1
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
KERRO MINULLE OMISTAJAA
TÄMÄN HOTELLIIN ON MR. OLESON?

2
00:02:00,354 --> 00:02:01,722
KYLLÄ, SIR.

3
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
JÄTTÄ TATAVARANI
TYÖPÖYDELLÄ.

4
00:02:04,592 --> 00:02:05,826
KERRO heille, että teen
PALAUTA PIAN.

5
00:02:05,859 --> 00:02:07,261
KIITOS, MR. REED.

6
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Reed: Oi, poika...

7
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
MISTÄ VUOKRAAN LAITTEEN?

8
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
TALLIT
OVAT YKSILLÄ
TIE SIINEEN.

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
TARVITSEN
PIENI vaunu.

10
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
VARMISTA, ETTÄ SE ON PUHDAS.

11
00:02:24,312 --> 00:02:26,447
Anteeksi, herra. SINÄ OLET
TÄYTYY kävellä
SINÄ ITSE.

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
MINÄ OLEN KIINTEÄ.

13
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
PALAA VÄHEMMÄSSÄ
YLI 10 MINUUTTIA.
VOITTAA PIDÄTTÄ MUUTOKSEN.

14
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
HYVÄÄ Iltapäivää, SIR.
MITÄ VOIME TEHDÄ HYVÄKSI?

15
00:02:42,563 --> 00:02:44,965
YMMÄRRÄN SINÄ
OMISTAJA
PAIKALLINEN HOTELLI.

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,335
AH, KYLLÄ.
Olen HARRIET OLESON.

17
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
TÄMÄ ON
Mieheni NELS.

18
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
OMISTAMME RAVINTOLAN
TOISILLE,

19
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
JA Tottakai,
MERKANTIILI...

20
00:02:52,773 --> 00:02:56,910
NO, KAIKKI LIIKETOIMINTA
MISSÄ ASEMASSA
YHTEISÖSSÄ.

21
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
HALUAISIN HUONEEN
SUURELLA Sängyllä
JA YKSITYISEN KYLPYN.

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,618
Harriet: KYLLÄ, NO,
HESTER-SUE, NAINEN
KUKA TYÖSKENTEE MINULLE,

23
00:03:04,652 --> 00:03:07,921
ON ENEMMÄN KUIN ONNELLINEN
MAJOITTAA SINUA.

24
00:03:07,955 --> 00:03:10,691
EN YLEISESTI
TOTETTU KAUPPAAN
TYÖNTEKIJÖIDEN KANSSA

25
00:03:10,724 --> 00:03:13,794
LAITTEESISTA,
MRS. OLESON.

26
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
TARVITSEN MYÖS PÖYDÄN
JA PUHELIN.

27
00:03:15,796 --> 00:03:19,567
NO, olen pahoillani.
MITÄÄN HUONEISTA EI OLE
KANNETTU PUHELIMET VARTEN.

28
00:03:19,600 --> 00:03:23,304
No, kenties TÄMÄ
KATTAA KUSTANNUKSET
ASENNUKSESTA.

29
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
Oi, KYLLÄ,
NO TOTETTU.

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,578
OLISIMME
ENEMMÄN KUIN ONNELLINEN
MAJOITTAA SINUA.

31
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
UH, SE ON
HERRA, UM...?

32
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
REED, ELLIOTT REED.

33
00:03:36,584 --> 00:03:40,421
REED? REED, RED...

34
00:03:40,454 --> 00:03:41,622
ELLIOTT REED...

35
00:03:41,655 --> 00:03:43,491
Oi, OLETKO SINÄ MITÄÄN SINULLE

36
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
LIITTYVÄT
MANKATON RUOKOT?

37
00:03:45,959 --> 00:03:49,863
TÄHÄN MATKAAN asti olen
EN KOSKAAN Ollut MANKATOssa
ELÄMÄSSÄNI, MRS. OLESON.

38
00:03:49,897 --> 00:03:51,599
Oi, no...

39
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
NYT, JOS VOIT
KERRO MINULLE, MISSÄ
JOHN CARTER ELÄÄ,

40
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
OLEN TIELLI.

41
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
SUORAAN TIELLÄ,

42
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
NOIN 2 1/2 MILIA TOINEN
SILLAN SIVU.

43
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
KIITOS.

44
00:03:59,673 --> 00:04:03,444
ELLIOTT REED - TÄMÄ NIMI
ON NIIN TUTU MINULLE.

45
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
ROUVA. OLESON, HAE
OLET KOSKAAN KUULLUT

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,781
"NEW YORK
GLOBE TELEGRAM"?

47
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
NO, KYLLÄ,
Tottakai, MUTTA...

48
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
OMISTAN SEN.

49
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
SINÄ--SINÄ--
HÄN OMISTAA SEN!

50
00:04:14,555 --> 00:04:17,691
MITÄ MAHTAA
HALUATKO KANSSA
JOHN CARTERS?

51
00:04:17,725 --> 00:04:19,327
MINÄ OLEN SARAHIN ISÄ.

52
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
NIKKELI TUNNISSA
PALJON RAHAA
Ikäisesi pojalle.

53
00:04:34,342 --> 00:04:35,543
OLETKO VARMA, ETTÄ OLET sen arvoinen?

54
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
ROUVA. McANDREWS
LUEE MINÄ OLEN.

55
00:04:37,478 --> 00:04:39,580
Jason: KYLLÄ.
ODOTA, KUN HÄN on
NÄHTY TYÖSI.

56
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
HÄN NÄIN TYÖNI
MONTA KERTAA.

57
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
SITÄ HÄN
NOSTOIN PALKKANI.

58
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
KUNNOSSA.
SITÄ RIITÄÄ.

59
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
EN HALUA KUULLA
MINKÄÄN KIISTA TAI KATEUS
Illallispöydässä.

60
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
ONKO SE SELKEÄ?

61
00:04:49,089 --> 00:04:51,692
JASON, olet aina halunnut
AUTTAA ISÄSI ULOS...

62
00:04:51,725 --> 00:04:53,894
JEB BUSYN KANSSA SEURAAVANA
NYT ON SINUN MAHDOLLISUUTESI.

63
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
Jason: PALKKA
EI NIIN HYVÄ.

64
00:04:56,397 --> 00:04:58,666
[HORSE NICKERS]

65
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
Sen täytyy olla ALMANZO.

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
LUPANIN HÄNELLÄ
KATSOIN HÄNEN
VAUNUKOITUS illallisen JÄLKEEN.

67
00:05:03,003 --> 00:05:04,304
VOI.

68
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
SE OLI MAHTAVA ATERIA.

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
KIITOS.

70
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
[KOPUTTA OVELLE]

71
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
ELLIOTT.

72
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
HEI JOHN.

73
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
ISÄ.

74
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
JEB, JASON...

75
00:05:44,412 --> 00:05:46,113
SANO TEREI
SINULLE
Isoisä.

76
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
-HEI.
-HEI.

77
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
EN usko
HE MUISTAVAT MINUN.

78
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
TÄÄLLÄ, POJAT. Vähän
TUTUSTUMINEN LÄHJÄ
KAIKILLE TEILLE.

79
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
AW...

80
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
KATSO NÄITÄ PALVOJA.

81
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
HE OVAT SPINNERIT.

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
MITÄ TEHDÄ
SANOTTE POJAT?

83
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
Pojat:
KIITOS.

84
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
NYT MENE ULOS JA LAITA
JUMALAN PELKO
PAIKALLISESSA KALASSA.

85
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
JA TYTTÄRELLE...

86
00:06:15,142 --> 00:06:18,779
PULLON
PARIN HAJUTU
KAIKESSA RANSKASSA.

87
00:06:31,124 --> 00:06:33,661
EN YMMÄRRÄ.

88
00:06:33,694 --> 00:06:37,197
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?
MISSÄ MAMA ON?

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,433
JA TÄMÄ ON JOHANNELLE.

90
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
SE ON VAIN TURKISLIPI,

91
00:06:40,768 --> 00:06:43,937
MUTTA AJASTIN, ETTÄ
HYVÄKSY SITÄ.

