Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:05,406
I GIVE YOU,
LADIES AND GENTLEMEN,
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,042
THE WILD BOY
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
OF THE NORTH!
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
STAND BACK,
STAND BACK.
5
00:00:11,479 --> 00:00:15,749
McQueen:
GO ON, MOVE BACK.
6
00:00:15,783 --> 00:00:20,121
LET GO. SOMEBODY
GIVE ME MY OTHER CANE.
7
00:00:20,154 --> 00:00:21,689
[BOY GRUNTING]
8
00:00:24,392 --> 00:00:26,627
OW! OHH!
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,096
SHUT UP IN THERE!
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,702
MY GOD.
11
00:00:34,735 --> 00:00:36,470
IT'S HIM.
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,106
IT'S THE WILD BOY.
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
HIS NAME
IS MATTHEW.
14
00:00:39,840 --> 00:00:43,411
HE CAN'T TALK,
BUT HE CAN HEAR.
15
00:00:43,444 --> 00:00:45,779
Jenny:
HE SCRATCHED HIS NAME
IN THE DIRT OVER THERE.
16
00:00:45,813 --> 00:00:47,448
THE REASON HE ACTS
THIS WAY IS BECAUSE
17
00:00:47,481 --> 00:00:50,651
DR. McQUEEN KEEPS
HIM LOCKED UP
IN THAT CAGE.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
YOU'D BE THAT WILD,
TOO.
19
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
DR. McQUEEN.
20
00:00:54,722 --> 00:00:56,624
AH, AH.
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,259
DID YOU GET--
DID YOU GET YOUR
PARTIES ALL RIGHT?
22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
YES, I DID. I NOTIFIED
THE AUTHORITIES
IN MANKATO
23
00:01:01,129 --> 00:01:02,830
AND SLEEPY EYE
TO KEEP A LOOK OUT,
24
00:01:02,863 --> 00:01:05,533
AND IF I CAN IMPOSE
ON YOU TO TELL
PEOPLE AROUND HERE:
25
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
I AM OFFERING
A $50-REWARD
26
00:01:09,170 --> 00:01:11,672
FOR THE RECAPTURE
OF THE BOY.
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
- UH, $50?
- THAT'S RIGHT.
28
00:01:20,381 --> 00:01:23,251
[LAUGHING]
29
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
ISAIAH, THAT ELIXIR
THAT McQUEEN'S
PEDDLING
30
00:01:37,798 --> 00:01:40,301
PROBABLY HAS
A MORPHINE BASE.
31
00:01:40,334 --> 00:01:43,304
I'D HAVE TO TEST IT
TO BE SURE.
32
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
ANYWAY,
ALL HE HAD TO DO
33
00:01:44,738 --> 00:01:47,875
WAS TO GIVE THE BOY
LARGE DOSES
OF THE ELIXIR
34
00:01:47,908 --> 00:01:51,445
AND HE WAS ABLE
TO CONTROL
HIS MOODS.
35
00:01:51,479 --> 00:01:53,647
YOU MEAN, THAT'S WHY
THE BOY WAS ACTING CRAZY.
36
00:01:53,681 --> 00:01:55,183
EXACTLY.
37
00:01:55,216 --> 00:01:58,286
I CAN TEACH MATTHEW HOW
TO TALK WITH HIS HANDS.
38
00:01:58,319 --> 00:02:01,689
AND I CAN TEACH
YOU AND JENNY HOW
TO UNDERSTAND HIM.
39
00:02:01,722 --> 00:02:05,459
YOU THINK YOU CAN?
I'M KIND OF A BONEHEAD.
40
00:02:05,493 --> 00:02:07,628
I KNOW I CAN.
41
00:02:07,661 --> 00:02:09,830
YOU KNOW, I WAS OUT
AT ISAIAH'S THIS MORNING,
42
00:02:09,863 --> 00:02:12,700
AND IT'S HARD
TO BELIEVE THE CHANGE
THAT'S COME OVER MATTHEW.
43
00:02:12,733 --> 00:02:16,404
HE DOESN'T LOOK ANYTHING
MORE LIKE THAT WILD BOY
NOW THAN I DO.
44
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
YEAH,
IT'S AMAZING.
45
00:02:18,306 --> 00:02:21,375
ISAIAH WANTS TO BRING
HIM INTO TOWN TO MEET
SOME OTHER FOLKS.
46
00:02:21,409 --> 00:02:23,777
I THOUGHT SUNDAY AT CHURCH
MIGHT BE THE BEST PLACE.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,846
THAT SOUNDS
SAFE ENOUGH TO ME.
48
00:02:25,879 --> 00:02:29,850
McQUEEN'S LONG GONE.
I DON'T THINK HE'S
GOING TO BE COMING BACK.
49
00:02:29,883 --> 00:02:31,919
YEAH. WELL...
50
00:02:31,952 --> 00:02:35,489
I GOT TO GET GOING.
I GOT AN OFFICE
FULL OF PATIENTS.
51
00:02:35,523 --> 00:02:37,891
- WELL, WE'LL SEE YOU, DOC.
- MM-HMM.
52
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
I'M GOING TO HAVE $50
53
00:02:54,475 --> 00:02:56,777
TO SPEND ON ANYTHING I WANT.
54
00:04:28,736 --> 00:04:33,641
[ISAIAH WHISTLING
"OLD DAN TUCKER"]
55
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
HEY! HEY! HOLD ON THERE.
WHAT'S THE MATTER?
56
00:04:49,757 --> 00:04:51,058
OH, THIS?
57
00:04:51,091 --> 00:04:53,594
OH. THAT THERE'S CALLED
WHISTLING, SEE?
58
00:04:53,627 --> 00:04:55,496
ALL I'M DOING IS
I'M PUCKERING UP
MY LIPS A LITTLE,
59
00:04:55,529 --> 00:05:00,000
BLOWING SOME AIR
OUT OF THERE,
AND IT MAKES A SOUND.
60
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
NO, NO. HERE.
61
00:05:02,002 --> 00:05:04,805
HERE, WATCH
WHAT I'M DOING,
OKAY?
62
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
[WHISTLING
"OLD DAN TUCKER"]
63
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
SEE? YOU GOT TO PUCKER
UP YOUR LIPS PROPER.
64
00:05:11,445 --> 00:05:14,348
THE WHOLE KEY
TO GETTING THE RIGHT
SOUND IS THE PUCKER.
65
00:05:14,382 --> 00:05:17,017
NOW, PUCKER UP SOME
THERE. PUCKER UP
YOUR LIP.
66
00:05:17,050 --> 00:05:19,987
NOW BLOW SOME AIR
THROUGH THERE
REAL SLOW LIKE.
67
00:05:20,020 --> 00:05:21,722
UH-HUH,
WELL...
68
00:05:21,755 --> 00:05:23,891
YOU AIN'T
QUITE GOT IT,
BUT IT'LL COME.
69
00:05:23,924 --> 00:05:27,995
REMEMBER, THE MOST
IMPORTANTEST THING IS
THE PUCKER. ALL RIGHT?
70
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
[LAUGHS]
71
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
OH, SAY, BY THE WAY,
I'M TAKING YOU
INTO TOWN TOMORROW
72
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
FOR CHURCH SERVICES.
73
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
ABOUT TIME YOU MET
SOME OTHER FOLKS.
74
00:05:42,743 --> 00:05:44,412
BUT OF COURSE,
IT'S GOING TO
BE ALL RIGHT.
75
00:05:44,445 --> 00:05:45,713
DON'T YOU WORRY
ABOUT A THING.
76
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
IT'LL BE FINE.
I PROMISE.
77
00:06:30,023 --> 00:06:34,061
[WHISTLES]
78
00:06:34,094 --> 00:06:37,197
[WHISTLES]
79
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
[WHISTLES]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
HO! WHAT THE--
81
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
WHAT'S THE MATTER?
82
00:06:44,071 --> 00:06:47,941
[WHISTLES]
83
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
OH! YOU FINALLY
LEARNED IT, DID YOU?
84
00:06:50,844 --> 00:06:53,881
OH, YEAH. YOU GOT
YOURSELF A FINE
WHISTLE THERE. FINE.
85
00:06:53,914 --> 00:06:56,817
GOOD PUCKER, TOO.
86
00:06:56,850 --> 00:06:59,052
HERE,
TELL YOU WHAT.
