Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
YOU TELL ME THE PROPRIETOR
OF THIS HOTEL IS MR. OLESON?
2
00:02:00,354 --> 00:02:01,722
YES, SIR.
3
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
LEAVE MY LUGGAGE
AT THE DESK.
4
00:02:04,592 --> 00:02:05,826
TELL THEM I'LL
BE BACK SHORTLY.
5
00:02:05,859 --> 00:02:07,261
THANK YOU, MR. REED.
6
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Reed: OH, BOY...
7
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
WHERE DO I RENT A RIG?
8
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
THE STABLES
ARE ACROSS
THE WAY THERE.
9
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
I'LL NEED
A SMALL CARRIAGE.
10
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
MAKE SURE IT'S CLEAN.
11
00:02:24,312 --> 00:02:26,447
SORRY, MISTER. YOU'RE
GONNA HAVE TO WALK
OVER THERE YOURSELF.
12
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
I'M KIND OF BUSY.
13
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
BE BACK IN LESS
THAN 10 MINUTES.
YOU CAN KEEP THE CHANGE.
14
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
GOOD AFTERNOON, SIR.
WHAT CAN WE DO FOR YOU?
15
00:02:42,563 --> 00:02:44,965
I UNDERSTAND YOU'RE
THE PROPRIETOR OF
THE LOCAL HOTEL.
16
00:02:44,998 --> 00:02:47,335
AH, YES.
I'M HARRIET OLESON.
17
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
THIS IS
MY HUSBAND NELS.
18
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
WE OWN THE RESTAURANT
ACROSS THE WAY,
19
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
AND, OF COURSE,
THE MERCANTILE...
20
00:02:52,773 --> 00:02:56,910
WELL, ALL THE BUSINESSES
OF ANY STANDING
IN THE COMMUNITY.
21
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
I WOULD LIKE A ROOM
WITH A LARGE BED
AND A PRIVATE BATH.
22
00:03:02,015 --> 00:03:04,618
Harriet: YES, WELL,
HESTER-SUE, THE WOMAN
WHO WORKS FOR ME,
23
00:03:04,652 --> 00:03:07,921
WILL BE MORE THAN HAPPY
TO ACCOMMODATE YOU.
24
00:03:07,955 --> 00:03:10,691
I'M USUALLY NOT
ACCUSTOMED TO DEALING
WITH THE EMPLOYEES
25
00:03:10,724 --> 00:03:13,794
OF AN ESTABLISHMENT,
MRS. OLESON.
26
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
I'LL ALSO NEED A DESK
AND A TELEPHONE.
27
00:03:15,796 --> 00:03:19,567
WELL, I'M SORRY.
NONE OF THE ROOMS ARE
WIRED FOR TELEPHONES.
28
00:03:19,600 --> 00:03:23,304
WELL, PERHAPS THIS
WILL COVER THE COSTS
OF INSTALLATION.
29
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
OH, YES,
WELL, OF COURSE.
30
00:03:26,707 --> 00:03:30,578
WE WOULD BE
MORE THAN HAPPY
TO ACCOMMODATE YOU.
31
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
UH, THAT'S
MISTER, UM...?
32
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
REED, ELLIOTT REED.
33
00:03:36,584 --> 00:03:40,421
REED? REED, REED...
34
00:03:40,454 --> 00:03:41,622
ELLIOTT REED...
35
00:03:41,655 --> 00:03:43,491
OH, ARE YOU BY ANY CHANCE
36
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
RELATED TO
THE MANKATO REEDS?
37
00:03:45,959 --> 00:03:49,863
UNTIL THIS TRIP, I'VE
NEVER BEEN IN MANKATO
IN MY LIFE, MRS. OLESON.
38
00:03:49,897 --> 00:03:51,599
OH, WELL...
39
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
NOW, IF YOU COULD
JUST TELL ME WHERE
JOHN CARTER LIVES,
40
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
I'LL BE ON MY WAY.
41
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
STRAIGHT DOWN THE ROAD,
42
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
ABOUT 2 1/2 MILES THE OTHER
SIDE OF THE BRIDGE.
43
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
THANK YOU.
44
00:03:59,673 --> 00:04:03,444
ELLIOTT REED--THAT NAME
IS SO FAMILIAR TO ME.
45
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
MRS. OLESON, HAVE
YOU EVER HEARD OF
46
00:04:05,646 --> 00:04:07,781
THE "NEW YORK
GLOBE TELEGRAM"?
47
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
WELL, YES,
OF COURSE, BUT--
48
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
I OWN IT.
49
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
YOU--YOU--
HE--HE OWNS IT!
50
00:04:14,555 --> 00:04:17,691
WHAT ON EARTH
DO YOU WANT WITH
THE JOHN CARTERS?
51
00:04:17,725 --> 00:04:19,327
I'M SARAH'S FATHER.
52
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
A NICKEL AN HOUR'S
A LOT OF MONEY
FOR A BOY YOUR AGE.
53
00:04:34,342 --> 00:04:35,543
YOU SURE YOU'RE WORTH IT?
54
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
MRS. McANDREWS
THINKS I AM.
55
00:04:37,478 --> 00:04:39,580
Jason: YEAH.
WAIT TILL SHE'S
SEEN YOUR WORK.
56
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
SHE'S SEEN MY WORK
PLENTY OF TIMES.
57
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
THAT'S WHY SHE
UPPED MY WAGE.
58
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
ALL RIGHT.
THAT'S ENOUGH.
59
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
I DON'T WANT TO HEAR
ANY BICKERING OR JEALOUSY
AT THE SUPPER TABLE.
60
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
IS THAT CLEAR?
61
00:04:49,089 --> 00:04:51,692
JASON, YOU'VE ALWAYS WANTED
TO HELP YOUR FATHER OUT...
62
00:04:51,725 --> 00:04:53,894
WITH JEB BUSY THE NEXT
WHILE, NOW'S YOUR CHANCE.
63
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
Jason: THE PAY'S
NOT AS GOOD.
64
00:04:56,397 --> 00:04:58,666
[HORSE NICKERS]
65
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
THAT MUST BE ALMANZO.
66
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
I PROMISED HIM
I'D TAKE A LOOK AT HIS
WAGON HITCH AFTER SUPPER.
67
00:05:03,003 --> 00:05:04,304
OH.
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
IT WAS A GREAT MEAL.
69
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
THANK YOU.
70
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
[KNOCK ON DOOR]
71
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
ELLIOTT.
72
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
HELLO, JOHN.
73
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
DADDY.
74
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
JEB, JASON...
75
00:05:44,412 --> 00:05:46,113
SAY HELLO
TO YOUR
GRANDFATHER.
76
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
-HELLO.
-HELLO.
77
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
I DON'T THINK
THEY REMEMBER ME.
78
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
HERE, BOYS. A LITTLE
GET-ACQUAINTED PRESENT
FOR EACH OF YOU.
79
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
AW...
80
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
LOOK AT THESE POLES.
81
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
THEY'RE SPINNERS.
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
WHAT DO
YOU BOYS SAY?
83
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
Boys:
THANK YOU.
84
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
NOW, GO OUT AND PUT
THE FEAR OF GOD
IN THE LOCAL FISH.
85
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
AND FOR MY DAUGHTER...
86
00:06:15,142 --> 00:06:18,779
A BOTTLE OF
THE FINEST PERFUME
IN ALL OF FRANCE.
87
00:06:31,124 --> 00:06:33,661
I DON'T UNDERSTAND.
