Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
* ROCK OF AGES,
CLEFT FOR ME *
2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
* LET ME HIDE MYSELF
IN THEE *
3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
* LET THE WATER
AND THE BLOOD *
4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
* FROM THY WOUNDED SIDE
WHICH FLOWED *
5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
* BE OF SIN,
THE DOUBLE CURE *
6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
* SAVE FROM WRATH
AND MAKE ME PURE *
7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
Reverend Alden:
DEAR HEAVENLY FATHER,
8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
BLESS AND KEEP THIS CONGREGATION
TO THY USE,
9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
AND MAY WE FIND
OUR NEED AND OUR DIRECTION
IN THY MERCY. AMEN.
10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
Congregation: AMEN.
11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
COULD HAVE ASKED
FOR SOME RAIN.
12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
YOU KNOW, FOLKS
COULD USE SOME RAIN,
WHAT WITH THIS DROUGHT.
13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
FOR THOSE OF YOU
WHO WERE LATE AND MISSED
THE ANNOUNCEMENTS,
14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
NELS OLESON
IS TAKING NAMES
15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
AND COORDINATING
WATER PARTIES.
16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
FOR THOSE OF YOU
WHO NEED WATER
CARRIED TO YOUR FIELD,
17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
BE SURE THAT NELS
HAS YOUR NAME.
18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
THE LORD HELPS THOSE
WHO HELP THEMSELVES.
19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
I WAS TRYING
TO BE HELPFUL.
20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
THANK YOU.
21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
YOU'RE WELCOME.
22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
GOD BLESS YOU ALL.
23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
Man: REVEREND,
THANK YOU VERY MUCH.
24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
I'VE GOT BUSINESS
IN SLEEPY EYE TOMORROW.
25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
I'LL SEE
IF THEY CAN LOAN US
26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
THAT BIG PUMPER
THEY BOUGHT FOR
THE FIRE STATION.
27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
THAT'S A FINE IDEA,
THOMAS.
28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
THAT WAGON
COULD CUT OUR WORK
BY MORE THAN HALF.
29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
IF YOU CAN
SELL THEM ON IT.
30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
OH, I'LL
SELL THEM.
31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
GOOD BUSINESS
FOR US IS GOOD
FOR THEM.
32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
Girl: JENNY!
33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
I WAS WONDERING IF
YOU'D LIKE TO GO WADING
IN THE CREEK WITH ME.
34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
I SHOULD HELP
AUNT LAURA WITH DINNER.
35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
PLEASE, JENNY.
36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
PA WILL LET ME GO
IF YOU ASK HIM.
37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
IF YOUR PA CATCHES YOU
WITH RANDALL PAGE,
HE'LL SKIN US BOTH.
38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
NOT YOU. HE LIKES YOU
BECAUSE YOU MAKE
GOOD GRADES AND ALL.
39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
BESIDES,
HE WON'T CATCH US.
40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
JUST REMEMBER, THAT'S WHAT
THE LITTLE CATFISH SAID,
41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
BUT RIGHT NOW
I CAN'T THINK OF ANYTHING
42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
THAT WOULD FEEL BETTER
THAN A WADE IN THE CREEK.
43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
THANK YOU, JENNY.
44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
MRS. WILDER,
IS IT OK
45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
IF JENNY AND I
GO WADING IN
THE CREEK?
46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
I DON'T KNOW--
47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
Almanzo: THAT
SOUNDS LIKE A GREAT
IDEA TO ME.
48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
I'D GO WITH
YOU MYSELF
IF I DIDN'T HAVE
49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
MY SUNDAY
CLOTHES ON.
50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
ALMANZO.
WELL,
I WOULD.
51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
THAT MIGHT NOT
BE A BAD IDEA FOR
THE TWO OF US.
52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
ALL RIGHT. YOU TWO
GIRLS BE CAREFUL.
53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
YES, MA'AM.
THANK YOU,
MRS. WILDER.
54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
I WOULDN'T WORRY.
IT'S HARMLESS ENOUGH.
55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
UH-HUH, UNLESS THEY
GET CAUGHT.
56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
WELL, I DON'T KNOW,
ELIZABETH.
57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
THERE ARE LOTS OF CHORES
TO TEND TO WITH ME
HEADING OUT TO SLEEPY EYE.
58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
PLEASE, MR. STARK.
59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
ELIZABETH WON'T
BE LONG. HONEST!
60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
LET HER GO, THOMAS.
61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
I'M SURE JENNY
WILL SEE SHE COMES
TO NO HARM.
62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
ALL RIGHT.
BUT YOU KEEP YOUR HEAD
ABOUT YOU, YOU HEAR?
63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
YES, SIR.
THANK YOU, DADDY.
64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
Thomas: AND YOU MIND
WHAT JENNY TELLS YOU!
65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
BLAME GIRL
DOESN'T LISTEN.
66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
WELL, SHE'S JUST
A YOUNG GIRL, THOMAS.
67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
YOUNG GIRLS ARE PRONE
TO GET INTO TROUBLE
WHEN THEY DON'T LISTEN
68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
INSTEAD OF TENDING TO
SCHOOLWORK AND HANGING OUT
AFTER THAT PAGE BOY.