92
00:06:43,971 --> 00:06:48,676
KUUN KUULEEN SEN
MINNESOTA ON KYLIN
VALTIO UNIONISSA.

93
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
KIITOS.
Arvostan sitä.

94
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
NO, MIKSI EI
ISTÄMME KAIKKI?

95
00:06:56,049 --> 00:06:57,651
JEB, VEDÄ TUOLIA
Isoisällesi.

96
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
KYLLÄ, rouva.

97
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
HYVIN...

98
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
SINÄ VIELÄ
EI OLE VASTAnnut
KYSYMYSENI.

99
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
MITÄ SINULLE TUO
KAIKKI TIETÄÄ
TÄÄLLÄ?

100
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
EI VOI OLLA
SANOMALEHTI
LIIKETOIMINTA.

101
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
EI. TOIVON SE OLISI.

102
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
ÄITISI KUOLI
VIIME KUUKAUSI.

103
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
EN AJETTU KIRJEITÄ
OLI SOPIVA.

104
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
MITEN SE TAPAHTUI?

105
00:07:39,259 --> 00:07:40,994
INFLUENSSA.

106
00:07:41,028 --> 00:07:44,732
MUKAMUKSIA ILMAAN
MELKI VÄLITTÖMÄSTI.

107
00:07:44,765 --> 00:07:45,966
HÄN HERÄSI YKSI AAMUNA
KUUMELLA,

108
00:07:45,999 --> 00:07:48,468
JA YÖÖN
HÄN OLI POISSA.

109
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
Oi, Luojani.

110
00:07:58,946 --> 00:08:01,181
MERKITIN
PALAUTAAN
JA NÄHDÄ HÄNTÄ.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,585
Olen pahoillani, äiti.

112
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
ANTEEKSI.
PALUU OIKEIN.

113
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
John: PYSYSIÄ illalliselle?

114
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
KYLLÄ, OLIN
LASKETAAN SIITÄ.

115
00:08:21,334 --> 00:08:24,838
SE ANNA MINULLE
MAHDOLLISUUS PÄÄSY
TUNNET TOPIEN POIKANI.

116
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
HYVÄ.

117
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
JASON, HALUAT
ASETTAA TOINEN PAIKKA?

118
00:08:29,142 --> 00:08:30,544
Jason: KYLLÄ, PA.

119
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
JOHN...

120
00:08:48,095 --> 00:08:50,030
[ITKE]

121
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
[KNOCK KNOCK]

122
00:09:27,034 --> 00:09:27,968
ISÄ.

123
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
EN AJETTU
OLIT MEILLE
OLE VAPAA puoleenpäivään asti.

124
00:09:32,840 --> 00:09:37,044
YHTEISÖSANLEHTEEN
JULKAISIJA, OLEN VAPAA
MILLOIN vuorokauden tuntiin.

125
00:09:38,746 --> 00:09:41,014
TUNNEKSI
OIKEASTI?

126
00:09:41,048 --> 00:09:44,685
ET NÄYTÄ OLELLA
OTAT ERITTÄIN HYVIN
PIDÄ ITSEÄSI.

127
00:09:44,718 --> 00:09:46,186
EN Nukunut
ERITTÄIN HYVIN
Viime yönä.

128
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
UUTISET MAMASTA
LÖYTÄ MINUA TODELLA kovaa.

129
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
Kuvittelen sen.

130
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
Olen iloinen, että minulla oli varaa
POISTAA AJAN
OLLA TÄSSÄ.

131
00:09:56,063 --> 00:09:56,997
MINÄ MYÖS.

132
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
No, NYT, MIKSI ET
ANNA MINULLE SUURI KIERTO

133
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
"WALNUT GROVE GAZETTE"?

134
00:10:05,172 --> 00:10:06,339
[HYRÄTYS]

135
00:10:06,373 --> 00:10:09,076
PELÄN
Katsot sitä.

136
00:10:09,109 --> 00:10:12,780
TÄMÄ ON
SUMMA JA YHTEENSÄ
JULKAISUTIMPIERINI.

137
00:10:12,813 --> 00:10:16,249
NO, olen Yllättynyt siitä
SINULLA ON KAIKKI IMPERIAALUA.

138
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
TIEDÄT, KUN OLIT
Pikku tyttö,

139
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
PYSYT NIIN KAUKKAAN
SANOMALEHTISTANI
KUIN MAHDOLLINEN VOITTAA.

140
00:10:22,923 --> 00:10:25,125
EHKÄ LIIAN KAUKKAAN.

141
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
SAAT AINA
TULE TAKAISIN, TIEDÄT.

142
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
EI...

143
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
EN usko.

144
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
TÄMÄ ON MINUN KOTINI NYT.

145
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
KOTIIN?

146
00:10:41,208 --> 00:10:45,212
ILMAN MUSEOA...
TAI TEATTERIT...

147
00:10:45,245 --> 00:10:47,748
TAI KESKUPUISTO?

148
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
MUISTAA?

149
00:10:51,952 --> 00:10:54,888
TIEDÄN. Ikävöin
KAIKKI NE ASIAT...

150
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
MUTTA pidän ULKOILMASTA

151
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
JA CORNFIELDS
KEväällä...

152
00:11:01,294 --> 00:11:03,764
LEHMÄT vaeltavat irti
KESKELLÄ KAUPUNKIA.

153
00:11:05,432 --> 00:11:09,236
SIINÄ ON JOTAAN MAAGIA
SELLAisessa paikassa.

154
00:11:10,470 --> 00:11:14,207
MITEN JEB JA JASON
Tuntuuko siitä?

155
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
Oi, HEILLE
SE ON KUIN TAIVAS
MAAN PÄÄLLÄ.

156
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
SINÄ ÄÄNTÄT
ERITTÄIN VAKUUTTAVAN...

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
MUTTA OLEN NÄIN
MITEN ELÄT.

158
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
EN OIKEASTI VOI
USKO ETTÄ OLET
ONNEA TÄSTÄ.

159
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
Oi, MUTTA MINÄ OLEN!

160
00:11:28,321 --> 00:11:30,991
MINULLA ON PERHENI,
Ystäväni,

161
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
JOPA MINUN SANOMALEHTEENI.

162
00:11:33,326 --> 00:11:37,297
NÄIN KOPION
SANOMALEHTISTASI
HOTELLISSA TÄNÄÄN AAMUNA.

163
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
ÄLÄ KERRO TÄTÄ
KIRJOITTAMISTA TARJOITA

164
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
TIETOJA KIRKON BASAARISTA
JA LATOKASVATUS

165
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
ON ERITTÄIN TÄYTTÄVÄ.

166
00:11:43,136 --> 00:11:45,305
TÄMÄ ON
ELÄMME TÄÄLLÄ.

167
00:11:45,338 --> 00:11:47,074
jätän suuren
UUTISET SINULLE.

168
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
EN OSTA TÄTÄ,
SARAH.

169
00:11:49,209 --> 00:11:53,246
JOS HALUAT JULKAISTA
SANOMALEHTI, VOIT
MYÖS JULKAISEE OIKEASTI.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
NYT, MITÄ SINÄ olit
TYÖSKENTELY MILLOIN
Kävelinkö tänne?

171
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
Öö... VAIN ARTIKKELI...

172
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
TIETOJA KOULUSTA
VARAA AJO.

173
00:12:00,487 --> 00:12:01,822
HALUATKO
LUKEMINEN?

174
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
EI, JA EN USKO

175
00:12:03,223 --> 00:12:05,292
KAIKKI LUKIJASI
HALUATKO LUKAA SEN.

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,196
MILLOIN MENET LEHDISTÖÖN?

177
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
ÖH...KESKELLÄ
VIIKON.

178
00:12:12,265 --> 00:12:15,368
HYVÄ, SE ANTAA MEILLE
HETKEN AIKAA VEDÄ SITÄ
POIS TULISTA.

179
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
TYTÄR,
Vähän paperiromua...