88
00:06:33,694 --> 00:06:37,197
WHAT ARE YOU DOING HERE?
WHERE'S MAMA?
89
00:06:37,230 --> 00:06:39,433
AND THIS IS FOR JOHN.
90
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
IT'S ONLY A FUR CAP,
91
00:06:40,768 --> 00:06:43,937
BUT I FIGURED YOU'D
MAKE GOOD USE OF IT.
92
00:06:43,971 --> 00:06:48,676
I HEAR TELL THAT
MINNESOTA IS THE COLDEST
STATE IN THE UNION.
93
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
THANK YOU.
I APPRECIATE IT.
94
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
WELL, WHY DON'T
WE ALL SIT DOWN?
95
00:06:56,049 --> 00:06:57,651
JEB, PULL UP A CHAIR
FOR YOUR GRANDFATHER.
96
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
YES, MA'AM.
97
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
WELL...
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
YOU STILL
HAVEN'T ANSWERED
MY QUESTION.
99
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
WHAT BRINGS YOU
ALL THE WAY
OUT HERE?
100
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
CAN'T BE
THE NEWSPAPER
BUSINESS.
101
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
NO. I WISH IT WERE.
102
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
YOUR MOTHER PASSED AWAY
LAST MONTH.
103
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
I DIDN'T THINK A LETTER
WAS APPROPRIATE.
104
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
HOW DID IT HAPPEN?
105
00:07:39,259 --> 00:07:40,994
INFLUENZA.
106
00:07:41,028 --> 00:07:44,732
COMPLICATIONS SET IN
ALMOST IMMEDIATELY.
107
00:07:44,765 --> 00:07:45,966
SHE WOKE ONE MORNING
WITH A FEVER,
108
00:07:45,999 --> 00:07:48,468
AND BY NIGHTFALL
SHE WAS GONE.
109
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
OH, MY GOD.
110
00:07:58,946 --> 00:08:01,181
I KEPT MEANING
TO GO BACK
AND SEE HER.
111
00:08:02,983 --> 00:08:04,585
I'M SORRY, MA.
112
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
EXCUSE ME.
I'LL BE RIGHT BACK.
113
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
John: YOU'LL STAY TO SUPPER?
114
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
OH, YES, I WAS
COUNTING ON IT.
115
00:08:21,334 --> 00:08:24,838
IT'LL GIVE ME
A CHANCE TO GET TO
KNOW MY GRANDSONS.
116
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
GOOD.
117
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
JASON, YOU WANT TO
SET ANOTHER PLACE?
118
00:08:29,142 --> 00:08:30,544
Jason: YES, PA.
119
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
JOHN...
120
00:08:48,095 --> 00:08:50,030
[CRYING]
121
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
[KNOCK KNOCK]
122
00:09:27,034 --> 00:09:27,968
DADDY.
123
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
I DIDN'T THINK
YOU WERE GOING TO
BE FREE UNTIL NOON.
124
00:09:32,840 --> 00:09:37,044
FOR A FELLOW NEWSPAPER
PUBLISHER, I AM FREE
AT ANY HOUR OF THE DAY.
125
00:09:38,746 --> 00:09:41,014
ARE YOU FEELING
ALL RIGHT?
126
00:09:41,048 --> 00:09:44,685
YOU DON'T LOOK AS IF
YOU'RE TAKING VERY GOOD
CARE OF YOURSELF.
127
00:09:44,718 --> 00:09:46,186
I DIDN'T SLEEP
VERY WELL
LAST NIGHT.
128
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
THE NEWS ABOUT MAMA
HIT ME PRETTY HARD.
129
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
I IMAGINE IT WOULD.
130
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
I'M GLAD I COULD AFFORD
TO TAKE THE TIME OFF
TO BE HERE.
131
00:09:56,063 --> 00:09:56,997
ME, TOO.
132
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
WELL, NOW, WHY DON'T YOU
GIVE ME A GRAND TOUR OF
133
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
THE "WALNUT GROVE GAZETTE"?
134
00:10:05,172 --> 00:10:06,339
[STIFLED CHUCKLE]
135
00:10:06,373 --> 00:10:09,076
I'M AFRAID
YOU'RE LOOKING AT IT.
136
00:10:09,109 --> 00:10:12,780
THIS IS
THE SUM AND TOTAL
OF MY PUBLISHING EMPIRE.
137
00:10:12,813 --> 00:10:16,249
WELL, I'M SURPRISED THAT
YOU HAVE ANY EMPIRE AT ALL.
138
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
YOU KNOW, WHEN YOU WERE
A LITTLE GIRL,
139
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
YOU STAYED AS FAR AWAY
FROM MY NEWSPAPER
AS YOU POSSIBLY COULD.
140
00:10:22,923 --> 00:10:25,125
MAYBE TOO FAR AWAY.
141
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
YOU COULD ALWAYS
COME BACK, YOU KNOW.
142
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
NO...
143
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
I DON'T THINK SO.
144
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
THIS IS MY HOME NOW.
145
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
HOME?
146
00:10:41,208 --> 00:10:45,212
WITHOUT A MUSEUM...
OR THEATERS...
147
00:10:45,245 --> 00:10:47,748
OR CENTRAL PARK?
148
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
REMEMBER?
149
00:10:51,952 --> 00:10:54,888
I KNOW. I MISS
ALL THOSE THINGS...
150
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
BUT I LIKE THE OPEN AIR
151
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
AND THE CORNFIELDS
IN THE SPRINGTIME...
152
00:11:01,294 --> 00:11:03,764
COWS WANDERING LOOSE
THROUGH THE MIDDLE OF TOWN.
153
00:11:05,432 --> 00:11:09,236
THERE'S SOMETHING MAGICAL
IN A PLACE LIKE THIS.
154
00:11:10,470 --> 00:11:14,207
HOW DO JEB AND JASON
FEEL ABOUT IT?
155
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
OH, TO THEM
IT'S LIKE HEAVEN
ON EARTH.
156
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
YOU SOUND
VERY CONVINCING...
157
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
BUT I'VE SEEN
HOW YOU LIVE.
158
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
I CAN'T ACTUALLY
BELIEVE THAT YOU ARE
VERY HAPPY HERE.
159
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
OH, BUT I AM!
160
00:11:28,321 --> 00:11:30,991
I HAVE MY FAMILY,
MY FRIENDS,
161
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
EVEN MY NEWSPAPER.
162
00:11:33,326 --> 00:11:37,297
I SAW A COPY
OF YOUR NEWSPAPER
AT THE HOTEL THIS MORNING.
163
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
DON'T TELL ME THAT
WRITING STORIES
164
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
ABOUT CHURCH BAZAARS
AND BARN RAISINGS
165
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
IS VERY FULFILLING.
166
00:11:43,136 --> 00:11:45,305
THAT'S THE WAY
WE LIVE AROUND HERE.
167
00:11:45,338 --> 00:11:47,074
I'LL LEAVE THE BIG
NEWS STORIES TO YOU.
168
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
I DON'T BUY THAT,
SARAH.
169
00:11:49,209 --> 00:11:53,246
IF YOU WANT TO PUBLISH
A NEWSPAPER, YOU MIGHT
AS WELL PUBLISH IT RIGHT.
170
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
NOW, WHAT WERE YOU
WORKING ON WHEN
I WALKED IN HERE?
171
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
UH...JUST AN ARTICLE...
172
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
ABOUT THE SCHOOL
BOOK DRIVE.