69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
GIRL'S GOT NO SENSE
OF APPEARANCES. HYAH!
70
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
[GIRLS GIGGLING]
71
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
MY HAIR'S WET.
72
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
I'M SORRY.
I FORGOT.
73
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
IT'S NOT YOUR FAULT.
I STARTED IT.
74
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
IT'LL DRY.
75
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
OH, I'M A MESS.
76
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
SO AM I.
77
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
HERE HE COMES.
78
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
HURRY. GIVE ME
YOUR FOOT.
79
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
I THINK HE'S HANDSOME.
DON'T YOU?
80
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
I SUPPOSE. BUT I THINK
A BOY HAS TO BE OLDER
TO BE REALLY HANDSOME.
81
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
HURRY. GIVE ME
YOUR SHOE.
82
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
HERE.
83
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
HELLO, RANDALL.
84
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
HI. UH, HOW'S
THE WATER?
85
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
IT'S NICE AND COOL.
SORRY I CAN'T STAY LONGER,
86
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
BUT I HAVE TO HELP
AUNT LAURA WITH DINNER. BYE!
87
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
Elizabeth: BYE!
88
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
WOULD YOU LIKE
TO WADE SOME MORE?
89
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
WE CAN JUST WALK
IF YOU WANT.
90
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
I'D LIKE THAT.
91
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
I COULD PICK
SOME MORE FOR YOU.
92
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
THEY'RE NOT GOING
TO LAST VERY LONG.
93
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
NO. THESE ARE FINE.
THEY'RE BEAUTIFUL.
94
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
NOT AS BEAUTIFUL
AS YOU, ELIZABETH.
95
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
GEE, I WISH YOUR PA
LIKED ME BETTER.
96
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
DADDY?
97
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
SOMETIMES HE...
98
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
MAMA SAYS IT'S
THE TROUBLES.
99
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
WE'VE HAD TO MOVE
SO MANY TIMES.
100
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
YOU'RE NOT GOING
TO MOVE AWAY NOW!
101
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
NO! IN FACT, DADDY
SAYS WE'RE GOING
TO DO JUST FINE.
102
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
WELL, THEN MAYBE
IF I TALKED TO HIM
OR YOUR MA...
103
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
NOT YET. DADDY
SAYS REAL GOOD THINGS
ARE GOING TO HAPPEN
104
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
WHEN HE GETS BACK
FROM SLEEPY EYE.
105
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
OK, THEN. IT AIN'T RIGHT,
US SLIPPING AROUND.
106
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
MY PA PAYS ME
FOR TAKING CARE
OF THE DAIRY HERD.
107
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
ELIZABETH, I WANT TO COME
CALLING ON YOU PROPER.
108
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
I WANT YOU TO,
RANDALL.
109
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
I, UH, I BETTER GO.
110
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
I'LL SEE YOU
IN SCHOOL TOMORROW.
111
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
YEAH. DADDY
WON'T BE BACK FROM
HIS TRIP TILL LATE,
112
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
AND MISS PLUM
IS TAKING
SOME OF THE GIRLS
113
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
UP TO SORKUM'S ORCHARD
TO PICK AFTER CLASS.
114
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
I'LL BE THERE.
115
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
I LOVE YOU,
ELIZABETH STARK!
116
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
ARE YOU SURE,
THOMAS?
117
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
THOSE CANDLESTICKS
ARE THE LAST
GOOD THINGS WE HAVE.
118
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
DON'T WORRY, DARLING.
I'LL HAVE THEM BACK
FOR YOU IN A WEEK.
119
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
IT TAKES
MONEY TO MAKE MONEY.
I TOLD YOU THAT.
120
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
BUT WE'VE LOST
SO MUCH:
121
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
FIRST THE FARM,
THEN THE STORE
IN MANKATO,
122
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
AND NOW, IF IT
DOESN'T RAIN,
THIS PLACE.
123
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
IT DOESN'T MATTER,
I TOLD YOU.
124
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
YOU JUST GET OUT
YOUR CATALOG
125
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
AND PICK OUT
THE PRETTIEST DRESS
THAT YOU CAN FIND.
126
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
OH, THOMAS.
127
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
HEY, DARLING.
YOU'RE LATE.
128
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
COME ON,
GIVE YOUR DADDY A HUG.
129
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
PRETTY FLOWERS.
WHERE DID YOU
GET THEM?
130
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
I PICKED THEM
FOR MAMA.
131
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
I BETTER GO
PUT THEM IN WATER.
132
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
HAVE A GOOD TRIP.
133
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
YOU HELP YOUR MAMA,
YOU HEAR?
134
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
YES, SIR.
135
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
AFTER THIS TRIP,
THERE'LL BE NO MORE
BORROWING FOR US.
136
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
I BETTER GO NOW.
137
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
I WANT TO GET THERE
BEFORE THEY OPEN
IN THE MORNING.
138
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
THAT'S WHEN THE REAL
BUSINESS DEALS ARE MADE.
139
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
GOOD MORNING,
MR. PHILLIPS.