87
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
WHY DON'T YOU GO
ON BACK TO BED,
88
00:07:01,088 --> 00:07:05,526
GET YOURSELF SOME SLEEP
WHILE THERE'S STILL
SOME NIGHT LEFT? HUH?
89
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
[WHISTLING]
90
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
YEAH,
THAT'S GOOD.
91
00:07:15,769 --> 00:07:19,473
[STILL WHISTLING]
92
00:07:26,880 --> 00:07:31,552
Congregation: * YES,
WE'LL GATHER AT THE RIVER *
93
00:07:31,585 --> 00:07:36,757
* THAT FLOWS BY
THE THRONE OF GOD *
94
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
WELL!
95
00:07:43,263 --> 00:07:45,899
I MUST SAY YOU'RE
IN VERY FINE VOICE
TODAY.
96
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
[LAUGHTER]
97
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
NO, THEY'RE
VERY FINE VOICES,
AND--
98
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
YOU KNOW, A VOICE IS
A WONDROUS THING.
99
00:07:55,042 --> 00:08:00,614
IT ENABLES US TO TALK
TO OUR FELLOW MAN,
100
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
AND WE CAN EXPRESS
OUR FEELINGS TO EACH OTHER.
101
00:08:03,283 --> 00:08:08,255
IT ENABLES US TO PRAISE
THE LORD IN PRAYER AND SONG.
102
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
WHERE WOULD I BE
WITHOUT A VOICE?
103
00:08:09,723 --> 00:08:11,792
[LAUGHTER]
104
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
NO, IT--A VOICE IS...
105
00:08:14,695 --> 00:08:17,865
IS A MARVELOUS GIFT FROM GOD,
106
00:08:17,898 --> 00:08:20,601
BUT TOO OFTEN IT'S TAKEN
FOR GRANTED.
107
00:08:24,772 --> 00:08:29,076
I'D LIKE TO TELL YOU
A STORY THAT WAS TOLD
TO ME THE OTHER DAY.
108
00:08:29,109 --> 00:08:31,945
IT'S ABOUT A YOUNG BOY.
109
00:08:31,979 --> 00:08:33,947
HE'S AN ORPHAN.
110
00:08:33,981 --> 00:08:36,283
HE CAN'T TALK,
111
00:08:36,316 --> 00:08:39,286
BUT HE CAN HEAR.
112
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
NOW, IT WAS DUE
TO THIS INABILITY TO SPEAK
113
00:08:42,690 --> 00:08:45,626
THAT HE WAS PLACED
IN AN ASYLUM--
114
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
NOT BECAUSE HE WAS DEMENTED
OR MENTALLY ILL,
115
00:08:49,296 --> 00:08:53,166
BUT JUST BECAUSE
OF THE SILENCE.
116
00:08:53,200 --> 00:08:58,138
NOW, ABOUT--TWO YEARS AGO?
117
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
ABOUT TWO YEARS AGO,
HE WAS PLACED IN THE CARE
118
00:09:01,241 --> 00:09:04,812
OF A MAN WHO PROMISED
TO HELP HIM.
119
00:09:04,845 --> 00:09:10,618
INSTEAD, HE USED
THE BOY'S SILENCE FOR
HIS OWN FINANCIAL GAIN,
120
00:09:10,651 --> 00:09:15,856
DISPLAYING HIM
LIKE A WILD ANIMAL--
121
00:09:15,889 --> 00:09:19,593
CALLING HIM A WILD
BOY OF THE NORTH.
122
00:09:19,627 --> 00:09:25,165
Rev. Alden:
WE NOW KNOW THAT HE
WAS NOT WILD, JUST MUTE.
123
00:09:25,198 --> 00:09:29,336
BUT THANKS TO SOME
124
00:09:29,369 --> 00:09:34,908
CHRISTIAN GENEROSITY
AND GUIDANCE,
125
00:09:34,942 --> 00:09:40,347
HE HAS NOW LEARNED NOT ONLY
HOW TO TALK WITH HIS HANDS
126
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
BUT ALSO HOW TO LIVE
A NORMAL HUMAN LIFE.
127
00:09:44,251 --> 00:09:49,356
NOW, HE'S HERE TODAY
ASKING ACCEPTANCE
128
00:09:49,389 --> 00:09:52,225
AS A MEMBER OF THE COMMUNITY.
129
00:09:52,259 --> 00:09:55,028
I, FOR ONE,
WANT TO WELCOME HIM.
130
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
MATTHEW?
131
00:10:02,002 --> 00:10:05,639
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS IS MATTHEW,
132
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
AND HE WOULD LIKE TO SAY HELLO
TO THE PEOPLE OF WALNUT GROVE.
133
00:10:20,420 --> 00:10:23,824
[APPLAUSE]
134
00:10:28,862 --> 00:10:33,333
WELL, BEFORE WE CONCLUDE
TODAY'S SERVICE,
135
00:10:33,366 --> 00:10:36,036
I HAD ONE MORE THING TO SAY.
136
00:10:36,069 --> 00:10:37,404
[CONGREGATION LAUGHS]
I PROMISE YOU,
137
00:10:37,437 --> 00:10:41,141
IT'S NOT GOING TO BE LONG.
138
00:10:41,174 --> 00:10:46,880
SOME MONTHS AGO,
THERE WAS TALK OF A REWARD.
139
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
WELL, MY FRIENDS--
140
00:10:48,415 --> 00:10:50,017
[WHISPERING]
You didn't say
anything, did you?
141
00:10:50,050 --> 00:10:53,754
TODAY, I SAY THE WILD BOY
142
00:10:53,787 --> 00:10:56,757
DOES NOT EXIST ANYMORE.
143
00:10:56,790 --> 00:11:00,794
NOW, WOULD YOU ALL STAND
AND TURN TO PAGE 34
FOR OUR CLOSING HYMN?
144
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
COME ON, JEB,
THERE'S HUNDREDS OF THEM.
145
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
THOUSANDS, MAYBE.
146
00:11:08,902 --> 00:11:11,872
NO, TAD-POLING
IS FOR KIDS.
147
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
BOUNCED A ROCK
FOR 10 TIMES
ONCE.
148
00:11:26,386 --> 00:11:30,190
YOU EVER DONE
THAT, MATTHEW?
149
00:11:30,223 --> 00:11:32,993
CAUGHT ME AN 8-POUND
CATFISH ONCE, TOO.
150
00:11:33,026 --> 00:11:36,329
WHAT DO YOU THINK
OF THAT?
151
00:11:36,363 --> 00:11:39,466
MATTHEW'S NEVER
BEEN FISHING.
152
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
AIN'T SKIMMED A ROCK?
AIN'T BEEN FISHING?
153
00:11:42,502 --> 00:11:44,271
HOW ABOUT ARM WRESTLING?
EVER DONE THAT?
154
00:11:46,539 --> 00:11:49,476
WELL NOW, LET'S SEE
IF YOU CAN BEAT ME
AT ARM WRESTLING.
155
00:11:49,509 --> 00:11:52,012
DON'T BE SILLY!
MATTHEW JUST SAID
HE DOESN'T KNOW HOW.
156
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
I'M SHOWING
HIM HOW.
157
00:11:53,446 --> 00:11:55,749
JEB, COME ON.
YOU'RE JUST BEING
A SHOW-OFF.
158
00:11:55,783 --> 00:11:57,885
ALL RIGHT.
GET A GOOD GRIP.
159
00:11:57,918 --> 00:12:00,253
NOW, WHEN JENNY
SAYS "GO," YOU TRY
AND PULL ME DOWN.
160
00:12:00,287 --> 00:12:02,222
I'LL TRY TO DO
THE SAME TO YOU.
161
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
Jeb:
UNDERSTAND?
162
00:12:04,491 --> 00:12:06,994
JENNY, YOU SAY WHEN.
163
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
ON YOUR MARK,
164
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
GET SET,
GO.
165
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
Jenny: JEB CARTER,
YOU'RE ABOUT THE
RUDEST PERSON I KNOW!
166
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
[JEB LAUGHS]
YOU DID THAT ON PURPOSE!
167
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
WELL, NOW,
NO HARD FEELINGS--
OH!
168
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
YOU THINK THAT'S
PRETTY CLEVER,
DON'T YOU?