173
00:12:00,487 --> 00:12:01,822
DO YOU WANT
TO READ IT?
174
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
NO, AND I DON'T BELIEVE
175
00:12:03,223 --> 00:12:05,292
ANY OF YOUR READERS
WANT TO READ IT EITHER.
176
00:12:07,360 --> 00:12:09,196
WHEN DO YOU GO TO PRESS?
177
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
UH...THE MIDDLE
OF THE WEEK.
178
00:12:12,265 --> 00:12:15,368
GOOD, THAT GIVES US
SOME TIME TO PULL IT
OUT OF THE FIRE.
179
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
DAUGHTER,
SOME SCRAP PAPER...
180
00:12:17,805 --> 00:12:21,141
I'M GOING TO SHOW YOU
HOW A REAL NEWSPAPER
PUBLISHER WORKS.
181
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
WELL...
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,886
WHAT DO YOU THINK?
183
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
LOOKS FINE.
184
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
WHAT IS IT?
185
00:13:10,490 --> 00:13:14,527
IT'S A BRAKE ROD.
WE'RE GOING TO USE IT
TO FIX DOC BAKER'S RIG.
186
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
HOW MUCH ARE YOU GOING TO
CHARGE HIM TO DO THAT?
187
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
NOW, WHY WOULD YOU
ASK ME A QUESTION
LIKE THAT?
188
00:13:20,868 --> 00:13:23,904
JUST WONDERING HOW MUCH
MONEY YOU MAKE.
189
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
JEB'S EARNING
A NICKEL AN HOUR,
190
00:13:25,538 --> 00:13:27,440
AND GRANDPA'S RICH.
191
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
ARE WE RICH?
192
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
Elliot:
GOOD MORNING.
193
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
GOOD MORNING,
ELLIOTT.
194
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
SO JEB'S MAKING
A NICKEL AN HOUR, IS HE?
195
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
YES, SIR.
196
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
WOW! A QUARTER!
197
00:13:41,989 --> 00:13:43,556
THANKS, GRANDPA!
198
00:13:43,590 --> 00:13:46,493
GO ON. FATTEN THE COFFERS
AT OLESON'S MERCANTILE.
199
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
YOU SHOULDN'T
HAVE DONE THAT.
200
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
JUST CONSIDER IT
MY CONTRIBUTION TO
THE LOCAL ECONOMY.
201
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
I WAS LOOKING
OUT MY WINDOW FIRST
THING THIS MORNING.
202
00:14:03,276 --> 00:14:05,979
YOU'VE BEEN HERE
SINCE THE CRACK
OF DAWN.
203
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
YEAH, WELL,
I'VE GOT MORE WORK
THAN I CAN HANDLE.
204
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
I'VE BEEN SENDING PEOPLE
OVER TO SLEEPY EYE.
205
00:14:11,151 --> 00:14:13,954
AND YOU'RE VERY
DILIGENT, JOHN.
206
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
I MUST CONFESS,
I NEVER SAID
YOU WERE LAZY.
207
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
HOW WOULD YOU
LIKE TO MAKE
$40.00 A WEEK?
208
00:14:20,961 --> 00:14:24,965
I'D LOVE IT. AND HOW DO
I GO ABOUT DOING THAT?
209
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
YOU KNOW HOW JUST
AS WELL AS I DO.
210
00:14:27,634 --> 00:14:32,272
IT'S THE SAME PRESSROOM
JOB I'VE BEEN OFFERING
YOU ALL THESE YEARS.
211
00:14:32,305 --> 00:14:35,142
YOU MEAN THE ONE
I KEEP TURNING DOWN.
212
00:14:35,175 --> 00:14:38,611
I WANT A BETTER LIFE
FOR SARAH AND THE BOYS.
213
00:14:38,645 --> 00:14:42,983
AND AS FAR AS I CAN SEE,
YOU'RE THE ONLY ONE
HOLDING THEM BACK.
214
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
IS THAT WHAT
SARAH TOLD YOU?
215
00:14:46,987 --> 00:14:50,090
NO. SARAH'S A WOMAN.
SHE'S STARRY-EYED.
216
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
BUT IF YOU
WERE TO DECIDE TO
MOVE TO NEW YORK,
217
00:14:55,062 --> 00:14:56,363
YOU COULD BET
YOUR BOTTOM DOLLAR
218
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
SHE'D PACK UP
AND MOVE THERE
WITH YOU.
219
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
I CAN'T AFFORD TO BET,
220
00:15:01,168 --> 00:15:02,602
AND WE BOTH LIKE
LIVING HERE.
221
00:15:02,635 --> 00:15:06,173
NOW, FOR THE FIRST
TIME IN YOUR LIFE,
BE REASONABLE.
222
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
I'M OFFERING YOU
A JOB A HUNDRED MEN
WOULD KILL FOR.
223
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
WELL, THEN I CERTAINLY
THINK ONE OF THEM
SHOULD HAVE IT.
224
00:15:10,710 --> 00:15:14,247
-JOHN!
-ELLIOTT, THE ANSWER IS NO!
225
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
[SING-SONG]
WALNUT GROVE!
226
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
Man over phone: YES,
I'D LIKE TO SPEAK TO
LINDA McANDREWS, PLEASE.
227
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
OH.
228
00:15:30,998 --> 00:15:32,299
THIS IS HER BROTHER.
I'M CALLING FROM
ST. LOUIS.
229
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
UH-HUH. JUST A MOMENT.
230
00:15:37,704 --> 00:15:40,340
[TELEPHONE BUZZES]
231
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
HELLO?
232
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
ANDY.
233
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
I'M FINE. HOW ARE YOU?
234
00:15:54,754 --> 00:15:57,390
OH, GUESS WHAT.
235
00:15:57,424 --> 00:16:00,560
I HAVEN'T HAD A DRINK
SINCE I'VE BEEN HERE.
236
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
NO. I DON'T EVEN KEEP IT
IN THE HOUSE,
237
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
EXCEPT FOR A LITTLE RUM
FOR MY MINCEMEAT PIE.
238
00:16:06,266 --> 00:16:11,071
WELL, AS FAR AS WALNUT GROVE
IS CONCERNED, UH...
239
00:16:11,104 --> 00:16:14,107
I'M THE WIDOW McANDREWS.
240
00:16:14,141 --> 00:16:15,675
I WANT IT
TO STAY THAT WAY.
241
00:16:27,587 --> 00:16:30,757
SARAH,
ISN'T THIS BETTER?
242
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
THE ARTICLE ON THE SCANDAL
AT THE COMMODITIES MARKET
RIGHT AT THE TOP,
243
00:16:34,061 --> 00:16:35,428
AND JUST BELOW IT,
244
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
THE PIECE ON THE GERMAN
IMMIGRATION PROBLEM.
245
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
WHERE'S THE ARTICLE
THAT I WROTE
246
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
ABOUT ALL THE HELP
THE TOWN GAVE
THE SIMPSONS
247
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
AFTER THEIR HOUSE
BURNED DOWN?
248
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
PAGE 4, LOWER
LEFT-HAND CORNER.
249
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
OH, I WAS HOPING
THAT WOULD BE
THE MAIN STORY.
250
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
MY DEAR SARAH,
251
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
LAST YEAR,
THE EDITOR-IN-CHIEF
OF THE LONDON "TIMES"
252
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
CAME ALL THE WAY OVER
FROM ENGLAND
253
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
TO CONSULT WITH ME
ABOUT MY PUBLISHING STYLE.
