1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
* ROCK OF AGES,
CLEFT MINULLE *

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
* Anna minun piilottaa itseni
SINULLA*

3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
* ANNA VEDEN
JA VERI*

4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
* HAAVANPUOLTASI
JOKA VIRTASI *

5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
* OLE SYNNISTÄ,
TUPLAKUOTO*

6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
* PÄÄSTÄ VIHALTA
JA TEE minusta PUHDISTA *

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
Pastori Alden:
RAKAS TAIVAALLINEN ISÄ,

8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
SINUA JA PIDÄTÄ TÄTÄ KERTOMUSTA
KÄYTTÖÖN,

9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
JA LÖYDÄMME
TARVIMEMME JA SUUNTAMME
SINUN armossasi. AMEN.

10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
Seurakunta: AMEN.

11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
ON VOITTAA KYSYÄ
SATEEN VARTEN.

12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
TIEDÄTETE, KANSAT
VOISI KÄYTTÄÄ SADEtta,
MITÄ TÄMÄN KUVAN kanssa.

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
TEILLE
KUKA OLI MÄHÄSSÄ JA VÄLTÄMÄTTY
ILMOITUKSET,

14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
NELS OLESON
OTTAA NIMET

15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
JA KOORDINOINTI
VESIPUHEET.

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
TEILLE
KUKA TARVITSEVAT VETTÄ
KANNATTU KENTTÄSI,

17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
VARMA, ETTÄ NELS
ON NIMESI.

18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
HERRA AUTTAA NIITÄ
KUKA AUTTAVAT ITSEÄÄN.

19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
YRITIN
OLLA APUA.

20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
KIITOS.

21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
OLET TERVETULOA.

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
LUMALA SINUA teitä KAIKKI.

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
Mies: REVEREND,
KIITOS.

24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
MINULLA ON LIIKETOIMINTA
HUOMINEN SLEEPY EYE:ssä.

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
NÄYTÄN
JOS HE VOIVAT LAINAA MEIDÄT

26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
TÄMÄ SUURI PUMPPU
HE OSTOIVAT
PALOASEMA.

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA,
TOMAS.

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
TÄMÄ vaunu
VOISI LEIKKEÄ TYÖMME
YLI PUOLELLA.

29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
JOS VOIT
MYY NE SILLÄ.

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
Oi, teen
MYY NE.

31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
HYVÄ LIIKETOIMINTA
MEILLE ON HYVÄ
HEILLE.

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
Tyttö: JENNY!

33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Ihmettelin JOS
HALUAT LÄHTEÄ KAHLUSTA
JOON KANSSAni.

34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
MINUN PITÄISI AUTTA
LAURA-TÄTI ITALLISEN KANSSA.

35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
OLE kiltti, JENNY.

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
PA PÄÄLLÄ MINUN IRTI
JOS KYSY HÄNTÄ.

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
JOS PASI OTTAA SINUT kiinni
RANDALL-SIVULLA,
HÄN NAHOTTAA MEIDÄT MOLEMMAT.

38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
ET SINÄ. Hän pitää sinusta
Sillä sinä teet
HYVÄT arvosanat JA KAIKKI.

39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
SINUA,
HÄN EI SAADA MEIDÄT.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
MUISTA vain, TÄMÄ ON
PIENI MONI sanoi,

41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
MUTTA NYT
en osaa ajatella MITÄÄN

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
SE TULISI PAREMPALLE
KUIN WADE IN the Creek.

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
KIITOS JENNY.

44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
ROUVA. WILDER,
ONKO SE OK

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
JOS JENNY ja minä
MENE SISÄÄN
CREEK?

46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
EN TIEDÄ--

47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
Almanzo: TÄMÄ
KUULOSTAA HYVÄLTÄ
IDEA MINULLE.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
MINÄ MYÖS
SINÄ ITSE
JOS MINULLA EI OLISI

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
MINUN SUNNUNTAI
VAATTEET YLLÄ.

50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
ALMANZO.
No,
HALUAISIN.

51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
SE VOI EI
OLE HUONE IDEA
ME KAKSI.

52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
KUNNOSSA. SINÄ KAKSI
TYTÖT OLLE VAROKOHTIA.

53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
KYLLÄ, rouva.
KIITOS
MRS. WILDER.

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
EN HUOLITSI.
SE ON RIITTÄVÄT VAATARATTOMAT.

55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
HH-HUH, elleivät he
JÄTU KINNISSÄ.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
No, en tiedä,
ELISABETH.

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
TYÖTÄ ON PALJON
OLLA MINUN KANSSA
LÄHETYS SLEEPY EYE.

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
OLE hyvä, MR. STARK.

59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
ELIZABETH EI
OLE PITKÄ. REHELLINEN!

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ, TOMAS.

61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
Olen VARMA, JENNY
NÄHETÄÄN, ETTÄ HÄN TULEE
EI VAIHTOA.

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
KUNNOSSA.
MUTTA PIDÄ PÄÄSI
SINUSTA, KUULUtko?

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
KYLLÄ, SIR.
KIITOS, ISÄ.

64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
Thomas: JA SINÄ HUOMIOIT
MITÄ JENNY KERROS SINULLE!

65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
SYYTTÄ TYTTÖÄ
EI KUUNELE.

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
No, hän on vain
NUORI TYTTÖ, THOMAS.

67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
NUORET TYTÖT OVAT alttiita
JÄÄTTÄÄN ONgelmiin
KUN HE EI KUULE

68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
SIINÄ, ETTÄ TARPETA
KOULUTYÖT JA hengailu
SEN SIVUN JÄLKEEN.

69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
TYTÖLLÄ EI OLE järkeä
NÄKYMÄT. HYAH!

70
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
[TYTÖT KATKAVAT]

71
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
HIUKSENI OVAT KOSTEET.

72
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
Olen pahoillani.
Unohdin.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
SE EI OLE SINUA.
ALOITIN SEN.

74
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
SE KUIVAA.

75
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
Oi, olen SOTKA.

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
Niin minäkin.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
TÄSTÄ HÄN TULEE.

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
KIIRE. ANNA MINULLE
JALKASI.

79
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
MIELTÄ HÄN ON komea.
Etkö sinä?

80
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
Oletan. MUTTA MINÄ MIELTÄ
POJAN TÄYTYY OLLA VAHEMMA
OLLA TODELLA KOMEA.

81
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
KIIRE. ANNA MINULLE
KENKESI.

82
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
TÄSSÄ.

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
Hei, RANDALL.

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
HI. UH, MITEN
VESI?

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
ON KIVAA JA VIILEÄ.
Anteeksi, etten voi jäädä pidempään,

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
MUTTA MINUN TÄYTYY AUTTA
LAURA-TÄTI ITALLISEN KANSSA. Heippa!

87
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
Elizabeth: Heippa!

88
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
HALUAISITKO
LISÄÄ KOHTAA?

89
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
Voimme vain kävellä
JOS HALUAT.

90
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
HALUAISIN SITÄ.

91
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
VOIN VALITTAA
LISÄÄ SINULLE.

92
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
NE EIVÄT MENE
KESTÄÄ ERITTÄIN PITKÄÄN.

93
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
EI. NÄMÄ OVAT HYVIÄ.
NE OVAT KAUNIIA.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
EI NIIN KAUNIS
KUIN SINÄ, ELISABETH.

95
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
TOIVOTAN PASISI
tykkäsi MINUA PAREMPI.

96
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
ISÄ?

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
VÄLILLÄ HÄN...

98
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
ÄITI SANOO, että se on
ONGELMAT.

99
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
MEIDÄN PITÄÄ MUUTTAA
NIIN MONTA KERTAA.

100
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
ET MENE
MUUTA POIS NYT!

101
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
EI! OIKEASTI, ISÄ
SANOO, ETTÄ ME LÄHEMME
TEHDÄ HYVIN.

102
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
NO, SITTEN EHKÄ
JOS PUHUisin HÄNELLÄ
TAI ÄITISI...

103
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
EI VIELÄ. ISÄ
SANOO TODELLA HYVÄÄ
TAPAHTUVAT

104
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
KUN HÄN PALUU
UNELLISESTA SILMÄSTÄ.

105
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
OK, SIIS. SE EI OLE OIKEIN,
YHDYSVALLAT LIIKKUVAT YMPÄRISTÖSSÄ.

106
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
PALKKANI MAKSAA MINULLE
HOITOON PITÄMISESTÄ
LYHYLAJASTA.

107
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
ELIZABETH, HALUAN TULLA
SOITTAAN OIKEASTI.

108
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
HALUAN SINUT,
RANDALL.

109
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
Minun on parempi mennä.

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
Nähdään
KOULULLA HUOMINEN.

111
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
JOO. ISÄ
EI PALAA KÄYTTÖÖN
HÄNEN MATKAAN Myöhään,

112
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
JA MISS LUUMU
OTTAA
JOTKUT TYTÖJÄ

113
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
SORKUMIN TAHTAAN JOPA
VALITSEMAAN TUNNIN JÄLKEEN.

114
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
MINÄ OLEN TÄLLÄ.

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
Minä rakastan sinua,
ELIZABETH STARK!

116
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
OLETKO VARMA,
TOMAS?

117
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
NE kynttilänjalat
OVAT VIIMEISIÄ
HYVÄT ASIAT MEILLÄ ON.

118
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Älä huoli, kulta.
SAAN NE TAKAISIN
SINULLE VIIKOSSA.

119
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
SE VEE
RAHAA TAKAA RAHAA.
MINÄ KERROIN SINULLE.

120
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
MUTTA ME MENNÄTTYIN
NIIN PALJON:

121
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
ENSIN TILA,
SITTEN KAUPPA
MANKATOssa,

122
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
JA NYT, JOS SE
EI SAA,
TÄMÄ PAIKKA.

123
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
SILLÄ EI OLE väliä,
KERROIN SINULLE.

124
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
SINÄ PÄÄSTÄ ULOS
KATALOGISI

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
JA POISTA
KAUNEIN MEKO
JOKA LÖYDÄT.

126
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Voi TOMAS.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
HEI, RAKAS.
SINÄ MÄÄRÄT.

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
TULE,
HALAA ISÄÄSI.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
Kauniita KUKKIA.
MISSÄ TEIT
SAATKO NE?

130
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
VALITIN NE
ÄITILLE.

131
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
MINUN PAREMPI MENE
LAITA NE VEteen.

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
HYVÄÄ MATKAA.

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
AUTTAT ÄITÄSI,
KUULEEtko?

134
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
KYLLÄ, SIR.

135
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
TÄMÄN RETKIN JÄLKEEN,
EI TULE ENÄÄ
LAINAUS MEILLE.

136
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
MINUN PAREMPI MENET NYT.

137
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
HALUAN PÄÄSÄ SIINEEN
ENNEN AVAAMISTA
Aamulla.

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
SE ON TODELLA
LIIKETARJOUKSET TEHDÄÄN.

139
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
Hyvää huomenta,
MR. PHILLIPS.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
HYVIN...

141
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
MITÄ TÄMÄ ON?

142
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
TÄMÄ ON MAKSU
HUOMAUTUKSEENI.

143
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
AJASTIN LAINAAAN
VESIPUMPPU TEHDÄ
VÄHÄN KASTELUA.

144
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
AJASTIN PYSYVÄNÄ.
YMMÄRRÄN SE
Hieman LYHYET,

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
MUTTA TULE 15. päivä,

146
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
SINÄ JA MINÄ MOLEMMAT
TIEDÄ, että osaan käsitellä
50 KERTAA TÄMÄ.

147
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
ONKO ME? MR. STARK,
KUN PELAAT
jyvän FUTUREISTA,

148
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
SE ON EDELLÄ ARPAPELI,
NIIN PALJON KUIN
KÄÄNTÄT KORTIN

149
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
TAI VIERATA NOPPAA.
PITÄÄ MAKSAA
JOKO KUN HÄVITÄÄ.

150
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
TULE NYT,
MR. PHILLIPS. SINÄ PIDÄT
HUOMAUTUS MINUN PAIKKAAN.

151
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
KUN TEHDÄN SISÄÄN,
VOIN OSTAA 3 TÄLLAISTA LISÄÄ,
VOIN OSTAA 4 SELLAISIA LISÄÄ.

152
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
SÄÄ PIDÄTÄÄN
SE ON, VILJAMARKKINOIDEN
LÄHETÄÄN SKYROCETTIIN.

153
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
TIEDÄT, ETTÄ olen HYVÄ.

154
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
ÄLÄ PUHU
SÄÄ JA MITEN
OLET HYVÄ, MR. STARK.

155
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
PUHUIN KANSSA
DWIGHT SLOAN, PANKKIIRI
MANKATOLLA VIIME VIIKKOLLA.

156
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
YMMÄRRÄN
HÄNELLÄ ON MYÖS MUISTIO
OMINAISUUKSESSASI.

157
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
VOIN SELITTÄ SEN.

158
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
VOIKO SINÄ? JOHTO
ST. PAUL OSOITTAA
ON KOLMAS HUOMAUTUS.

159
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
ME KAIKKI LAINASI SINUA
KIINTEISTÖN TÄYSARVO
OLETETTU ILMAINEN JA SELKEÄ,

160
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
JA KÄYTIT
RAHAT SPEKULOITTAVAKSI
JYVÄN TULEVAISUUKSESSA.

161
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
SE TEKEE SINUT
VAHELEJA JA VAKAS,
MR. STARK.

162
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
NYT, KUUNELLAT MINUA.

163
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
ANNAT MINULLE
MUUT PÄIVÄÄ,
MAKSAN TEILLE KAIKKI.

164
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
HYVÄT IHMISET LAITTAVAT
HÄNEN RAHAT LUOTTEEMME

165
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
MUUT HYVÄT IHMISET
VOI SAATTAA SAATTAA
PALVELUISTAMME.

166
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
ET OLE
NÄISTÄ, MR. STARK.
JÄRJESTELMÄSI Epäonnistui.

167
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
MUTTA SE EI epäonnistunut.
OLIN OIKEASSA.

168
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
OTIN KUOLLEEN KESKUKSIIN!
SE ON ONNETTA!

169
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
LAITIN TÄMÄN
PÄIVÄN POSTAUKSESSA.

170
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
SINULLA ON 3 PÄIVÄÄ
PÄÄSÄÄN MAASTA,

171
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
JÄTTÄÄ KAIKKI VARASTOT
JA NIIDEN OSALLISUUDESTA.

172
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
VAIN HUOMIOON
PERHEELLESI

173
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
VÄLJÄTTÄMÄÄN MINUA
SAATTAAN SINUT Syyttäjäksi.

174
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ
MINULLE.

175
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
Minä en.

176
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
SINÄ TEIT.

177
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MR. STARK.

178
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
SANOIN,
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MR. STARK.

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
JOS OLISIN TIETÄÄN

180
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
MINÄ MEIDIN JUMMUTTAA
NIIN PALJOLLA TYÖLLÄ
Omenoiden poimiminen koko päivän,

181
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
OLISIN
LÄHTI MIESTEN KANSSA
ANTAA VETTÄ.

182
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
TODELLA?
EI. TIEDÄT
EN HALU.

183
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
VAROITUS EI
MUTTELEMAAN NAHOJA.

184
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
KORKEAMAAN HINTAAN SAAMME,
MITÄ LISÄÄ MEILLÄ ON
KIRJARAHASTOON.

185
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
MITÄ SINÄ OLET
TEE, TYTÖ?

186
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
ISÄ!

187
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
SAAT KOTIIN,
ELIZABETH...NYT!

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
MR. STARK, olen pahoillani.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
MINÄ TAKOIN
PUHUA SINUlle.

190
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
POIKA KERROTTAA
TOTUUS. HÄN PUHUI
VAIMOSI KANSSA AIEMMIN.

191
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
ILMAN HÄNEN LUPAA,
EN OLISI KOSKAAN SALLISTAnut
RANDALL LIITTYY MEIHIN.

192
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
CONSTANCE. MISSÄ HÄN ON?

193
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
MERKANTIILISSA,
USKON.

194
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
TÄÄLLÄ. Katsotaan...

195
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[MUMISTELU]

196
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
SE on 1,16 dollaria.

197
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
LUOTTAA SE MEIDÄMME
TILI, KYSY.

198
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
ROUVA. STARK,
SAANKO MUISTUTTAA SINUA

199
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
JOITA ME OLEMME KANNATTAVAT
SUURIN OSA
TILISISI

200
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
VIIMEISET 6 KUUKAUDET
EI MITÄÄN KUIN LUPAA--

201
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
TOMASIN SANA
ON HYVÄ MINULLE.

202
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
OLEN VARMA SE
PIDÄÄN HUOLTOA.

203
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
KIITOS.

204
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
YHTÄ HYVÄÄ LISÄÄ
HÄNEN SUURISTA PUHUSTA?
TIEDÄT,

205
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
IHMISILLE ON NIMI
KUKA MAKSAA LASKUJAN
HALPOLLA PUHULLA.

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
Thomas:
MIKÄ NIMI
ONKO SE?

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
TOMAS.

208
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
Kysyin sinulta,
MIKÄ NIMI?

209
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
No, minä--minä
Tarkoitin vain, että--

210
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
TOMAS, EI TARVITA
TÄTÄ VARTEN. Olen VARMA
VOIME TOTEUTTAA ASIAT.

211
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
SIINÄ KAIKKI
LUOTTASI ON--

212
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
[HEITTAA KOLIKKOJA]

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
hurskaat SANAT.
TULE.

214
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
TOMAS!

215
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
ALAS TÄSTÄ, NAINEN!

216
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
MITÄ ON
ASIA?

217
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
Constance: THOMAS,
PUHUisitko MINULLE?

218
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
HÄPÄT MINUA, TYTÖ.

219
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
MINÄ EI OLE SINUA
OTTAA TÄMÄN HÄNESTÄ.

220
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
MITÄ TAPAHTUI TÄNÄÄN?
KERRO MINULLE, OLE kiltti.

221
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
SE POIKA.

222
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
Varoitin sinua, ELIZABETH.

223
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
RANDALL HALUSI
PUHUA SINUlle.

224
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
HÄN PUHUI MINULLE.
ANTIN LUVANI.

225
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
NIIN KUIN MILLOIN
SINÄ MENIT kerjäämään
OLESONS FOR CREDIT.

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
SE OLLISI
KAIKKI OLI OK.

227
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
SE OLI TUHTAVA YLPEÄSI
Se aiheutti TÄMÄN kohtauksen,
TOMAS, EI MITÄÄN.

228
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
ISÄ!

229
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
TEKEE SINÄ SINUA
SEISÄ PITKEMPI?

230
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
EI. SE EI TEE
PYYHTÄ POIS MUISTIT,

231
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
EI TILA
MENETÄMME,

232
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
EI KAUPPA,

233
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
EIKÄ KAIKKI NÄMÄ
SUURI UNELMA JA SUUNNITELMAT
SE MAKSAA SINULLE NIIN KALLISIA.

234
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
EMME OLE
HÄPÄTIIN, TOMAS.

235
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
MITÄ SINULLA ON
VALMIS TÄLLÄ KÄYTTÖÄ?

236
00:16:08,335 --> 00:16:09,402
[LUKITUKSET]

237
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
TOMAS!

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
TOMAS?

239
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
TOMAS, KUULE
MINULLE, RAKAS,

240
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
MITÄ TAPAHTUU,
Oli tappio mikä hyvänsä,

241
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
HALLITTAMME TÄN AIKAN.
MEILLÄ TÄMÄ PAIKKA.

242
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
SAAN TYÖTÄ.
SIIN VOI ELIZABETH.

243
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
MITÄ SE VEE,
PIDÄTTÄMME.

244
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
EI OLE HÄPETÄ
SIITÄ.

245
00:16:39,699 --> 00:16:42,469
[KAKSIT ASEMAA]

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
TÄÄLLÄ. LAITA HÄNET
TÄÄLLÄ.

247
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
TÄSSÄ.
OTA HÄNEN PÄÄ.

248
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
LUOTI
KÄYTI PUHDISTA.
VOIT KÄÄRITÄÄ HÄNEN TIUKAAN.

249
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
Oi, olet Lääkäri
YHTÄkkiä?

250
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
EI, rouva.

251
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
SITTEN SCOOT.

252
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
KYLLÄ, rouva.

253
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
MINÄ MENEN
ON MENETÄ
LUODIN JÄLKEEN.

254
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
LUETTE, että VOItte
Käsittele sitä, ETTA?

255
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
KERRO MINULLE MITÄ TEHDÄ.
MINÄ HALLIN.

256
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
I KUVA
TARVITSET NÄITÄ.

257
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
SINULLA VAIN TIETOA
TOINEN PUOLI TUNTIA
PÄIVÄNVALOSTA.

258
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
Almanzo:
TÄTÄ ON VAIKEA USKOA.
OLETKO VARMA, ETTÄ SE OLI TOMAS?

259
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
SIVUPOIKA
NÄKI HÄNEN.

260
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
MITÄ OLETTE?
HÄN VOI OLLA SISÄLLÄ
SEURAAVA LAUKI TÄNÄÄN.

261
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
EN TIEDÄ. SEURANTA
ELÄIN ON YKSI ASIA.
VOIT YMMÄRTÄ NE.

262
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
MIEHEN JÄLKEEN
KUKA YRITI TAPATA omansa,
EI OLE SYYTÄ SIITÄ.

263
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
SIINÄ ON MYRKYLÄ PÄÄLLÄ.
EMME PAREMPI EI HÄTTAA
TÄÄLLÄ AIKANA. TULE.

264
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
[THUNDER]

265
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
VOIKO NUKKUA
SINÄ TÄNÄÄN?

266
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
MIHIN?

267
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'AIHEUTTAA.

268
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
SIKSI MIKSI?

269
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
Sillä minulla on kylmä.

270
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
SINULLA ON PEITTO.

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
JEB, TULE.
Minä pelkään.

272
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
MITÄ?

273
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
HÄNESTÄ -- HERRA. STARK.

274
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI MILES
TÄSTÄ NYT.

275
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
Juuri siksi PA
JA MUUT
LÄHTI HÄNEEN.

276
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
MUTTA entä JOS HÄN EI OLE?

277
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
JASON, MENE VUOKKEEN.

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
SANOIN, MENE NUOKKEEN.

279
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
OK. MUTTA SINÄ OLET
Anteeksi JOS SAAN
MURHATU UNUNI.

280
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
MENNÄ NUKKUMAAN.

281
00:19:17,457 --> 00:19:19,292
[HORSE VILINÄ]

282
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
KUULITKO SEN?

283
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
TOTETTA KUULIN SEN.
EN OLE KUURO.

284
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
PA TÄYTYY PALUU.

285
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
SE EI OLE PA.

286
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
MA! MA!

287
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
MITÄ VOI?

288
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
ON JOKU
ULKONA, MA.
SE EI OLE PA.

289
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
JEB, SIELLÄ EI OLE KUTAAN.

290
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
SIINÄ OLI, Äiti,

291
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
JOKU
ISTUNEEN HEVOSELLA,
KATSOO TALOA.

292
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
NO, NE OVAT NYT POISSA.
SAAT TAKAISIN VUOTEEEN.

293
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
JATKA.

294
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
JASON?

295
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
MITÄ?

296
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
HALUATKO NUKKUA MINUN KANSSA?

297
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
TOIVON, ETTÄ ANTAA MINUN
MENE KAUPUNKIIN
ALMANZON KANSSA.

298
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
ELIZABETH -- EHKÄ
JOS OLISIN HÄNEN KANSSA.

299
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
EN usko, että DOC BAKER
OTTAVAT TERVETULOA VIERAILIJAT
Juuri NYT.

300
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
TÄSSÄ. SINÄ LASKIT RUUSUN,
JA laitan illallisen
PÖYDÄLLÄ.

301
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
Toivon, että hän voi
NUKKU TÄMÄN LÄPI.

302
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
[HORSE VILINÄ]

303
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
JENNY, ASETA TOINEN PAIKKA
PÖYDÄLLÄ. ALMANZON KOTI.

304
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
MITÄ TEET ULOS
TÄSSÄ TUULESSA, CONSTANCE?

305
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
PÄÄSTÄ MINUN MENNYT, OLLE!

306
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
MITÄ SE ON
POISTAMINEN?

307
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
KIVÄÄ EI OLE KOSKAAN
POISTETTAVAT
Ellei SITÄ POISTU.

308
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
[MUKI JOKUU LATTIAAN]

309
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
OLE varovainen, ELIZABETH.

310
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
SE KIINA ON RAKAS.

311
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
ÄLÄ vain seiso siellä,
TYTÄR. POISTA SE!

312
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
TYTÄR?

313
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
ONKO iltapala VALMIS?
OLEN NÄLJÄ.

314
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
MINUN PITÄÄ LÖYDÄ MINULLE PUUTA
JONKIN, CONSTANCE.

315
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
TUULI VIELLEE
POHJOISPUOLEN KAUTTA.

316
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
ANNA LIKKO TOIMIIN.
TIESIN, ETTÄ PUU OLI
VIHREÄ KUN RAKENTIN SEN.

317
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
ELISABETH,
ISÄSI SANOI
Hänellä oli nälkä.

318
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
OLEN. TUULI TEKI SEN
KORKEA MATKA UNELLISESTA SILMÄSTÄ.

319
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
EI OLE
MINUUTI.

320
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
MITÄ HÄNTÄ VAIHTAA?
HÄN Ajattelee--

321
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
EN TIEDÄ, MUTTA VAIN
MENE SEN KANSSA,

322
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
JA ÄLÄ TEE MITÄÄN

323
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
KUIN OLEMME VARMISTA
vauvan TURVASSA.

324
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
Thomas: CONSTANCE.

325
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
KIITOS TOMAS.

326
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
KUVA NE OVAT
THOMASIN JÄLJÄT?

327
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
NE OVAT OIKEALTA
SUUNTA. VAIN KAVAA
LUKEMINEN TÄSSÄ TUULESSA.

328
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
KOKEILLAAN.

329
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
NO, SANO SIUNUS.

330
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
[ÄÄNI VÄRITÄÄ]
RAKAS TAIVAALLINEN ISÄ...

331
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
AUTTAA MEIDÄT. PIDÄ MEIDÄT...

332
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
TÄMÄ TALO...

333
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
OLE kiltti.

334
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
MILLÄSTÄ
ONKO SE SIUNUNTA?

335
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
SAKO POJA MIELIT?

336
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
EI, SIR!

337
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
RAKAS HERRA, RUKOIMME SINUA
SINUN SIUNUKSESI.

338
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
KUN OTAMME TÄMÄN ravinnon,
SUOJAA MEIDÄT VIHOLLISIAMME VASTAISTA.

339
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
ANNA TYTTÄRELLE TIETÄÄ
HÄNEN TOPIEN TYHYTYMÄT.

340
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
HERRA, PAHELLE ON SIELLÄ
ODOTAAN MEIDÄ KAIKKI--

341
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
kiusauksia,
KYLMÄSYDÄMISET PUROTUKSET...

342
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
SE ON JULKAA, HERRA.
ANNA MEILLE ARMOSI.

343
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
HYVÄKSYMME RANGAISTUKSESI,

344
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
MUTTA ANNA MEILLE ARMOSI.

345
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
JEESUKSEN NIMESSÄ,
AMEN.

346
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
SINUN illallisesi
KYLLÄMINEN, THOMAS.

347
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
ÄLÄ KATSO MINUA
SIINÄ, CONSTANCE.

348
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
Olen pahoillani, TOMAS.

349
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
SINUN ON HELPPO ISTÄÄ SIELLÄ
TUOMIOISSA. YRITIN.
SE EI OLE MINUN SUUNI.

350
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
VANNON, YRITIN.

351
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
SE ON NE
Kylmäsydämiset pankkiirit

352
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
ISTU SIELLÄ NIIN POMPOSOISTA
NÄIN PINOSSA
VIHREÄSÄKSIÄ.

353
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
[RUUSUSITKI]

354
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
MITÄ SE ON?

355
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
VAUVA.

356
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
VAHETIT MINULLE,
MOLEMMAT.

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
EI. ME EIVÄT.

358
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
HILJAINEN.

359
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
BABY...Se on sinun,
EIkö se ole?

360
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
SINUN JA SEN POJAN.

361
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
SINÄ PIDIT TÄMÄN MINULTA,
Etkö sinä? PUHU!

362
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
HALUAN TOTUUDEN,
ELISABETH.

363
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
OTA VAUVA.

364
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
MITÄ?

365
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
SANOIN...

366
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
POISTA hänet.

367
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
KOSKE HÄNTÄ.

368
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
PIDÄ HÄNTÄ.
Hän lakkaa itkemästä.

369
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
ET VOI PILDELLE LAUSTA
ASEESI KANSSA, THOMAS.

370
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
HÄN ON hirveän pieni,
EIkö HÄN?

371
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
HÄN ON PAUVA.

372
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
HÄN EI Rikkoudu.

373
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
HÄN MEIDÄN AMPUKSI,
KUIN ELISABETH
JA HÄNEN VAIMOSSA.

374
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
TIEDÄN HÄN ON.

375
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
EI JOS PIDÄMME PÄÄMME.

376
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
PUHU HÄNEN KANSSA.

377
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
MITÄ se TAPAHTAA,
MEIDÄN TÄYTYY SÄÄTTÄÄ TÄMÄN LÄPI.

378
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
ONKO SE HÄN?

379
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
EN TIEDÄ
VARMAAN,

380
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
MUTTA EMME OTA
KAIKKI MAHDOLLISUUDET KUIN TIEDÄMME
ERI ON THOMAS.

381
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
TULE.

382
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
[ASEEN KUKOT]

383
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
MITÄ - MITÄ HALUAT?
MINULLA EI OLE ASIA. EN SAANUT MITÄÄN.

384
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
HALUAN vain
TIETOA.

385
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
SINÄ NÄIT MIEHEN
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN?

386
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
AJASTIN AINOASTAAN
VIHREÄSTÄ,
HAKU TYÖTÄ.

387
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
ME VAIN HALUAMME
TIEDÄ JOS OLET NÄHNYT
KUKAAN TÄÄLLÄ.

388
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
UH-UH. EI KETÄÄN.

389
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
KÄYDETÄÄN TAKAISIN
STARKIN PAIKKAAN,
KATSO, VOIMEKO LEIKKAA HÄNEN VÄLILLÄ.

390
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
Anteeksi, että herätimme sinut.

391
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
ELISABETH?

392
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
HÄN LEPÄÄ.
DOC BAKER SANOO
Voit nähdä hänet,

393
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
MUTTA VAIN HETKEN.

394
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
ONKO HÄ...

395
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
HÄN NUKKAA.

396
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
HÄN ON
HYVIN, POIKA.

397
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
Hänen äitinsä?

398
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
EMME TIEDÄ
HETKEN.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
KATSO, KYTKETÄÄN
MINUN BUGGI JA AJO
HESTER-SUEN KOTI.

400
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
TE MOLEMMAT
VOI KÄYTTÄÄ LOPPUA.

401
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
MUTTA--

402
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
ELIZABETH ON TÄÄLLÄ
Aamulla.

403
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
NYT, HAE!

404
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
KYLLÄ, SIR.

405
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
Rouva, ONKO SE OK
JOS PYSYMME JENNY'SIN
KERROTTAKKO HÄNELLÄ HYVÄT UUTISET?

406
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
JOS SE SAATTAA SINUT
LIIKKUVA, POIKA.

407
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
ME olemme velkaa HERRALLE
PALJON TÄSTÄ YÖSTÄ.

408
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
[SOITTAAN KITARAa]
* KUN OSTO RITKEE

409
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
* KETTO PUTOUU

410
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
* JA ALAS TULEE BABY

411
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
* KEHTO JA KAIKKI

412
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
CONSTANCE,
SE EI OLE MINUN SUUNI.
EN Epäonnistunut sinua.

413
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
NE PANKKIT KAIVOIVAT
Heidän koukkunsa MINUUN.

414
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
MUTTA OLIN OIKEASSA.
LISÄÄ AIKAA,
OLISIN VOITTANUT.

415
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
TIEDÄN.

416
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
SINÄ ET
USKO MINUA.

417
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
MINÄ, TOMAS--

418
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
LUETTE, että olen
VAHELEJA JA VAKAS!

419
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
EN EN!

420
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
ISÄ!
SINÄ HERÄÄT VAuvan!

421
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Otan hänet.

422
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
SIINÄ ME lähdemme, kultaseni.
SIINÄ ME OLEMME.

423
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
TÄMÄ HÄNEN SILMISSÄ.
HÄN MELKI--

424
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
LAURA-TÄTI,
MITÄ ME TEEMME?

425
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
JOTENKIN
MEIDÄN TÄYTYY SAADA HÄT
POIS TÄSTÄ HUONEISTA,

426
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
JA kun teen,

427
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
HALUAN SINUT
OTTAA ROSE
MYRKYSEN KELLARI.

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
entä sinä?
KUULU MINUA!

429
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
NYT HALUAN, ETTÄ MENET ALAS
TÄHÄN MYRSKYKELLARIIN,

430
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
JA EN HALU SINUA
TULLA ULOS.

431
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
TAPAHTUI MITÄ tahansa,
Odotat ALMANZOON
TÄÄLLÄ, KUULEEKO MINUA?

432
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
TOMAS...ÄLÄ SINÄ
Ajattele, että sinun PITÄISI
SAATKO NUKKUA?

433
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
TARVITSET SINUN
LEPOA HUOMINEN.

434
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
MITEN SAAN NUKKUA
TIETÄÄN HÄPEÄN TÄN VAuvan
EI NIMEÄ TUOTAA MEILLE?

435
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
BABY
SAADA NIMEMME.
KUKAAN EI TIEDÄ.

436
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
SIVU JA TÄMÄ TUHTAVAA
HÄNEN POIKA TIETÄÄ...

437
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
NAURAA JA PUHUA
SELKÄMME TAKANA.

438
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
SE EI lähde
MIES KAIKKI Ylpeys.
MINÄ OLEN PAREMMIN KUOLLE.

439
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
PAREMPI OLEMME KAIKKI KUOLLEET.

440
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
TOMAS, EI.
VOIT PUHUA HEILLE.

441
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
HE KUUNTELEVAT SINUA.

442
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
VOIT MENE PUHUA
HEILLE NYT.
MENEN KANSSI.

443
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
KYLLÄ.

444
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
SAAN HEIDÄN KUUNTAAN.

445
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
VOIN SAADA NIITÄ MAKSAAAN.

446
00:35:37,336 --> 00:35:39,838
[OVI AUKEE]

447
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
[OVI SULJEE]

448
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
WHOA.

449
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
[KOPUTUS]

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
KETÄÄN EI OLE KOTONA.

451
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
VALOT SYLTYY,
MUTTA KUKAAN EI OLE KOTONA.

452
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
NO, ÄLÄ SINÄ HUHTU.
TULE.

453
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
HE TODENNÄKÖISESTI
PÄÄTTI VIIMEISTÄ KLO
CARTERS TÄNÄÄN.

454
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Thomas: MITÄ SINÄ OLET
TEE, CONSTANCE?

455
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
Olin juuri menossa
AVAA OVETTA.

456
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
ODOTA!

457
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
ODOTA!

458
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
ODOTA!

459
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
AUTTA MINUA!

460
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
SE ON POIKA, EIkö?
SE OLI HÄN!

461
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
EN TIEDÄ.

462
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
VAHELET!

463
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
YRITTIT TAPATA MINUT
TÄLLÄ POJALLA.

464
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
SINÄ OLET HÄNEN KANSSA,
CONSTANCE. SINÄ!

465
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
Almanzo: EMME OLE KOSKAAN
LÖYDÄÄN HÄNTÄ
ULOS TÄSTÄ!

466
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
TIEDÄN, MUTTA ON
2 TUNTIA TAKAISIN KAUPUNKIIN.

467
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
PALAAMME SIINÄ, Juuri
TÄYTYY KÄÄNTYÄ
NÄIN TULEE PÄIVÄNVALO.

468
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
SITTEN laitamme
KAIKKI YLÖS LATTONANI.

469
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
EI. VIELÄ PAREMPI,
MINUN PAIKKANI. SE ON LÄHELLÄ.

470
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
TALLENNA KÄYTTÖÖN
HARJUN YLI.
HELPPOA HEVOSELLA.

471
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
Kuulostaa hyvältä,
VAIN NIIN KAUAN
KATTO EI VUODO.

472
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
LÄHETÄÄN.

473
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
MINUN PITÄISI TIETÄÄ
SINÄ LOPUSSA
PETTAISIT MINUT.

474
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
SAAT ELISABETHIN
PAKO SEN KANSSA
POIKA, Etkös sinä?

475
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
EN pettänyt SINUA.

476
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
KUKAAN EI PETTÄNYT SINUA.

477
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
THOMAS, SINÄ VEDET VENTTÄ.

478
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
MILLOIN TEIT
OLE KOSKAAN huolissaan

479
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
MINUN VUOTONI,
MINUN SATUMUNI?

480
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
ET KOSKAAN TIETÄÄ.

481
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
ET KOSKAAN
PIDÄVÄT.

482
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
NÄIN HÄN OTTI
HÄNEN PASSIVAuvansa
HÄNEN KANSSA.

483
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
OLET VÄÄRÄSSÄ
BABY, TOMAS.

484
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
HÄN ON MINUN.

485
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
TOINEN VALE.

486
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
YKSI VAHET LISÄÄ CONSTANCE
SUOJELEMAAN KÖYHÄ VANHA TOMAS
HÄPÄLTÄ.

487
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
Katso, olet loukkaantunut.

488
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
ET Ajattele OIKEIN.
ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

489
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
EN HALUA APUASI.

490
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
EN HALUA
Sinun valheesi!

491
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
HÄN ON ALALLA
VAUVAN KANSSA!

492
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
AUTTAA!

493
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
ELISABETH,
ANNA MINULLE LAPU!

494
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
ELISABETH,
ISÄSI VUOTOA.

495
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
HALUAN, ETTÄ MENET
HAE MINULLE VETTÄ.

496
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
KYLLÄ, rouva.

497
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
KIIRE, TEKEE SINÄ
YMMÄRRÄ?
TARVITSEN APUA.

498
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
MINNE HÄN ON LÄHETTY?

499
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
HÄN LÄHTI MINUA
Vähän VEttä.

500
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
[GASPS]

501
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
Anteeksi, TOMAS.

502
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
SE OLI ERITTÄIN
ROHKEA ASIA
SINÄ TEIT.

503
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
ROHKEA...HMM.

504
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
OLETKO KOSKAAN pelännyt?

505
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
TOTETTA ON.

506
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
EI, en todellakaan pelkää,
EI niinkuin mies.

507
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
TE NAISET ETTE TUNNE SITÄ.
SINUN EI TARVITSE.

508
00:42:31,883 --> 00:42:34,185
[HORSE NICKERS]

509
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
ELISABETH! ELISABETH!

510
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
ELISABETH!

511
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
MISSÄ HÄN ON?

512
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
Sanoit, että hän meni
KAIVOLLE.

513
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
Hänellä on ollut
PALJON AIKAA.

514
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
HÄN PALUU PIAN.

515
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
TOMAS, SINÄ olet
VUOTO TAAS.

516
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
TULE, Istu alas.
ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

517
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
EI. ET HALUA
APUA MINUA.

518
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
SINÄ HALUAT
NÄHDÄ MINUN HÄPÄSENÄ.

519
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
SINÄ HÄNEN
MENE TÄN POJAN TYÖN
JOTKA HE VOIVAT NAURAA.

520
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
VALEHTELIJA. VARAS.
Epäonnistuminen.

521
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
EN TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT.

522
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
SINÄ OLET VAHELEJA.
KAIKKI MINÄ HALUUN OLI
ETTÄ OLET YLPEÄ.

523
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
OLI SE SE
LIIKAA KYSYMYKSIÄ?

524
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
OLEN YLÖPÄ SINUSTA.
VALEHTELIJA!

525
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
ANNA minulle vauva,
CONSTANCE.

526
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
EN OLE CONSTANCE.

527
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
Minä olen LAURA...

528
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
LAURA INGALLS WILDER.
ET NÄY?

529
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
ANNA MINULLE LAPU.

530
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
HÄNEN POISSA,
MEILLÄ EI KOSKAAN
HÄPÄTÄÄN.

531
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
EI KUKAAN edes
TÄYTYY TIETÄÄ, KOSKAAN.

532
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
EN HALUA
SATUTTAA SINUA,
CONSTANCE.

533
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
EN OLE CONSTANCE!

534
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
Minä olen LAURA.

535
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
TÄMÄ ON MINUN LAUVANI -- ROSE.

536
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
HÄN EI OLE ELIZABETHIN.

537
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
HÄN ON MINUN.

538
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
ETkö YMMÄRRÄ?

539
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
HÄN ON MINUN, EI SINUN.

540
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
LAURA.

541
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
OLIT
ELISABETHIN OPETTAJA.

542
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
KYLLÄ. KYLLÄ, MR. STARK.

543
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
VIIME VUONNA.

544
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
LAURA, KYLLÄ.

545
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
Almanzo: STARK!
TIEDÄMME, että SINULLA ON ASE!

546
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
HEITE SE ULOS!

547
00:45:11,777 --> 00:45:13,945
[THUNDER]

548
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
MR. STARK, ole kiltti...

549
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
TEE MITÄ HE SANOOVAT.

550
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
TOMAS!

551
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
MINÄ SAAN SINUT YLPEÄ minusta,
CONSTANCE.

552
00:46:06,397 --> 00:46:08,433
[ASULAUKUT]

553
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
Pastori Alden:
RAKAS TAIVAALLINEN ISÄ,

554
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
MEIDÄT ON KOONUT TÄNÄÄN
TÄNÄÄN AAMUN KIITOS SIELUN

555
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
LÄHETYSTÄ VELJEMME,
THOMAS HENRY STARK,

556
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
SINULLE,

557
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
SINULLE SÄILYTTÄMISEKSI
JA ARMOLLINEN TUOMIOSI.

558
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
MYÖS rukoilemme, oi HERRA,

559
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
MUISTETTAMISEKSI VOIMAA
TÄMÄ ON TUOMIOSI,
EI MEIDÄN,

560
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
SE MITTAA KAIKKI MIEHET.

561
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
TOMASIN PUUTTA
EI OLLUT HÄNEN Epäonnistumista.

562
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
SE OLI Epäonnistumisen pelko.

563
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
SIITÄ TULI RAHOA
HÄN EI VOI HALLINTA.

564
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
SE ON RUKOUKSEME,
Oi HERRA, KASVAA SISÄÄN
YMMÄRTÄ TÄLLAISTA MIESTÄ,

565
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
ETTÄ YMMÄRTÄMÄLLÄ,
AUTEMME HEIDÄN PITUUKSESSA

566
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
JA VASTEEN
NIIN TRAAGINEN LOPPU,

567
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
MOLEMAKSET ITSENSEEN
JA HEIDÄN PERHEELLÄ.

568
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
SINUA JA PIDÄ MEIDÄT, Oi HERRA.

569
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
RUKOKALLE KUIN JEESUS OPETTI.

570
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
Kaikki: ISÄMME,
KUKA ON TAIVAASSA,

571
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
NIMESI pyhittämä.

572
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
TULE SINUN VALTUUNTASI.

573
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
TAPAHTUKO TAHOSI

574
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
MAAN PÄÄLLÄ KUIN SE ON TAIVAASSA.

575
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
ANNA MEILLE TÄMÄ PÄIVÄ
PÄIVITTÄINEN LEIPEMME

576
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
AND FORGIVE US OUR DEBTS,

577
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
AS WE FORGIVE OUR DEBTORS.

578
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
ÄLÄ JOHTA MEIDÄT
KUSAUTUKSEEN

579
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
BUT DELIVER US FROM EVIL,

580
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
Sillä SINUN ON KUNINGASKUNTA

581
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
JA VOIMA
JA KIRKKAUS IKUISESTI.

582
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
AMEN.