169
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
WHAT'S HE SAYING?
170
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
"I MAY NOT BE ABLE
TO FISH OR SKIM ROCKS,
171
00:12:39,526 --> 00:12:42,830
BUT I JUST CAUGHT A 110-POUND
BOY AND BOUNCED HIM TWICE."
172
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
WHAT DO YOU SAY--
FRIENDS?
173
00:13:00,147 --> 00:13:02,149
FRIENDS.
174
00:13:09,389 --> 00:13:11,558
OH, DON'T YOU DARE!
175
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
ISAIAH, BY MY COUNT,
THAT FINISHES UP
THIS ORDER.
176
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
OH, GLAD TO HEAR THAT.
FEEL LIKE I'VE BEEN
CUTTING FOR A WEEK.
177
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
DON'T STOP NOW, WE
STILL GOT THE JOHNSON
ORDER TO FILL.
178
00:13:34,414 --> 00:13:37,317
- YOU'RE NOT SERIOUS?
- I'M AFRAID SO.
179
00:13:37,350 --> 00:13:38,485
OHH.
180
00:13:41,188 --> 00:13:43,056
[SAW STARTS UP]
181
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
[SAW SHUTS OFF]
182
00:13:52,532 --> 00:13:55,835
- WHAT'S THE MATTER?
- McQUEEN. HE'S BACK.
183
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
WHICH ONE OF YOU
IS EDWARDS?
184
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
I AM.
185
00:14:11,384 --> 00:14:15,055
I HEAR YOU
GOT MY WILD BOY
DOWN ON YOUR FARM.
186
00:14:15,088 --> 00:14:17,457
I GOT A BOY OUT THERE,
BUT HE ISN'T WILD,
187
00:14:17,490 --> 00:14:19,592
NOT ANYMORE.
188
00:14:19,626 --> 00:14:22,996
HIS NAME IS MATTHEW,
BUT YOU PROBABLY
ALREADY KNOW THAT.
189
00:14:23,030 --> 00:14:25,198
NOT WILD, HUH?
190
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
[LAUGHS]
191
00:14:27,334 --> 00:14:31,004
YOU THINK YOU CAN LOCK
HIM UP IN A BARN, TAME HIM?
192
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
LOOK HERE, McQUEEN,
WE KNOW ALL ABOUT
THE BOY'S PROBLEM
193
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
AND WHAT YOU'VE
DONE TO HIM,
SO I SUGGEST
194
00:14:34,507 --> 00:14:37,978
YOU JUST TURN AROUND
AND LEAVE.
195
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
McQUEEN, YOU GET
OUT OF HERE.
196
00:14:40,113 --> 00:14:42,215
THAT BOY'S GOT
A NORMAL LIFE NOW.
197
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
HE'S ACCEPTED
BY EVERYBODY
IN WALNUT GROVE.
198
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
YOU LEAVE HIM BE.
199
00:14:45,986 --> 00:14:47,620
YOU'RE WRONG THERE,
MR. EDWARDS.
200
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
NOT EVERYBODY WANTS
AN ANIMAL AROUND.
201
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
SOMEBODY HAD TO CALL ME,
DIDN'T THEY?
202
00:14:51,224 --> 00:14:55,162
AND I'M TELLING YOU,
YOU GET THAT BOY UP HERE,
203
00:14:55,195 --> 00:14:58,231
OR I'M BRINGING
THE LAW DOWN ON YOU.
204
00:14:58,265 --> 00:15:01,001
WHO ARE YOU TO TALK
ABOUT THE LAW?
205
00:15:01,034 --> 00:15:03,270
- ISAIAH, LET HIM GO.
- I'M WARNING YOU, EDWARDS.
206
00:15:03,303 --> 00:15:05,973
I GOT LEGAL PAPERS
THAT SHOW MATTHEW'S
MINE.
207
00:15:09,509 --> 00:15:13,080
Almanzo:
GIVE US SOME PROOF.
208
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
I'M HIS LEGAL
GUARDIAN.
209
00:15:15,148 --> 00:15:17,650
THERE AIN'T A COURT
IN THE LAND THAT WOULDN'T
SUPPORT ME ON THAT.
210
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
YOU GET OUT
OF HERE, McQUEEN.
211
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
THE BOY IS STAYING
WITH ME.
212
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
YOU'RE A FOOL, EDWARDS.
213
00:15:30,530 --> 00:15:34,067
Almanzo:
ISAIAH.
214
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
I THOUGHT I WAS GOING
TO HAVE TROUBLE WITH YOU,
215
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
SO I WIRED A CIRCUIT JUDGE.
216
00:15:38,405 --> 00:15:41,308
HE'LL BE HERE
DAY AFTER TOMORROW.
217
00:15:41,341 --> 00:15:42,575
SO WILL I.
218
00:16:09,769 --> 00:16:13,173
MATTHEW, EVERYTHING
WILL BE ALL RIGHT.
YOU'LL SEE.
219
00:16:19,512 --> 00:16:21,448
BUT YOU GOT TO BE SURE.
220
00:16:21,481 --> 00:16:24,551
I MEAN, EVERYONE
IN TOWN IS BEHIND US.
221
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
WITH ALL THOSE GOOD THOUGHTS,
HOW CAN WE LOSE?
222
00:16:42,135 --> 00:16:43,303
Harriet:
NELS!
223
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
WHAT ON EARTH
IS ALL THAT--
224
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
NELS, WHAT ARE YOU--
225
00:16:46,439 --> 00:16:50,077
AH! NELS, WHAT
ARE YOU DOING?
226
00:16:50,110 --> 00:16:55,582
YOU'VE DESTROYED
MY ENTIRE STOCK
OF ELIXIR. OH!
227
00:16:55,615 --> 00:16:58,718
NOW I'VE DESTROYED
YOUR ENTIRE STOCK
OF ELIXIR.
228
00:16:58,751 --> 00:17:00,820
OH! YOU LISTEN
TO ME, NELS OLESON!
229
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
NO, HARRIET,
YOU LISTEN TO ME!
230
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
LISTEN TO ME NOW.
231
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
YOU HAVE DONE SOME
CRUEL AND MEAN THINGS
IN THE PAST,
232
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
BUT THIS ONE TOPS
THEM ALL!
233
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
WHAT?
234
00:17:10,397 --> 00:17:12,265
THIS BANK DRAFT IS WHAT.
235
00:17:12,299 --> 00:17:13,566
McQUEEN TELLS ME
THIS IS YOURS
236
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
FOR YOUR PART
IN FINDING THE BOY.
237
00:17:14,834 --> 00:17:17,404
WELL, I--HE--OH!
238
00:17:17,437 --> 00:17:20,307
TO THINK THAT YOU
HAD A PART IN THIS
AND THEN WANTED MONEY--
239
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
- WELL--
- IT JUST MAKES ME SICK.
240
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
HARRIET, I'M TELLING
YOU ONE THING:
241
00:17:25,278 --> 00:17:28,315
IF YOU EVER MENTION
THAT NAME McQUEEN
IN THIS HOUSE AGAIN,
242
00:17:28,348 --> 00:17:29,582
SO HELP ME, I'LL--
243
00:17:29,616 --> 00:17:32,619
NELS.
244
00:17:32,652 --> 00:17:36,156
I JUST HOPE TO GOD THAT
NOTHING HAPPENS TO MATTHEW
AFTER WHAT YOU'VE DONE.
245
00:17:39,292 --> 00:17:43,130
AND THAT GOES FOR YOU,
TOO.
246
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
MOTHER!
247
00:17:45,265 --> 00:17:48,768
OH! HE'S CRAZY!
248
00:17:48,801 --> 00:17:51,804
[CRYING]
249
00:18:19,266 --> 00:18:21,568
QUIET, PLEASE.
250
00:18:21,601 --> 00:18:22,802
[RAPPING GAVEL]
251
00:18:22,835 --> 00:18:25,238
Judge: WILL YOU TAKE
YOUR SEATS, PLEASE?
252
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
THANK YOU.
253
00:18:31,178 --> 00:18:33,613
I AM JUDGE AMOS SIMPSON,
254
00:18:33,646 --> 00:18:37,517
AND IT IS MY DUTY TO CONDUCT
THIS HEARING HERE TODAY
255
00:18:37,550 --> 00:18:43,256
AND TO RULE ON
THE LEGAL GUARDIANSHIP
OF ONE MATTHEW ROGERS.
256
00:18:43,290 --> 00:18:46,359
I REMIND YOU THAT
THIS PROCEEDING
IS ONLY A HEARING.
257
00:18:46,393 --> 00:18:48,161
IT IS NOT A TRIAL.
258
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
ALL INTERESTED PARTIES
WILL HAVE AMPLE OPPORTUNITY
259
00:18:50,697 --> 00:18:55,602
TO STATE THEIR CASE
AND TO BE QUESTIONED,
260
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
AND UPON THE COMPLETION
OF ALL TESTIMONY,
261
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
I WILL THEN STUDY
THE STATEMENTS
262
00:19:01,541 --> 00:19:06,946
AND RENDER MY JUDGMENT
ACCORDINGLY.
263
00:19:06,979 --> 00:19:10,750
I CALL, UH,
ISAIAH EDWARDS.
264
00:19:19,659 --> 00:19:21,861
- YOUR HONOR.
- MR. EDWARDS,
265
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
WOULD YOU
KINDLY EXPLAIN
266
00:19:24,464 --> 00:19:27,567
HOW IT IS THAT MATTHEW
FIRST CAME TO LIVE
WITH YOU?
267
00:19:27,600 --> 00:19:29,269
YES, SIR. THE FIRST
TIME I SAW MATTHEW,
268
00:19:29,302 --> 00:19:33,606
HE WAS IN McQUEEN'S
MEDICINE SHOW
IN A CAGE,
269
00:19:33,640 --> 00:19:35,642
BEING TREATED LIKE
A WILD ANIMAL.
270
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
Isaiah: IT WAS DOWNRIGHT
CRUEL THE WAY THAT BOY
271
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
WAS BEING TREATED.
272
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
WELL, DID HE LOOK
OR ACT WILD TO YOU?
273
00:19:43,250 --> 00:19:44,417
YES, SIR, HE DID,
274
00:19:44,451 --> 00:19:46,686
BUT LATER
I FOUND OUT
DIFFERENT.
275
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
WHEN WAS THAT?
276
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
IT WAS AFTER
THE ESCAPE.
277
00:19:50,390 --> 00:19:51,991
WE'D BEEN LOOKING
FOR HIM ALL DAY LONG,
278
00:19:52,024 --> 00:19:54,794
ONLY TO FIND HIM
IN THE WILDERS' BARN.
279
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
THEIR NIECE, JENNY,
MADE FRIENDS WITH HIM,
280
00:19:57,297 --> 00:20:00,633
AND THAT'S WHEN WE FOUND
OUT HE WAS MUTE.
281
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
I DECIDED TO HELP HIM,
GIVE HIM A CHANCE,
282
00:20:03,035 --> 00:20:04,837
SO I TOOK HIM IN.
283
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
DID IT EVER OCCUR
TO YOU THAT YOU MIGHT
BE BREAKING THE LAW
284
00:20:06,973 --> 00:20:09,542
BY NOT RETURNING HIM
TO MR. McQUEEN?
285
00:20:09,576 --> 00:20:11,444
NO, SIR, IT DIDN'T.
286
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
AFTER SEEING THE WAY
McQUEEN TREATED THAT BOY,
287
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
I FIGURED THE BEST THING TO DO
IS JUST KEEP HIM AWAY.
288
00:20:19,286 --> 00:20:21,354
MR. McQUEEN, DO YOU
HAVE ANYTHING TO SAY?
289
00:20:21,388 --> 00:20:24,023
I DO, YOUR HONOR.
290
00:20:24,056 --> 00:20:28,761
I'D JUST LIKE TO ASK
MR. EDWARDS IF HE EVER
SAW A VIOLENT OUTBREAK
291
00:20:28,795 --> 00:20:31,864
DURING THE TIME
THE BOY STAYED WITH HIM.
292
00:20:36,436 --> 00:20:40,039
ANSWER THE QUESTION,
MR. EDWARDS.
293
00:20:40,072 --> 00:20:44,511
YES, SIR. MATTHEW
DID GO KIND OF CRAZY--
294
00:20:44,544 --> 00:20:46,012
IN THE BEGINNING.
295
00:20:46,045 --> 00:20:49,716
BUT THEN DOC BAKER
KNEW WHAT CAUSED IT.
296
00:20:49,749 --> 00:20:53,019
Dr. Baker:
IT WAS A MODERATE CASE
OF MORPHINISM--
297
00:20:53,052 --> 00:20:56,456
AT LEAST, THAT'S WHAT
I BELIEVED IT TO BE.
298
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
AND AFTER I'D TESTED
MR. McQUEEN'S ELIXIR,
299
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
FOUND IT TO HAVE
A MORPHINE BASE,
300
00:21:00,993 --> 00:21:04,531
I WAS SURE
MY DIAGNOSIS
WAS CORRECT.
301
00:21:04,564 --> 00:21:08,568
Dr. Baker: YOUR HONOR,
IT IS MY OPINION THAT
MR. McQUEEN NOT ONLY LIED
302
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
ABOUT THE HEALING POWERS
OF HIS ELIXIR,
303
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
BUT HE USED
LARGE AMOUNTS OF IT
304
00:21:12,672 --> 00:21:16,643
TO SEDATE AND CONTROL
MATTHEW'S BEHAVIOR.
305
00:21:16,676 --> 00:21:20,413
YOUR HONOR, I HAVE
MORE THAN 50 AFFIDAVITS
306
00:21:20,447 --> 00:21:24,984
SIGNED BY PEOPLE STATING
THAT MY ELIXIR HAS HEALED THEM.
307
00:21:25,017 --> 00:21:30,289
I WOULD IMAGINE THAT
WOULD OUTWEIGH THE OPINION
OF ONE COUNTRY DOCTOR.
308
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Laura: I'VE BEEN
TEACHING MATTHEW TO
TALK WITH HIS HANDS.
309
00:21:37,830 --> 00:21:42,001
EVER SINCE THEN,
HE'S BEEN SO EAGER
TO LEARN ABOUT EVERYTHING.
310
00:21:42,034 --> 00:21:45,438
MATTHEW IS A BRIGHT
AND KIND BOY.
311
00:21:45,472 --> 00:21:48,841
HE'S JUST TRYING
TO ADJUST TO A NORMAL
WAY OF LIFE.
312
00:21:48,875 --> 00:21:50,710
NOW, CERTAINLY,
YOUR HONOR,
YOU CAN SEE
313
00:21:50,743 --> 00:21:53,946
THAT THESE AREN'T
THE TRAITS OF SOMEONE
WHO'S DERANGED,
314
00:21:53,980 --> 00:21:55,715
SOMEONE WHO IS
SUPPOSEDLY WILD.
315
00:21:55,748 --> 00:21:57,850
MRS. WILDER,
316
00:21:57,884 --> 00:22:00,587
EVEN A WILD DOG
CAN BE TAME FOR A WHILE,
317
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
BUT THAT DOESN'T MEAN
YOU WANT HIM
318
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
LIVING IN YOUR HOME
WITH YOU, DOES IT?
319
00:22:05,091 --> 00:22:08,495
NOW, ISN'T IT TRUE
THAT YOUR NIECE
320
00:22:08,528 --> 00:22:11,964
IS THE FIRST PERSON
WHO HAS BECOME A FRIEND
OF MATTHEW'S?
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,933
YES, IT IS.
322
00:22:13,966 --> 00:22:17,504
JENNY WAS THE ONE
WHO FOUND HIM
IN OUR BARN.
323
00:22:17,537 --> 00:22:21,474
SHE'S ALSO THE ONE
WHO SHOWED US HOW TRULY
GENTLE HE REALLY IS.
324
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
WELL, IF HE HAS ALL THESE
WONDERFUL TRAITS AS YOU SAY,
325
00:22:25,445 --> 00:22:27,914
WOULD YOU MIND TELLING US
WHY IT IS THAT HE
326
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
ISN'T LIVING
IN YOUR HOUSE NOW?
327
00:22:36,923 --> 00:22:39,559
WELL, YOUR HONOR,
328
00:22:39,592 --> 00:22:42,862
I HAVE A DAUGHTER,
AND SHE'S JUST
A YEAR OLD.
329
00:22:42,895 --> 00:22:45,131
- AND I THOUGHT IT WOULD BE--
- MRS. WILDER, ISN'T IT TRUE
330
00:22:45,164 --> 00:22:48,401
THAT YOU'RE JUST SCARED
OF THE BOY?
331
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
WELL, I WAS--
AT FIRST.
332
00:22:56,476 --> 00:22:59,879
THANK YOU.
THAT'S ALL.
333
00:22:59,912 --> 00:23:01,147
NO!
334
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
YOU DON'T
UNDERSTAND.
335
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
Laura:
MATTHEW IS A GOOD BOY.
336
00:23:05,818 --> 00:23:09,422
PLEASE, YOU'VE GOT
TO BELIEVE US.
337
00:23:09,456 --> 00:23:14,060
[MURMURING]
338
00:23:31,544 --> 00:23:34,781
[JUDGE RAPS GAVEL]
Judge: QUIET, PLEASE.
339
00:23:34,814 --> 00:23:36,749
QUIET.
340
00:23:39,852 --> 00:23:42,755
NOW, BEFORE I HEAR
ANY MORE,
341
00:23:42,789 --> 00:23:44,624
I'D LIKE TO HAVE
MATTHEW BROUGHT IN.
342
00:24:15,822 --> 00:24:19,692
YOUR HONOR, I'D LIKE TO CALL
LUTHER ABBOT TO THE STAND.
343
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
HE'S A FORMER BUSINESS
ASSOCIATE OF MINE,
344
00:24:22,995 --> 00:24:27,166
AND HE CAN VERIFY
EVERYTHING THAT I'VE
BEEN SAYING HERE TODAY.
345
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Luther: YES, SIR.
CONSIDERING HOW
VIOLENT THE BOY WAS,
346
00:24:30,537 --> 00:24:33,706
MR. McQUEEN
TREATED HIM
AS BEST HE COULD.
347
00:24:33,740 --> 00:24:36,976
HE WAS FED GOOD
AND CLOTHED,
348
00:24:37,009 --> 00:24:40,246
AND HE WAS CARED FOR
REAL PROPER.
349
00:24:40,279 --> 00:24:43,683
MR. McQUEEN ONLY PUT
HIM IN THAT CAGE
FOR THE SHOW,
350
00:24:43,716 --> 00:24:44,951
THAT'S ALL.
351
00:24:44,984 --> 00:24:49,722
AND, UH, AT NIGHT,
HE SLEPT ON A COT.
352
00:24:49,756 --> 00:24:53,259
AND BEFORE I DECIDED
TO STOP TRAVELING
WITH THE SHOW,
353
00:24:53,292 --> 00:24:55,094
IT WAS MY JOB
TO CARE FOR THE BOY,
354
00:24:55,127 --> 00:25:00,099
AND, WELL,
I DID THAT JOB
REAL GOOD, TOO.
355
00:25:05,104 --> 00:25:07,540
THANK YOU, MR. ABBOT.
YOU MAY STEP DOWN.
356
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
YOUR HONOR,
357
00:25:17,216 --> 00:25:20,920
IT PAINS ME
TO SAY THAT...
358
00:25:20,953 --> 00:25:24,591
BEFORE YOU SITS
A WILD AND DERANGED BOY,
359
00:25:24,624 --> 00:25:27,694
IN CONSTANT NEED OF CARE
AND CONTROL.
360
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
NOW THAT'S NOT TRUE.
JUDGE, YOU CAN SEE
THAT THE BOY IS CALM.
361
00:25:31,230 --> 00:25:35,034
I MUST ADMIT, HE DOESN'T
SEEM VERY WILD TO ME.
362
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
JUDGE, YOU CAN WASH
HIM UP AND PUT HIM
IN SOME NEW CLOTHES,
363
00:25:37,369 --> 00:25:41,173
BUT THAT DOESN'T ALTER
THE FACT THAT HE CAN BECOME
VIOLENT AT ANY MOMENT.
364
00:25:41,207 --> 00:25:46,112
NOW, MR. EDWARDS HERE
HAS SAID HE WAS VIOLENT ONCE.
365
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
I WONDER HOW MANY OTHER TIMES
HE DIDN'T TELL US ABOUT.
366
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
THERE HAVEN'T BEEN
ANY OTHER TIMES!
367
00:25:50,382 --> 00:25:52,251
I TELL YOU,
THE BOY IS FINE.
368
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
MR. EDWARDS, LOWER
YOUR VOICE, PLEASE.
369
00:25:54,654 --> 00:25:57,990
I WILL NOT HAVE
THIS HEARING DEGENERATE
INTO A SHOUTING MATCH.
370
00:25:58,024 --> 00:26:01,327
YOUR HONOR,
371
00:26:01,360 --> 00:26:04,163
THE BOY'S BEEN HERE
FOR BARELY 3 MONTHS.
372
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
I TOOK CARE OF HIM
FOR ALMOST TWO YEARS.
373
00:26:06,198 --> 00:26:09,035
I'M TELLING YOU
THAT BEFORE YOU SITS
374
00:26:09,068 --> 00:26:12,004
A VIOLENT AND DERANGED
HUMAN BEING,
375
00:26:12,038 --> 00:26:14,707
CAPABLE OF EXPLODING
AT ANY MOMENT.
376
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
McQueen:
HE IS A WILD ANIMAL--
377
00:26:17,209 --> 00:26:21,681
I'M TELLING YOU,
AN ANIMAL.
378
00:26:21,714 --> 00:26:22,882
Woman: OH!
McQueen: GET HIM!
379
00:26:22,915 --> 00:26:25,051
GET THE WILD BOY!
GET HIM!
380
00:26:32,258 --> 00:26:35,094
ISAIAH!
ISAIAH!
381
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
YOU SCUM!
382
00:26:36,328 --> 00:26:39,331
Judge:
ORDER! ORDER!
383
00:26:39,365 --> 00:26:41,768
YOUR HONOR,
384
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
I REST MY CASE.
385
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
MATTHEW!
386
00:27:01,954 --> 00:27:03,756
MATTHEW!
387
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
MATTHEW, ARE
YOU ALL RIGHT?
388
00:27:18,771 --> 00:27:22,875
ARE YOU ALL RIGHT?
389
00:27:22,909 --> 00:27:26,412
I WAS REALLY WORRIED
I WOULDN'T FIND YOU.
390
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
UNCLE ALMANZO'S
LOOKING FOR YOU, TOO.
391
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
YOU HAD A RIGHT
TO BE SCARED.
392
00:27:36,188 --> 00:27:38,290
MR. McQUEEN
WAS VERY CRUEL.
393
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
IT'S ONLY NATURAL.
394
00:27:43,963 --> 00:27:47,066
YOU'RE NOT CRAZY AND WILD,
SO STOP TALKING LIKE THAT.
395
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
YOU'RE A WONDERFUL HUMAN BEING.
396
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
DO YOU HEAR ME?
397
00:27:55,007 --> 00:27:57,376
I KNOW YOU'RE
NOT DEAF.
398
00:27:57,409 --> 00:28:01,180
I'M SORRY I YELLED.
399
00:28:01,213 --> 00:28:04,450
MATTHEW,
WHATEVER HAPPENS,
400
00:28:04,483 --> 00:28:07,720
I WANT YOU TO KNOW
THAT I THINK YOU'RE
SOMEONE SPECIAL.
401
00:28:14,861 --> 00:28:17,263
WE BETTER GET BACK.
402
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
Judge:
NOW, AT THE OUTSET
OF THIS HEARING,
403
00:28:23,903 --> 00:28:25,972
I STATED THAT
THE LEGAL RIGHTS
404
00:28:26,005 --> 00:28:28,808
OF JOSHUA McQUEEN
WOULD BE UPHELD
405
00:28:28,841 --> 00:28:34,280
UNLESS ABSOLUTE PROOF
TO THE CONTRARY
COULD BE MADE.
406
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
NOW, TODAY--AHEM--
407
00:28:36,382 --> 00:28:40,352
I'VE HEARD BOTH SIDES
OF A VERY DIFFICULT
SITUATION.
408
00:28:40,386 --> 00:28:43,189
EMOTIONS HAVE RUN VERY HIGH.
409
00:28:43,222 --> 00:28:48,227
BUT THE FACTS REMAIN
IN FAVOR OF MR. McQUEEN.