254
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
IF MY ADVICE
WAS GOOD ENOUGH FOR HIM,
255
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
IT'S GOOD ENOUGH FOR YOU.
256
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
OH, GOOD MORNING,
MRS. OLESON.
257
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
GOOD MORNING.
258
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
WE'RE AWFULLY BUSY
RIGHT NOW.
259
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
OH, WELL, THIS
WILL JUST TAKE A MOMENT.
260
00:17:07,360 --> 00:17:11,064
AFTER OUR CONVERSATION
YESTERDAY EVENING,
I WENT RIGHT HOME,
261
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
AND I WROTE THIS
LITTLE ARTICLE
262
00:17:12,632 --> 00:17:15,435
THAT I THOUGHT
POSSIBLY YOU COULD USE.
263
00:17:15,468 --> 00:17:17,170
[CHUCKLES]
264
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
POSSIBLY.
265
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
WHAT IS IT?
266
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
COME HERE, MADAM.
267
00:17:21,108 --> 00:17:22,209
YES?
268
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
WHERE I COME FROM,
269
00:17:29,182 --> 00:17:32,652
WE DO NOT
SPLIT INFINITIVES!
270
00:17:32,685 --> 00:17:34,787
OH, UH--UH, WELL...
271
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
IT MUST BE JUST
A LITTLE OVERSIGHT
ON MY PART...
272
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
ELLIOTT.
273
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
IS IT ALL RIGHT IF
I CALL YOU ELLIOTT?
274
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
NO.
275
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
OH.
276
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
YOU'RE GOING TO GET
SUNSTROKE UNLESS
YOU SIT A SPELL.
277
00:17:54,841 --> 00:17:59,212
WELL, YOU'RE PAYING ME
GOOD MONEY, AND I CAN'T
VERY WELL TAKE A REST
278
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
WITH ALL THAT WORK
I'VE GOT TO DO.
279
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
JEB CARTER,
IT'S MY MONEY,
280
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
AND I WILL SPEND IT
AS I SEE FIT.
281
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
COME ON OVER HERE
AND TALK TO ME.
282
00:18:27,440 --> 00:18:28,841
WHAT ARE YOU
DOING HOME?
283
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
HAVE YOU SEEN THIS?
284
00:18:33,746 --> 00:18:36,683
DADDY--MY FATHER
RAN IT OFF
THIS AFTERNOON.
285
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
"WHISPERS,
BY HARRIET OLESON."
286
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
"LINDA McANDREWS,
THE YOUNG WIDOW
287
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
"WHO RECENTLY PURCHASED
THE OLD CAMPBELL HOUSE
288
00:18:45,592 --> 00:18:48,628
"AND WHO HAS TRIED SO
HARD TO ENDEAR HERSELF
TO THE COMMUNITY,
289
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
"IS NOT WHAT
SHE SEEMS AT ALL.
290
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
"FOR SEVERAL MONTHS NOW,
SHE HAS MANAGED TO
HIDE HER TRUE IDENTITY
291
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
"FROM THE CITIZENS
OF WALNUT GROVE,
292
00:18:55,535 --> 00:18:57,404
"ATTENDING CHURCH
SERVICES REGULARLY
293
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
"AND CONTRIBUTING TO
LOCAL CHARITIES.
294
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
"BUT IN TRUTH,
THE WIDOW McANDREWS
IS A DIVORCEE
295
00:19:02,575 --> 00:19:05,212
TRYING TO ESCAPE
HER ALCOHOLIC PAST."
296
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
OH, MY GOD.
297
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
OH, THAT POOR WOMAN.
298
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
HI. MRS. McANDREWS?
299
00:19:47,620 --> 00:19:49,322
I WAS WONDERING
IF I COULD TAKE
THE MORNING OFF
300
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
TO GO FISHING
WITH MY GRANDPA.
301
00:19:51,324 --> 00:19:52,592
THAT'S FINE WITH ME.
302
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
I'LL BE BACK BY NOON.
303
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
DON'T BOTHER.
I DON'T WANT YOU
AROUND HERE ANYMORE.
304
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
BUT YOUR GARDEN'S
NOT NEARLY READY
FOR PLANTING--
305
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
WHAT'S THE MATTER?
DON'T YOU READ YOUR
MAMA'S OWN PAPER?
306
00:20:06,473 --> 00:20:07,640
I DON'T WANT YOU
SETTING FOOT ON
307
00:20:07,674 --> 00:20:08,875
MY PROPERTY AGAIN,
YOU HEAR?
308
00:20:22,655 --> 00:20:25,925
OH, I THINK WE BETTER
MOVE ON. I HAVEN'T
HAD A SINGLE BITE.
309
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
WHAT ABOUT JEB?
310
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
THIS IS WHERE HE WAS
SUPPOSED TO MEET US.
311
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
HE'S LATE.
312
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
WE'LL LEAVE HIS POLE
HERE AND HE CAN FISH
WHERE HE WANTS.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
HERE. FETCH ME
THAT TACKLE BOX.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
YES, SIR.
315
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
THERE HE IS!
316
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
HEY, JEB, GUESS WHAT.
317
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
GRANDPA GOT US
A JAR OF FISH EGGS.
318
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
IT'S THE BEST BAIT
IN THE WORLD.
319
00:21:01,761 --> 00:21:03,330
ISN'T IT,
GRANDPA?
320
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
WHY DID YOU AND MRS. OLESON
321
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
SAY THOSE THINGS
ABOUT MRS. McANDREWS?
322
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
ALL WE DID WAS
PRINT THE TRUTH.
323
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
ALL YOU DID WAS HURT
HER FOR NO REASON.
324
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
YOU'VE NEVER EVEN MET HER!
325
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
HERE. KEEP IT!
326
00:21:20,647 --> 00:21:23,550
I DON'T EVER
WANT ANYTHING
FROM YOU AGAIN!
327
00:21:23,583 --> 00:21:25,852
NOW, JEB,
YOU COME BACK HERE!
328
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
I'LL NOT HAVE YOU
SPEAKING TO ME THAT WAY!
329
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
DID YOU
SAY SOMETHING BAD
ABOUT MRS. McANDREWS
330
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
IN THE NEWSPAPER?
331
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
I ONLY TOLD
THE TRUTH, SON.
332
00:21:39,399 --> 00:21:42,435
SHE'S A NICE LADY.
333
00:21:42,469 --> 00:21:45,405
WELL, THEN MAYBE YOU'LL
JUST WANT TO TROT ALONG
334
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
AFTER YOUR BROTHER.
335
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
HE DOESN'T
GIVE ME QUARTERS
AND FISHING POLES.
336
00:22:17,904 --> 00:22:18,838
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
337
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
NOTHING.
338
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
YOU SURE ABOUT THAT?
339
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
I'M GLAD TO HEAR IT.
340
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
WHAT WAS
YOUR GRANDPA LIKE?
341
00:22:42,529 --> 00:22:45,465
WELL, I NEVER KNEW
MY GRANDFATHER
ON MY MOTHER'S SIDE,
342
00:22:45,498 --> 00:22:48,568
BUT GRANDPA CARTER WAS
A GREAT BIG BEAR OF A MAN.
343
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
HE WAS A BLACKSMITH.
344
00:22:50,737 --> 00:22:54,841
WHEN HE WAS ABOUT
YOUR AGE, HE HELPED
BUILD THE ERIE CANAL,
345
00:22:54,874 --> 00:22:57,744
AND DIGGING UP A TON OF
EARTH A DAY MADE A MAN
OUT OF HIM REAL FAST.