140
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
WELL...
141
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
WHAT'S THIS?
142
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
THAT'S THE PAYMENT
ON MY NOTE.
143
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
I RODE OVER TO BORROW
THE WATER PUMP TO DO
A LITTLE IRRIGATION.
144
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
I FIGURED I'D STOP BY.
I REALIZE IT'S
A LITTLE SHORT,
145
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
BUT COME THE 15th,
146
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
YOU AND I BOTH
KNOW I CAN HANDLE
50 TIMES THAT.
147
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
DO WE? MR. STARK,
WHEN YOU GAMBLE
ON GRAIN FUTURES,
148
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
IT'S STILL A GAMBLE,
JUST AS MUCH AS IF
YOU TURN A CARD
149
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
OR ROLL THE DICE.
YOU HAVE TO PAY
ON EITHER WHEN YOU LOSE.
150
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
COME ON, NOW,
MR. PHILLIPS. YOU HOLD
THE NOTE ON MY PLACE.
151
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
WHEN I CASH IN,
I CAN BUY 3 MORE LIKE THAT,
I CAN BUY 4 MORE LIKE THAT.
152
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
WEATHER HOLDS THE WAY
IT IS, THE GRAIN MARKET'S
GOING TO SKYROCKET.
153
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
YOU KNOW I'M GOOD.
154
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
LET'S NOT TALK ABOUT
THE WEATHER NOR HOW
GOOD YOU ARE, MR. STARK.
155
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
I WAS TALKING WITH
DWIGHT SLOAN, THE BANKER
IN MANKATO LAST WEEK.
156
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
I UNDERSTAND
HE ALSO HOLDS A NOTE
ON YOUR PROPERTY.
157
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
I CAN EXPLAIN THAT.
158
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
CAN YOU? A WIRE
FROM ST. PAUL INDICATES
THERE'S A THIRD NOTE.
159
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
ALL OF US LOANED YOU
FULL VALUE ON PROPERTY
SUPPOSEDLY FREE AND CLEAR,
160
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
AND YOU USED
THE MONEY TO SPECULATE
IN GRAIN FUTURES.
161
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
THAT MAKES YOU
A LIAR AND A THIEF,
MR. STARK.
162
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
NOW, YOU LISTEN TO ME.
163
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
YOU GIVE ME
A FEW MORE DAYS,
I'LL PAY YOU ALL.
164
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
GOOD PEOPLE PUT
THEIR MONEY IN OUR TRUST
165
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
THAT OTHER GOOD PEOPLE
MIGHT AVAIL THEMSELVES
OF OUR SERVICES.
166
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
YOU ARE NOT
AMONG THESE, MR. STARK.
YOUR SCHEME FAILED.
167
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
BUT IT DIDN'T FAIL.
I WAS RIGHT.
168
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
I HIT DEAD CENTER!
IT'S A FORTUNE!
169
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
I WAS GOING TO PUT THIS
IN TODAY'S POST.
170
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
YOU HAVE 3 DAYS
TO GET OFF THE LAND,
171
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
LEAVING ALL STOCK
AND APPURTENANCES THERETO.
172
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
ONLY CONSIDERATION
FOR YOUR FAMILY
173
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
RESTRAINS ME FROM
HAVING YOU PROSECUTED.
174
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
YOU CAN'T DO THIS
TO ME.
175
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
I DIDN'T.
176
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
YOU DID.
177
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
GOOD DAY, MR. STARK.
178
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
I SAID,
GOOD DAY, MR. STARK.
179
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
IF I WOULD HAVE KNOWN
180
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
I WAS GOING TO GET STUCK
WITH SO MUCH WORK
PICKING APPLES ALL DAY,
181
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
I WOULD HAVE
WENT WITH THE MEN
TO HAND OUT WATER.
182
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
REALLY?
NO. YOU KNOW
I WOULDN'T.
183
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
CAREFUL NOT
TO BRUISE THE SKINS.
184
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
THE HIGHER PRICE WE GET,
THE MORE WE'LL HAVE
FOR THE BOOK FUND.
185
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
WHAT ARE YOU
DOING, GIRL?
186
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
DADDY!
187
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
YOU GET HOME,
ELIZABETH...NOW!
188
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
MR. STARK, I'M SORRY.
189
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
I WAS INTENDING
TO TALK TO YOU.
190
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
THE BOY'S TELLING
THE TRUTH. HE SPOKE
WITH YOUR WIFE EARLIER.
191
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
WITHOUT HER PERMISSION,
I WOULD NEVER HAVE ALLOWED
RANDALL TO JOIN US.
192
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
CONSTANCE. WHERE IS SHE?
193
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
AT THE MERCANTILE,
I BELIEVE.
194
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
THERE. LET'S SEE...
195
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[MUMBLING]
196
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
THAT'S $1.16.
197
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
CREDIT IT TO OUR
ACCOUNT, PLEASE.
198
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
MRS. STARK,
MAY I REMIND YOU
199
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
THAT WE HAVE BEEN CARRYING
THE LARGEST PORTION
OF YOUR ACCOUNT
200
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
FOR THE LAST 6 MONTHS
WITH NOTHING BUT PROMISE--
201
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
THOMAS' WORD
IS GOOD FOR ME.
