

There's nothing I can do about that now.

We'll never get anywhere...

by talking to each other.

I'll see you.

You should drink this!

Gosh, what a waste.

(1,000 dollars)

What did you do until now?

You didn't even do the dishes.

We're expecting a group of customers tonight,

so set the tables in advance.

Where are you going?

I quit.

I'm firing myself.

Hey! Hey!

Let's get to my senses and smile.

Hello, sir.

Don't call me "sir". Call me "sweetheart".

Darling.

What? Darling?

I have a lot of older brothers, you see.

I call them "sweetheart".

So I'll just call you "darling" instead.

I should call you guys differently.

Sir... No.

Darling, if I eat with you,

drink tea with you, and watch movies with you,

what are you going to do for me in return?

What do you want?

I'll give you whatever you want.

You're going to give me whatever I want?

- Of course. - Really?

Yes, of course.

Thank you.

Poong Sang.

- Hwa Sang. - Poong Sang.

Goodness.

You like me the best, don't you?

- Yes, of course. - I'm the best, aren't I?

Yes, you're the best.

You like me better than Jeong Sang, right?

Yes, of course! My goodness.

Poong Sang!

Congratulations on opening your new business.

Korean chickens are here.

Red chickens. Korean chickens.

Juicy and chewy chickens are here.

Hello?

Are you Mr. Lee Poong Sang?

You can come claim your cancer diagnosis fee.

Really?

Thank you. Thank you so much.

(Boon Sil, Deposit for Wae Sang's new place)

(Hwa Sang's surgery fee, Debt, Travel expenses)

(Court)

Why won't they just let us get divorced?

What's the point of having a mediation period?

Can we go somewhere and talk?

It's 30,000 dollars.

(10,000 dollars)

You already spent all your deposit.

Where did you get this money?

I had some money saved up.

I'm sorry I can't give you more.

By the way, we also moved.

We were forced out of the old house,

so we moved to a nearby rooftop house.

I also need to get a place...

for Wae Sang and Sim Ran once they get married.

But however much I try,

this is really the best I can do.

Did you finally realize that?

You were far worse than broke.

Even so,

I still need to help them live a decent life.

I thought about it,

and I realized that it wasn't even for them.

I did all those things because I wanted to,

and it's how I lived my entire life.

So it's too late to turn back.

This shirt... Was it three years ago?

You got it for me on my birthday.

How do I look?

I'm going to dress nicely from now on.

I guess people really don't change.

What is wrong with you, Poong Sang?

Let me ask you a question.

If you become sick...

and end up needing an organ,

do you think any of your siblings will step up?

Of course.

I'm sure they will.

Who? Jin Sang? Hwa Sang?

Jeong Sang? Wae Sang?

In your dreams.

I'm pretty sure...

they'll all just run away.

They won't do that.

I know it has nothing to do with me anymore,

but you should stop.

You probably think...

your siblings can't live without you.

But the moment you let go, they'll do way better.

Then I guess you'll also do better...

since we won't be seeing each other anymore.

Do your best to live a happy life.

Stay healthy and live a long life.

Are you kidding me?

You only gave me 30,000 dollars,

and you want me to live a long and healthy life?

Don't get so angry.

It'll make you age.

I'll be off now.

That's it?

Imagine how incorrigible you must've been...

for my dad to tell me to get a divorce.

Please apologize to him on my behalf.

I never got to buy him beef.

I really regret that now.

I mean, how much would that have cost?

I could've just...

bought him beef instead of pork.

You scrooge.

I'm so glad we got divorced.

How did I manage to escape from that fiery pit?

You should meet a guy...

who's capable of buying you beef.

That's none of your business.

I'll meet whomever I want.

Take good care of Joong Yi.

She's my daughter.

She's not your concern.

I'd even take her out of your family register...

if I could.

Do whatever you want.

It won't be easy to earn money...

for Joong Yi's college tuition.

If I knew this was going to happen,

I wouldn't have canceled my insurance.

I'm leaving you with nothing but a burden.

That really hurts me the most.

All we did is get a divorce,

but others might think you're dying.

If it hurts you that much,

why don't you apply for a life insurance...

that's worth about a million dollars?

I would if I could.

If there's anything else you want to say, say it.

Tell me if there's anything that upset you...

or if there's anything you'd like to curse at...

so that you won't end up with deep resentment.

Goodness.

Do you think I won't be able to say anything?

There's way too much for me to talk about.

Back when we went to...

a Chinese restaurant for our wedding anniversary,

do you remember what you did after we ordered...

sweet and sour pork and jajangmyeon?

What did I do?

You didn't even care about me.

You only gave food to your siblings and said,

"Eat up, you guys."

"I feel the happiest when we all..."

"gather around and eat together."

It was our wedding anniversary.

Plus, you forgot about it once,

so it was already eight years after our wedding.

All my friends laughed...

at the fact that our wedding anniversary...

is in February 29...

which only exists every four years.

You chose that date on purpose, didn't you?

I only picked that day because the owner...

of the garage told me that I could take the day off.

Even I think it's absurd.

Your siblings were always there at our anniversary.

You said we should go abroad every four years,

but we never even got to ride an airplane.

Get up.

Why? Are you going to ride a plane?

Let's go eat sweet and sour pork.

Fine. Do you think I won't go?

I didn't even eat breakfast,

so I'm starving.

Did you feel jealous that I scooped food...

for my siblings?

Order whatever you want.

I have money.

What else do you want to order?

Did you win the jackpot or something?

Yes.

You never recognized a single haircut...

or a perm.

I even asked you to put a pain relief patch...

on my back because it hurt so much,

but you didn't even care.

But you were so worried...

when Jin Sang hurt his leg,

and you even cooked beef bone soup for him.

Wait here.

I'll buy a pain relief patch and beef bone soup.

Are you joking with me?

I can forgive you for everything else.

But do you know what hurt me the most?

The fact that you told me to get an abortion...

when I became pregnant with Joong Yi.

[Kocowa Ver] KBS2 E22 Liver or Die "Poong Sang’s Secret Revealed" -♥ Ruo Xi ♥-

I heard men normally treat their wives...

like queens when they become pregnant.

But you made me...

feel like I did something really bad.

I couldn't even eat what I wanted.

I couldn't even eat strawberries.

But what were the odds?

It's as if we were really compatible.

We rarely even slept with each other,

but I still managed to get pregnant.

People might think we loved each other so much.

And after I gave birth,

I didn't even get to recover properly.

I had to dip my hands in cold water...

and start cleaning cars right away.

Two times at that.

I'm sorry.

I mean, I shouldn't have done that to you.

I really did you wrong.

Please forgive me.

Shut it.

Is there anything...

you want to do with me for the last time?

No.

How about we go on a trip overseas?

Not with you.

You also never got to ride a plane.

I couldn't even dream...

of going on a trip overseas.

The only dream I had...

was to live...

with just you and Joong Yi.

You always tried to sleep with me,

but how could I...

when your siblings were in the next room?

That's why I always pushed you away.

Do you know that?

You should come with us.

I promised to go abroad with my siblings.

You want me to go with your siblings?

You're really trying your best...

to make me hate you, aren't you?

Up until now, I thought your siblings were crazy.

But I just realized that you're the craziest one.

To be honest, on my way here,

I was willing to take you back...

if you promised to let go of your siblings...

and apologized for everything.

But I must've been nuts.

You should finish this, honey.

Don't call me "honey".

I no longer want to be...

with a guy like you even for a single second.

And change your ringtone.

You always blame yourself,

but you never change.

I hate people like you.

You really shouldn't live like that.

What?

What's this?

I went to court today.

We just need to file the final documents...

once the mediation period is over.

My goodness.

You told me this...

when I got married.

I should only get divorced...

when I find myself...

trying to commit suicide...

or when I find myself...

trying to kill my spouse.

You crazy brat.

I'll be the crazy brat.

I'll manage the laundry store.

You can take it easy now.

Cheers.

Don't be intimidated...

regardless of what people might say.

I'll even get you new teeth.

Gosh, how annoying.

If I knew this was going to happen,

I would've asked him to pay for them.

You should...

get married one more time.

- What? - Now that you're single,

you should look for a guy...

who's rich...

and doesn't live with his parents or siblings.

Forget it.

I was a bachelorette when I met Poong Sang.

But it'll only get worse since I have a child now.

I'll just get by with what I have.

Who lives like that these days?

People even buy new teeth these days.

I’d rather have a set of false teeth...

than have implants stuck inside forever.

I'll just get myself a boyfriend...

and go on dates once in a while.

Someone you can...

meet with no strings attached?

I don't want to get tied down anymore.

You should get tied down to the right guy.

What's so great about meeting guys...

with no strings attached?

Did you fry this in gasoline?

It tastes so bitter.

Gosh, how annoying.

We're going in a group of five.

Is there a nice place that's also cheap?

Are you going with your friends?

No.

I'm going to go with my siblings.

There are five of us in total.

You guys must be really close.

Where do you wish to go?

And what about the dates?

What is it, Poong Sang?

Stop calling me. How many times do I have to ask?

Jeong Sang, one second.

When can you take some time off?

I want the five of us to go travel abroad.

Poong Sang, wake up.

If you have that money, go settle your debt.

Think of this as the last time.

Come and join us.

I'm so sick of this.

I said I do not want to be a part of that family.

Don't call me again unless anyone dies.

Jeong Sang. Jeong Sang!

(Doctor's Office, Kang Yeol Han)

(Name: Lee Poong Sang)

(MRI Result: 3 tumors about 3mm in size...)

(were found in the liver.)

Did you come to comfort me for my night shift?

Why didn't you tell me?

He asked me to not tell you.

But still, you had to tell me.

I'm a doctor.

When did you find out?

After we got married.

He needs a liver transplant,

but he said he couldn't ask his younger siblings.

He wouldn't listen to me no matter what.

I'm sorry.

Jeong Sang. Jeong Sang!

You can't drive in this condition.

I have to go see Poong Sang.

I have to go see him.

Wait. You have to calm down.

Why didn't I notice?

It must've been really hard for him.

I had no idea.

What am I going to do? Oh, no, Poong Sang.

What is Poong Sang going to do now?

My poor brother.

What will happen to Poong Sang now?

(Liver or Die)

A child is the happiest...

when they're loved by their parents.

He can't receive surgery. It's too dangerous.

This is all I can do.

Give me back my money!

Do you know how it feels...

to suddenly get diagnosed with cancer?

Do you have any idea how I feel?

He's determined to die.

I can't let him go like this.