346
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
DID HE TEACH YOU HOW
TO BE A BLACKSMITH?
347
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
AND HE TAUGHT ME HOW
TO BE A HUMAN BEING.
348
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
GRANDPA CARTER NEVER
SHOOK HANDS WITH ANYBODY.
349
00:23:09,789 --> 00:23:15,528
HE'D WRAP THOSE
ARMS AROUND YOU
AND PULL YOU UP TIGHT. HUH!
350
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
THE WAY HE LOOKED
AND THE WAY HE LAUGHED...
351
00:23:18,931 --> 00:23:21,668
SOUNDS LIKE
YOU GOT ALONG
PRETTY GOOD WITH HIM.
352
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
YEAH. BUT HE COULD
RATTLE WINDOWS
353
00:23:24,837 --> 00:23:28,841
WHEN ANGER GOT
THE BEST OF HIM.
354
00:23:28,875 --> 00:23:31,744
HE ALWAYS USED TO SAY
HE LIKED LAUGHTER
A WHOLE LOT MORE
355
00:23:31,778 --> 00:23:34,681
BECAUSE ANGER WAS
A PRETTY LONELY BUSINESS.
356
00:23:34,714 --> 00:23:36,182
GUESS I'M PRETTY
LONELY RIGHT NOW.
357
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
WEREN'T YOU SUPPOSED
TO BE OUT FISHING
WITH ELLIOTT?
358
00:23:46,192 --> 00:23:50,963
I HATE HIM, PA.
I WISH HE NEVER CAME
HERE IN THE FIRST PLACE.
359
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
THOSE ARE MIGHTY
STRONG WORDS, SON.
360
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
WELL, LOOK AT WHAT HE DID
TO MRS. McANDREWS.
SHE WAS MY FRIEND,
361
00:23:55,968 --> 00:23:59,238
BUT NOW SHE WON'T
LET ME COME NEAR HER
BECAUSE OF HIM.
362
00:23:59,271 --> 00:24:01,874
MRS. McANDREWS IS
A GOOD WOMAN,
363
00:24:01,908 --> 00:24:04,143
AND I WAS SORRY
YOUR GRANDPA DECIDED
TO PRINT THAT STORY.
364
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
WELL, I DON'T UNDERSTAND
HOW MA COULD LET HIM DO
SOMETHING LIKE THAT.
365
00:24:09,248 --> 00:24:14,153
WHOA. YOUR GRANDFATHER
TENDS TO RUN THINGS
THE WAY HE SEES FIT.
366
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
WELL, WHEN'S HE GOING
BACK TO NEW YORK?
367
00:24:18,958 --> 00:24:24,196
IN TIME.
BUT FOR NOW, I WANT YOU
TO REMEMBER ONE THING:
368
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
HE'S YOUR GRANDFATHER.
369
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
WELL, I'LL REMEMBER IT,
BUT I DON'T HAVE
TO LIKE HIM.
370
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
WHOA.
371
00:24:49,922 --> 00:24:51,724
GOOD AFTERNOON,
SARAH.
372
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
WELL, HELLO, DADDY.
373
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
I WANT TO TAKE YOU
FOR A RIDE.
374
00:24:54,694 --> 00:24:55,962
I WANT YOU
TO SHOW ME
THIS COUNTRYSIDE
375
00:24:55,995 --> 00:24:57,263
YOU SAY YOU LOVE
SO MUCH.
376
00:24:57,296 --> 00:24:58,898
OH, I CAN'T. I--
377
00:25:00,600 --> 00:25:01,768
I HAVE AN ERRAND
TO RUN.
378
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
GOOD. I'LL TAKE YOU.
CLIMB UP.
379
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
WHERE ARE WE HEADED?
380
00:25:19,018 --> 00:25:21,721
TO LINDA McANDREWS'
PLACE.
381
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
WHY WOULD YOU WANT
TO GO THERE?
382
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
I OWE HER
AN APOLOGY.
383
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
I'VE WAITED TOO LONG
ALREADY.
384
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
AN APOLOGY?
385
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
THAT'S ABSOLUTE
NONSENSE, GIRL.
386
00:25:33,600 --> 00:25:35,835
YOU DON'T WANT TO APOLOGIZE
FOR PRINTING THE TRUTH.
387
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
DADDY, SHE WAS HURT
BY THAT STORY.
388
00:25:38,170 --> 00:25:40,272
AND GROVER CLEVELAND
WAS MADDER THAN A HORNET
389
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
BECAUSE OF A STORY
I PRINTED IN MY PAPER
TWO WEEKS AGO.
390
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
HE'S BEEN DEMANDING
AN APOLOGY EVER SINCE.
391
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
AND IF
I WON'T APOLOGIZE
392
00:25:47,179 --> 00:25:49,348
TO THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES,
393
00:25:49,381 --> 00:25:51,083
I'M CERTAINLY NOT
GOING TO HAVE MY DAUGHTER
394
00:25:51,117 --> 00:25:53,786
APOLOGIZE TO
AN INSIGNIFICANT
YOUNG WOMAN
395
00:25:53,820 --> 00:25:57,156
WHO LIED HER WAY
INTO THIS COMMUNITY.
396
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
NOW, ARE YOU READY
TO SHOW ME THE SIGHTS?
397
00:26:03,262 --> 00:26:06,165
[GLASS BREAKING]
398
00:26:06,198 --> 00:26:07,199
Linda: SARAH!
399
00:26:08,968 --> 00:26:12,171
SARAH CARTER,
YOU COME OUT HERE!
400
00:26:12,204 --> 00:26:14,040
I WANT TO TALK TO YOU!
401
00:26:15,875 --> 00:26:18,210
WHAT'S THE MATTER?
YOU AFRAID TO LOOK ME
IN THE FACE?
402
00:26:23,683 --> 00:26:25,785
[LAUGHING]
403
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
IT LOOKS LIKE I GOT
YOU OUT OF BED.
404
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
[LAUGHING]
405
00:26:29,355 --> 00:26:30,657
WHAT A PITY.
406
00:26:32,224 --> 00:26:35,327
OH, LINDA,
I'M SO SORRY.
407
00:26:35,361 --> 00:26:40,332
YOU WANTED A TOWN DRUNK.
HA HA! NOW YOU GOT ONE.
408
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
CONGRATULATIONS,
MRS. PUBLISHER.
409
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
WHY DON'T YOU COME
IN THE HOUSE? WE'LL TALK.
410
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
YOU STAY AWAY FROM ME!
411
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
MRS. McANDREWS,
PLEASE!
412
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
IS THAT YOU, JEB?
413
00:26:58,050 --> 00:27:02,689
WHY DON'T YOU TELL
YOUR MOTHER ABOUT ALL
MY RIVERBOAT TRIPS?
414
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
I'M SURE SHE COULD
FILL IN THE BLANKS
415
00:27:07,293 --> 00:27:12,398
WITH A REAL JUICY STORY
FOR THE NEXT EDITION.
416
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
[GIGGLING]
417
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
DAMN YOU.
418
00:27:25,011 --> 00:27:27,714
DAMN YOU. DAMN YOU!
419
00:27:36,255 --> 00:27:38,290
JOHN, I'VE GOT
TO TALK TO HER.
420
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
SHE'S IN NO CONDITION
TO TALK TO ANYBODY.
421
00:27:40,860 --> 00:27:42,228
COME BACK TO BED.