180
00:12:17,805 --> 00:12:21,141
NÄYTÄN SINULLE
KUINKA TODELLA SANOMALEHTI
JULKAISIJA TEOKSI.

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
HYVIN...

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,886
MITÄ OLETTE?

183
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
HYVÄLTÄ NÄYTETÄÄN.

184
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
MIKÄ SE ON?

185
00:13:10,490 --> 00:13:14,527
SE ON JARRUTANKO.
KÄYTÄMME SITÄ
KORJAA DOC BAKER'S RIG.

186
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
KUINKA PALJON MEIDÄT
VYÖDYTÄ HÄNTÄ SINÄ?

187
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
NYT, MIKSI HALUAISIT
KYSY MINULLE KYSYMYS
SINÄ?

188
00:13:20,868 --> 00:13:23,904
Ihmettelen vain, kuinka paljon
RAHAA, jonka teet.

189
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
JEBIN ansaitsee
NIKKELIT TUNNIN,

190
00:13:25,538 --> 00:13:27,440
JA ISOIDEN RIKAS.

191
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Ollaanko me rikkaita?

192
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
Elliot:
Huomenta.

193
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
Hyvää huomenta,
ELLIOTT.

194
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
JEB TEKEE
NIKKELI TUNNISSA, ONKO HÄN?

195
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
KYLLÄ, SIR.

196
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
WOW! NELJÄNNES!

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,556
KIITOS, isoisä!

198
00:13:43,590 --> 00:13:46,493
JATKA. LIHTOA KASSOT
OLESONIN MERCANTILESSA.

199
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
EI PITÄÄ
OLET TEHNYT SEN.

200
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
Harkitse SITÄ
OMA OSOITTEENI
PAIKALLINEN TALOUS.

201
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
KATSIN
ENSIN ULOS IKKUNASTANI
ASIA TÄN AAMUNA.

202
00:14:03,276 --> 00:14:05,979
OLET Ollut täällä
RAKKAUKSESTA
AAMUNNON.

203
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
Joo, no,
MINULLA ON LISÄÄ TYÖTÄ
KUIN KÄYTTÄN.

204
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
OLEN LÄHETTÄNYT IHMISIÄ
UNKAISEEN SILMIIN.

205
00:14:11,151 --> 00:14:13,954
JA SINÄ OLET TOSI
DIIGENT, JOHN.

206
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
MINUN TÄYTYY TUNNUSTAA,
EN KOSKAAN sanonut
OLET LAISKA.

207
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
MITEN HALUAISIT
TYKKÄÄ TEHDÄ
40,00 dollaria viikossa?

208
00:14:20,961 --> 00:14:24,965
RAKASTAISIN SITÄ. JA MITEN
AKKAAN TEEMMÄN?

209
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
TIEDÄT MITEN VAIN
KUIN MINÄ teen.

210
00:14:27,634 --> 00:14:32,272
SE ON SAMA LEHDISTÖHUONE
TYÖTÄ, JOITA OLEN TARJOANUT
SINÄ KAIKKI NÄMÄ VUODET.

211
00:14:32,305 --> 00:14:35,142
TARKOITTAA YHTÄ
Käännyn jatkuvasti alas.

212
00:14:35,175 --> 00:14:38,611
HALUAN PAREMMAN ELÄMÄN
SARAHILLE JA POJOILLE.

213
00:14:38,645 --> 00:14:42,983
JA NIIKKA NÄN,
SINÄ OLET AINOA
PIDÄTTÄVÄN NIITÄ.

214
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
ON TÄMÄ MITÄ
SARA KERTOSI?

215
00:14:46,987 --> 00:14:50,090
EI. SARAH ON NAINEN.
HÄN ON TÄHTISILMÄINEN.

216
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
MUTTA JOS SINÄ
OLI PÄÄTTÄVÄ
MUUTA NEW YORKIIN,

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,363
VOISI VETOA
SINUN POHJASI DOLLARI

218
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
HÄN PAKKAUS
JA MUUTA SINNE
SINUN KANSSA.

219
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
MINULLA EI OLE VARAA VETOA,

220
00:15:01,168 --> 00:15:02,602
JA ME molemmat tykkäämme
ELÄMÄ TÄSSÄ.

221
00:15:02,635 --> 00:15:06,173
NYT ENSIN
AIKA ELÄMESSÄSI,
OLE HYVÄ.

222
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
TARJOAN SINULLE
TYÖ SADA MIESTÄ
TAPATTAISEMME VUOKSI.

223
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
No, MINÄ TÄMÄN Tottakai
Ajattele YHTÄ HEISTÄ
PITÄISI OLLA.

224
00:15:10,710 --> 00:15:14,247
-JOHN!
-ELLIOTT, VASTAUS ON EI!

225
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
[LAULA-LAULU]
PÄHKINÄLEHDOT!

226
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
Mies puhelimitse: KYLLÄ,
HALUAISIN PUHUA
LINDA McANDREWS, OLE kiltti.

227
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
VOI.

228
00:15:30,998 --> 00:15:32,299
TÄMÄ ON HÄNEN VELJÄN.
SOITTAAN
ST. LOUIS.

229
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
UH-HUH. VAIN HETKI.

230
00:15:37,704 --> 00:15:40,340
[PUHELIMEN SUMERAT]

231
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
HEI?

232
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
ANDY.

233
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
Olen kunnossa. MITÄ VOIT?

234
00:15:54,754 --> 00:15:57,390
Arvaa MITÄ.

235
00:15:57,424 --> 00:16:00,560
EN OLE JUOMAA
SITTA, kun olen ollut täällä.

236
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
EI. EN Edes pidä sitä
TALOESSA,

237
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
PAITSI HIENO ROMMI
MYÖHKEPIIRKAANI.

238
00:16:06,266 --> 00:16:11,071
SAAKUNPÄHKINÄN LEHDON KUIN
ON HUOLISTETTU, höh...

239
00:16:11,104 --> 00:16:14,107
MINÄ OLEN LESKEN McANDREWS.

240
00:16:14,141 --> 00:16:15,675
HALUAN SEN
PYSYTÄÄN SILLÄ.

241
00:16:27,587 --> 00:16:30,757
SARA,
EI TÄMÄ OLE PAREMPI?

242
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
ARTIKLA SKANDAALISTA
HYÖDYKKEMARKKINOILLA
OIKEA YLÄSSÄ,

243
00:16:34,061 --> 00:16:35,428
JA SEN ALALLA,

244
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
KAPPALE SAKSASSA
MAAHANMUUTTO-ONGELMA.

245
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
MISSÄ ARTIKKELI
MINÄ KIRJOITIN

246
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
KAIKESTA APUSTA
KAUPUNKI ANTOI
SIMPSONIT

247
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
KODIN JÄLKEEN
PALOTETTU?

248
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
SIVU 4, ALA
VASEN KULMA.

249
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
Oi, toivoin
SE OLISI
PÄÄTArina.

250
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
RAKAS SARA,

251
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
VIIME VUODEN,
PÄÄtoimittaja
LONTOON "AIKAT"

252
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
TULI KAIKKI
Englannista

253
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
KYLLÄ MINUN KANSSA
TIETOJA JULKAISUTyylistäni.

254
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
JOS MINUN NEUVONNI
oli tarpeeksi HYVÄ HÄNELLÄ,

255
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
SINULLE RIITTÄVÄT.

256
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
Oi, hyvää huomenta,
MRS. OLESON.

257
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
HYVÄÄ HUOMENTA.

258
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
MEILLÄ OLEMME TOSI KIIRUTTA
Juuri NYT.

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
Oi, TÄMÄ
VEE VAIN HETKEN.

260
00:17:07,360 --> 00:17:11,064
KESKUSTELEMME JÄLKEEN
Eilen iltana,
Menin OIKEIN KOTIIN,

261
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
JA KIRJOITIN TÄMÄN
PIENI ARTIKKELI

262
00:17:12,632 --> 00:17:15,435
MINÄ AJAttelin
MAHDOLLINEN VOIT KÄYTTÄÄ.

263
00:17:15,468 --> 00:17:17,170
[nauraa]

264
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
MAHDOLLINEN.

265
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
MIKÄ SE ON?

266
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
TULE tänne, rouva.

267
00:17:21,108 --> 00:17:22,209
KYLLÄ?

268
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
MISTÄ MINÄ TULEN,

269
00:17:29,182 --> 00:17:32,652
EMME
SPLIT INFINITIIVI!

270
00:17:32,685 --> 00:17:34,787
Oi, uh...

271
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
SE TÄYTYY OLLA VAIN
HIENO VALVONTA
OMASTANI...

272
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
ELLIOTT.

273
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
ONKO KAIKKI OIKEIN JOS
Kutsunko sinua ELLIOTTiksi?

274
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
EI.

275
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
VOI.

276
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
SINÄ SAAT
Auringonpistos EI
ISTÄT LOITUKSEN.

277
00:17:54,841 --> 00:17:59,212
NO, SINÄ MAKSAT MINULLE
HYVÄ RAHA, enkä voi
ERITTÄIN HYVIN LEPOA

278
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
KAIKEN TÄMÄN TOIMINNAN KANSSA
MINUN TÄYTYY TEHDÄ.

279
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
JEB CARTER,
SE ON MINUN RAHANI,

280
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
JA KULUN SEN
KUIN NÄN parhaaksi.

281
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
TULE TÄNÄÄN
JA PUHU MINULLE.

282
00:18:27,440 --> 00:18:28,841
MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN KOTONA?

283
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
OLETKO NÄHNYT TÄMÄN?

284
00:18:33,746 --> 00:18:36,683
ISÄ -- ISÄNI
KÄYTI SE POIS
TÄNÄ Iltapäivällä.

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
"KUSKUSTA,
TEKIJÄ HARRIET OLESON."

286
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
"LINDA McANDREWS,
NUORI LESK

287
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
"JOKA OSTO äskettäin
VANHA CAMPBELL-TALO

288
00:18:45,592 --> 00:18:48,628
"JA KUKA ON YKSI SITÄ
VAIKKA RAKASTTAA ITSEÄÄN
YHTEISÖLLE,

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
"EI MITÄ
HÄN NÄYTTÄÄ KAIKKI.

290
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
"NYT USEAN KUUKAUSIAN,
Hän on onnistunut
PILOTTA HÄNEN todellista identiteettiään

291
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
"KANSALAISILTA
PÄHKINÄLEHDOT,

292
00:18:55,535 --> 00:18:57,404
"KIRKOON OSALLISTUMINEN
PALVELUT SÄÄNNÖLLISESTI

293
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
"JA OSALLISTUA
PAIKALLISET HYVÄKÄYTTÖJÄRJESTELMÄT.

294
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
"MUTTA TOTUKSESSA,
LESK McANDREWS
ON EROTUS

295
00:19:02,575 --> 00:19:05,212
YRITTÄÄ PAKOA
HÄNEN ALKOHOLISTA MENNEISTÄ."

296
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
Oi, Luojani.

297
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
Oi, TÄTÄ KÖYHÄ NAINEN.

298
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
HI. ROUVA. McANDREWS?

299
00:19:47,620 --> 00:19:49,322
Ihmettelin
JOS SAisin
LOPPUAAMINEN

300
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
KALASTAMAAN
Isoisäni KANSSA.

301
00:19:51,324 --> 00:19:52,592
SE SOPIVAT MINULLE.

302
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
PALUU PALAUTAAN KESKELLÄ.

303
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
ÄLÄ VÄRITTÄ.
EN HALUA SINUA
TÄÄLLÄ ENÄÄN.

304
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
MUTTA SINUN PUUTARHASI
EI LÄHES VALMIS
ISTÄTETTÄ VARTEN--

305
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
MIKÄ ON KYSEÄ?
ÄLÄ LUE OMASI
ÄIDIN OMA PAPERI?

306
00:20:06,473 --> 00:20:07,640
EN HALUA SINUA
JALAN ASETTAMINEN PÄÄLLE

307
00:20:07,674 --> 00:20:08,875
OMA OMAISUUDENI TAAS,
KUULEEtko?

308
00:20:22,655 --> 00:20:25,925
Oi, mielestäni ME PAREMPI
JATKA. EN OLE
OLI YKSI PURMA.

309
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
entä JEB?

310
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
TÄSSÄ HÄN OLI
TAPAHTUU TAPAA MEIDÄT.

311
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
HÄN MÄÄRÄ.

312
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
JÄTTÄMME HÄNEN PAAVAN
TÄÄLLÄ JA HÄN VOI KALASTAA
MISSÄ HÄN HALUA.

313
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
TÄSSÄ. OTA MINUT
TÄMÄ TARVIKELAATIKKO.

314
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
KYLLÄ, SIR.

315
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
TÄÄLLÄ HÄN ON!

316
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
HEI, JEB, arvaa MITÄ.

317
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
Isoisä SAI MEIDÄT
PULKKI KALANMUNAJA.

318
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
SE ON PARAS SÖITTI
MAAILMASSA.

319
00:21:01,761 --> 00:21:03,330
EIkö se ole,
Isoisä?

320
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
MIKSI SINÄ JA MRS. OLESON

321
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
SANO NÄMÄ ASIAT
TIETOJA MRS. McANDREWS?

322
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
KAIKKI ME TOIME OLI
TULOSTA TOTUUS.

323
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
KAIKKI SINÄ TEIT OLI SATURIN
HÄNEN ILMAN Syytä.

324
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
ET ET OLE KOSKAAN TAPAnnut HÄNTÄ!

325
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
TÄSSÄ. PIDÄ SE!

326
00:21:20,647 --> 00:21:23,550
EN KOSKAAN
HALUATKO MITÄÄN
TAAS SINUSTA!

327
00:21:23,583 --> 00:21:25,852
NYT, JEB,
TULE TAKAISIN TÄHÄN!

328
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
MINÄ EI OLE SINUA
PUHUKAAN MINULLE SIINÄ!

329
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
SINÄ
SANO JOtain PAHAA
TIETOJA MRS. McANDREWS

330
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
LEHDISTÖSSÄ?

331
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
KERROIN VAIN
TOTUUS, POIKA.

332
00:21:39,399 --> 00:21:42,435
HÄN ON KUVIA NAISIA.

333
00:21:42,469 --> 00:21:45,405
NO, SITTEN SAAT
HALUAN VAIN RAVILLA

334
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
VELJÄSI JÄLKEEN.

335
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
HÄN EI
ANNA MINULLE NELJÄNNES
JA KALASTUSSAUVAT.

336
00:22:17,904 --> 00:22:18,838
MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

337
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
EI MITÄÄN.

338
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
OLETKO VARMA TÄSTÄ?

339
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
OLEN ILOINEN KUULLESSA.

340
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
MITÄ OLI
tykkäsivät isoisäsi?

341
00:22:42,529 --> 00:22:45,465
No, en KOSKAAN TIEDÄ
Isoisäni
ÄITIN PUOLELLA,

342
00:22:45,498 --> 00:22:48,568
MUTTA ISOPÄ CARTER OLI
SUURI MIEHEN iso karhu.

343
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
HÄN OLI SEPPÄ.

344
00:22:50,737 --> 00:22:54,841
KUN HÄN OLI KOHTA
SINUN IKÄSI, HÄN AUTTI
RAKENNA ERIE-KANAVAA,

345
00:22:54,874 --> 00:22:57,744
JA KAIVAA TONNIA
MAA PÄIVÄ TEKI MIEHEN
POIS HÄNESTÄ TODELLA NOPEASTI.

346
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
OPETTIKO HÄN SINULLE MITEN
OLLA SEPPÄ?

347
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
JA HÄN OPETTI MINULLE MITEN
OLLA IHMIS OLENTO.

348
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
Isoisä CARTER EI KOSKAAN
PUHDISTA KÄSTÄ KENKÄÄN KANSSA.

349
00:23:09,789 --> 00:23:15,528
HÄN KÄÄRI NE
KÄSIT YMPÄRILLÄSI
JA VEDÄ SINUA YLÖSTÄ KIVÄKSI. HUH!

350
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
MITÄ HÄN NÄYTTI
JA TAPA, jolla hän nauroi...

351
00:23:18,931 --> 00:23:21,668
KUULOSTAA
SAAT MUKAAN
HYVÄ HÄNEN KANSSA.

352
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
JOO. MUTTA HÄN VOI
RATTLE IKKUNAT

353
00:23:24,837 --> 00:23:28,841
KUN VIHA TULI
PARAS HÄNESTÄ.

354
00:23:28,875 --> 00:23:31,744
Hänellä oli aina tapana SANOA
Hän piti NARUSTA
PALJON LISÄÄ

355
00:23:31,778 --> 00:23:34,681
Sillä VIHA OLI
MELKO YKSINÄINEN YRITYS.

356
00:23:34,714 --> 00:23:36,182
OLEN KAUNIS
YKSINÄINEN NYT.

357
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
EI OLISI OLISI
OLLA KALASTAMAAN
ELLIOTTIN KANSSA?

358
00:23:46,192 --> 00:23:50,963
VIHAAN HÄNTÄ, PA.
Toivon, ettei hän KOSKAAN TULE
TÄSSÄ ENSIMMÄISEKSI.

359
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
NE OVAT MAHTIA
VAHVAT SANAT, POIKA.

360
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
NO, KATSO MITÄ HÄN TEKI
MRS. McANDREWS.
HÄN OLI YSTÄVÄNI,

361
00:23:55,968 --> 00:23:59,238
MUTTA NYT HÄN EI TEE
ANNA MINUN TULLA LÄHESEEN HÄNTÄ
HÄNEN KOHTA.

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,874
ROUVA. McANDREWS ON
HYVÄ NAINEN,

363
00:24:01,908 --> 00:24:04,143
JA OLEN PAHOITTAA
ISOPÄSI PÄÄTTI
TULOSTAA TÄMÄ TARINA.

364
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
NO, EN YMMÄRRÄ
MITEN MA VOI ANTAA HÄNEN TEHDÄ
JOtain SELLÄ.

365
00:24:09,248 --> 00:24:14,153
WHOA. ISÄISÄSI
TAPUA AJOA ASIAT
KUIN HÄN näkee sopivaksi.

366
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
NO, MILLOIN HÄN LÄHEE
TAKAISIN NEW YORKIIN?

367
00:24:18,958 --> 00:24:24,196
AJASSA.
MUTTA TÄNÄÄN HALUAN SINUT
YHDEN ASIAN MUISTAMISEKSI:

368
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
HÄN ON ISÄISÄSI.

369
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
No, minä MUISTAN sen,
MUTTA MINULLA EI OLE
PIDÄTÄ HÄNTÄ.

370
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
WHOA.

371
00:24:49,922 --> 00:24:51,724
HYVÄÄ Iltapäivää,
SARAH.

372
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
No, hei, ISÄ.

373
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
HALUAN OTA SINUT
MATKAILLE.

374
00:24:54,694 --> 00:24:55,962
HALUAN SINUT
NÄYTTÄÄN MINULLE
TÄLLÄ MAAISELLA

375
00:24:55,995 --> 00:24:57,263
SANOT, ETTÄ rakastat
NIIN PALJON.

376
00:24:57,296 --> 00:24:58,898
Oi, en voi. minä--

377
00:25:00,600 --> 00:25:01,768
MINULLA ON TYÖPAIKA
JUOKSEMAAN.

378
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
HYVÄ. OTAN SINUT.
KIIPE YLÖS.

379
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
MINNE OLEMME KÄYNNISSÄ?

380
00:25:19,018 --> 00:25:21,721
LINDA McANDREWSILLE
PAIKKA.

381
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
MIKSI HALUAISIT
MINÄ SIINEEN?

382
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
OLEN HÄNELLÄ VELKAAN
ANTEOKSI.

383
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
Olen ODOTTANUT LIIAN KAUAN
JO.

384
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
ANOKOKUUTA?

385
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
SE ON ABSOLUUTTI
HÖYTÄ, TYTÖ.

386
00:25:33,600 --> 00:25:35,835
ET HALUA PYYDÄ PAOKSI
TOTUUDEN TULOSTAMISTA.

387
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
ISÄ, HÄN SAATTUI
TÄMÄN TARINAAN.

388
00:25:38,170 --> 00:25:40,272
JA GROVER CLEVELAND
OLI VIELÄ KUIN HORNETTI

389
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
TARINAN KOHTA
TULOSTIN PAPERILLE
KAKSI VIIKKOA SIIN.

390
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
HÄN ON VAATIVA
ANTEOKSI PYYDELLÄ.

391
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
JA JOS
EN PYYDÄ PALOKSIA

392
00:25:47,179 --> 00:25:49,348
PRESIDENTILLE
YHDYSVALTAISTA,

393
00:25:49,381 --> 00:25:51,083
EN TIETÄÄN
SAAN TYTTÄJENI

394
00:25:51,117 --> 00:25:53,786
PYYDÄ PALOKSIA
TÄRKEÄÄN
NUORI NAINEN

395
00:25:53,820 --> 00:25:57,156
KUKA VAHELEI TAPANAAN
TÄHÄN YHTEISÖÖN.

396
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
NYT, OLETKO VALMIS
NÄYTETÄÄN MINULLE NÄHTÄVYYDET?

397
00:26:03,262 --> 00:26:06,165
[LASIN RIKKUMINEN]

398
00:26:06,198 --> 00:26:07,199
Linda: SARA!

399
00:26:08,968 --> 00:26:12,171
SARAH CARTER,
TULE ULOS TÄÄLTÄ!

400
00:26:12,204 --> 00:26:14,040
HALUAN PUHUA KANSSA!

401
00:26:15,875 --> 00:26:18,210
MIKÄ ON KYSEÄ?
SINÄ pelkäät katsoa MINUA
KASVASSA?

402
00:26:23,683 --> 00:26:25,785
[NAurua]

403
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
NÄYTÄN, ETTÄ SAAN
SINÄ POIS SÄNGESTÄ.

404
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
[NAurua]

405
00:26:29,355 --> 00:26:30,657
MITÄ ikävää.

406
00:26:32,224 --> 00:26:35,327
Oi LINDA,
Olen pahoillani.

407
00:26:35,361 --> 00:26:40,332
HALUATKO KAUPUNKIN JULKAVANA.
HA HA! NYT SINÄ SAAT YHDEN.

408
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
ONNEA,
MRS. KUSTANTAJA.

409
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
MIKSI ET TULE
TALOON? PUHUTAMME.

410
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
PYSYDÄ POISSA MINUSTA!

411
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
ROUVA. McANDREWS,
OLE KYLLÄ!

412
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
Oletko se sinä, JEB?

413
00:26:58,050 --> 00:27:02,689
MIKSI ET KERRO
ÄITISI KAIKESTA
MINUN JOKILAITEMATKSI?

414
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
Olen varma, että HÄN VOI
TÄYTÄ TYHJÄT

415
00:27:07,293 --> 00:27:12,398
TODELLISELLE MEHELLÄLLÄ TARINALLA
SEURAAVAA PAINOSSA.

416
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
[nauraa]

417
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
HITU SINUA.

418
00:27:25,011 --> 00:27:27,714
HITU SINUA. VITTU SINÄ!

419
00:27:36,255 --> 00:27:38,290
JOHN, minulla on
PUHULLA HÄNEN KANSSA.

420
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
HÄN EI OLE KUNNOSSA
PUHUA KENKÄÄN KANSSA.

421
00:27:40,860 --> 00:27:42,228
TULE TAKAISIN SUOKKEEN.

422
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
SARAH?

423
00:28:32,144 --> 00:28:33,245
Hei, LAURA.

424
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
MISSÄ ROSE ON?

425
00:28:40,386 --> 00:28:41,821
JENNY HOITO HÄNTÄ.

426
00:28:54,967 --> 00:28:57,804
ONKO MINUUTTI?

427
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
JOO. SAAT KOKO AJAN
MAAILMASSA.

428
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
Istu alas.

429
00:29:22,995 --> 00:29:27,299
AHEM. EN NÄYTÄ
KESKITTYY MIKÄÄN
MUTTA LINDA McANDREWS.

430
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
HÄN ON SYY
MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

431
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
EN HALU SINUT
KUULAA SIITÄ
KELLELTÄ MUUTTA.

432
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
NÄYTTÄÄÄN ON
TODELLA RAHA Avioliitto.

433
00:29:44,283 --> 00:29:46,218
TÄMÄN SIKSI
HÄN ALKOI JUOMAA.

434
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
ARVAA ARTIKKELI
"LEDESSÄ"

435
00:29:52,124 --> 00:29:53,860
EI AUTTAnut ASIAA
PALJON, TEKI SE?

436
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
HÄN LÄHTI KAUPUNGISTA
Viime yönä.

437
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
HÄN JUMALI JA
TEHTI PALJON VAHINGOT
HÄNEN TALON SISÄLTÄ.

438
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
SE KAIKKI ON MINUN SYNTÄ.

439
00:30:12,411 --> 00:30:14,146
KUKAAN EI SYTTÄ SINUA.

440
00:30:15,581 --> 00:30:19,018
SE ON MINUN PAPERINI,
EI OLEN ISÄNI.

441
00:30:19,051 --> 00:30:21,220
JA SE EI TIETÄÄN OLE
HARRIET OLESONIN.

442
00:30:23,322 --> 00:30:25,925
EN TIEDÄ MIKSI
ANNAN SEN MIEHEN
TEE TÄMÄ MINULLE.

443
00:30:25,958 --> 00:30:28,194
[SNIFFLES]

444
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
Minusta TUNNETTU...

445
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
SELLAINEN LAPS
KUN OLEN HÄNEN YMPÄRISTÖSSÄ.

446
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
NO, JOS ON
APUA SINULLE...

447
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
MINUSTA ON TÄSTÄ
SAMALLA MILLOIN
OLEN ISÄNI YMPÄRISTÖSSÄ.

448
00:30:43,609 --> 00:30:45,077
ÄITI KOHTI MINULLE...

449
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
ETTÄ EMME TODELLA EI KOSKAAN
SAA TODELLA SIITÄ YLI.

450
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
MINULLA EI KOSKAAN OLLUT MAHDOLLISUUTTA
TUTUSTAMAKSI CHARLES
ERITTÄIN HYVIN...

451
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
MUTTA HÄN NÄYTTÄÄ NIIN...

452
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
RAKASTAVA... JA AVOIN.

453
00:31:07,533 --> 00:31:09,168
ISÄSI EI OLE?

454
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
EI MITÄÄN.

455
00:31:15,074 --> 00:31:18,410
HÄN...HÄN ON AINA
OLI NIIN...

456
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
TÄRKEÄÄ,
NIIN TÄYNNÄ ITSEÄÄN.

457
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
Kasvoin ajatellen
ETTÄ KAIKKI MIEHET OLIVAT
SYNTYNYT SILLÄ.

458
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
JA SITTEN tapasin JOHNAN.

459
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
MUTTA ISÄ EI KOSKAAN
HYVÄKSYTTY HÄNESTÄ.

460
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
HÄN YKITTI KAIKKEA
PIDÄTTÄÄN MEIDÄT EROSTA.

461
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
ME VIIMEIN
PITÄÄ PAKOTTAA.

462
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
MINULTA KESTI VUOTIA
VAKUUTTAAAN PASENI

463
00:31:53,679 --> 00:31:56,015
Että ALMANZO JA minä
PITÄISI mennä naimisiin.

464
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
JOKA JÄLKEEN
Hän sanoi KYLLÄ...

465
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
VOIN KERTOA SEN
SYVÄLLÄ SISÄLLÄ...

466
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
HÄN EI Ollut VALMIS
PÄÄTTÄMÄÄN MINUSTA MYÖS.

467
00:32:12,731 --> 00:32:16,035
PELÄN TÄTÄ
ISÄ PUUTTAA JOHANNIA
KUIN HÄN KUOLEMAAN.

468
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
PIDÄTKÖ ELLIOTTISTA?

469
00:32:23,375 --> 00:32:24,643
ISÄNI?
TOTETTA ON.

470
00:32:28,180 --> 00:32:30,082
MUTTA VAIN SISTÄ
ONKO HÄN ISÄSI?

471
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
Voi LAURA...

472
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
Oi, olen niin peloissani.

473
00:32:50,102 --> 00:32:51,437
HÄN ON OMA ISÄNI.

474
00:32:54,606 --> 00:32:56,242
MINUA ON MYRKYTYNYT
HÄNELLÄ.

475
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
[NYYHYTYS]

476
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
[KOPUTTA OVELLE]

477
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
JASON, SAATKO SEN
MINULLE, KIITOS?

478
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
JOO.

479
00:33:40,552 --> 00:33:41,787
Isoisä, TULE SISÄÄN.

480
00:33:41,820 --> 00:33:45,324
JASON, JEB. SARAH.

481
00:33:45,357 --> 00:33:49,628
HYVIN. Minä melkein
LOPETTU KÄYTTÄMISESTÄ
SINÄ TÄNÄÄN.

482
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
NO, minulla oli PALJON
OSALLISTUA.

483
00:33:51,797 --> 00:33:54,100
kenties te pojat
HALUAISIN LÄHTEÄ
ULOS JA PELAA.

484
00:33:54,133 --> 00:33:56,602
ÄITISI JA MINÄ ON
JOtain KESKUSTELUA.

485
00:33:56,635 --> 00:33:58,704
Sarah: JATKA.

486
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
VOIT LOPETTAA
Kotitehtäväsi Myöhemmin.

487
00:34:00,772 --> 00:34:04,510
TULE, JASON.
MEILLÄ ON TYÖTÄ
TEHDÄ MILLOIN.

488
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
Sarah:
ÄLÄ MENE LIIKAA.

489
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
ILLAINEN TULEE
VALMIS TUNNISSA.

490
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
PUHUIN HERRAN KANSSA. FORDWICK
RUTLEDGEN POIKAKOULUSSA

491
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
WEST HAMPTONISSA,
PITKÄ SAARI.

492
00:34:21,160 --> 00:34:23,862
HÄN ODOTTAA
NÄHDÄN JASONIN KUUKAUDEN päästä,

493
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
JA JEB ON ILMOITTAUTUMINEN
UUSI KANAANAN ASOLUJA
AKATEMIA VIIKKOA Myöhemmin.

494
00:34:27,833 --> 00:34:32,338
JA SINÄ JA JOHN voit TULLA
JA ELÄ MINUN KANSSA SINUASI
LÖYDÄ OMA PAIKKO.

495
00:34:32,371 --> 00:34:34,806
EN Ollut samaa mieltä
MITÄ TÄHÄN.

496
00:34:34,840 --> 00:34:39,111
LOTAN SINUN MAINITTAAN
PIENI KESKUSTELEMME
Miehellesi.

497
00:34:39,145 --> 00:34:40,512
EI.

498
00:34:40,546 --> 00:34:42,348
SITTEN MINÄ ON
PUHUA HÄNELLÄ ITSE.

499
00:34:42,381 --> 00:34:44,250
ISÄ, TIEDÄN MITÄ
HÄN Aikoo SANOA.

500
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
[OVI AUKEE]

501
00:34:50,289 --> 00:34:51,457
ELLIOTT.

502
00:34:51,490 --> 00:34:52,791
JOHN, olen iloinen
SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

503
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
EHKÄ voit puhua
TUNNISTA TYTTÄRENI.

504
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
MIKSI? MITÄ
JATKUU?

505
00:34:58,397 --> 00:35:02,134
NO, MINÄ YRITIN
PERUSTAA EDUT
MUUTTAMINEN NEW YORKIIN:

506
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
ERINOMAISTA KOULUTUSTA
LAPSILLE,

507
00:35:04,636 --> 00:35:07,873
HYVÄT TYÖPAIKAT molemmille
SINÄ, TULEVAISUUDEN KANSSA,

508
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
OIKEA KOTI.