410
00:28:48,260 --> 00:28:53,099
NOW, I MUST HEREWITH ORDER
THAT THE YOUNG MAN BE PLACED--
411
00:28:53,132 --> 00:28:57,203
I LIED.
412
00:28:57,236 --> 00:28:58,470
Judge:
WHAT?
413
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
IT WAS ALL
A LIE.
414
00:29:30,202 --> 00:29:32,972
WHAT'S THIS
ABOUT?
415
00:29:33,005 --> 00:29:36,075
YOUR HONOR,
THAT THERE'S THE MONEY
416
00:29:36,108 --> 00:29:40,947
THAT WAS GIVEN
TO ME BY McQUEEN.
417
00:29:40,980 --> 00:29:43,950
HE PAID ME TO COME
AND LIE FOR HIM.
418
00:29:43,983 --> 00:29:46,485
YOUR HONOR, DON'T
LISTEN TO THIS MAN.
HE'S NOTHING BUT--
419
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
MR. McQUEEN,
YOU'VE HAD YOUR
CHANCE TO SPEAK.
420
00:29:49,521 --> 00:29:52,224
NOW SIT DOWN!
421
00:29:59,431 --> 00:30:02,969
YOUR HONOR, EVERYTHING
THAT'S BEEN SAID
422
00:30:03,002 --> 00:30:05,905
BY THESE GOOD PEOPLE
ABOUT McQUEEN IS TRUE.
423
00:30:05,938 --> 00:30:10,042
I KNOW, I WAS THERE.
424
00:30:10,076 --> 00:30:13,445
McQUEEN CALLED ME A...
425
00:30:13,479 --> 00:30:16,582
"BUSINESS ASSOCIATE"?
YEAH.
426
00:30:16,615 --> 00:30:18,384
MAYBE I WAS,
427
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
PLAYING THE SHILL
428
00:30:20,452 --> 00:30:25,892
TO GET FOLKS
TO BUY HIS ELIXIR.
429
00:30:25,925 --> 00:30:29,228
MONEY IS THE ONLY REASON
430
00:30:29,261 --> 00:30:32,398
HE WANTS THAT BOY BACK.
431
00:30:32,431 --> 00:30:36,202
PUTTING HIM IN A CAGE
432
00:30:36,235 --> 00:30:41,440
TURNED McQUEEN'S SHOW
INTO A GOLD MINE,
433
00:30:41,473 --> 00:30:45,011
AND HE TREATED HIM
LIKE DIRT--
434
00:30:45,044 --> 00:30:49,081
BEATING HIM
WITH THAT CANE,
435
00:30:49,115 --> 00:30:52,919
STARVING HIM.
436
00:30:52,952 --> 00:30:57,123
AND IT WAS MY JOB
TO KEEP HIM ALL
437
00:30:57,156 --> 00:31:02,628
DRUGGED UP WITH BOTTLES
OF McQUEEN'S MEDICINE.
438
00:31:02,661 --> 00:31:07,199
PAYING ME $50
AND OFFERING UP A REWARD--
439
00:31:07,233 --> 00:31:11,203
DON'T THAT TELL YOU
WHAT KIND OF A MAN HE IS?
440
00:31:14,640 --> 00:31:19,145
I'VE BEEN A LOSER
ALL MY LIFE.
441
00:31:19,178 --> 00:31:24,416
I DONE SOME THINGS
THAT WAS PRETTY LOW,
442
00:31:24,450 --> 00:31:27,019
BUT THE SHAME I FEEL
443
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
FOR BEING A PART
OF THAT MAN'S CRUELTY
444
00:31:29,388 --> 00:31:31,958
WILL STAY WITH ME
TO MY GRAVE.
445
00:31:36,262 --> 00:31:41,133
JUDGE...McQUEEN
CAN KEEP HIS MONEY,
446
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
AND YOU CAN DO WITH ME
WHAT YOU WANT
447
00:31:44,536 --> 00:31:48,074
FOR ALL THE LYING
THAT I DID,
448
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
BUT JUST...
449
00:31:50,042 --> 00:31:54,013
DON'T MAKE MATTHEW
GO BACK WITH HIM.
450
00:31:59,018 --> 00:32:01,187
THAT'S ALL I ASK.
451
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
AS A--AHEM--
452
00:32:26,278 --> 00:32:30,349
RESULT OF THESE
NEW FACTS,
453
00:32:30,382 --> 00:32:32,751
THE COURT HEREBY RULES THAT
454
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
JOSHUA McQUEEN HAS
MISREPRESENTED
455
00:32:35,121 --> 00:32:40,092
HIS ROLE AS GUARDIAN
FOR MATTHEW ROGERS.
456
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
Judge:
HE HAS CRUELLY
AND INTENTIONALLY
457
00:32:42,094 --> 00:32:44,730
TAKEN ADVANTAGE OF
MATTHEW'S MISFORTUNE
458
00:32:44,763 --> 00:32:48,000
FOR HIS OWN PERSONAL GAIN.
459
00:32:48,034 --> 00:32:53,305
THE COURT FEELS THAT
THIS TREATMENT WAS TO
HAVE CONTINUED UNCHECKED,
460
00:32:53,339 --> 00:32:55,341
AS EVIDENCED BY
THE BRIBERY ATTEMPT
461
00:32:55,374 --> 00:32:59,278
TO ENSURE
A SATISFACTORY DECISION.
462
00:33:05,784 --> 00:33:11,123
I REVOKE MR. McQUEEN'S
RIGHTS OF GUARDIANSHIP
CONCERNING MATTHEW ROGERS.
463
00:33:11,157 --> 00:33:14,393
[TALKING AND LAUGHING]
464
00:33:19,098 --> 00:33:20,266
[JUDGE RAPS GAVEL]
465
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
Judge:
IF I MAY FINISH.
466
00:33:22,701 --> 00:33:25,337
IT IS ALSO THE JUDGMENT
OF THIS COURT THAT
467
00:33:25,371 --> 00:33:28,274
MATTHEW ROGERS
IS AN UNSTABLE
AND VOLATILE BOY,
468
00:33:28,307 --> 00:33:33,079
AS WITNESSED
BY HIS ACTIONS
HERE TODAY.
469
00:33:33,112 --> 00:33:38,117
Judge: HE'S NOT READY TO
ASSUME LIFE IN THIS OR ANY
OTHER COMMUNITY AT THIS TIME,
470
00:33:38,150 --> 00:33:41,787
AND I THEREFORE ORDER
THAT HE BE RETURNED TO THE
MINNESOTA ASYLUM IN ROCHESTER
471
00:33:41,820 --> 00:33:45,724
UNTIL SUCH TIME
AS THEY CAN FIND
HIM TO BE NORMAL.
472
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
BUT, YOUR HONOR,
LISTEN, HE'S--
473
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
CAN'T YOU GIVE
HIM SOME HELP?
I MEAN, THE BOY'S JUST--
474
00:33:50,129 --> 00:33:54,233
MR. EDWARDS,
I'VE MADE MY DECISION.
475
00:33:54,266 --> 00:33:58,804
NOW, THE HOUR BEING LATE
AND TOMORROW BEING SUNDAY,
476
00:33:58,837 --> 00:34:01,640
I HEREBY ORDER THAT MATTHEW
BE REMANDED TO MY CUSTODY
477
00:34:01,673 --> 00:34:04,576
IMMEDIATELY FOLLOWING
CHURCH SERVICES.
478
00:34:04,610 --> 00:34:06,478
Judge:
I WILL THEN PERSONALLY
TRANSPORT HIM
479
00:34:06,512 --> 00:34:10,816
TO THE APPROPRIATE
AUTHORITIES.
480
00:34:10,849 --> 00:34:14,686
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS HEARING IS
HEREBY CONCLUDED.
481
00:34:33,739 --> 00:34:35,841
HOW COULD THAT MAN HEAR
ALL THAT HE HEARD
482
00:34:35,874 --> 00:34:37,576
AND THEN SEND THE BOY
AWAY LIKE THAT?
483
00:34:37,609 --> 00:34:40,879
ISAIAH, WE ALL
FEEL THE SAME
AS YOU.
484
00:34:40,912 --> 00:34:44,150
WE WERE ALL SO WORRIED
ABOUT HIM GOING BACK
WITH McQUEEN,
485
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
WE NEVER FIGURED
THIS COULD HAPPEN.