422
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
SARAH?
423
00:28:32,144 --> 00:28:33,245
HI, LAURA.
424
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
WHERE'S ROSE?
425
00:28:40,386 --> 00:28:41,821
JENNY'S TENDING HER.
426
00:28:54,967 --> 00:28:57,804
DO YOU HAVE A MINUTE?
427
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
YEAH. GOT ALL THE TIME
IN THE WORLD.
428
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
SIT DOWN.
429
00:29:22,995 --> 00:29:27,299
AHEM. I CAN'T SEEM TO
CONCENTRATE ON ANYTHING
BUT LINDA McANDREWS.
430
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
WELL, SHE'S THE REASON
WHY I'M HERE.
431
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
I DIDN'T WANT YOU
TO HEAR ABOUT IT
FROM ANYBODY ELSE.
432
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
IT SEEMS SHE HAD
A REALLY ROUGH MARRIAGE.
433
00:29:44,283 --> 00:29:46,218
I GUESS THAT'S WHY
SHE STARTED DRINKING.
434
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
GUESS THE ARTICLE
IN THE "GAZETTE"
435
00:29:52,124 --> 00:29:53,860
DIDN'T HELP MATTERS
MUCH, DID IT?
436
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
SHE LEFT TOWN
LAST NIGHT.
437
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
SHE GOT DRUNK AND
DID A LOT OF DAMAGE TO
THE INSIDE OF HER HOUSE.
438
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
IT'S ALL MY FAULT.
439
00:30:12,411 --> 00:30:14,146
NOBODY'S BLAMING YOU.
440
00:30:15,581 --> 00:30:19,018
IT'S MY PAPER,
NOT MY FATHER'S.
441
00:30:19,051 --> 00:30:21,220
AND IT'S CERTAINLY NOT
HARRIET OLESON'S.
442
00:30:23,322 --> 00:30:25,925
I DON'T KNOW WHY
I LET THAT MAN
DO THIS TO ME.
443
00:30:25,958 --> 00:30:28,194
[SNIFFLES]
444
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
I FEEL LIKE...
445
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
SUCH A CHILD
WHEN I'M AROUND HIM.
446
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
WELL, IF IT'S
ANY HELP TO YOU...
447
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
I FEEL EXACTLY
THE SAME WAY WHEN
I'M AROUND MY FATHER.
448
00:30:43,609 --> 00:30:45,077
MY MA TOLD ME...
449
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
THAT WE PROBABLY NEVER
REALLY GET OVER THAT.
450
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
I NEVER HAD A CHANCE
TO GET TO KNOW CHARLES
VERY WELL...
451
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
BUT HE SEEMS SO...
452
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
LOVING...AND OPEN.
453
00:31:07,533 --> 00:31:09,168
YOUR FATHER ISN'T?
454
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
NOT AT ALL.
455
00:31:15,074 --> 00:31:18,410
HE'S...HE'S ALWAYS
BEEN SO...
456
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
IMPORTANT,
SO FULL OF HIMSELF.
457
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
I GREW UP THINKING
THAT ALL MEN WERE
BORN LIKE THAT.
458
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
AND THEN I MET JOHN.
459
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
BUT DADDY NEVER
APPROVED OF HIM.
460
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
HE TRIED EVERYTHING
TO KEEP US APART.
461
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
WE FINALLY
HAD TO ELOPE.
462
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
IT TOOK ME YEARS
TO CONVINCE MY PA
463
00:31:53,679 --> 00:31:56,015
THAT ALMANZO AND I
SHOULD GET MARRIED.
464
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
EVEN AFTER
HE SAID YES...
465
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
I COULD TELL THAT
DEEP DOWN INSIDE...
466
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
HE WASN'T READY
TO LET GO OF ME YET.
467
00:32:12,731 --> 00:32:16,035
I'M AFRAID THAT
DADDY WILL RESENT JOHN
TILL THE DAY HE DIES.
468
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
DO YOU LIKE ELLIOTT?
469
00:32:23,375 --> 00:32:24,643
MY FATHER?
OF COURSE I DO.
470
00:32:28,180 --> 00:32:30,082
BUT ONLY BECAUSE
HE'S YOUR FATHER?
471
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
OH, LAURA...
472
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
OH, I'M SO FRIGHTENED.
473
00:32:50,102 --> 00:32:51,437
HE'S MY OWN FATHER.
474
00:32:54,606 --> 00:32:56,242
I'VE BEEN POISONED
BY HIM.
475
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
[SOBBING]
476
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
[KNOCK ON DOOR]
477
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
JASON, WOULD YOU GET THAT
FOR ME, PLEASE?
478
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
YEAH.
479
00:33:40,552 --> 00:33:41,787
GRANDPA, COME IN.
480
00:33:41,820 --> 00:33:45,324
JASON, JEB. SARAH.
481
00:33:45,357 --> 00:33:49,628
WELL. I'D ALMOST
GIVEN UP ON SEEING
YOU TODAY.
482
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
WELL, I HAD A LOT
TO ATTEND TO.
483
00:33:51,797 --> 00:33:54,100
PERHAPS YOU BOYS
WOULD LIKE TO GO
OUT AND PLAY.
484
00:33:54,133 --> 00:33:56,602
YOUR MOTHER AND I HAVE
SOMETHING TO DISCUSS.
485
00:33:56,635 --> 00:33:58,704
Sarah: GO AHEAD.
486
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
YOU CAN FINISH
YOUR HOMEWORK LATER.
487
00:34:00,772 --> 00:34:04,510
COME ON, JASON.
WE'VE GOT CHORES
TO DO ANYWAY.
488
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
Sarah:
DON'T GO TOO FAR.
489
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
SUPPER'S GOING TO BE
READY IN AN HOUR.
490
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
I SPOKE TO A MR. FORDWICK
AT THE RUTLEDGE BOYS' SCHOOL
491
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
IN WEST HAMPTON,
LONG ISLAND.
492
00:34:21,160 --> 00:34:23,862
HE'S EXPECTING
TO SEE JASON IN A MONTH,
493
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
AND JEB'S ENROLLED IN
THE NEW CANAAN MILITARY
ACADEMY A WEEK LATER.
494
00:34:27,833 --> 00:34:32,338
AND YOU AND JOHN CAN COME
AND LIVE WITH ME UNTIL YOU
FIND A PLACE OF YOUR OWN.
495
00:34:32,371 --> 00:34:34,806
I DIDN'T AGREE
TO ANY OF THIS.
496
00:34:34,840 --> 00:34:39,111
I TRUST YOU MENTIONED
OUR LITTLE CONVERSATION
TO YOUR HUSBAND.
497
00:34:39,145 --> 00:34:40,512
NO.
498
00:34:40,546 --> 00:34:42,348
THEN I'M GOING TO HAVE
TO SPEAK TO HIM MYSELF.
499
00:34:42,381 --> 00:34:44,250
DADDY, I KNOW WHAT
HE'S GOING TO SAY.
500
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
[DOOR OPENS]
501
00:34:50,289 --> 00:34:51,457
ELLIOTT.
502
00:34:51,490 --> 00:34:52,791
JOHN, I'M GLAD
YOU'RE HERE.
503
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
MAYBE YOU CAN TALK SOME
SENSE INTO MY DAUGHTER.
504
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
WHY? WHAT'S
GOING ON?