509
00:35:09,375 --> 00:35:10,609
MITÄ VOI
TÄMÄN KODIN KANSSA?

510
00:35:10,642 --> 00:35:11,810
JOHN.

511
00:35:11,843 --> 00:35:14,213
EI. KYSYN
KYSYMYS.

512
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
MITÄ ON VÄÄRÄ
TÄMÄN KODIN KANSSA?

513
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
NO, SE ON
ERITTÄIN ILMAISTA.

514
00:35:18,917 --> 00:35:22,221
TÄMÄ SHACK YOU CALL
KOTI EI OLE SOPIVA
IHMISASUTUKSIIN.

515
00:35:22,254 --> 00:35:27,493
POJAT NUKKUVAT PARVELLA.
PUMPAAT VETSI
KAIVOSTA KÄSIN.

516
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
OLEN ILOINEN, ETTÄ EN ANTANUT EMMAN
TULE TÄSTÄ LOPPUNUT.

517
00:35:32,531 --> 00:35:37,403
ÄITI HALUA
TULLA MEILLE?

518
00:35:37,436 --> 00:35:40,372
KUN HÄN KUULI SINUA
MUUTTA WALNUT LEHDON.

519
00:35:40,406 --> 00:35:43,709
MUTTA AJASTUS OLI VÄÄRÄ.
HÄN OLI EI KUNNOSSA
MATKUSTAMAAN.

520
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
MIKSI EI
SANOT JOtain
TÄSTÄ ENNEN?

521
00:35:47,779 --> 00:35:50,249
NO, en AJAtellut
SE OLI TÄRKEÄÄ.

522
00:35:53,552 --> 00:35:55,421
Minä--AJALIN
HÄN EI välittänyt.

523
00:35:57,223 --> 00:35:58,724
KUUKAUDET JA KUUKAUDET
KÄYTI ILMAN
SANA

524
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
KULKUMALTA teistä.

525
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
NO, TIEDÄT
MITEN NEW YORK ON.

526
00:36:02,628 --> 00:36:06,432
NOPEATTAHTI,
KAIKKI LIIKEESSÄ.

527
00:36:06,465 --> 00:36:10,236
ISÄ, KUINKA KAUAN
OLIKO ÄITI SAIRAS?

528
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
HALUAN TIETÄÄ
TOTUUS.

529
00:36:20,579 --> 00:36:24,516
MINÄ SIN HÄNEN MUUTTAA
SANATORION SISÄÄN
CONNECTICUT VUOSI sitten.

530
00:36:24,550 --> 00:36:25,784
KULUTUS.

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
HÄN EI KUOLI
SIIS INfluenssasta?

532
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
VOIN MENÄ
HÄNELLÄ?

533
00:36:38,364 --> 00:36:40,198
EI. SIINÄ OLI
MITÄ ET VOI TEHDÄ.

534
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
NAINEN KÖYHÄ OLI ERITTÄIN SAIRAA.

535
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
EN NÄIN TARVETA
RAKETTAA SINUA.

536
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
Etkö nähnyt TARVETTA?

537
00:36:50,008 --> 00:36:53,645
LÄHETTIT HÄNEN KAIKKI
CONNECTICUTIN,

538
00:36:53,679 --> 00:36:55,614
JA SITTEN SINÄ
PIDÄTI MINUA TAPAHTUMASTA
HÄNELLÄ...

539
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
AIKANA MILLOIN
HÄN TARVITSI MINUA ERITTÄIN?

540
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
SINULLA EI OLE OIKEUS
TEHDÄ SEN.

541
00:37:03,422 --> 00:37:07,293
MINULLA ON KAIKKI OIKEUS.
MINÄ OLEN ISÄSI.

542
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
NO, SINÄ OLET KAIKKIEN
ISÄ, Etkö sinä?

543
00:37:09,661 --> 00:37:12,498
ÄIDIN, MINUN, JOANNIN,
KAIKKI.

544
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
KAIKKI ON TEHDÄ
MITÄ SANOT.

545
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
ONKO TÄTÄ tyyppiä
HÖYTYMÄSTÄ

546
00:37:16,702 --> 00:37:19,338
ELÄMÄ TÄSSÄ PRAIRIEKAUPUNKIESSA
ON OPETTANUT SINUA?

547
00:37:19,371 --> 00:37:20,972
SE OPETTI MINUA
RIIPPUMATTOMUUS.

548
00:37:21,006 --> 00:37:23,909
SE OPETTI MINUA
ETTÄ EN OLE SINUN
Pikkutyttö ENÄÄ.

549
00:37:23,942 --> 00:37:26,478
OLEN AIKUINEN NAINEN
MIEHEN KANSSA
JA KAKSI LASTA.

550
00:37:28,079 --> 00:37:31,783
SAATTAA SAATTAA TAPASI
TOIMITTAJIEN KANSSA
JA TOIMITTAJIASI

551
00:37:31,817 --> 00:37:34,720
JA JOPA PRESIDENTTI
YHDYSVALTAISTA,

552
00:37:34,753 --> 00:37:38,757
Mutta EI MINUN kanssani,
EI KOSKAAN UUDELLEEN.

553
00:37:38,790 --> 00:37:42,794
SARAH, ANTIN SINULLE
KAIKKI MITÄ SINULLA ON...

554
00:37:42,828 --> 00:37:45,631
KAIKKI
OLET KOSKAAN PYYTÄNYT...

555
00:37:45,664 --> 00:37:47,799
MUTTA POISTAN SINUT
JOS MINUN TÄYTYY SEISTÄ TÄSSÄ

556
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
JA KUUNTELE
LISÄÄ TÄSTÄ.

557
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
Ajattelen sinua
PITÄÄ LÄHTEÄ NYT.

558
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
AINA SIINÄ, JOKA HÄN TAPATI SINUT,

559
00:37:58,076 --> 00:38:01,647
HÄN ON Ollut kapinallinen
JA TARVITTAmaton.

560
00:38:01,680 --> 00:38:04,383
EN HYVÄKSYNYT
siitä, että hän meni naimisiin kanssasi,

561
00:38:04,416 --> 00:38:06,852
MUTTA HÄN MENI ETEENPÄIN
JA meni naimisiin kanssasi joka tapauksessa.

562
00:38:06,885 --> 00:38:09,355
EN HYVÄKSYNYT
HÄNEN LIIKKUMISESTA LÄNSI,

563
00:38:09,388 --> 00:38:11,757
MUTTA TÄSSÄ HÄN ON.

564
00:38:11,790 --> 00:38:15,594
HÄN ON hylännyt
OHJEITA JA TARJOUKSENI
APUA JOKA KÄYTTÖÖN.

565
00:38:15,627 --> 00:38:19,465
SINÄ ET
ANNA NEUVOJA, ELLIOTT.
ANNAT TILAUKSET.

566
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
HÄN ON KANSSA OLEMAAN
SINUN TYÖNTÄMÄNÄ,
JA MINÄ ON.

567
00:38:23,369 --> 00:38:26,838
NYT SINÄ OLET ANTANUT HÄNELLÄ
EI MITÄÄN KUIN SURU
AITTA SIITTÄ SITÄ, JOITA SIT TÄHÄN.

568
00:38:26,872 --> 00:38:30,809
NYT TÄMÄ VOI OLLA
SHACK,
MUTTA SE ON MEIDÄN MÖKKI

569
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
JA ET OLE
TERVETULOA SIITÄ.

570
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
OLEN PÄÄLLÄ
AAMUKAIHE.

571
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

572
00:38:52,798 --> 00:38:53,899
OLEN HYVÄ.

573
00:38:55,967 --> 00:38:57,068
Olen kunnossa.

574
00:40:02,601 --> 00:40:03,869
[KOPUTTA OVELLE]

575
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
Oi, hyvää iltaa,
MR. REED.

576
00:40:10,909 --> 00:40:14,946
MINULLA ON JOTA TÄÄLLÄ
MIELTÄ VOI OLLA
KIINNOSTAA SINUA.