202
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
I'M SURE IT
WILL BE TAKEN CARE OF.
203
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
THANK YOU.
204
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
AS GOOD AS MORE
OF HIS BIG TALK?
YOU KNOW,
205
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
THERE'S A NAME FOR PEOPLE
WHO PAY THEIR BILLS
WITH CHEAP TALK.
206
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
Thomas:
WHAT NAME
IS THAT?
207
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
THOMAS.
208
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
I ASKED YOU,
WHAT NAME?
209
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
WELL, I--I
JUST MEANT THAT--
210
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
THOMAS, THERE'S NO NEED
FOR THIS. I'M SURE
WE CAN WORK THINGS OUT.
211
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
AS FAR AS
YOUR CREDIT IS--
212
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
[TOSSES COINS]
213
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
PIOUS WORDS.
COME ON.
214
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
THOMAS!
215
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
GET DOWN HERE, WOMAN!
216
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
WHAT IS
THE MATTER?
217
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
Constance: THOMAS,
WOULD YOU TALK TO ME?
218
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
YOU SHAME ME, GIRL.
219
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
I WON'T HAVE YOU
TAKING THIS OUT ON HER.
220
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
WHAT HAPPENED TODAY?
JUST TELL ME, PLEASE.
221
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
THAT BOY.
222
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
I WARNED YOU, ELIZABETH.
223
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
RANDALL WANTED
TO TALK TO YOU.
224
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
HE SPOKE TO ME.
I GAVE MY PERMISSION.
225
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
JUST LIKE WHEN
YOU WENT BEGGING
THE OLESONS FOR CREDIT.
226
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
IT WOULD HAVE
BEEN ALL RIGHT.
227
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
IT WAS YOUR DAMNABLE PRIDE
THAT CAUSED THAT SCENE,
THOMAS, NOTHING MORE.
228
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
DADDY!
229
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
IS THAT GOING TO MAKE YOU
STAND TALLER?
230
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
NO. IT WON'T
WIPE AWAY THE MEMORIES,
231
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
NOT THE FARM
WE LOST,
232
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
NOT THE STORE,
233
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
AND NOT ALL THOSE
GRAND DREAMS AND PLANS
THAT COST YOU SO DEARLY.
234
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
WE HAVEN'T
SHAMED YOU, THOMAS.
235
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
WHAT HAVE YOU
DONE THIS TIME?
236
00:16:08,335 --> 00:16:09,402
[LOCK CLICKS]
237
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
THOMAS!
238
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
THOMAS?
239
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
THOMAS, LISTEN
TO ME, DARLING,
240
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
WHATEVER'S HAPPENED,
WHATEVER THE LOSS,
241
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
WE'LL MANAGE THIS TIME.
WE'VE GOT THIS PLACE.
242
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
I CAN WORK.
SO CAN ELIZABETH.
243
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
WHATEVER IT TAKES,
WE'LL HOLD ON.
244
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
THERE'S NO SHAME
IN THAT.
245
00:16:39,699 --> 00:16:42,469
[TWO GUNSHOTS]
246
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
HERE. PUT HER
RIGHT HERE.
247
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
HERE.
TAKE HER HEAD.
248
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
THE BULLET
WENT CLEAN THROUGH.
YOU CAN WRAP HER TIGHT.
249
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
OH, YOU'RE A DOCTOR
ALL OF A SUDDEN?
250
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
NO, MA'AM.
251
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
THEN SCOOT.
252
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
YES, MA'AM.
253
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
I'M GOING
TO HAVE TO GO
AFTER THE BULLET.
254
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
YOU THINK YOU CAN
HANDLE IT, ETTA?
255
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
JUST TELL ME WHAT TO DO.
I'LL MANAGE.
256
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
I FIGURE
YOU'LL NEED THESE.
257
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
YOU'VE ONLY GOT ABOUT
ANOTHER HALF-HOUR
OF DAYLIGHT.
258
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
Almanzo:
THAT'S TOUGH TO BELIEVE.
ARE YOU SURE IT WAS THOMAS?
259
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
THE PAGE BOY
SAW HIM.
260
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
WHAT DO YOU THINK?
HE COULD BE IN THE
NEXT COUNTY BY NOW.
261
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
I DON'T KNOW. TRACKING
AN ANIMAL'S ONE THING.
YOU CAN UNDERSTAND THEM.
262
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
GOING AFTER A MAN
WHO TRIED TO KILL HIS OWN,
AIN'T NO REASON TO THAT.
263
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
THERE'S A STORM BREWING.
WE BETTER NOT WASTE
ANY TIME HERE. COME ON.
264
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
[THUNDER]
265
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
CAN I SLEEP WITH
YOU TONIGHT?
266
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
WHAT FOR?
267
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'CAUSE.
268
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
'CAUSE WHY?
269
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
'CAUSE I'M COLD.
270
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
YOU'VE GOT A BLANKET.
271
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
JEB, COME ON.
I'M SCARED.
272
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
OF WHAT?
273
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
OF HIM--MR. STARK.