505
00:34:58,397 --> 00:35:02,134
WELL, I WAS TRYING TO
OUTLINE THE ADVANTAGES OF
MOVING BACK TO NEW YORK:
506
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
EXCELLENT SCHOOLING
FOR THE CHILDREN,
507
00:35:04,636 --> 00:35:07,873
GOOD JOBS FOR BOTH OF
YOU, WITH A FUTURE,
508
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
A PROPER HOME.
509
00:35:09,375 --> 00:35:10,609
WHAT'S WRONG
WITH THIS HOME?
510
00:35:10,642 --> 00:35:11,810
JOHN.
511
00:35:11,843 --> 00:35:14,213
NO. I'M ASKING
A QUESTION.
512
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
WHAT IS WRONG
WITH THIS HOME?
513
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
WELL, THAT'S
KIND OF OBVIOUS.
514
00:35:18,917 --> 00:35:22,221
THIS SHACK YOU CALL
A HOME ISN'T FIT
FOR HUMAN HABITATION.
515
00:35:22,254 --> 00:35:27,493
THE BOYS SLEEP IN A LOFT.
YOU PUMP YOUR WATER
FROM A WELL BY HAND.
516
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
I'M GLAD I DIDN'T LET EMMA
COME OUT HERE AFTER ALL.
517
00:35:32,531 --> 00:35:37,403
MAMA WANTED
TO COME VISIT US?
518
00:35:37,436 --> 00:35:40,372
WHEN SHE HEARD YOU WERE
MOVING TO WALNUT GROVE.
519
00:35:40,406 --> 00:35:43,709
BUT THE TIMING WAS WRONG.
SHE WAS IN NO SHAPE
TO TRAVEL.
520
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
WHY DIDN'T
YOU SAY SOMETHING
ABOUT THIS BEFORE?
521
00:35:47,779 --> 00:35:50,249
WELL, I DIDN'T THINK
IT WAS IMPORTANT.
522
00:35:53,552 --> 00:35:55,421
I--I THOUGHT
SHE DIDN'T CARE.
523
00:35:57,223 --> 00:35:58,724
MONTHS AND MONTHS
WENT BY WITHOUT
A WORD
524
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
FROM EITHER OF YOU.
525
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
WELL, YOU KNOW
HOW NEW YORK IS.
526
00:36:02,628 --> 00:36:06,432
FAST-PACE,
EVERYTHING ON THE MOVE.
527
00:36:06,465 --> 00:36:10,236
DADDY, HOW LONG
WAS MAMA SICK?
528
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
I WANT TO KNOW
THE TRUTH.
529
00:36:20,579 --> 00:36:24,516
I HAD HER MOVED
TO A SANATORIUM IN
CONNECTICUT A YEAR AGO.
530
00:36:24,550 --> 00:36:25,784
CONSUMPTION.
531
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
SHE DIDN'T DIE
OF INFLUENZA, THEN?
532
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
I COULD'VE GONE
TO HER?
533
00:36:38,364 --> 00:36:40,198
NO. THERE WAS
NOTHING YOU COULD DO.
534
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
THE POOR WOMAN WAS VERY ILL.
535
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
I DIDN'T SEE THE NEED
TO BURDEN YOU.
536
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
DIDN'T SEE THE NEED?
537
00:36:50,008 --> 00:36:53,645
YOU SENT HER ALL THE WAY
TO CONNECTICUT,
538
00:36:53,679 --> 00:36:55,614
AND THEN YOU
DELIBERATELY KEPT ME
FROM HER...
539
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
AT A TIME WHEN
SHE NEEDED ME MOST?
540
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
YOU HAD NO RIGHT
TO DO THAT.
541
00:37:03,422 --> 00:37:07,293
I HAVE EVERY RIGHT.
I'M YOUR FATHER.
542
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
WELL, YOU'RE EVERYBODY'S
FATHER, AREN'T YOU?
543
00:37:09,661 --> 00:37:12,498
MAMA'S, MINE, JOHN'S,
EVERYBODY'S.
544
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
EVERYBODY HAS TO DO
WHAT YOU SAY.
545
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
IS THAT THE KIND
OF NONSENSE
546
00:37:16,702 --> 00:37:19,338
LIFE IN THIS PRAIRIE TOWN
HAS TAUGHT YOU?
547
00:37:19,371 --> 00:37:20,972
IT'S TAUGHT ME
INDEPENDENCE.
548
00:37:21,006 --> 00:37:23,909
IT'S TAUGHT ME
THAT I'M NOT YOUR
LITTLE GIRL ANYMORE.
549
00:37:23,942 --> 00:37:26,478
I'M A GROWN WOMAN
WITH A HUSBAND
AND TWO CHILDREN.
550
00:37:28,079 --> 00:37:31,783
YOU MAY GET YOUR WAY
WITH YOUR EDITORS
AND YOUR REPORTERS
551
00:37:31,817 --> 00:37:34,720
AND EVEN THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES,
552
00:37:34,753 --> 00:37:38,757
BUT NOT WITH ME,
NOT EVER AGAIN.
553
00:37:38,790 --> 00:37:42,794
SARAH, I GAVE YOU
EVERYTHING YOU HAVE--
554
00:37:42,828 --> 00:37:45,631
EVERYTHING
YOU EVER ASKED FOR--
555
00:37:45,664 --> 00:37:47,799
BUT I'LL CUT YOU OFF
IF I HAVE TO STAND HERE
556
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
AND LISTEN
TO ANY MORE OF THIS.
557
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
I THINK YOU
SHOULD GO NOW.
558
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
EVER SINCE SHE MET YOU,
559
00:37:58,076 --> 00:38:01,647
SHE HAS BEEN REBELLIOUS
AND INTRACTABLE.
560
00:38:01,680 --> 00:38:04,383
I DIDN'T APPROVE
OF HER MARRYING YOU,
561
00:38:04,416 --> 00:38:06,852
BUT SHE WENT AHEAD
AND MARRIED YOU ANYWAY.
562
00:38:06,885 --> 00:38:09,355
I DIDN'T APPROVE
OF HER MOVING WEST,
563
00:38:09,388 --> 00:38:11,757
BUT HERE SHE IS.
564
00:38:11,790 --> 00:38:15,594
SHE HAS REJECTED
MY ADVICE AND MY OFFERS
OF HELP AT EVERY TURN.
565
00:38:15,627 --> 00:38:19,465
YOU DON'T
GIVE ADVICE, ELLIOTT.
YOU GIVE ORDERS.
566
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
SHE'S TIRED OF BEING
PUSHED AROUND BY YOU,
AND SO AM I.
567
00:38:23,369 --> 00:38:26,838
NOW, YOU'VE GIVEN HER
NOTHING BUT GRIEF
EVER SINCE YOU GOT HERE.
568
00:38:26,872 --> 00:38:30,809
NOW, THIS MAY BE
A SHACK,
BUT IT'S OUR SHACK,
569
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
AND YOU'RE NOT
WELCOME IN IT.
570
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
I'LL BE ON
THE MORNING STAGE.
571
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
ARE YOU ALL RIGHT?
572
00:38:52,798 --> 00:38:53,899
I'M GOOD.
573
00:38:55,967 --> 00:38:57,068
I'M FINE.
574
00:40:02,601 --> 00:40:03,869
[KNOCK ON DOOR]
575
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
OH, GOOD EVENING,
MR. REED.
576
00:40:10,909 --> 00:40:14,946
I HAVE SOMETHING HERE
I THINK MIGHT BE
OF INTEREST TO YOU.