577
00:40:14,980 --> 00:40:17,783
SE ON MINUN SEURAAVA SARAKE
"LEVYKSIIN".

578
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
ÄLÄ TÄNÄÄN,
MRS. OLESON.

579
00:40:20,552 --> 00:40:24,890
NO, SINÄ ON SOSITTU
McANDREWS-NAINEN.

580
00:40:24,923 --> 00:40:27,158
entä hän?

581
00:40:27,192 --> 00:40:29,728
NO, ET TEE
USKO TÄMÄ,

582
00:40:29,761 --> 00:40:33,499
MUTTA REVEREND ALDEN OIKEASTI
MENI UNINEN SILMÄÄN,

583
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
JA HÄN LÖYTI HÄNEN,
JA HÄN VAKUUTTI HÄNTEN

584
00:40:35,734 --> 00:40:38,036
SIIRRY TAKAISIN
WALNUT LEHDON.

585
00:40:38,069 --> 00:40:39,671
Voitko kuvitella?

586
00:40:39,705 --> 00:40:44,843
TÄMÄ -- TODELLA KUNNITTAJA
Avustus---

587
00:40:44,876 --> 00:40:47,713
NAINEN
TÄMÄN KALIBERIN.

588
00:40:47,746 --> 00:40:49,581
KYLLÄ, TODELLA.

589
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
Näen, että olet ottanut
KÖÖHÄ REVEREND
MYÖS TEHTÄVÄKSEEN.

590
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
Oi, "KÖÖHÄT
REVEREND", KUTEN SANOT,

591
00:40:55,587 --> 00:40:58,890
EI TODELLA OLE YLLÄ
YKSINKERTAISET SÄÄNNÖVYYDEN SÄÄNNÖT.

592
00:40:58,924 --> 00:41:02,961
JA EI KUmpaakaan
HARVOISSA TAPAUKSISSA ON
SANOMALEHDEN JULKAISIJA.

593
00:41:02,994 --> 00:41:04,796
JA SIKSI
teen WALNUT GROVEA

594
00:41:04,830 --> 00:41:07,098
JA Tyttäreni
JA SINÄ KORVALLISUUS

595
00:41:07,132 --> 00:41:11,803
RIPPUNTA
TÄMÄ HYÖVÄ KAPPALE
ROSKASTA RIKKAUKSIIN.

596
00:41:11,837 --> 00:41:13,939
- HYVÄ TAIVAS--
-Hyvää yötä, rouva. OLESON.

597
00:41:49,675 --> 00:41:51,042
MIKÄ KELLONA
LAVOPOMAA?

598
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
NOIN PUOLI TUNTIA.

599
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
KÄYTETÄÄN HÄN ON
ILOINEN PALUU
NEW YORKIIN.

600
00:41:57,949 --> 00:42:01,252
MINNESOTA EI OLE
HÄNEN Lempipaikkansa
TÄLLÄ MAAILLE.

601
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
en usko, että me
KOSKAAN NÄYTÄ HÄNTÄ UUDELLEEN.

602
00:42:06,958 --> 00:42:08,560
EN LUOTETTA SIIN.

603
00:42:15,667 --> 00:42:16,768
JOHN...

604
00:42:20,005 --> 00:42:21,072
OLE kiltti.

605
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
MINÄ KYTKEN
JOUKKU.

606
00:42:39,858 --> 00:42:42,160
[THUNDER]

607
00:42:47,332 --> 00:42:49,234
okei, ihmiset,
LADATAAN.

608
00:42:49,267 --> 00:42:51,569
TÄMÄ MYRKYLÄ
MUUTTAMINEN
hirveän NOPEA.

609
00:43:23,869 --> 00:43:24,970
ISÄ, minä...

610
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
Olen Yllättynyt
NÄHEMÄÄN TÄÄLLÄ.

611
00:43:34,746 --> 00:43:36,614
EMME VAIN ANTAA
lähdet ILMAN...

612
00:43:38,249 --> 00:43:39,284
HYVISTÄ.

613
00:43:41,252 --> 00:43:44,756
PELÄIN, ETTÄ
SOTTI HEISTÄMME
EILEN.

614
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
EILINEN PÄÄTTYY
JA VALMIS.

615
00:43:47,258 --> 00:43:51,129
Sanoimme osamme,
JA SINÄ SANOIT OMASI.

616
00:43:51,162 --> 00:43:55,133
JA HALUAN edelleen
SINÄ LÄHTIIT
TAKAISIN ITÄ KANSSAni.

617
00:43:55,166 --> 00:43:58,369
TIEDÄN, ETTÄ HALUAT MITÄ
PARAS MEILLE, MUTTA minä...

618
00:43:58,403 --> 00:44:01,807
EI. EN HALUA SITÄ
SINULLE...

619
00:44:03,208 --> 00:44:04,810
MUTTA itselleni.

620
00:44:06,344 --> 00:44:09,080
KUN VANNAT,
SAAT TÄNÄÄN

621
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
ET OLE NIIN VAHVA
JA RIIPPUMATON AS
LUKET OLEMASSA.

622
00:44:14,019 --> 00:44:17,055
Katsot ympärillesi
JA YHTÄkkiä LÖYDÄT
OLET KAIKKI YKSIN.

623
00:44:18,790 --> 00:44:21,226
YLIMMÄN KERROS
"GLOBE TELEGRAM"...

624
00:44:22,794 --> 00:44:26,397
SAA OLLA
MAHTAVA YKSINÄINEN
PAIKKA Ajoittain.

625
00:44:26,431 --> 00:44:28,199
Jason: SINÄ TULET
TAKAISIN, Etkös sinä?

626
00:44:32,437 --> 00:44:35,140
USKUN, ETTÄ SINÄ VELVOIT MINULLE
SEURAAVA KÄYNNISSÄ.

627
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
VOIMME MENETÄ
CONEY SAARELLE?

628
00:44:39,110 --> 00:44:42,080
KYLLÄ. SE ON
ENSIMMÄINEN PYSÄHDYKEMME.

629
00:44:44,449 --> 00:44:48,987
JA JEB...
Olen pahoillani
MRS. McANDREWS.

630
00:44:51,890 --> 00:44:53,358
TOIVOTAN SITÄ
ASIAT KÄYNÄÄN

631
00:44:53,391 --> 00:44:55,026
OLLA OIKEIN
HÄNEN KANSSA.

632
00:44:57,262 --> 00:44:58,764
MINÄ MYÖS.

633
00:45:01,232 --> 00:45:06,271
JOHN, toivotan sinulle
ERITTÄIN PARAS.

634
00:45:06,304 --> 00:45:08,206
OLLALLA REHELLINEN
SINUN KANSSA,

635
00:45:08,239 --> 00:45:11,042
AINOA SATTAA SINUA
OLIN KOSKAAN...

636
00:45:11,076 --> 00:45:12,477
OLLA MINUN PAIKANI.

637
00:45:15,146 --> 00:45:18,216
Odotan, että OTAT
HYVÄ HOITO HÄNESTÄ.

638
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
HÄN ON AINOA
PERHE MINULLE.

639
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
Jeb: ME Ollaan KAIKKI
PERHESI.

640
00:45:26,391 --> 00:45:28,426
SINÄ OLET MEIDÄN Isoisämme,
Etkö ole sinä?

641
00:45:38,804 --> 00:45:42,040
EN VOI PIDÄ
LAVA TÄYNNÄ
ODOTTAA IHMISET.

642
00:45:44,142 --> 00:45:45,443
Hyvästi, SARAH.

643
00:45:47,045 --> 00:45:49,147
KIRJOITAN
SINULLE KUN SAAN
NEW YORKIIN.

644
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
ONKO SE LUPAUS?

645
00:46:08,900 --> 00:46:09,901
ISÄ...

646
00:46:26,084 --> 00:46:27,452
Minä rakastan sinua.

647
00:46:47,438 --> 00:46:49,074
SARA...

648
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
Minäkin rakastan sinua.