274
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
HE'S PROBABLY MILES
FROM HERE RIGHT NOW.
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
THAT'S WHY PA
AND THE OTHERS
WENT AFTER HIM.
276
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
BUT WHAT IF HE'S NOT?
277
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
JASON, GO TO BED.
278
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
I SAID, GO TO BED.
279
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
OK. BUT YOU'LL BE
SORRY IF I GET
MURDERED IN MY SLEEP.
280
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
GO TO BED.
281
00:19:17,457 --> 00:19:19,292
[HORSE WHINNIES]
282
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
DID YOU HEAR THAT?
283
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
OF COURSE I HEARD IT.
I'M NOT DEAF.
284
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
PA MUST BE BACK.
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
THAT'S NOT PA.
286
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
MA! MA!
287
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
WHAT'S WRONG?
288
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
THERE'S SOMEBODY
OUT THERE, MA.
IT'S NOT PA.
289
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
JEB, THERE'S NO ONE THERE.
290
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
THERE WAS, MA,
291
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
SOMEONE
SITTING ON A HORSE,
LOOKING AT THE HOUSE.
292
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
WELL, THEY'RE GONE NOW.
YOU GET BACK TO BED.
293
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
GO ON.
294
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
JASON?
295
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
WHAT?
296
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
WANT TO SLEEP WITH ME?
297
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
I WISH YOU'D LET ME
GO INTO TOWN
WITH ALMANZO.
298
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
ELIZABETH--MAYBE
IF I WERE WITH HER.
299
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
I DON'T THINK DOC BAKER
WOULD WELCOME VISITORS
RIGHT NOW.
300
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
HERE. YOU PUT ROSE DOWN,
AND I WILL PUT SUPPER
ON THE TABLE.
301
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
I HOPE SHE CAN
SLEEP THROUGH THIS.
302
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
[HORSE WHINNIES]
303
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
JENNY, SET ANOTHER PLACE
ON THE TABLE. ALMANZO'S HOME.
304
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
WHAT ARE YOU DOING OUT
IN THIS WIND, CONSTANCE?
305
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
LET ME GO, PLEASE!
306
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
WHAT'S THAT
DOING DOWN?
307
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
A RIFLE IS NEVER
TO BE TAKEN DOWN
UNLESS IT'S TO BE FIRED.
308
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
[MUG HITS FLOOR]
309
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
BE CAREFUL, ELIZABETH.
310
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
THAT CHINA COMES DEAR.
311
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
DON'T JUST STAND THERE,
DAUGHTER. PICK IT UP!
312
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
DAUGHTER?
313
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
IS SUPPER READY?
I'M STARVED.
314
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
I GOT TO FIND ME SOME WOOD
SOMEWHERE, CONSTANCE.
315
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
WIND IS WHISTLING
THROUGH THE NORTH SIDE.
316
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
LET A WEASEL IN THE COOP.
I KNEW THAT WOOD WAS
GREEN WHEN I BUILT IT.
317
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
ELIZABETH,
YOUR FATHER SAID
HE WAS HUNGRY.
318
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
I AM. THE WIND MADE IT
A HARD RIDE FROM SLEEPY EYE.
319
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
WON'T BE
A MINUTE.
320
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
WHAT'S WRONG WITH HIM?
HE THINKS--
321
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
I DON'T KNOW, BUT JUST
GO ALONG WITH IT,
322
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
AND DON'T DO ANYTHING
323
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
UNTIL WE'RE SURE
THE BABY'S SAFE.
324
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
Thomas: CONSTANCE.
325
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
THANK YOU, THOMAS.
326
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
FIGURE THEY'RE
THOMAS' TRACKS?
327
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
THEY'RE CUT IN THE RIGHT
DIRECTION. JUST HARD
TO READ IN THIS WIND.
328
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
LET'S GIVE IT A TRY.
329
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
WELL, SAY THE BLESSING.
330
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
[VOICE TREMBLES]
DEAR HEAVENLY FATHER...
331
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
HELP US. KEEP US...
332
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
THIS HOUSE...
333
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
PLEASE.
334
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
WHAT KIND
OF A BLESSING IS THAT?
335
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
THAT BOY GOT YOUR MIND?
336
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
NO, SIR!
337
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
DEAR LORD, WE BESEECH THEE
FOR THY BLESSING.
338
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
AS WE TAKE THIS NOURISHMENT,
GUARD US AGAINST OUR ENEMIES.
339
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
LET MY DAUGHTER KNOW
THE FOOLISHNESS OF HER WAYS.
340
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
LORD, THE DEVIL IS OUT THERE
WAITING FOR US ALL--
341
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
TEMPTATIONS,
COLD-HEARTED DEVILS...
342
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
IT'S CRUEL, LORD.
GIVE US THY MERCY.
343
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
WE ACCEPT THY PUNISHMENT,
344
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
BUT GIVE US THY MERCY.
345
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
IN JESUS' NAME,
AMEN.
346
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
YOUR SUPPER'S
GETTING COLD, THOMAS.
347
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
DON'T YOU LOOK AT ME
THAT WAY, CONSTANCE.
348
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
I'M SORRY, THOMAS.
349
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
EASY FOR YOU TO SIT THERE
IN JUDGMENT. I TRIED.
IT'S NOT MY FAULT.
350
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
I SWEAR, I TRIED.
351
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
IT'S THOSE
COLD-HEARTED BANKERS
352
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
SITTING THERE SO POMPOUS
ON THEIR STACKS
OF GREENBACKS.
353
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
[ROSE CRYING]
354
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
WHAT'S THAT?
355
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
A BABY.
356
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
YOU LIED TO ME,
BOTH OF YOU.
357
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
NO. WE DIDN'T.
358
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
QUIET.
359
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
BABY...IT'S YOURS,
ISN'T IT?
360
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
YOURS AND THAT BOY'S.
361
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
YOU KEPT THIS FROM ME,
DIDN'T YOU? SPEAK UP!
362
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
I WANT THE TRUTH,
ELIZABETH.
363
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
PICK UP THE BABY.
364
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
WHAT?
365
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
I SAID...
366
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
PICK HER UP.
367
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
TOUCH HER.
368
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
HOLD HER.
SHE'LL STOP CRYING.
369
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
YOU CAN'T HOLD THE BABY
WITH YOUR GUN, THOMAS.
370
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
SHE'S AWFUL SMALL,
ISN'T SHE?
371
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
SHE'S A BABY.
372
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
SHE WON'T BREAK.
373
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
HE'S GOING TO SHOOT US,
JUST LIKE ELIZABETH
AND HIS WIFE.
374
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
I KNOW HE IS.
375
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
NOT IF WE KEEP OUR HEADS.
376
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
JUST TALK TO HIM.
377
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
NO MATTER WHAT IT TAKES,
WE'VE GOT TO GET THROUGH THIS.
378
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
IS THAT HIM?
379
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
I DON'T KNOW
FOR SURE,
380
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
BUT WE AIN'T GONNA TAKE
ANY CHANCES TILL WE KNOW
DIFFERENT THAT'S THOMAS.
381
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
COME ON.
382
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
[GUN COCKS]
383
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
WHAT--WHAT DO YOU WANT?
I GOT NO GUN. I GOT NOTHING.
384
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
JUST WANT
SOME INFORMATION.
385
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
YOU SEEN A MAN
OUT HERE TONIGHT?
386
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
I JUST RODE OVER
FROM GREENLY,
LOOKING FOR WORK.
387
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
WE JUST WANT TO
KNOW IF YOU'VE SEEN
ANYBODY OUT HERE.
388
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
UH-UH. NO ONE.
389
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
LET'S HEAD BACK
TO STARK'S PLACE,
SEE IF WE CAN CUT HIS TRAIL.
390
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
SORRY WE WOKE YOU.
391
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
ELIZABETH?
392
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
SHE'S RESTING.
DOC BAKER SAYS
YOU CAN SEE HER,
393
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
BUT ONLY FOR A MOMENT.
394
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
IS SHE...
395
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
SHE'S SLEEPING.
396
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
SHE'S GOING TO BE
JUST FINE, SON.
397
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
HER MA?
398
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
WE WON'T KNOW
FOR A WHILE.
399
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
LOOK, HITCH UP
MY BUGGY AND DRIVE
HESTER-SUE HOME.
400
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
YOU BOTH
CAN USE THE REST.
401
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
BUT--
402
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
ELIZABETH WILL BE HERE
IN THE MORNING.
403
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
NOW, GET!
404
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
YES, SIR.
405
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
MA'AM, IS IT OK
IF WE STOP AT JENNY'S
TO TELL HER THE GOOD NEWS?
406
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
IF IT'LL GET YOU
MOVING, BOY.
407
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
WE OWE THE LORD
A LOT FOR THIS NIGHT.
408
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
[PLAYING GUITAR]
* WHEN THE BOUGH BREAKS
409
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
* THE CRADLE WILL FALL
410
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
* AND DOWN WILL COME BABY
411
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
* CRADLE AND ALL
412
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
CONSTANCE,
IT'S NOT MY FAULT.
I DIDN'T FAIL YOU.
413
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
THOSE BANKERS DUG
THEIR HOOKS INTO ME.
414
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
BUT I WAS RIGHT.
A LITTLE MORE TIME,
I'D HAVE WON.
415
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
I KNOW.
416
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
YOU DON'T
BELIEVE ME.
417
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
I DO, THOMAS--
418
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
YOU THINK I'M
A LIAR AND A THIEF!
419
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
I DON'T!
420
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
DADDY!
YOU'LL WAKE THE BABY!
421
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
I'LL TAKE HER.
422
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
THERE WE GO, SWEETHEART.
THERE WE GO.
423
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
THE LOOK IN HIS EYES.
HE ALMOST--
424
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
AUNT LAURA,
WHAT ARE WE GOING TO DO?
425
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
SOMEHOW
WE'VE GOT TO GET HIM
OUT OF THAT ROOM,
426
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
AND WHEN I DO,
427
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
I WANT YOU
TO TAKE ROSE INTO
THE STORM CELLAR.
428
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
WHAT ABOUT YOU?
LISTEN TO ME!
429
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
NOW, I WANT YOU TO GO DOWN
TO THAT STORM CELLAR,
430
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
AND I DON'T WANT YOU
TO COME OUT.
431
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
NO MATTER WHAT HAPPENS,
YOU WAIT UNTIL ALMANZO
GETS HERE, YOU HEAR ME?
432
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
THOMAS...DON'T YOU
THINK YOU SHOULD
GET SOME SLEEP?
433
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
YOU'LL NEED YOUR
REST FOR TOMORROW.
434
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
HOW CAN I SLEEP
KNOWING THE SHAME THAT BABY
WITH NO NAME BRINGS ON US?
435
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
THE BABY
WILL HAVE OUR NAME.
NOBODY WILL KNOW.
436
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
PAGE AND THAT DAMNABLE
SON OF HIS WILL KNOW...
437
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
LAUGHING AND TALKING
BEHIND OUR BACKS.
438
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
IT DON'T LEAVE
A MAN ANY PRIDE.
I'D RATHER BE DEAD.
439
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
BETTER WE ALL WERE DEAD.
440
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
THOMAS, NO.
YOU CAN TALK TO THEM.
441
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
THEY'LL LISTEN TO YOU.
442
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
YOU CAN GO TALK
TO THEM RIGHT NOW.
I'LL GO WITH YOU.
443
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
YES.
444
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
I CAN MAKE THEM LISTEN.
445
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
I CAN MAKE THEM PAY.
446
00:35:37,336 --> 00:35:39,838
[DOOR OPENS]
447
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
[DOOR CLOSES]
448
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
WHOA.
449
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
[KNOCKING]
450
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
THERE'S NOBODY HOME.
451
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
THE LIGHTS ARE ON,
BUT NOBODY'S HOME.
452
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
WELL, DON'T YOU FRET.
COME ON.
453
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
THEY PROBABLY
DECIDED TO STAY AT
THE CARTERS' TONIGHT.
454
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Thomas: WHAT ARE YOU
DOING, CONSTANCE?
455
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
I WAS JUST GOING
TO OPEN THE DOOR.
456
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
WAIT!
457
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
WAIT!
458
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
PLEASE WAIT!
459
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
HELP ME!
460
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
THAT'S THE BOY, ISN'T IT?
IT WAS HIM!
461
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
I DON'T KNOW.
462
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
YOU LIE!
463
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
YOU TRIED TO KILL ME
FOR THAT BOY.
464
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
YOU'RE IN IT WITH HIM,
CONSTANCE. YOU!
465
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
Almanzo: WE'RE NEVER
GOING TO FIND HIM
OUT IN THIS!
466
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
I KNOW, BUT IT'S
2 HOURS BACK TO TOWN.
467
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
WE GET BACK THERE, JUST
GOING TO HAVE TO TURN
AROUND COME DAYLIGHT.
468
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
THEN WE'LL PUT
EVERYONE UP IN MY BARN.
469
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
NO. BETTER YET,
MY PLACE. IT'S CLOSER.
470
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
SAVE GOING UP
OVER THE RIDGE.
EASIER ON THE HORSES.
471
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
SOUNDS GOOD TO ME,
JUST SO LONG AS
THE ROOF DON'T LEAK.
472
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
LET'S GO.
473
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
I SHOULD HAVE KNOWN
THAT IN THE END
YOU'D BETRAY ME.
474
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
YOU LET ELIZABETH
RUN OFF WITH THAT
BOY, DIDN'T YOU?
475
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
I DIDN'T BETRAY YOU.
476
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
NOBODY BETRAYED YOU.
477
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
THOMAS, YOU'RE BLEEDING.
478
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
WHEN DID YOU
EVER WORRY ABOUT
479
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
MY BLEEDING,
MY HURTING?
480
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
YOU NEVER KNEW.
481
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
YOU NEVER
CARED.
482
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
I SEE SHE TOOK
HER BASTARD BABY
WITH HER.
483
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
YOU'RE WRONG ABOUT
THE BABY, THOMAS.
484
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
SHE'S MINE.
485
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
ANOTHER LIE.
486
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
ONE MORE LIE FOR CONSTANCE
TO PROTECT POOR OLD THOMAS
FROM SHAME.
487
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
LOOK, YOU'RE HURT.
488
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
YOU'RE NOT THINKING RIGHT.
PLEASE LET ME HELP YOU.
489
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
I DON'T WANT YOUR HELP.
490
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
I DON'T WANT
YOUR LIES!
491
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
SHE'S DOWN THERE
WITH THE BABY!
492
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
HELP!
493
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
ELIZABETH,
GIVE ME THE BABY!
494
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
ELIZABETH,
YOUR FATHER'S BLEEDING.
495
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
I WANT YOU TO GO
FETCH ME SOME WATER.
496
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
YES, MA'AM.
497
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
HURRY, DO YOU
UNDERSTAND?
I NEED HELP.
498
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
WHERE IS SHE GOING?
499
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
SHE WENT TO FETCH ME
SOME WATER.
500
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
[GASPS]
501
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
SORRY, THOMAS.
502
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
THAT WAS A VERY
BRAVE THING
THAT YOU DID.
503
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
BRAVE...HMM.
504
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
HAVE YOU EVER BEEN AFRAID?
505
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
OF COURSE I HAVE.
506
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
NO, NOT REALLY AFRAID,
NOT LIKE A MAN.
507
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
YOU WOMEN DON'T FEEL IT.
YOU DON'T HAVE TO.
508
00:42:31,883 --> 00:42:34,185
[HORSE NICKERS]
509
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
ELIZABETH! ELIZABETH!
510
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
ELIZABETH!
511
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
WHERE IS SHE?
512
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
YOU SAID SHE WENT
TO THE WELL.
513
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
SHE'S HAD
PLENTY OF TIME.
514
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
SHE'LL BE BACK SOON.
515
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
THOMAS, YOU'RE
BLEEDING AGAIN.
516
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
COME, SIT DOWN.
LET ME HELP YOU.
517
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
NO. YOU DON'T WANT
TO HELP ME.
518
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
YOU WANT
TO SEE ME SHAMED.
519
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
YOU LET HER
GO TO THAT BOY
SO THEY COULD LAUGH.
520
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
LIAR. THIEF.
FAILURE.
521
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
522
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
YOU'RE A LIAR.
ALL I EVER WANTED WAS
FOR YOU TO BE PROUD.
523
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
WAS THAT
TOO MUCH TO ASK?
524
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
I AM PROUD OF YOU.
LIAR!
525
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
GIVE ME THE BABY,
CONSTANCE.
526
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
I'M NOT CONSTANCE.
527
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
I'M LAURA...
528
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
LAURA INGALLS WILDER.
CAN'T YOU SEE?
529
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
GIVE ME THE BABY.
530
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
WITH HER GONE,
WE'LL NEVER HAVE
TO FEEL ANY SHAME.
531
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
NOBODY EVEN
HAS TO KNOW, EVER.
532
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
I DON'T WANT
TO HURT YOU,
CONSTANCE.
533
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
I'M NOT CONSTANCE!
534
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
I'M LAURA.
535
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
THIS IS MY BABY--ROSE.
536
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
SHE'S NOT ELIZABETH'S.
537
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
SHE'S MINE.
538
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
DON'T YOU UNDERSTAND?
539
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
SHE'S MINE, NOT YOURS.
540
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
LAURA.
541
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
YOU WERE
ELIZABETH'S TEACHER.
542
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
YES. YES, MR. STARK.
543
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
LAST YEAR.
544
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
LAURA, YES.
545
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
Almanzo: STARK!
WE KNOW YOU GOT A GUN IN THERE!
546
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
THROW IT OUT!
547
00:45:11,777 --> 00:45:13,945
[THUNDER]
548
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
MR. STARK, PLEASE...
549
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
PLEASE DO WHAT THEY SAY.
550
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
THOMAS!
551
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
I'LL MAKE YOU PROUD OF ME,
CONSTANCE.
552
00:46:06,397 --> 00:46:08,433
[GUNSHOTS]
553
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
Reverend Alden:
DEAR HEAVENLY FATHER,
554
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
WE ARE GATHERED HERE
THIS MORNING TO COMMEND THE SOUL
555
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
OF OUR DEPARTED BROTHER,
THOMAS HENRY STARK,
556
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
TO YOUR KEEPING,
557
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
TO YOUR KEEPING
AND YOUR MERCIFUL JUDGMENT.
558
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
WE WOULD PRAY, TOO, O LORD,
559
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
FOR THE STRENGTH TO REMEMBER
THAT IT'S YOUR JUDGMENT,
NOT OURS,
560
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
THAT MEASURES ALL MEN.
561
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
THOMAS' SHORTCOMING
WAS NOT HIS FAILURE.
562
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
IT WAS A FEAR OF FAILURE.
563
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
IT BECAME A RAGE
HE COULDN'T CONTROL.
564
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
IT IS OUR PRAYER,
O LORD, TO GROW IN
UNDERSTANDING OF SUCH MEN,
565
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
THAT BY UNDERSTANDING,
WE AID THEM IN THEIR AGONY
566
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
AND AGAINST
SUCH A TRAGIC END,
567
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
BOTH FOR THEMSELVES
AND FOR THEIR FAMILY.
568
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
BLESS AND KEEP US, O LORD.
569
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
LET US PRAY AS JESUS TAUGHT.
570
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
All: OUR FATHER,
WHO ART IN HEAVEN,
571
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
HALLOWED BY THY NAME.
572
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
THY KINGDOM COME.
573
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
THY WILL BE DONE
574
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN.
575
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
GIVE US THIS DAY
OUR DAILY BREAD
576
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
AND FORGIVE US OUR DEBTS,
577
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
AS WE FORGIVE OUR DEBTORS.
578
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
LEAD US NOT
INTO TEMPTATION
579
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
BUT DELIVER US FROM EVIL,
580
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
FOR THINE IS THE KINGDOM
581
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
AND THE POWER
AND THE GLORY FOREVER.
582
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
AMEN.
38969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