577
00:40:14,980 --> 00:40:17,783
IT'S MY NEXT COLUMN
FOR THE "GAZETTE."
578
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
OH, PLEASE NOT TONIGHT,
MRS. OLESON.
579
00:40:20,552 --> 00:40:24,890
WELL, IT HAS TO DO WITH
THE McANDREWS WOMAN.
580
00:40:24,923 --> 00:40:27,158
WHAT ABOUT HER?
581
00:40:27,192 --> 00:40:29,728
WELL, YOU WON'T
BELIEVE THIS,
582
00:40:29,761 --> 00:40:33,499
BUT REVEREND ALDEN ACTUALLY
WENT INTO SLEEPY EYE,
583
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
AND HE FOUND HER,
AND HE CONVINCED HER
584
00:40:35,734 --> 00:40:38,036
TO MOVE BACK
TO WALNUT GROVE.
585
00:40:38,069 --> 00:40:39,671
CAN YOU IMAGINE?
586
00:40:39,705 --> 00:40:44,843
THAT--THAT REVEREND ACTUALLY
AIDING AND ABETTING A--
587
00:40:44,876 --> 00:40:47,713
A WOMAN
OF THAT CALIBER.
588
00:40:47,746 --> 00:40:49,581
YES, INDEED.
589
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
I SEE YOU'VE TAKEN
THE POOR REVEREND
TO TASK, TOO.
590
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
OH, WELL, "THE POOR
REVEREND," AS YOU SAY,
591
00:40:55,587 --> 00:40:58,890
IS CERTAINLY NOT ABOVE
THE SIMPLE RULES OF DECENCY.
592
00:40:58,924 --> 00:41:02,961
AND NEITHER
ON RARE OCCASIONS IS
A NEWSPAPER PUBLISHER.
593
00:41:02,994 --> 00:41:04,796
AND THAT'S WHY
I'M DOING WALNUT GROVE
594
00:41:04,830 --> 00:41:07,098
AND MY DAUGHTER
AND YOU THE COURTESY
595
00:41:07,132 --> 00:41:11,803
OF RIPPING
THIS SLANDEROUS PIECE
OF GARBAGE TO SHREDS.
596
00:41:11,837 --> 00:41:13,939
-GOOD HEAVENS--
-GOOD NIGHT, MRS. OLESON.
597
00:41:49,675 --> 00:41:51,042
WHAT TIME'S
THE STAGE LEAVE?
598
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
ABOUT A HALF-HOUR.
599
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
I GUESS HE'LL BE
GLAD TO GET BACK
TO NEW YORK.
600
00:41:57,949 --> 00:42:01,252
MINNESOTA'S NOT
HIS FAVORITE PLACE
ON THIS EARTH.
601
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
I DON'T SUPPOSE WE'LL
EVER SEE HIM AGAIN.
602
00:42:06,958 --> 00:42:08,560
I WOULDN'T THINK SO.
603
00:42:15,667 --> 00:42:16,768
JOHN...
604
00:42:20,005 --> 00:42:21,072
PLEASE.
605
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
I'LL HITCH UP
THE TEAM.
606
00:42:39,858 --> 00:42:42,160
[THUNDER]
607
00:42:47,332 --> 00:42:49,234
ALL RIGHT, FOLKS,
LET'S LOAD UP.
608
00:42:49,267 --> 00:42:51,569
THAT STORM'S
MOVING IN
AWFUL FAST.
609
00:43:23,869 --> 00:43:24,970
DADDY, I...
610
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
I'M SURPRISED
TO SEE YOU HERE.
611
00:43:34,746 --> 00:43:36,614
WE JUST COULDN'T LET
YOU LEAVE WITHOUT...
612
00:43:38,249 --> 00:43:39,284
SAYING GOOD-BYE.
613
00:43:41,252 --> 00:43:44,756
I WAS AFRAID WE'D
SAID OUR GOOD-BYES
YESTERDAY.
614
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
YESTERDAY'S OVER
AND DONE WITH.
615
00:43:47,258 --> 00:43:51,129
WE SAID OUR PIECE,
AND YOU SAID YOURS.
616
00:43:51,162 --> 00:43:55,133
AND I STILL WISH
YOU WERE GOING
BACK EAST WITH ME.
617
00:43:55,166 --> 00:43:58,369
I KNOW YOU WANT WHAT'S
BEST FOR US, BUT I--
618
00:43:58,403 --> 00:44:01,807
NO. I DON'T WANT IT
FOR YOU...
619
00:44:03,208 --> 00:44:04,810
BUT FOR MYSELF.
620
00:44:06,344 --> 00:44:09,080
WHEN YOU GET OLDER,
YOU FIND OUT THAT
621
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
YOU'RE NOT AS STRONG
AND INDEPENDENT AS
YOU THINK YOU ARE.
622
00:44:14,019 --> 00:44:17,055
YOU LOOK AROUND
AND SUDDENLY FIND
YOU'RE ALL ALONE.
623
00:44:18,790 --> 00:44:21,226
THE TOP FLOOR OF THE
"GLOBE TELEGRAM"...
624
00:44:22,794 --> 00:44:26,397
GETS TO BE
A MIGHTY LONELY
PLACE AT TIMES.
625
00:44:26,431 --> 00:44:28,199
Jason: YOU'RE COMING
BACK, AREN'T YOU?
626
00:44:32,437 --> 00:44:35,140
I BELIEVE YOU OWE ME
THE NEXT VISIT.
627
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
CAN WE GO
TO CONEY ISLAND?
628
00:44:39,110 --> 00:44:42,080
YES. IT'LL BE
OUR FIRST STOP.
629
00:44:44,449 --> 00:44:48,987
AND, JEB...
I'M SORRY ABOUT
MRS. McANDREWS.
630
00:44:51,890 --> 00:44:53,358
I REALLY HOPE THAT
THINGS ARE GOING
631
00:44:53,391 --> 00:44:55,026
TO BE ALL RIGHT
WITH HER.
632
00:44:57,262 --> 00:44:58,764
I DO, TOO.
633
00:45:01,232 --> 00:45:06,271
JOHN, I WISH YOU
THE VERY BEST.
634
00:45:06,304 --> 00:45:08,206
TO BE HONEST
WITH YOU,
635
00:45:08,239 --> 00:45:11,042
THE ONLY HURT YOU
EVER DID ME WAS...
636
00:45:11,076 --> 00:45:12,477
TO TAKE MY PLACE.
637
00:45:15,146 --> 00:45:18,216
I EXPECT YOU TO TAKE
GOOD CARE OF HER.
638
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
SHE'S THE ONLY
FAMILY I HAVE.
639
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
Jeb: WE'RE ALL
YOUR FAMILY.
640
00:45:26,391 --> 00:45:28,426
YOU'RE OUR GRANDPA,
AREN'T YOU?
641
00:45:38,804 --> 00:45:42,040
I CAN'T KEEP
A STAGE FULL OF
PEOPLE WAITING.
642
00:45:44,142 --> 00:45:45,443
GOOD-BYE, SARAH.
643
00:45:47,045 --> 00:45:49,147
I'LL WRITE
TO YOU WHEN I GET
TO NEW YORK.
644
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
IS THAT A PROMISE?
645
00:46:08,900 --> 00:46:09,901
DADDY...
646
00:46:26,084 --> 00:46:27,452
I LOVE YOU.
647
00:46:47,438 --> 00:46:49,074
SARAH...
648
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
I LOVE YOU, TOO.
44400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof