1
00:00:01,435 --> 00:00:05,406
ANNAN SINULLE,
Hyvät naiset ja herrat,

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,042
VILI POIKA

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
POHJOISTA!

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
SEISEMINEN TAKAISIN,
SEISEMINEN TAKAISIN.

5
00:00:11,479 --> 00:00:15,749
McQueen:
JATKA, SIIRRY TAKAISIN.

6
00:00:15,783 --> 00:00:20,121
PÄÄLTÄ. JOKU
ANNA MINULLE TOINEN keppi.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,689
[POIKA GRUNTING]

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,627
OH! OHH!

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,096
HULJE SISÄÄN!

10
00:00:31,665 --> 00:00:34,702
LUMALANI.

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,470
SE ON HÄN.

12
00:00:36,504 --> 00:00:38,106
SE ON VILI POIKA.

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
HÄNEN NIMI
ON MATTHEW.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,411
HÄN EI VOI PUHUA,
MUTTA HÄN KUULE.

15
00:00:43,444 --> 00:00:45,779
Jenny:
HÄN RAAPAISI NIMEÄNSÄ
TÄÄLLÄ LIKAAN.

16
00:00:45,813 --> 00:00:47,448
SYY HÄN TOIMII
TÄMÄ TAPA ON SISTÄ

17
00:00:47,481 --> 00:00:50,651
DR. McQUEEN PITÄÄ
HÄN LUKITTU
TÄSSÄ HÄKISSÄ.

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
OLET NIIN VILI,
MYÖS.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
DR. McQUEEN.

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,624
AH, AH.

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,259
SAATKO...
SAATKO SINÄ
PUHEET ONKO?

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
KYLLÄ, TEIN. ILMOITIN
VIRANOMAISET
MANKATOLLA

23
00:01:01,129 --> 00:01:02,830
JA UNINEN SILMÄ
HUOMAA,

24
00:01:02,863 --> 00:01:05,533
JA JOS SAAN KÄÄNTÄ
SINUN KERROTTAVAKSI
IHMISIÄ TÄSSÄ:

25
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
TARJOAN
50 dollarin PALKKIOT

26
00:01:09,170 --> 00:01:11,672
TALOUSARVIOON
POJASTA.

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
- 50 dollaria?
- OIKEIN.

28
00:01:20,381 --> 00:01:23,251
[NAurua]

29
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
ISAIA, SE ELIKSIIRI
SE McQUEENS
KÄYTTÖ

30
00:01:37,798 --> 00:01:40,301
TODELLA ON
MORFIINIPERUS.

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,304
MINUN TÄYTYY TESTAA SE
VARMUKSEKSI.

32
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
joka tapauksessa,
KAIKKI HÄNEN PITÄI TEHDÄ

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,875
PITI ANTAA POJAN
SUURIAT ANNOKSET
ELIKSIIRIN

34
00:01:47,908 --> 00:01:51,445
JA HÄN KÄSI
HALLINTAAN
HÄNEN TIELILLÄ.

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,647
TARKOITTAA, Juuri siksi
POIKA NÄYTETTI HULLUTTA.

36
00:01:53,681 --> 00:01:55,183
TÄSMÄLLEEN.

37
00:01:55,216 --> 00:01:58,286
VOIN OPETTAA MATTIA MITEN
PUHUA KÄSILLÄ.

38
00:01:58,319 --> 00:02:01,689
JA SAAN OPETTAA
SINÄ JA JENNY MITEN
Ymmärtämään häntä.

39
00:02:01,722 --> 00:02:05,459
Luuletko voivasi?
OLEN ERITTÄIN LUUPÄÄ.

40
00:02:05,493 --> 00:02:07,628
TIEDÄN, että voin.

41
00:02:07,661 --> 00:02:09,830
TIEDÄTÄÄN, MINÄ OLIN ULOS
Jesajan luona tänä aamuna,

42
00:02:09,863 --> 00:02:12,700
JA SE ON VAIKKAA
USKOA MUUTOKSIIN
TÄMÄ TULI MATTHEW.

43
00:02:12,733 --> 00:02:16,404
HÄN EI NÄYTÄ MILLÄÄN
LISÄÄ SELLÄ VILLIPOIKAA
NYT KUIN MINÄ.

44
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
Joo,
SE ON MAHTAVAA.

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,375
ISAIAH HALUAA TUODA
HÄNTÄ KAUPUNGIN TAPAAMAAN
MUITA IHMISIÄ.

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,777
AJAttelin sunnuntaina KIRKKOLLA
VOI OLLA PARAS PAIKKA.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,846
SE KUULOSTAA
RIITTÄIN TURVALLINEN MINULLE.

48
00:02:25,879 --> 00:02:29,850
McQUEEN ON POISSA JOKAAN.
EN usko, että hän on
TULEE TAKAISIN.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,919
JOO. HYVIN...

50
00:02:31,952 --> 00:02:35,489
MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ.
MINULLA ON TOIMISTO
TÄYNNÄ POTILASIA.

51
00:02:35,523 --> 00:02:37,891
- NO, NÄHEMME, DOK.
- MM-HMM.

52
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
SAAN 50 dollaria

53
00:02:54,475 --> 00:02:56,777
KULUTTAMAAN MIHIN HALUAN.

54
00:04:28,736 --> 00:04:33,641
[ISAIAH WISTLING
"OLD DAN TUCKER"]

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
HEI! HEI! PIDÄ SIELLÄ.
MIKÄ ON KYSEÄ?

56
00:04:49,757 --> 00:04:51,058
Oi, TÄMÄ?

57
00:04:51,091 --> 00:04:53,594
VOI. SITTÄ ON SOITTU
VIELLETÄÄN, NÄKEMÄÄN?

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,496
KAIKKI MINÄ teen ON
PUKKAAN
HUULeni Hieman,

59
00:04:55,529 --> 00:05:00,000
PUHALTA ILMAA
POIS TÄÄLTÄ,
JA SE TEKEE ÄÄNEN.

60
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
EI, EI. TÄSSÄ.

61
00:05:02,002 --> 00:05:04,805
TÄSTÄ, KATSO
MITÄ teen,
OKOK?

62
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
[VIILTELY
"OLD DAN TUCKER"]

63
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
NÄKEMÄÄN? SINUN TÄYTYY PUCKERiin
KOROSTA HUULET OIKEIN.

64
00:05:11,445 --> 00:05:14,348
KOKO AVAIN
OIKEUDEN SAAMINEN
ÄÄNI ON PUCKER.

65
00:05:14,382 --> 00:05:17,017
POISTA NYT JOITA
TÄÄLLÄ. PUCKER UP
HUULSI.

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,987
PUHALLA NYT ILMAA
SIeltä
TODELLA HITAASTI TYYTÄVÄ.

67
00:05:20,020 --> 00:05:21,722
UH-HUH,
HYVIN...

68
00:05:21,755 --> 00:05:23,891
SINÄ ET OLE
TODELLA YMMÄRISTÄ,
MUTTA SE TULEE.

69
00:05:23,924 --> 00:05:27,995
MUISTA, ENIMMÄN
TÄRKEIN ON
PUCKER. KUNNOSSA?

70
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
[NAurua]

71
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
Oi, sano muuten,
MINÄ OTAN SINUT
HUOMINEN KAUPUNKIIN

72
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
KIRKKOPALVELUT.

73
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
AIKANA TAPAHTUISI
MUITA IHMISIÄ.

74
00:05:42,743 --> 00:05:44,412
MUTTA Tottakai,
SE TEKEE
OLE KAIKKI OK.

75
00:05:44,445 --> 00:05:45,713
ÄLÄ HUOLISTA
ASIASTA.

76
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
SE TULEE HYVIN.
LUPAAN.

77
00:06:30,023 --> 00:06:34,061
[PILLIT]

78
00:06:34,094 --> 00:06:37,197
[PILLIT]

79
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
[PILLIT]

80
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
HO! MITÄ...

81
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
MIKÄ ON KYSEÄ?

82
00:06:44,071 --> 00:06:47,941
[PILLIT]

83
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
Oi! SINÄ vihdoinkin
OPPIT SEN, NIINkö?

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,881
Oi, joo. SAAT
SAKO itsellesi
VIELLE SIINÄ. HYVIN.

85
00:06:53,914 --> 00:06:56,817
MYÖS HYVÄ PUKKU.

86
00:06:56,850 --> 00:06:59,052
TÄÄLLÄ,
KERRO MITÄ.

87
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
MIKSI ET MENE
Takaisin Sängylle,

88
00:07:01,088 --> 00:07:05,526
NUKU ITSESI
KUN SIINÄ ON
JÄLJELLÄ JOKU YÖ? HUH?

89
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
[VIILTELY]

90
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
Joo,
SE ON HYVÄÄ.

91
00:07:15,769 --> 00:07:19,473
[SILLILLE VIELLISTÄÄ]

92
00:07:26,880 --> 00:07:31,552
Seurakunta: * KYLLÄ,
KOKOONMME JOKELLA *

93
00:07:31,585 --> 00:07:36,757
* JOKA VIRTAA
JUMALAN valtaistuin *

94
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
HYVIN!

95
00:07:43,263 --> 00:07:45,899
MINUN TÄYTYY SANOA, ETTÄ OLET
ERITTÄIN HYVILLÄ ÄÄNELLÄ
TÄNÄÄN.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
[NAurua]

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
EI, NE OVAT
ERITTÄIN hienoja ääniä,
JA--

98
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
TIEDÄT, ÄÄNI ON
MAHTAVA ASIA.

99
00:07:55,042 --> 00:08:00,614
SE MAHDOLLISTAA MEIDÄN PUHUA
MYÖSTOVELEMME,

100
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
JA ME VOIME ILMOITTAA
TUNTEEMME TOISILLE.

101
00:08:03,283 --> 00:08:08,255
SITÄ MAHDOLLISUUS KIITSÄÄ
HERRA RUKOUKSESSA JA LAULUSSA.

102
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
MISSÄ OLISIN
ILMAN ÄÄNTÄ?

103
00:08:09,723 --> 00:08:11,792
[NAurua]

104
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
EI, SE -- ÄÄNI ON...

105
00:08:14,695 --> 00:08:17,865
ON IHMEINEN LAHJA JUMALTA,

106
00:08:17,898 --> 00:08:20,601
MUTTA LIIAN USEIN SE OTETAAN
TOTEUTTAVAT.

107
00:08:24,772 --> 00:08:29,076
HALUAN KERTOA SINULLE
KERTOTU TARINA
MINULLE TOINEN PÄIVÄ.

108
00:08:29,109 --> 00:08:31,945
KÄSITTELY NUORISTA POJASTA.

109
00:08:31,979 --> 00:08:33,947
HÄN ON ORVO.

110
00:08:33,981 --> 00:08:36,283
HÄN EI VOI PUHUA,

111
00:08:36,316 --> 00:08:39,286
MUTTA HÄN KUULE.

112
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
NYT SE OLI ERÄINEN
TÄHÄN PUHUMATTOMUKSEEN

113
00:08:42,690 --> 00:08:45,626
ETTÄ HÄN ASETETTIIN
TURVAKOLLA--

114
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
EI KOSKA HÄN OLI DEMENTIINEN
TAI psyykkisesti sairas,

115
00:08:49,296 --> 00:08:53,166
MUTTA VAIN SISTÄ
HILJAIMISESTA.

116
00:08:53,200 --> 00:08:58,138
NYT, NOIN -- KAKS VUOTTA sitten?

117
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Noin kaksi vuotta sitten,
HÄN ASETTI HOITOON

118
00:09:01,241 --> 00:09:04,812
miehestä, joka lupasi
AUTTAA HÄNTÄ.

119
00:09:04,845 --> 00:09:10,618
SIVAAN HÄN KÄYTTI
POJAN HILJAISUUS
HÄNEN OMA TALOUDELLINEN HYÖTY

120
00:09:10,651 --> 00:09:15,856
NÄYTÄMÄÄN HÄNTÄ
KUIN villieläin--

121
00:09:15,889 --> 00:09:19,593
KUtsumalla häntä villiksi
POHJOLAN POIKA.

122
00:09:19,627 --> 00:09:25,165
Pastori Alden:
NYT TIEDÄMME, ETTÄ HÄN
EI Ollut VILI, VAIN MYKYNÄ.

123
00:09:25,198 --> 00:09:29,336
MUTTA KIITOS JOITAKIN

124
00:09:29,369 --> 00:09:34,908
KRISTILLINEN anteliaisuus
JA OHJEITA,

125
00:09:34,942 --> 00:09:40,347
HÄN ON NYT OPPINUT EI VAIN
MITEN PUHUA KÄSILLÄ

126
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
MUTTA MYÖS MITEN ELÄÄ
NORMAALI IHMISELÄMÄ.

127
00:09:44,251 --> 00:09:49,356
NYT HÄN ON TÄÄLLÄ TÄNÄÄN
HYVÄKSYTTÄMINEN

128
00:09:49,389 --> 00:09:52,225
YHTEISÖN JÄSENÄ.

129
00:09:52,259 --> 00:09:55,028
Minä, YKSI,
HALUAT TERVETUTTAA HÄNEN.

130
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
MATTHEW?

131
00:10:02,002 --> 00:10:05,639
Hyvät naiset ja herrat,
TÄMÄ ON MATTHEW,

132
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
JA HÄN HALUAISI TERVETUA
PÄHKINÄLEHDON IHMISILLE.

133
00:10:20,420 --> 00:10:23,824
[Aplodit]

134
00:10:28,862 --> 00:10:33,333
HYVIN, ENNEN KUIN PÄÄTELEMME
PÄIVÄN PALVELU,

135
00:10:33,366 --> 00:10:36,036
MINULLA ON MUKAAN SANOA.

136
00:10:36,069 --> 00:10:37,404
[KERTOMUS NAURAA]
LUPAN SINULLE,

137
00:10:37,437 --> 00:10:41,141
SIITÄ EI TULEE PIKAA.

138
00:10:41,174 --> 00:10:46,880
Muutama kuukausi sitten,
PALKINNOSTA PUHUI.

139
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
No, Ystäväni--

140
00:10:48,415 --> 00:10:50,017
[KUISKAUS]
Et sanonut
mitään, vai mitä?

141
00:10:50,050 --> 00:10:53,754
TÄNÄÄN SANON VILIPOIKA

142
00:10:53,787 --> 00:10:56,757
EI OLE ENÄÄ OLEMASSA.

143
00:10:56,790 --> 00:11:00,794
NYT SEISTÄSITTE KAIKKI
JA KÄÄNTÄ SIVULLE 34
LOPPUHYMNIMEKSEEN?

144
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
Tule, JEB,
NIITÄ ON SADOT.

145
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
TUHAT, EHKÄSTI.

146
00:11:08,902 --> 00:11:11,872
EI, TAD-POLING
ON LAPSILLE.

147
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
Pomppii KIVIÄ
10 KERTAA
KERRAN.

148
00:11:26,386 --> 00:11:30,190
OLET KOSKAAN TEHNYT
TÄTÄ, MATTHEW?

149
00:11:30,223 --> 00:11:32,993
PIDÄ MINULLE 8 PAULANTA
MYÖS MONNI KERRAN.

150
00:11:33,026 --> 00:11:36,329
MITÄ OLETTE
SITÄ?

151
00:11:36,363 --> 00:11:39,466
MATTEUS EI KOSKAAN
KALASTETTU.

152
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
EI OLE KIIVI KIVI?
EI OLE KALASTUS?

153
00:11:42,502 --> 00:11:44,271
entä KÄSIPAINI?
OLETKO KOSKAAN TEHNYT SITÄ?

154
00:11:46,539 --> 00:11:49,476
No, katsotaan nyt
JOS VOITTAA MINUT
KÄSIPAINILLA.

155
00:11:49,509 --> 00:11:52,012
ÄLÄ OLE TYHMÄ!
MATTE JOHTA SANOI
HÄN EI TIEDÄ MITEN.

156
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
NÄYTÄN
HÄN MITEN.

157
00:11:53,446 --> 00:11:55,749
JEB, TULE.
OLET VAIN
ESITTELY.

158
00:11:55,783 --> 00:11:57,885
KUNNOSSA.
SAADA HYVÄ OTTO.

159
00:11:57,918 --> 00:12:00,253
NYT, KUN JENNY
SANOO "MENE", YRITÄ
JA VEDÄ MINUT ALAS.

160
00:12:00,287 --> 00:12:02,222
YRITÄN TEHDÄ
SAMA SINULLE.

161
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
Jeb:
YMMÄRRÄ?

162
00:12:04,491 --> 00:12:06,994
JENNY, SINÄ SINÄ MILLOIN.

163
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
MERKISI,

164
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
ASETUKSET,
MENE.

165
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
Jenny: JEB CARTER,
OLET TIETOA
TYHMÄ HENKILÖ MINÄ TIEDÄN!

166
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
[JEB NAURAA]
TEIT SEN TARKOITUKSESSA!

167
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
No, NYT,
EI kovia tunteita--
Oi!

168
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
LUETET, että TÄMÄ on
Melko fiksu,
Etkö sinä?

169
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
MITÄ HÄN SANOO?

170
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
"MINÄ EN VOI KYSYÄ
KALASTAMAAN TAI KIIVIIN,

171
00:12:39,526 --> 00:12:42,830
MUTTA SAINTIN JOHTA 110 KILLAN
POIKA JA POISTOI HÄNTÄ KAHDESSA."

172
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Mitä sanot...
YSTÄVÄT?

173
00:13:00,147 --> 00:13:02,149
YSTÄVÄT.

174
00:13:09,389 --> 00:13:11,558
Oi, ÄLÄ uskalla!

175
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
ISAIA, MINUN LUKUNI,
TÄMÄ PÄÄTTYY
TÄMÄ TILAA.

176
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
Oi, ILO KUULUA TÄMÄ.
TUNNE KUN OLEN OLLUT
LEIKKAUS VIIKON.

177
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
ÄLÄ LOPETA NYT, ME
SAAT VIELÄ JOHNSONIN
TILAA TÄYTETÄÄN.

178
00:13:34,414 --> 00:13:37,317
- ET OLE TOKOSSA?
- PELÄN NIIN.

179
00:13:37,350 --> 00:13:38,485
OHH.

180
00:13:41,188 --> 00:13:43,056
[SAHA KÄYNNISTYY]

181
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
[SAHA POIS PÄÄLTÄ]

182
00:13:52,532 --> 00:13:55,835
- MITÄ ON KYSY?
- McQUEEN. HÄN PALUU.

183
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
KUKA TEISTÄ
ONKO EDWARDS?

184
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
OLEN.

185
00:14:11,384 --> 00:14:15,055
KUUN SINUA
SAAN VILIPOIKANI
ALAS TILALLASI.

186
00:14:15,088 --> 00:14:17,457
MINULLA ON POJA,
MUTTA HÄN EI OLE VILI,

187
00:14:17,490 --> 00:14:19,592
EI ENÄÄ.

188
00:14:19,626 --> 00:14:22,996
HÄNEN NIMI ON MATTHEW,
MUTTA SINÄ TODENNÄKÖISESTI
TIEDÄT JO SEN.

189
00:14:23,030 --> 00:14:25,198
EI VILI?

190
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
[NAurua]

191
00:14:27,334 --> 00:14:31,004
LUKITSET VOIMASSA LUKITTUA
HÄNET LATOON, KESYTYTTÄVÄHÄN?

192
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
KATSO TÄSTÄ, McQUEEN,
TIEDÄMME KAIKKI
POJAN ONGELMA

193
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
JA MITÄ SINULLA ON
TEHTY HÄNELLE,
SUOSITTELEN siis

194
00:14:34,507 --> 00:14:37,978
Käännyt vain
JA LÄHETÄ.

195
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
McQUEEN, SAAT
POIS TÄÄLTÄ.

196
00:14:40,113 --> 00:14:42,215
SELLÄ POJALLA ON
NORMAALI ELÄMÄ NYT.

197
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
HÄN ON HYVÄKSYTTY
KAIKILTA
PÄHKINÄLEHDOSSA.

198
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
JÄTTÄT HÄNEN OLLA.

199
00:14:45,986 --> 00:14:47,620
OLET VÄÄRÄSSÄ,
MR. EDWARDS.

200
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
EI KAIKKI HALUA
ELÄIN YMPÄRISTÖSSÄ.

201
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
JONKUN PITI SOITTAA MINULLE,
Eivätkö he tehneet?

202
00:14:51,224 --> 00:14:55,162
JA KERRON sinulle,
SAAT POJAN TÄSTÄ,

203
00:14:55,195 --> 00:14:58,231
TAI TUAN
LAKI SINUA.

204
00:14:58,265 --> 00:15:01,001
KENELLE OLET PUHUMAAN
LAISTA?

205
00:15:01,034 --> 00:15:03,270
- ISAIAH, PÄÄS HÄN MENÄÄ.
- VAROITAN SINUA, EDWARDS.

206
00:15:03,303 --> 00:15:05,973
SAAN LAKIPAPERIT
TÄMÄ NÄYTTELY MATTHEW'S
MINUN.

207
00:15:09,509 --> 00:15:13,080
Almanzo:
ANNA MEILLE TODISTUS.

208
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
MINÄ OLEN HÄNEN LAKI
HUOLTAJA.

209
00:15:15,148 --> 00:15:17,650
EI OLE TUOMIOISTUIN
MAALLA, JOKA EI OLE
TUKE MINUA SIITÄ.

210
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
TULET ULOS
TÄÄLTÄ, McQUEEN.

211
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
POIKA ESEE
MINUN KANSSA.

212
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
SINÄ olet hölmö, EDWARDS.

213
00:15:30,530 --> 00:15:34,067
Almanzo:
ISAIAH.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Luulin, että lähden
OLLA ONGELMIA SINUN KANSSA,

215
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
JOTEN JOHDIN KIRJATUOMAN.

216
00:15:38,405 --> 00:15:41,308
HÄN ON TÄÄLLÄ
PÄIVÄ HUOMINEN.

217
00:15:41,341 --> 00:15:42,575
Niin minäkin.

218
00:16:09,769 --> 00:16:13,173
MATTE, KAIKKI
KAIKKI TOIMII.
Sinä näet.

219
00:16:19,512 --> 00:16:21,448
MUTTA TÄYTYY OLLA VARMA.

220
00:16:21,481 --> 00:16:24,551
Tarkoitan, KAIKKI
KAUPUNKI ON TAKALLAmme.

221
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
KAIKKI NIITÄ HYVIÄ AJATUKSIA,
MITEN VOIME HÄVÄÄ?

222
00:16:42,135 --> 00:16:43,303
Harriet:
NELS!

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
MITÄ MAHTAA
ON KAIKKI SE...

224
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
NELS, mikä sinä olet...

225
00:16:46,439 --> 00:16:50,077
AH! NELS, MITÄ
TEEEtkö?

226
00:16:50,110 --> 00:16:55,582
SINÄ TUHOITAT
KOKO VARASTONI
ELIKSIIRIN. VOI!

227
00:16:55,615 --> 00:16:58,718
NYT MINÄ TUHOIN
KOKO VARASTOSSI
ELIKSIIRIN.

228
00:16:58,751 --> 00:17:00,820
VOI! KUUNTELEE
MINULLE, NELS OLESON!

229
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
EI, HARRIET,
KUUNELLAT MINUA!

230
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
KUULU MINUA NYT.

231
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
OLET TEHNYT JOITAAN
JULKAA JA ILMAISTA ASIAA
MENNEISTÄ,

232
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
MUTTA TÄMÄ ON HUIPPUA
NE KAIKKI!

233
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
MITÄ?

234
00:17:10,397 --> 00:17:12,265
TÄMÄ PANKKILUONNOS ON MITÄ.

235
00:17:12,299 --> 00:17:13,566
McQUEEN KERRO MINULLE
TÄMÄ ON SINUN

236
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
OSALTASI
POJAN LÖYTÄMISESSÄ.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,404
No, minä--HÄ---OH!

238
00:17:17,437 --> 00:17:20,307
AITELE ETTÄ SINÄ
OLI OSALTA TÄSSÄ
JA SITTEN HALUAISIN RAHAA--

239
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
- HYVIN--
- SE VAIN SAIRATTAA MINUA.

240
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
HARRIET, KERRON
SINÄ YKSI:

241
00:17:25,278 --> 00:17:28,315
JOS KOSKAAN MAINITAT
SE NIMI McQUEEN
TÄSSÄ TALOON TAAS,

242
00:17:28,348 --> 00:17:29,582
Auta siis minua, minä...

243
00:17:29,616 --> 00:17:32,619
NELS.

244
00:17:32,652 --> 00:17:36,156
TOIVON JUMALLA TÄTÄ
MATHEWILLE EI tapahdu MITÄÄN
TEKEMÄN JÄLKEEN.

245
00:17:39,292 --> 00:17:43,130
JA SE KÄYTTÄÄ SINUA,
MYÖS.

246
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
ÄITI!

247
00:17:45,265 --> 00:17:48,768
VOI! HÄN ON HULLUT!

248
00:17:48,801 --> 00:17:51,804
[ITKE]

249
00:18:19,266 --> 00:18:21,568
HILJAA, KIITOS.

250
00:18:21,601 --> 00:18:22,802
[RAPING NUJA]

251
00:18:22,835 --> 00:18:25,238
Tuomari: OTATKO
SINUN ISTUIMEN, KIITOS?

252
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
KIITOS.

253
00:18:31,178 --> 00:18:33,613
OLEN TUOMARI AMOS SIMPSON,

254
00:18:33,646 --> 00:18:37,517
JA MINUN VELVOLLISUUDEN KÄYTTÄMINEN
TÄMÄ KUULEMINEN TÄÄLLÄ TÄNÄÄN

255
00:18:37,550 --> 00:18:43,256
JA VALITSEMAAN
LAIKALLINEN HUOLTO
YHDESSÄ MATTHEW ROGERSISTA.

256
00:18:43,290 --> 00:18:46,359
MUISTUTAN SITÄ
TÄMÄ MENETTELY
ON VAIN KUULEMINEN.

257
00:18:46,393 --> 00:18:48,161
SE EI OLE KOKEILU.

258
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
KAIKKI ASIANOMAISTET
TULLA ON PALJON MAHDOLLISUUS

259
00:18:50,697 --> 00:18:55,602
TOIMIA TAPAUSSAAN
JA KYSYMYKSIIN,

260
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
JA VALMISTUKSESSA
KAIKISTA TODISTUKSISTA,

261
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
SITTEN opiskelen
LAUSUNNOT

262
00:19:01,541 --> 00:19:06,946
JA ANNA TUOMIONI
MUKAAN.

263
00:19:06,979 --> 00:19:10,750
SOITAN, UH,
ISAIAH EDWARDS.

264
00:19:19,659 --> 00:19:21,861
- Kunniasi.
- MR. EDWARDS,

265
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
HALUAISITKO
SELITYS YSTELMÄLLÄ

266
00:19:24,464 --> 00:19:27,567
MITEN SE ON MATTHEW
ALUSI ENSIN ELÄMÄN
SINUN KANSSA?

267
00:19:27,600 --> 00:19:29,269
KYLLÄ, SIR. ENSIMMÄINEN
AIKA NÄIN MATTEEN,

268
00:19:29,302 --> 00:19:33,606
HÄN OLI McQUEENSISSÄ
LÄÄKENÄYTTELY
HAKISSA,

269
00:19:33,640 --> 00:19:35,642
KOHDELLA KUIN
VILLI ELÄIN.

270
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
Isaiah: SE OLI TODELLA
JULMA KUIN TÄMÄ POJA

271
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
OLLI HOITOLLA.

272
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
NO, ONKO HÄN NÄYTETTY
TAI KÄYTÄ VILLIÄ SINULLE?

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,417
KYLLÄ, SIR, HÄN TEKI,

274
00:19:44,451 --> 00:19:46,686
MUTTA Myöhemmin
OTIN SIVULLE
ERI.

275
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
MILLOIN SE OLI?

276
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
SE OLI JÄLKEEN
PAKO.

277
00:19:50,390 --> 00:19:51,991
ME ETSIME
HÄNELLÄ KOKO PÄIVÄN,

278
00:19:52,024 --> 00:19:54,794
VAIN LÖYDÄKSEMME HÄNET
LUOTTAJIEN LATASSA.

279
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
Heidän lastenlapsensa, JENNY,
SYNTYNYT HÄNEN KANSSA,

280
00:19:57,297 --> 00:20:00,633
JA SINÄ LÖÖDÄSIMME
ULOS HÄN OLI MYKYNÄ.

281
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
PÄÄTIN AUTTAA HÄNTÄ,
ANNA HÄNELLE MAHDOLLISUUS,

282
00:20:03,035 --> 00:20:04,837
Joten otin hänet mukaan.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
ONKO SE TAPAHTUNUT KOSKAAN
SINULLE, ETTÄ VOIT
RIKKO LAIA

284
00:20:06,973 --> 00:20:09,542
EI PALAUTTAA HÄNTÄ
MR. McQUEEN?

285
00:20:09,576 --> 00:20:11,444
EI, SIR, SE EI TEHNYT.

286
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
NÄHETTYÄ tien
McQUEEN kohteli POJAA,

287
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
ARVOIN PARHAAN TEHDÄ
ON VAIN PIDÄ HÄNET POISSA.

288
00:20:19,286 --> 00:20:21,354
MR. McQUEEN, SINÄ
ONKO MITÄÄN SANOA?

289
00:20:21,388 --> 00:20:24,023
Kyllä, kunnianne.

290
00:20:24,056 --> 00:20:28,761
HALUAISIN KYSYÄ
MR. EDWARDS JOS HÄN KOSKAAN
NÄKI VÄKIVALTAJEN

291
00:20:28,795 --> 00:20:31,864
AJAN AIKANA
POIKA jäi hänen luokseen.

292
00:20:36,436 --> 00:20:40,039
VASTAA KYSYMYKSIIN,
MR. EDWARDS.

293
00:20:40,072 --> 00:20:44,511
KYLLÄ, SIR. MATTHEW
TULI HULLUKSEEN--

294
00:20:44,544 --> 00:20:46,012
ALKUUN.

295
00:20:46,045 --> 00:20:49,716
MUTTA SITTEN DOC BAKER
TIESITTI, MIKÄ SEN AIKAI.

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,019
Tohtori Baker:
SE OLI KOHTAINEN TAPAUS
MORFINISMISTA--

297
00:20:53,052 --> 00:20:56,456
AINA SITÄ
USKOIN SE ON.

298
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
JA TESTIN JÄLKEEN
MR. McQUEEN'S ELIXIR,

299
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
LÖYDIN SITÄ OLLA
morfiinipohja,

300
00:21:00,993 --> 00:21:04,531
OLIN VARMA
MINUN DIAGNOOSINI
OLI OIKEIN.

301
00:21:04,564 --> 00:21:08,568
Dr. Baker: Teidän kunnianne,
MINUN MIELIPITEENI ON SE
MR. McQUEEN EI VAIN valehdellut

302
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
TIETOA PARANTAVISTA VOIMASTA
HÄNEN ELIKSIIRISSÄ,

303
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
MUTTA HÄN KÄYTTI
SUURI MÄÄRÄ SITÄ

304
00:21:12,672 --> 00:21:16,643
RAHOITTAA JA HALLINTAAN
MATTEEN KÄYTTÄYTYMINEN.

305
00:21:16,676 --> 00:21:20,413
Teidän kunnianne, MINÄ ON
YLI 50 VAKUUTTA

306
00:21:20,447 --> 00:21:24,984
ILMOITTAJIEN ALLEKIRJOITTAMA
ETTÄ ELIXIRINI ON PARANTANUT NE.

307
00:21:25,017 --> 00:21:30,289
KUVITTAISIN SEN
PALAISTAA MIELIPITEEN
YHDEN MAAN Lääkäri.

308
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Laura: Olen ollut
OPETETAAN MATTIA
PUHU HÄNEN KÄSILLÄ.

309
00:21:37,830 --> 00:21:42,001
Siitä lähtien,
HÄN ON OLLUT NIIN innokas
OPPIA KAIKESTA.

310
00:21:42,034 --> 00:21:45,438
MATTHE ON KIRKKAS
JA kiltti poika.

311
00:21:45,472 --> 00:21:48,841
HÄN VAIN YRITTÄÄ
SÄÄDÄT NORMAALIIN
ELÄMÄNTAPA.

312
00:21:48,875 --> 00:21:50,710
NYT, VARMASTI,
Teidän kunnianne,
VOIT NÄHDÄ

313
00:21:50,743 --> 00:21:53,946
ETTÄ NÄMÄ EI OLE
JONKUN OMINAISUUDET
KUKA ON PÄÄLLÄ,

314
00:21:53,980 --> 00:21:55,715
JOKU ON
OLETETTU VILLI.

315
00:21:55,748 --> 00:21:57,850
ROUVA. WILDER,

316
00:21:57,884 --> 00:22:00,587
JOPA VILLI KOIRA
VOI OLLA KYSYTYÄ HETKEN,

317
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
MUTTA SE EI TARKOITA
HALUAT HÄNTÄ

318
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
ELÄMÄ KODESSASI
SINUN KANSSA, ONKO SE?

319
00:22:05,091 --> 00:22:08,495
NYT, EI SE OLE TOTTA
TÄMÄ SINUN VELJENSI

320
00:22:08,528 --> 00:22:11,964
ON ENSIMMÄINEN HENKILÖ
JOSTA ON TULLUT YSTÄVÄ
MATTEUKSESTA?

321
00:22:11,998 --> 00:22:13,933
KYLLÄ, SE ON.

322
00:22:13,966 --> 00:22:17,504
JENNY OLI TÄMÄ
KUKA LÖYTI HÄN
MEIDÄN LATOSSAMME.

323
00:22:17,537 --> 00:22:21,474
HÄN ON MYÖS YKSI
KUKA NÄYTTI MEILLE MITEN TOSI
HYLÄ HÄN TODELLA ON.

324
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
NO, JOS HÄNELLÄ ON KAIKKI NÄMÄ
IHANIA OMINAISUUDET, KUTEN SANOT,

325
00:22:25,445 --> 00:22:27,914
HALUATKO KERTOA MEILLE
MIKSI HÄN ON

326
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
EI ELÄ
KODOSSI NYT?

327
00:22:36,923 --> 00:22:39,559
No, kunnianne,

328
00:22:39,592 --> 00:22:42,862
MINULLA ON TYTÄR,
JA HÄN ON VAIN
VUODEN IKÄ.

329
00:22:42,895 --> 00:22:45,131
- JA luulin, että se olisi--
- Rouva. WILDER, EIkö se ole totta

330
00:22:45,164 --> 00:22:48,401
ETTÄ SINÄ VAIN PELÄKSI
POJASTA?

331
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
No, minä olin...
ALKUUN.

332
00:22:56,476 --> 00:22:59,879
KIITOS.
SINÄ ON KAIKKI.

333
00:22:59,912 --> 00:23:01,147
EI!

334
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
SINÄ ET
YMMÄRRÄ.

335
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
Laura:
MATTE ON HYVÄ POIKA.

336
00:23:05,818 --> 00:23:09,422
OLE, SINULLA ON
USKO MEIDÄN.

337
00:23:09,456 --> 00:23:14,060
[MUrina]

338
00:23:31,544 --> 00:23:34,781
[TUOMORI RAPS GAVEL]
Tuomari: HILJAA, KIITOS.

339
00:23:34,814 --> 00:23:36,749
HILJAINEN.

340
00:23:39,852 --> 00:23:42,755
NYT ENNEN KUUN KUULEN
LISÄÄ,

341
00:23:42,789 --> 00:23:44,624
HALUAISIN OLLA
MATTE TOI SISÄÄN.

342
00:24:15,822 --> 00:24:19,692
ARVOJASI, HALUAISIN SOITTAA
LUTHER APOTTI TUKILLA.

343
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
HÄN ON ENTINEN YRITYS
YHTEISTÄNI,

344
00:24:22,995 --> 00:24:27,166
JA HÄN VOI VARMISTAA
KAIKKI MITÄ MINULLA ON
Sanottiin täällä TÄNÄÄN.

345
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Luther: KYLLÄ, SIR.
MITEN
POIKA OLI VÄKIVALTAINEN,

346
00:24:30,537 --> 00:24:33,706
MR. McQUEEN
HOITO HÄNTÄ
NIIN PARHAAMAAN HÄN VOI.

347
00:24:33,740 --> 00:24:36,976
HÄNTÄ RUOKITTI HYVÄSTI
JA VAATTEET,

348
00:24:37,009 --> 00:24:40,246
JA HÄNTÄ PIDÄN HUOLELLE
OIKEASTI.

349
00:24:40,279 --> 00:24:43,683
MR. VAIN McQUEEN PUT
HÄNTÄ HÄKISSÄ
NÄYTTÖÄ VARTEN,

350
00:24:43,716 --> 00:24:44,951
SINÄ ON KAIKKI.

351
00:24:44,984 --> 00:24:49,722
JA YÖLLÄ,
HÄN NUKKUI SÄNNÖKÄYNNISSÄ.

352
00:24:49,756 --> 00:24:53,259
JA ENNEN KUIN PÄÄTIN
MATKUSTAMISEN LOPETTAMISEKSI
ESITYKSEN KANSSA,

353
00:24:53,292 --> 00:24:55,094
SE OLI MINUN TYÖNI
POJASTA HOITTAMAAN,

354
00:24:55,127 --> 00:25:00,099
JA, no,
TEIN TÄMÄN TYÖN
TODELLA HYVÄ MYÖS.

355
00:25:05,104 --> 00:25:07,540
KIITOS, MR. APOTTI.
VOI AASTAA ALAS.

356
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
Teidän kunnianne,

357
00:25:17,216 --> 00:25:20,920
MINULLE KIPUTA
SANOA SITÄ...

358
00:25:20,953 --> 00:25:24,591
ENNEN KUIN ISTUT
Villi ja järistynyt POIKA,

359
00:25:24,624 --> 00:25:27,694
JATKUVAAN HOITOON TARPEEN
JA HALLINTA.

360
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
NYT SE EI OLE TOTTA.
TUOMORI, NÄET
ETTÄ POJA ON RAUHALLINEN.

361
00:25:31,230 --> 00:25:35,034
MINUN TÄYTYY Myöntää, HÄN EI
NÄYTTÄVÄT MINUSTA ERITTÄIN VILLISTÄ.

362
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
Tuomari, voit pestä
Hänet ylös ja laita hänet
UUSISSA VAATTEISSA,

363
00:25:37,369 --> 00:25:41,173
MUTTA SE EI MUUTTA
TOSIASIA, ETTÄ HÄNESTÄ VOI TULLA
VÄKIVALTA MISSÄ HETKESSÄ.

364
00:25:41,207 --> 00:25:46,112
NYT, MR. EDWARDS TÄSSÄ
ON SANOKUI KERRAN VÄKIVALTAINEN.

365
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
Ihmettelen KUINKA MUUT KERTA
HÄN EI KERROSTA MEILLE.

366
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
EI OLE OLLUT
MUUT KERTA!

367
00:25:50,382 --> 00:25:52,251
KERRON SINULLE,
POJA ON HYVÄ.

368
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
MR. EDWARDS, ALEMPI
ÄÄNESI, OLE kiltti.

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,990
MINULLE EI OLE
TÄMÄ KUULO rappeutuu
HUTUSTELUUN.

370
00:25:58,024 --> 00:26:01,327
Teidän kunnianne,

371
00:26:01,360 --> 00:26:04,163
POIKA ON OLLUT TÄÄLLÄ
VASTAAN 3 KUUKAUDEKSI.

372
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
HOITOIN HÄNTÄ
LÄHES KAKSI VUOTTA.

373
00:26:06,198 --> 00:26:09,035
KERRON SINULLE
SE ENNEN KUIN ISTUT

374
00:26:09,068 --> 00:26:12,004
VÄKIVALTAINEN JA HYVÄKSI
IHMISOLO,

375
00:26:12,038 --> 00:26:14,707
RÄJÄHDYTTÄVÄ
MILLOIN HETKEEN.

376
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
McQueen:
HÄN ON VILLI ELÄIN--

377
00:26:17,209 --> 00:26:21,681
KERRON sinulle,
ELÄIN.

378
00:26:21,714 --> 00:26:22,882
Nainen: Oho!
McQueen: OTA HÄN!

379
00:26:22,915 --> 00:26:25,051
OTA VILIPOIKA!
OTA HÄNTÄ!

380
00:26:32,258 --> 00:26:35,094
ISAIAH!
ISAIAH!

381
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
SINÄ KOHTA!

382
00:26:36,328 --> 00:26:39,331
Tuomari:
TILAA! TILATA!

383
00:26:39,365 --> 00:26:41,768
Teidän kunnianne,

384
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
LOPUN ASIANI.

385
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
MATTIA!

386
00:27:01,954 --> 00:27:03,756
MATTIA!

387
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
MATTHE, ON
OLETKO OIKEASTI?

388
00:27:18,771 --> 00:27:22,875
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

389
00:27:22,909 --> 00:27:26,412
OLIN TODELLA HUOLESTA
EN LÖYDÄ SINUA.

390
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
ALMANZON SETÄ
ETSIME MYÖS SINUA.

391
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
SINULLA OLI OIKEUS
OLLA peloissaan.

392
00:27:36,188 --> 00:27:38,290
MR. McQUEEN
OLI ERITTÄIN JULMA.

393
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
SE ON VAIN LUONNOLLISTA.

394
00:27:43,963 --> 00:27:47,066
ET OLE HULLU JA VILI,
LOPETA TÄMÄ PUHUA.

395
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
OLET IHANA IHMIS OLENTO.

396
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
KUULETKO MINUA?

397
00:27:55,007 --> 00:27:57,376
TIEDÄN, ETTÄ OLET
EI KUURO.

398
00:27:57,409 --> 00:28:01,180
Olen pahoillani, että huusin.

399
00:28:01,213 --> 00:28:04,450
MATTHEW,
TAPAHTUU MITÄ tahansa,

400
00:28:04,483 --> 00:28:07,720
HALUAN SINUN TIETÄÄN
ETTÄ MINUN OLET
JOKU ERIKOINEN.

401
00:28:14,861 --> 00:28:17,263
PAREMPI PALAUTTAMME takaisin.

402
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
Tuomari:
NYT ALKUUN
TÄSTÄ KUULUMISESTA,

403
00:28:23,903 --> 00:28:25,972
TOTEIN TÄMÄN
LAILLISET OIKEUDET

404
00:28:26,005 --> 00:28:28,808
JOSHUA McQUEENISTA
KÄYTETTÄVISSÄ

405
00:28:28,841 --> 00:28:34,280
Ellei ABSOLUUTTI TODISTUS
päinvastoin
VOIDAAN TEHDÄ.

406
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
NYT, TÄNÄÄN--AHEM--

407
00:28:36,382 --> 00:28:40,352
OLEN KUULU KULKEMISTA PUOLISTA
ERITTÄIN VAIKEASTA
TILANNE.

408
00:28:40,386 --> 00:28:43,189
TUNTEET OVAT KIINNITTÄVÄT ERITTÄIN KORKEALLE.

409
00:28:43,222 --> 00:28:48,227
MUTTA FAKTAT SÄILYT
MR. McQUEEN.

410
00:28:48,260 --> 00:28:53,099
NYT MINUN TÄYTYY TILAA TÄSTÄ
ETTÄ NUORI MIES SIJOITETAAN...

411
00:28:53,132 --> 00:28:57,203
VAHETIN.

412
00:28:57,236 --> 00:28:58,470
Tuomari:
MITÄ?

413
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
SE OLI KAIKKI
VAHE.

414
00:29:30,202 --> 00:29:32,972
MIKÄ TÄMÄ ON
NOIN?

415
00:29:33,005 --> 00:29:36,075
Teidän kunnianne,
ETTÄ RAHAA ON

416
00:29:36,108 --> 00:29:40,947
SE ANTATIIN
MINULLE McQUEEN.

417
00:29:40,980 --> 00:29:43,950
HÄN MAKSOI MINULLE, ETTÄ TULLA
JA VAHELE HÄNELLÄ.

418
00:29:43,983 --> 00:29:46,485
Kunniasi, ÄLÄ
KUULU TÄTÄ MIESTÄ.
HÄN EI MITÄÄN KUIN...

419
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
MR. McQUEEN,
SINULLA OLET OMASI
MAHDOLLISUUS PUHUA.

420
00:29:49,521 --> 00:29:52,224
NYT ITU ALAS!

421
00:29:59,431 --> 00:30:02,969
Teidän kunnianne, KAIKKI
SE ON SANOTTU

422
00:30:03,002 --> 00:30:05,905
NÄIDEN HYVIEN IHMISTEN PUOLESTA
TIETOJA McQUEENISTA ON TOTTA.

423
00:30:05,938 --> 00:30:10,042
TIEDÄN, OLIN SIINÄ.

424
00:30:10,076 --> 00:30:13,445
McQUEEN kutsui minua...

425
00:30:13,479 --> 00:30:16,582
"YRITYSKOHTAJA"?
JOO.

426
00:30:16,615 --> 00:30:18,384
EHKÄ OLIN,

427
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
PELAAMINEN SHILLIA

428
00:30:20,452 --> 00:30:25,892
SAADA IHMISIÄ
OSTAMAAN HÄNEN ELIKSIIRIN.

429
00:30:25,925 --> 00:30:29,228
RAHA ON AINOA SYY

430
00:30:29,261 --> 00:30:32,398
HÄN HALUAA POJAN TAKAISIN.

431
00:30:32,431 --> 00:30:36,202
PIENET HÄNTÄ HÄKKIIN

432
00:30:36,235 --> 00:30:41,440
KÄÄNTYI McQUEEN'S SHOW
KULLAKAIVOKSEEN,

433
00:30:41,473 --> 00:30:45,011
JA HÄN HOITO HÄNTÄ
KUIN LIKA--

434
00:30:45,044 --> 00:30:49,081
LÖKSI HÄNTÄ
TÄMÄN KEPPIN KANSSA,

435
00:30:49,115 --> 00:30:52,919
NÄLKÄÄ HÄNTÄ.

436
00:30:52,952 --> 00:30:57,123
JA SE OLI MINUN TYÖNI
PIDÄTTÄÄN HÄNEN KAIKKI

437
00:30:57,156 --> 00:31:02,628
PULLOILLA LÄHETETTY
McQUEENIN LÄÄKETTÄ.

438
00:31:02,661 --> 00:31:07,199
MAKSAA minulle 50 dollaria
JA PALKINNON TARJOAMINEN--

439
00:31:07,233 --> 00:31:11,203
ÄLÄ KERRO SINULLE
MITEN MIES HÄN ON?

440
00:31:14,640 --> 00:31:19,145
OLEN OLLUT HÄVIJA
KOKO ELÄMÄNI.

441
00:31:19,178 --> 00:31:24,416
TEIN JOITAKIN
Se oli melko matalista,

442
00:31:24,450 --> 00:31:27,019
MUTTA SE HÄPEÄ, jota tunnen

443
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
OSALLISUUDESTA
SEN MIEHEN julmuudesta

444
00:31:29,388 --> 00:31:31,958
PYSYY MINUN KANSSA
MINUN haudalleni.

445
00:31:36,262 --> 00:31:41,133
TUOMORI...McQUEEN
VOI SÄLTÄÄ RAHAnsa,

446
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
JA VOIT TEHDÄ MINUN KANSSA
MITÄ HALUAT

447
00:31:44,536 --> 00:31:48,074
KAIKKI VAHEESTA
MINÄ TEIN,

448
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
MUTTA VAIN...

449
00:31:50,042 --> 00:31:54,013
ÄLÄ TEE MATTIA
PALAA HÄNEN KANSSA.

450
00:31:59,018 --> 00:32:01,187
TÄTÄ MINÄ KYSYN.

451
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
AS A--AHEM--

452
00:32:26,278 --> 00:32:30,349
NÄIDEN TULOS
UUSIA FAKTIA,

453
00:32:30,382 --> 00:32:32,751
TUOMIOISTUIN MÄÄRÄÄ TÄMÄN

454
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
JOSHUA McQUEEN ON
VÄÄRIN ESITETTY

455
00:32:35,121 --> 00:32:40,092
HÄNEN ROOLI HUOLTAJANA
MATTHEW ROGERSILLE.

456
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
Tuomari:
HÄN ON JUMALLA
JA TAKOLLA

457
00:32:42,094 --> 00:32:44,730
KÄYTETTY HYÖDYN
MATTEEN ONNETTOMINEN

458
00:32:44,763 --> 00:32:48,000
OMAAN HENKILÖKOHTAISESTI HYÖDYKSEEN.

459
00:32:48,034 --> 00:32:53,305
TUOMIOISTUIN TUON SITÄ
TÄMÄ HOITO ON
OVAT JATKOTTAVAT TARKISTAMATTA,

460
00:32:53,339 --> 00:32:55,341
KUTEN ON NÄYTETTY
LAHJUUSYRITYS

461
00:32:55,374 --> 00:32:59,278
VARMISTAMISEKSI
TYYDYTTÄVÄ PÄÄTÖS.

462
00:33:05,784 --> 00:33:11,123
PERUUTAAN MR. McQUEEN'S
HUOLTOOIKEUDET
MATTHEW ROGERSISTA.

463
00:33:11,157 --> 00:33:14,393
[PUHUA JA NAURAA]

464
00:33:19,098 --> 00:33:20,266
[TUOMORI RAPS GAVEL]

465
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
Tuomari:
JOS SAAN LOPETTAA.

466
00:33:22,701 --> 00:33:25,337
SE ON MYÖS TUOMIO
TÄMÄN TUOMIOISTUIMEN TÄMÄ

467
00:33:25,371 --> 00:33:28,274
MATTHEW ROGERS
ON EPÄVAKAA
JA haihtuva poika,

468
00:33:28,307 --> 00:33:33,079
TODISTETTU
HÄNEN TOIMINTAAN
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

469
00:33:33,112 --> 00:33:38,117
Tuomari: HÄN EI OLE VALMIS
OLE ELÄMÄN TÄSSÄ TAI MISSÄÄN
MUU YHTEISÖ TÄLLÄ AIKANA

470
00:33:38,150 --> 00:33:41,787
JA TÄMÄN vuoksi tilaan
ETTÄ HÄN PALAUTETAAN
MINNESOTA ASYLUM ROCHESTERISSA

471
00:33:41,820 --> 00:33:45,724
TÄHÄN AIKAAN asti
KUIN HE LÖYTÄVÄT
HÄNEN OLLA NORMAALI.

472
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
MUTTA, Teidän kunnianne,
Kuuntele, HÄN...

473
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
ET VOI ANTAA
HÄNELLÄ APUA?
Tarkoitan, että POJA ON VAIN...

474
00:33:50,129 --> 00:33:54,233
MR. EDWARDS,
MINÄ TEIN PÄÄTÖSENI.

475
00:33:54,266 --> 00:33:58,804
NYT TUNNIN Myöhässä
JA HUOMINEN SUUNNUNTAI

476
00:33:58,837 --> 00:34:01,640
TÄNÄ TILAAN TÄNÄ MATTEEN
PIDÄTETÄÄN HUOLTOIHIN

477
00:34:01,673 --> 00:34:04,576
VÄLITTÖMÄSTI SEURAAVAA
KIRKON PALVELUT.

478
00:34:04,610 --> 00:34:06,478
Tuomari:
teen sitten HENKILÖKOHTAISESTI
KULJETA HÄNTÄ

479
00:34:06,512 --> 00:34:10,816
TARPEEN
VIRANOMAISET.

480
00:34:10,849 --> 00:34:14,686
Hyvät naiset ja herrat,
TÄMÄ KUULEMINEN ON
TÄMÄN PÄÄTELMÄN.

481
00:34:33,739 --> 00:34:35,841
MITEN MIES VOI KUULLA
KAIKKI MITÄ HÄN KUULI

482
00:34:35,874 --> 00:34:37,576
JA LÄHETÄ POIKA
POIS SINÄ?

483
00:34:37,609 --> 00:34:40,879
ISAIA, ME KAIKKI
TUNNE SAMALLA
KUIN SINÄ.

484
00:34:40,912 --> 00:34:44,150
ME KAIKKI OLLIME NIIN HUOLELLISTA
HÄNEN PALAUTTAMISESTA
McQUEENIN KANSSA,

485
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
EMME KOSKAAN ARVITTAVAT
TÄMÄ VOI TAPAHTUA.

486
00:34:46,552 --> 00:34:49,888
LAURA-TÄTI, EI
SIINÄ JOtain
MITÄ VOIMME TEHDÄ?

487
00:34:49,921 --> 00:34:51,657
EI,
MINÄ PELÄKÄÄ EN.

488
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
No, siellä on
JOTA MINÄ VOI TEHDÄ.

489
00:34:52,891 --> 00:34:56,562
MATTHEW, HAE LAUKKUSI.

490
00:34:56,595 --> 00:34:58,530
ISAIA, MITÄ
TEEEtkö?

491
00:34:58,564 --> 00:35:01,233
VARMISTAN
TÄTÄ POIKAA EI OLE LÄHETETTY
TAKAISIN TURVAPAIKKAAN.

492
00:35:01,267 --> 00:35:03,135
MATTEE, SANOIN
OTA LAUKKUSI.

493
00:35:07,439 --> 00:35:10,409
MR. EDWARDS, MITEN VOIT
SUUNNITTELE HÄNEN PIDÄMISTÄ
POIS SIITÄ?

494
00:35:10,442 --> 00:35:12,278
POISTAMALLA.

495
00:35:12,311 --> 00:35:14,180
MATTIE JA minä
POISTUVAT TÄÄLTÄ.

496
00:35:14,213 --> 00:35:16,815
MITÄ?
ISAIAH, SE ON HULLUTTA.

497
00:35:16,848 --> 00:35:20,386
SE EI OLE HULLUMA KUIN
LÄHETTÄMINEN POJAlle
PAIKKA, MIHIN HÄN EI kuulu!

498
00:35:20,419 --> 00:35:22,854
Jatkamme vain LIIKKUA
YMPÄRISTÖLLE. ALOITAMME UUSI
JONKIN MUUN.

499
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
Heillä on LAKI
SINUN JÄLKEEN.

500
00:35:24,790 --> 00:35:26,425
SITTEN ME VAIN
JATKA LIIKKUMISTA.

501
00:35:26,458 --> 00:35:27,659
EHKÄ MENEMME ULOS
KALIFORIIN--

502
00:35:30,829 --> 00:35:32,631
MATTHEW, MISSÄ
SINUN LAUKKUSI?

503
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Almanzo:
MITÄ HÄN SANOO?

504
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
"MITÄ ON VÄÄRIN
SINÄ yrität TEHDÄ.
ERITTÄIN VÄÄRIN.

505
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
"SE EI OLE SINUA
ETTÄ MINÄ TULIN TÄHÄN,

506
00:36:03,562 --> 00:36:06,532
JA MINÄ EI OLE
SINÄ rikot LAIA
APUA MINUA."

507
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
MATTHEW, KUUNELE.

508
00:36:08,334 --> 00:36:11,903
"EI. KUUNELE.

509
00:36:11,937 --> 00:36:17,843
"Voit saada minut menemään,
MUTTA JUKUN vain karkuun.

510
00:36:17,876 --> 00:36:21,513
"TUOMORI SANOI
ETTÄ MINUN ON MENETÄ
TAKAISIN TURVAPAIKKAAN,

511
00:36:21,547 --> 00:36:26,418
"JA SIINÄ MINÄ MENEN.
EI MISSÄÄN MUUTA.

512
00:36:26,452 --> 00:36:29,688
"KIITOS YRITTÄMISESTÄ,

513
00:36:29,721 --> 00:36:31,890
"Mutta minä pärjään kyllä.

514
00:36:34,793 --> 00:36:37,229
TODELLA, TULEN."

515
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
Jatka, HARRIET.

516
00:37:39,825 --> 00:37:41,760
ISAIAH.

517
00:37:41,793 --> 00:37:45,297
MATTHEW.

518
00:37:45,331 --> 00:37:49,335
Minä, uh...

519
00:37:49,368 --> 00:37:51,303
EN TIEDÄ
MITÄ SANOA.

520
00:37:55,507 --> 00:37:58,810
SE ON VAIN, ETTÄ minä...

521
00:37:58,844 --> 00:38:01,046
ERITTÄIN, HYVIN VALITETTAVASTI.

522
00:38:05,050 --> 00:38:06,752
KYLLÄ.

523
00:38:21,767 --> 00:38:25,437
ISAIA...

524
00:38:25,471 --> 00:38:28,807
MATTEE...

525
00:38:28,840 --> 00:38:31,877
REVEREND, UM, MATTHEW
HALUAISIN SANOA MUUT SANAN

526
00:38:31,910 --> 00:38:35,514
ENNEN PALVELUJA,
JOS SE ON OIKEIN.

527
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
VARMASTI.

528
00:38:38,083 --> 00:38:39,785
JATKETAAN SISÄÄN.

529
00:39:02,408 --> 00:39:04,943
Olen VARMA, ETTÄ OLETTE KAIKKI
TIETOINEN KUULEMISTA EILISÄÄN

530
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
JA PÄÄTÖS
SE ON SAAVUTETTU.

531
00:39:07,479 --> 00:39:10,749
Pastori Alden:
MATTHE ON TÄÄLLÄ
POISTAMME MEISTÄ TÄNÄÄN PÄIVÄN JÄLKEEN,

532
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
JA HÄN HALUAISI
SANO PARIASI SANAA.

533
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
MATTHEW?

534
00:39:22,728 --> 00:39:25,931
MATTE ON KYSYNYT MINULTA
OLLA HÄNEN ÄÄNI
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN,

535
00:39:25,964 --> 00:39:28,400
JOS SE ON OIKEIN.

536
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
"Haluan KIITOS TEILLE KAIKKI

537
00:39:34,105 --> 00:39:38,810
"SELLESTÄ, ETTÄ MINUN TULLAAN
OSA KAUPUNKIASI.

538
00:39:38,844 --> 00:39:42,881
"TEIN MONISTA IHANIA
YSTÄVÄT TÄÄLLÄ:

539
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
"ALMANZO...

540
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
"LAURA...

541
00:39:53,825 --> 00:39:55,627
"JENNY...

542
00:39:58,730 --> 00:40:02,200
"TE OLETTE KAIKKI
TOSI YSTÄVÄT...

543
00:40:02,233 --> 00:40:06,938
ETTÄ MINÄ OLEN KASVUNUT
RAKASTAMA PALJON."

544
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
EN VOI.

545
00:40:37,803 --> 00:40:41,039
"VAIKKA AIKANI TÄSSÄ
ON OLLUT TOSI LYHYET...

546
00:40:44,710 --> 00:40:47,746
"SE ON JOtain TÄTÄ
MUISTAN AINA.

547
00:40:55,286 --> 00:41:00,826
"SE ON UNELMANI
TULE JONAIN TÄNÄÄN...

548
00:41:00,859 --> 00:41:03,929
"Ja toivon, että SINÄ
OTTAAN MINUT TERVETULOA SIIN

549
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
"KUIN SINULLA ON NYT.

550
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
Hyvästi."

551
00:41:24,716 --> 00:41:26,785
Pastori Alden: JOS VOISIMME--
Isaiah: ANTOKAA, REVEREND.

552
00:41:30,756 --> 00:41:36,027
MINÄ VAIN LÖYDÄN
TÄMÄ KOKO
MAHTAVAA.

553
00:41:36,061 --> 00:41:38,797
Tarkoitan, POIKA
KUIN MATTHEW

554
00:41:38,830 --> 00:41:42,734
VOI KERRO LISÄÄ
Sydämellään

555
00:41:42,768 --> 00:41:45,170
KUIN useimmat meistä
VOI KOSKAAN SANOA
SUUMELLAmme.

556
00:41:51,176 --> 00:41:53,645
TIEDÄT,
EILEN...

557
00:41:53,679 --> 00:41:58,817
TÄMÄ POJA TUOMIOITTIIN
OLLA EPÄVAKAA--

558
00:41:58,850 --> 00:42:01,052
EI NORMAALI.

559
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
KATSO, UM, MINULLA EI OLE OLEMPI
PALJON KOULUA,

560
00:42:03,321 --> 00:42:08,293
JOTEN EN YMMÄRRÄ
MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA.

561
00:42:08,326 --> 00:42:12,263
EHKÄ JOKU
VOI SELITTÄ SEN MINULLE.

562
00:42:12,297 --> 00:42:16,101
LAURA?

563
00:42:16,134 --> 00:42:18,203
DOC?

564
00:42:22,641 --> 00:42:26,845
UM, ehkä olen
EI NORMAALI.

565
00:42:26,878 --> 00:42:31,883
TUOMORI, TIEDÄT MITÄ HALUIN
TÄMÄ POJA TEHDÄ EILEN?

566
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
Isaiah: HALUIN HÄNTÄ
PAKETTAMAAN KANSSAni.

567
00:42:35,353 --> 00:42:37,589
HÄN KIELTYI.

568
00:42:37,623 --> 00:42:40,325
TIEDÄTKÖ, MIKSI HÄN KIELÄTI?

569
00:42:40,358 --> 00:42:46,264
Isaiah: Sillä hän EI
HALUAA SAADA YSTÄVÄNÄ
ONGELMASSA LAIN KANSSA.

570
00:42:46,297 --> 00:42:50,836
JA VOITKO KANNATTA,
KUKA MEISTÄ
OLIKO NÄYTTÄMINEN NORMAALIA?

571
00:42:54,840 --> 00:42:57,142
Tarkoitan, kuinka monta meistä
SOPIKO KUVAUS?

572
00:42:59,377 --> 00:43:01,847
JOHN?

573
00:43:01,880 --> 00:43:04,916
Isaiah: MUISTAN, ETTÄ AUTIT
ALMANZO KYNTÄ PELTONAAN

574
00:43:04,950 --> 00:43:08,820
TYÖN JÄLKEEN
SEPAPAJASSA
KOKO PÄIVÄN.

575
00:43:08,854 --> 00:43:13,358
JA PALJON IHMISTÄ
KUITSI SINUA HULLUKSI SINÄ.

576
00:43:13,391 --> 00:43:15,661
RAKAS VANHA NELS.

577
00:43:15,694 --> 00:43:17,328
Isaiah: KAKSI VUOTTA sitten,
KUN MEILLÄ OLI KUUVUUS,

578
00:43:17,362 --> 00:43:21,399
PALAITTE LUOTTOA
KAIKILLE TÄSSÄ HUONEISSA OLEVAlle miehelle,

579
00:43:21,432 --> 00:43:25,103
JA puolet niistä
EI OLE MAKSANUT SINUA TAKAISIN!

580
00:43:25,136 --> 00:43:27,405
SE EI OLE NORMAALIA, NELS.

581
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
EI MITÄÄN NORMAALIA.

582
00:43:33,779 --> 00:43:35,781
entä SINÄ, REVEREND?

583
00:43:35,814 --> 00:43:39,751
Isaiah: MITÄ SAAT
KAIKKIIN ASIOIHIN
TEET MEILLE--

584
00:43:39,785 --> 00:43:42,988
MUKAAN KUTSUA
Sunnuntai-illalliselle?

585
00:43:43,021 --> 00:43:45,824
JA OIKEUS KUULUA
KAIKKI ONGELMAT?

586
00:43:48,960 --> 00:43:50,996
SINÄ, DOC--

587
00:43:51,029 --> 00:43:53,198
SINÄ PIDIT HUOLTA TÄSTÄ POJASTA,

588
00:43:53,231 --> 00:43:56,334
SINÄ ANTOT HÄNELLE PARHAASSI
Lääkärinhuolto, PARASSI.

589
00:43:59,004 --> 00:44:01,306
Isaiah: KUKA ON MENEEN
MAKSAA SIITÄ?

590
00:44:01,339 --> 00:44:03,041
TIEDÄT MITÄ SINÄ
PITÄÄ TEHDÄ, DOC?

591
00:44:03,074 --> 00:44:04,676
SINUN TULISI vain vaeltaa
TÄMÄN HUONEEN YMPÄRISTÖLLE NYT

592
00:44:04,710 --> 00:44:08,747
JA KERÄÄ KAIKKI RAHAT
KAIKKI OVAT SINULLE velkaa.

593
00:44:08,780 --> 00:44:11,382
ET TEE SITÄ, ETkö?

594
00:44:11,416 --> 00:44:15,053
Isaiah: HYVÄKSYT
TUSINA MUNAA,
KORI NARIISTA.

595
00:44:18,356 --> 00:44:22,293
JA LAURA,
TIEDÄT

596
00:44:22,327 --> 00:44:25,230
ETTÄ OPETIT VILIPOJAN

597
00:44:25,263 --> 00:44:27,332
MITEN PUHUA KÄSILLÄ.

598
00:44:30,368 --> 00:44:33,805
Isaiah:
SE ON HULLUTTA.

599
00:44:33,839 --> 00:44:37,075
HULLU.

600
00:44:37,108 --> 00:44:38,810
KERRON SINULLE
MITÄ MEIDÄN PITÄISI TEHDÄ.

601
00:44:38,844 --> 00:44:40,912
MEIDÄN TULISI OTTAA TÄMÄ
Pikkutyttö TÄSSÄ,

602
00:44:40,946 --> 00:44:45,751
JA ME LÄHETÄMME
HÄNEN MATTEEN KANSSA

603
00:44:45,784 --> 00:44:48,887
Sillä hän tapasi TÄMÄN POJAN,
TÄMÄ...

604
00:44:48,920 --> 00:44:53,491
"epävakaa"
TÄMÄ "EI NORMAALI"
TÄMÄ "VILI" POIKA,

605
00:44:53,524 --> 00:44:57,796
JA HÄNESTÄ SYNTYI,

606
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
YSTÄVÄ, TUOMORI.

607
00:45:04,169 --> 00:45:06,437
TIEDÄT MITÄ SINÄ
PITÄÄ TEHDÄ?

608
00:45:06,471 --> 00:45:08,907
PITÄÄ HANKAA ITSESI
PITKÄ KÖYDEN KAPPALE,

609
00:45:08,940 --> 00:45:12,744
JA SINÄ JOHTAT SEN
PYÖRISTÄ TÄMÄ KOKO RAKENNUS
JA TULEE MEIDÄT KAIKKI MUKAAN--

610
00:45:12,778 --> 00:45:14,946
KAIKKI MATTEIN KANSSA,

611
00:45:14,980 --> 00:45:18,716
Sillä me emme toimi
ENÄÄ NORMAALIA
KUIN SE POIKA SIELLÄ.

612
00:45:23,054 --> 00:45:26,291
Tarkoitan, ON
JOtain on vialla,

613
00:45:26,324 --> 00:45:28,493
JOtain
KAURIA VÄÄRÄ.

614
00:45:33,064 --> 00:45:35,400
MINÄ RAKASTAN TÄTÄ POIKAA.

615
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
Olen pahoillani, että otin vastaan
AIKA, REVEREND.
OLEN LÄPI.

616
00:46:09,534 --> 00:46:12,037
No, MR. EDWARDS,
SE OLI, UM--

617
00:46:12,070 --> 00:46:16,041
TODELLA KIINTOINEN
ESITTÄMÄN ARGUMENTTI
SIELLÄ.

618
00:46:16,074 --> 00:46:19,544
Luulen, että EHKÄ
SINUSTA PITÄÄ TULLA
LANAJAA.

619
00:46:19,577 --> 00:46:21,479
KIITOS, TUOMORI,

620
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
EN VOI puolustella
LAKI, JOKA EI OLE
RESPECT

621
00:46:23,314 --> 00:46:25,817
IHMISTEN TUNTEITA.

622
00:46:25,851 --> 00:46:28,586
NO, SINÄ Ajattelet
VOIT TEHDÄ MINULLE
SUOSEKSI, UH--

623
00:46:28,619 --> 00:46:32,958
KULJETUS MATTHEW
VIRANOMAISIIN?

624
00:46:32,991 --> 00:46:34,893
HALUAT MINUT
TEHDÄ SEN?

625
00:46:34,926 --> 00:46:41,232
OMA AIKATAULU
EI SALLI MINUN OTA
POIKA itse, niin...

626
00:46:41,266 --> 00:46:46,571
JOS VOIT TOIMITTAA
HÄNET TURVAPAIKKAAN
Sanotaan, uh...

627
00:46:46,604 --> 00:46:49,140
20 VUOTTA,

628
00:46:49,174 --> 00:46:53,311
Luulen, että se ON
HYVIN.

629
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
20 VUOTTA?

630
00:46:54,913 --> 00:46:57,248
Tuomari:
KYLLÄ.

631
00:46:57,282 --> 00:47:02,053
KATSO, PAKKO USKOA
ETTÄ EN KOSKAAN Ollut täällä.

632
00:47:02,087 --> 00:47:03,221
KUNNOSSA?

633
00:47:13,131 --> 00:47:15,600
HYVÄSTI.

634
00:47:15,633 --> 00:47:18,169
JA ONNEA SINULLE
JA MATTEUS.

635
00:47:33,018 --> 00:47:36,955
MATTHEW, SINÄ ET
TÄYTYY PALAA TAKAISIN.

636
00:47:36,988 --> 00:47:40,325
KUULETKO MINUA?

637
00:47:40,358 --> 00:47:42,627
SIMPSON ON POISSA.

638
00:47:42,660 --> 00:47:45,530
Sinun EI TARVITSE KOSKAAN
MENE MIKÄÄN MINNE ET MINÄ
HALUAN KOSKAAN UUDELLEEN.

639
00:47:49,300 --> 00:47:52,303
[KAIKKI TAPUTAVAT
JA HUUTUS]