486
00:34:46,552 --> 00:34:49,888
AUNT LAURA, ISN'T
THERE SOMETHING
THAT WE CAN DO?
487
00:34:49,921 --> 00:34:51,657
NO,
I'M AFRAID NOT.
488
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
WELL, THERE'S
SOMETHING I CAN DO.
489
00:34:52,891 --> 00:34:56,562
MATTHEW, GET YOUR BAG.
490
00:34:56,595 --> 00:34:58,530
ISAIAH, WHAT
ARE YOU DOING?
491
00:34:58,564 --> 00:35:01,233
I'M GOING TO MAKE SURE
THAT BOY IS NOT SENT
BACK TO AN ASYLUM.
492
00:35:01,267 --> 00:35:03,135
MATTHEW, I SAID
GET YOUR BAG.
493
00:35:07,439 --> 00:35:10,409
MR. EDWARDS, HOW DO YOU
PLAN ON KEEPING HIM
OUT OF THAT PLACE?
494
00:35:10,442 --> 00:35:12,278
BY LEAVING.
495
00:35:12,311 --> 00:35:14,180
MATTHEW AND I
ARE GETTING OUT OF HERE.
496
00:35:14,213 --> 00:35:16,815
WHAT?
ISAIAH, THAT'S CRAZY.
497
00:35:16,848 --> 00:35:20,386
IT'S NO CRAZIER THAN
SENDING THAT BOY TO
A PLACE HE DOESN'T BELONG!
498
00:35:20,419 --> 00:35:22,854
WE'LL JUST KEEP MOVING
AROUND. WE'LL START FRESH
SOMEWHERE ELSE.
499
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
THEY'LL HAVE THE LAW
AFTER YOU.
500
00:35:24,790 --> 00:35:26,425
THEN WE'LL JUST
KEEP MOVING AROUND.
501
00:35:26,458 --> 00:35:27,659
MAYBE WE'LL HEAD OUT
TO CALIFOR--
502
00:35:30,829 --> 00:35:32,631
MATTHEW, WHERE'S
YOUR BAG?
503
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Almanzo:
WHAT'S HE SAYING?
504
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
"IT'S WRONG WHAT
YOU'RE TRYING TO DO.
VERY WRONG.
505
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
"IT'S NOT YOUR FAULT
THAT I CAME HERE,
506
00:36:03,562 --> 00:36:06,532
AND I WON'T HAVE
YOU BREAKING THE LAW
TO HELP ME."
507
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
MATTHEW, LISTEN.
508
00:36:08,334 --> 00:36:11,903
"NO. YOU LISTEN.
509
00:36:11,937 --> 00:36:17,843
"YOU CAN MAKE ME GO,
BUT I'LL JUST RUN AWAY.
510
00:36:17,876 --> 00:36:21,513
"THE JUDGE SAID
THAT I HAVE TO GO
BACK TO THE ASYLUM,
511
00:36:21,547 --> 00:36:26,418
"AND THAT'S WHERE I'LL GO.
NOWHERE ELSE.
512
00:36:26,452 --> 00:36:29,688
"THANK YOU FOR TRYING,
513
00:36:29,721 --> 00:36:31,890
"BUT I'LL BE ALL RIGHT.
514
00:36:34,793 --> 00:36:37,229
REALLY, I WILL."
515
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
GO ON, HARRIET.
516
00:37:39,825 --> 00:37:41,760
ISAIAH.
517
00:37:41,793 --> 00:37:45,297
MATTHEW.
518
00:37:45,331 --> 00:37:49,335
I, UH...
519
00:37:49,368 --> 00:37:51,303
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
520
00:37:55,507 --> 00:37:58,810
IT'S JUST THAT I'M...
521
00:37:58,844 --> 00:38:01,046
VERY, VERY SORRY.
522
00:38:05,050 --> 00:38:06,752
YEAH.
523
00:38:21,767 --> 00:38:25,437
ISAIAH...
524
00:38:25,471 --> 00:38:28,807
MATTHEW...
525
00:38:28,840 --> 00:38:31,877
REVEREND, UM, MATTHEW
WOULD LIKE TO SAY A FEW WORDS
526
00:38:31,910 --> 00:38:35,514
BEFORE THE SERVICES,
IF THAT'S ALL RIGHT.
527
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
CERTAINLY.
528
00:38:38,083 --> 00:38:39,785
LET'S GO ON IN.
529
00:39:02,408 --> 00:39:04,943
I'M SURE THAT YOU'RE ALL
AWARE OF THE HEARING YESTERDAY
530
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
AND THE DECISION
THAT WAS REACHED.
531
00:39:07,479 --> 00:39:10,749
Rev. Alden:
MATTHEW HERE WILL BE
LEAVING US AFTER TODAY,
532
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
AND HE WOULD LIKE
TO SAY A FEW WORDS.
533
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
MATTHEW?
534
00:39:22,728 --> 00:39:25,931
MATTHEW HAS ASKED ME
TO BE HIS VOICE
HERE TODAY,
535
00:39:25,964 --> 00:39:28,400
IF THAT'S ALL RIGHT.
536
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
"I WANT TO THANK YOU ALL
537
00:39:34,105 --> 00:39:38,810
"FOR ALLOWING ME TO BECOME
PART OF YOUR TOWN.
538
00:39:38,844 --> 00:39:42,881
"I MADE MANY WONDERFUL
FRIENDS HERE:
539
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
"ALMANZO...
540
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
"LAURA...
541
00:39:53,825 --> 00:39:55,627
"JENNY...
542
00:39:58,730 --> 00:40:02,200
"YOU'RE ALL
TRUE FRIENDS...
543
00:40:02,233 --> 00:40:06,938
THAT I HAVE GROWN
TO LOVE VERY MUCH."
544
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
I CAN'T.
545
00:40:37,803 --> 00:40:41,039
"EVEN THOUGH MY TIME HERE
HAS BEEN VERY SHORT...
546
00:40:44,710 --> 00:40:47,746
"IT IS SOMETHING THAT
I WILL ALWAYS REMEMBER.
547
00:40:55,286 --> 00:41:00,826
"IT IS MY DREAM TO
SOMEDAY COME BACK HERE...
548
00:41:00,859 --> 00:41:03,929
"AND I HOPE THAT YOU
WILL WELCOME ME THEN
549
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
"AS YOU HAVE NOW.
550
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
GOOD-BYE."
551
00:41:24,716 --> 00:41:26,785
Rev. Alden: IF WE COULD--
Isaiah: EXCUSE ME, REVEREND.
552
00:41:30,756 --> 00:41:36,027
I JUST--I--I FIND
THIS WHOLE THING
AMAZING.
553
00:41:36,061 --> 00:41:38,797
I MEAN, A BOY
LIKE MATTHEW
554
00:41:38,830 --> 00:41:42,734
CAN SAY MORE
WITH HIS HEART
555
00:41:42,768 --> 00:41:45,170
THAN MOST OF US
CAN EVER SAY
WITH OUR MOUTHS.
556
00:41:51,176 --> 00:41:53,645
YOU KNOW,
YESTERDAY...
557
00:41:53,679 --> 00:41:58,817
THIS BOY WAS JUDGED
TO BE UNSTABLE--
558
00:41:58,850 --> 00:42:01,052
NOT NORMAL.
559
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
SEE, UM, I HAVEN'T HAD
A WHOLE LOT OF SCHOOLING,
560
00:42:03,321 --> 00:42:08,293
SO I DON'T QUITE UNDERSTAND
WHAT THAT MEANS.
561
00:42:08,326 --> 00:42:12,263
MAYBE SOMEBODY
COULD EXPLAIN IT TO ME.
562
00:42:12,297 --> 00:42:16,101
LAURA?
563
00:42:16,134 --> 00:42:18,203
DOC?
564
00:42:22,641 --> 00:42:26,845
UM, MAYBE I'M
NOT NORMAL.
565
00:42:26,878 --> 00:42:31,883
JUDGE, YOU KNOW WHAT I WANTED
THAT BOY TO DO YESTERDAY?
566
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
Isaiah: I WANTED HIM
TO RUN AWAY WITH ME.
567
00:42:35,353 --> 00:42:37,589
HE REFUSED.
568
00:42:37,623 --> 00:42:40,325
YOU KNOW WHY HE REFUSED?
569
00:42:40,358 --> 00:42:46,264
Isaiah: BECAUSE HE DIDN'T
WANT TO GET HIS FRIEND
IN TROUBLE WITH THE LAW.
570
00:42:46,297 --> 00:42:50,836
AND MAYBE YOU CAN TELL ME,
WHICH ONE OF US
WAS ACTING NORMAL?
571
00:42:54,840 --> 00:42:57,142
I MEAN, HOW MANY OF US
FIT THAT DESCRIPTION?
572
00:42:59,377 --> 00:43:01,847
JOHN?
573
00:43:01,880 --> 00:43:04,916
Isaiah: I RECALL YOU HELPING
ALMANZO PLOW HIS FIELD
574
00:43:04,950 --> 00:43:08,820
AFTER WORKING
IN YOUR BLACKSMITH SHOP
ALL DAY LONG.
575
00:43:08,854 --> 00:43:13,358
AND A LOT OF PEOPLE
CALLED YOU CRAZY FOR THAT.
576
00:43:13,391 --> 00:43:15,661
DEAR OLD NELS.
577
00:43:15,694 --> 00:43:17,328
Isaiah: TWO YEARS AGO,
WHEN WE HAD THE DROUGHT,
578
00:43:17,362 --> 00:43:21,399
YOU EXTENDED CREDIT
TO EVERY MAN IN THIS ROOM,
579
00:43:21,432 --> 00:43:25,103
AND HALF OF THEM
HAVEN'T PAID YOU BACK YET!
580
00:43:25,136 --> 00:43:27,405
THAT'S NOT NORMAL, NELS.
581
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
NOT NORMAL AT ALL.
582
00:43:33,779 --> 00:43:35,781
HOW ABOUT YOU, REVEREND?
583
00:43:35,814 --> 00:43:39,751
Isaiah: WHAT DO YOU GET
FOR ALL THE THINGS
YOU DO FOR US--
584
00:43:39,785 --> 00:43:42,988
BESIDES A INVITE
TO A SUNDAY SUPPER?
585
00:43:43,021 --> 00:43:45,824
AND THE RIGHT TO HEAR
ALL OUR PROBLEMS?
586
00:43:48,960 --> 00:43:50,996
YOU, DOC--
587
00:43:51,029 --> 00:43:53,198
YOU TOOK CARE OF THIS BOY,
588
00:43:53,231 --> 00:43:56,334
YOU GAVE HIM YOUR BEST
MEDICAL CARE, YOUR BEST.
589
00:43:59,004 --> 00:44:01,306
Isaiah: WHO'S GOING
TO PAY FOR THAT?
590
00:44:01,339 --> 00:44:03,041
YOU KNOW WHAT YOU
OUGHT TO DO, DOC?
591
00:44:03,074 --> 00:44:04,676
YOU OUGHT TO JUST WANDER
AROUND THIS ROOM RIGHT NOW
592
00:44:04,710 --> 00:44:08,747
AND GATHER UP ALL THE MONEY
EVERYBODY OWES YOU.
593
00:44:08,780 --> 00:44:11,382
YOU DON'T DO THAT, DO YOU?
594
00:44:11,416 --> 00:44:15,053
Isaiah: YOU JUST ACCEPT
A DOZEN EGGS,
A BASKET OF TURNIPS.
595
00:44:18,356 --> 00:44:22,293
AND, LAURA,
YOU KNOW
596
00:44:22,327 --> 00:44:25,230
THAT YOU TAUGHT A WILD BOY
597
00:44:25,263 --> 00:44:27,332
HOW TO SPEAK WITH HIS HANDS.
598
00:44:30,368 --> 00:44:33,805
Isaiah:
I MEAN, THAT'S CRAZY.
599
00:44:33,839 --> 00:44:37,075
CRAZY.
600
00:44:37,108 --> 00:44:38,810
I TELL YOU
WHAT WE OUGHT TO DO.
601
00:44:38,844 --> 00:44:40,912
WE OUGHT TO TAKE THIS
LITTLE GIRL RIGHT HERE,
602
00:44:40,946 --> 00:44:45,751
AND WE'RE GOING TO SEND
HER ALONG WITH MATTHEW
603
00:44:45,784 --> 00:44:48,887
'CAUSE SHE MET THIS BOY,
THIS...
604
00:44:48,920 --> 00:44:53,491
"UNSTABLE,"
THIS "NOT NORMAL,"
THIS "WILD" BOY,
605
00:44:53,524 --> 00:44:57,796
AND SHE MADE A FRIEND,
606
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
A FRIEND, JUDGE.
607
00:45:04,169 --> 00:45:06,437
YOU KNOW WHAT YOU
OUGHT TO DO?
608
00:45:06,471 --> 00:45:08,907
OUGHT TO GET YOURSELF
A LONG PIECE OF ROPE,
609
00:45:08,940 --> 00:45:12,744
AND YOU JUST HITCH IT
ROUND THIS WHOLE BUILDING
AND HAUL US ALL ALONG--
610
00:45:12,778 --> 00:45:14,946
ALL ALONG WITH MATTHEW,
611
00:45:14,980 --> 00:45:18,716
BECAUSE WE DON'T ACT
ANY MORE NORMAL
THAN THAT BOY THERE.
612
00:45:23,054 --> 00:45:26,291
I MEAN, THERE'S
SOMETHING WRONG HERE,
613
00:45:26,324 --> 00:45:28,493
SOMETHING
TERRIBLE WRONG.
614
00:45:33,064 --> 00:45:35,400
I LOVE THAT BOY.
615
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
I'M SORRY FOR TAKING UP
THE TIME, REVEREND.
I'M THROUGH.
616
00:46:09,534 --> 00:46:12,037
WELL, MR. EDWARDS,
THAT WAS, UM--
617
00:46:12,070 --> 00:46:16,041
QUITE AN INTERESTING
ARGUMENT YOU MADE
IN THERE.
618
00:46:16,074 --> 00:46:19,544
I THINK MAYBE
YOU OUGHT TO BECOME
A LAWYER.
619
00:46:19,577 --> 00:46:21,479
THANKS, JUDGE,
620
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
I COULDN'T DEFEND
A LAW THAT DOESN'T
RESPECT
621
00:46:23,314 --> 00:46:25,817
PEOPLE'S FEELINGS.
622
00:46:25,851 --> 00:46:28,586
WELL, YOU THINK
YOU COULD DO ME
A FAVOR BY, UH--
623
00:46:28,619 --> 00:46:32,958
TRANSPORTING MATTHEW
TO THE AUTHORITIES?
624
00:46:32,991 --> 00:46:34,893
YOU WANT ME
TO DO THAT?
625
00:46:34,926 --> 00:46:41,232
MY OWN SCHEDULE
WON'T ALLOW ME TO TAKE
THE BOY MYSELF, SO...
626
00:46:41,266 --> 00:46:46,571
IF YOU COULD DELIVER
HIM TO THE ASYLUM
IN SAY, UH...
627
00:46:46,604 --> 00:46:49,140
20 YEARS,
628
00:46:49,174 --> 00:46:53,311
I THINK THAT'D BE
JUST FINE.
629
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
20 YEARS?
630
00:46:54,913 --> 00:46:57,248
Judge:
YEAH.
631
00:46:57,282 --> 00:47:02,053
LOOK, JUST MAKE BELIEVE
THAT I WAS NEVER HERE.
632
00:47:02,087 --> 00:47:03,221
ALL RIGHT?
633
00:47:13,131 --> 00:47:15,600
GOOD-BYE.
634
00:47:15,633 --> 00:47:18,169
AND GOOD LUCK TO YOU
AND MATTHEW.
635
00:47:33,018 --> 00:47:36,955
MATTHEW, YOU DON'T
HAVE TO GO BACK.
636
00:47:36,988 --> 00:47:40,325
YOU HEAR ME?
637
00:47:40,358 --> 00:47:42,627
SIMPSON'S GONE.
638
00:47:42,660 --> 00:47:45,530
YOU DON'T EVER HAVE TO
GO ANYWHERE YOU DON'T
WANT TO EVER AGAIN.
639
00:47:49,300 --> 00:47:52,303
[EVERYONE CLAPPING
AND SHOUTING]
44236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof