Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Uma marca��o da m�sica s� para a m�o.

Deixem falar os movimentos. Novas formas, Ekabell...

Mostrem os bra�os e n�o tenham receio de cair.

Mostrem energia e quero ver espa�o.

O bra�o com eleg�ncia para tr�s, mais atr�s.

P� sobre p�, tentem.

mais...

Est� bom... Bunny.

Est� melhor, tente o segundo passo primeiro.

Sim, bem melhor, est� melhor.

Bem, posso olhar?

Sim, � isso... E use o seu corpo.

Tentando uma vez.

Sim, mais... olhe por cima de suas m�os.

�timo.

N�o funciona...

Certo, parem...

A dan�a � dedicada � liberdade.

A todo tipo de liberdade.

Ainda mais � liberdade do p�s guerra.

Aqui vamos n�s... de novo.

Amsterdam especialmente manteve fortes alian�as...

com os libertadores.

A m�xima express�o ficou evidente no Dia da Liberta��o em 1980...

quando a popula��o da capital honrou de novo os libertadores.

Foi como em 1945. "O Dia do Trabalho", de novo.

S� os soldados que tinham 35 anos.

Amsterdam agradecia com entusiasmo aos Canadenses...

e aliados que acabaram com 5 anos de guerra e ocupa��o.

Esses foram meus her�is, os libertadores de 1945.

Quando voltaram em 1980...

estava com medo...

n�o se parecia mais com a minha mem�ria.

Pode ser um pouco mais expl�cito?

Mark, cala a boca!

O que vi me fez voltar a 1980,

que tamb�m me fez voltar a 1945.

� uma mem�ria das mem�rias.

� a ess�ncia do que significa a minha coreografia.

E n�o vejo isso aqui... me ajudem!

Estou sendo claro?

Certo, come�aremos da segunda parte.

A garota no ch�o. Voc� no centro.

Como antes, em torno do mesmo.

E tentem levant�-la como ensaiaram de manh�.

Vamos!

Est� errado... fez diferente antes.

Receio que sim.

Poderia insistir mais uma vez na id�ia original, por favor?

Um movimento de resist�ncia, querida.

Talvez n�o esteja claro para as suas bailarinas.

Nunca se fez entender, possivelmente.

N�o pode fazer com que suas bailarinas... e ponto!

Muito obrigado.

Est� certo... talvez n�o.

Sim, n�o... h� outra coisa.

Salva-vidas.

Sim, salva-vidas, aqueles...

Os Americanos, os Canadenses de 1945.

Gostaria de saber a cor do inv�lucro.

Ent�o encontra, querida.

At� logo.

Sim, � ele...

Ele mudou totalmente a sua vida?

Sim.

Ele era meu pai adotivo, esteve na guerra...

Meu her�i.

� voc�?

N�o, esse � voc�.

Um pequeno pr�ncipe!

Para "Nil"

Tradu��o/ Legendas "espantalho"

Lembra de mim?

Preciso urinar.

N�o a�. Est� ficando louco?

Aonde mais? J� esteve aqui antes.

Espera.

Tenho que voltar para dentro.

Sim, eu sei.

Mas queria lhe perguntar outra coisa.

Tudo bem contigo?

Conseguir� o suficiente para comer l�?

Promete se comportar?

Aqui, guarde disso.

Aqui, escreva o seu nome corretamente nele.

Caro jovem, venha aqui...

A sua identidade... escreva o seu nome aqui.

E uma para voc�... Escreva o seu nome aqui.

Est� muito atrasado.

Aqui, para entregar a voc�.

Jan...

Ent�o, est�o indo te engordar um pouco.

G�s irritante!

Mantenha-se quieto e estar� tudo bem.

Voc�, Heinrich, venha aqui.

Ok, v� para l�.

Voc� est� muito, muito atrasado.

Obrigada, at�...

Que fedor!

Voc� cagou nas cal�as?

Cai fora, nojento!

Qual � o seu nome?

Gertie.

Sabe o qu�?

A partir de agora ser� chamada de a porca Gertie.

Se manda! Saia daqui.

Certo, assim � muito melhor.

Ficaremos juntos, certo?

Pretendo quando chegarmos l�...

transar um pouco...

N�o podemos nos separar, de jeito algum.

N�s agradecemos, Senhor...

por trazer essas pobres crian�as,

que precisam da nossa prote��o.

Am�m.

Estou certa de que quer um copo de leite quente.

E voc� tamb�m?

- Que bom. - Que bom, n�o �?

Bem e quente.

Tire o seu gorro.

V� e sente-se l�.

Vamos catar os piolhos.

Crian�as, agora ir�o para as suas novas casas.

Sjoerd Dotinga, pode ficar com duas crian�as?

Kees Brinkman e Tom Ophuis.

Ent�o, Arjen Boersma.

Arjen Boersma

e Alie Van Der Does... E Alie Van Der Does.

Gertie Baowie.

Gertie Baowie.

A porca Gertie!

E Jungluca.

Venha.

Um engano?

Sim, pode acontecer.

Procuramos por outro garoto. Elly...

Certo, venha comigo...

Eles confundiram os dois, Ma.

Ela foi deixada para tr�s, esse � Jeroen.

Tudo bem, faremos algo por ele, n�o � meu rapaz?

Jeroen, � um nome bonito.

N�o est� assustado comigo, est�?

Posso dar uma olhada?

Ador�vel...

Henk!

Esse � Jeroen.

Ter� que usar as suas roupas.

Muito bem.

Deve estar faminto ap�s essa longa jornada.

N�o, Sra.

Mas n�o vai dizer n�o a um "bolle"?

Bolle?

Fatia de p�o.

Est� chegando.

O que est� chegando?

Meu cart�o de refei��es.

O que � um "cart�o de refei��es", Ma?

Deus Onipotente, Nosso Senhor, n�s imploramos...

prote��o para essa pobre crian�a.

e que nos conduza ao Seu porto seguro.

Senhor, aben�oa esse alimento. Am�m.

Espero que goste dele.

Maldito. Ma...

Qual o problema? Ele mijou na cama.

Fica quieto, olha essa boca!

Amsterdam fica logo ali.

E a bomba fica perto da casa.

Ma?

Todos voc�s mijam na cama em Amsterdam?

O qu�?

Todos voc�s mijam na cama em Amsterdam?

Voc� sabe que foi um acidente.

Posso ir primeiro?

Olha aqui.

� assim que se faz.

Puxa firme!

Nunca tinha feito isso antes?

Eu fiz um pouco de remo.

Enguias n�o v�o morder voc�, viadinho.

A f�ria de Deus castigar� os hereges.

Eles ser�o exilados na mais profunda escurid�o.

e ficar�o emparedados em meio ao ranger de dentes.

Assim, querida Congrega��o est� escrito!

Nosso Senhor, deixe a luz brilhar sobre todo o mundo...

a luz da Liberta��o.

Respira fundo.

Precisa atingir os seus pulm�es.

� verdadeiramente saud�vel.

E Abraham se apressou para a tenda de Sara, e disse:

Se apresse. Pegue tr�s por��es de gr�os...

Estou voltando para casa.

Pegue o barco pequeno.

Henk vai te ajudar.

Segure-o firme.

Des�a, Jeroen... precisamos da sua ajuda.

Ainda tem algum lugar para ir.

Aqui est�.

J� vem vindo...

Venha e limpa aqui... toma.

E ele disse, Jonathan...

E trouxe David, de modo que o Rei pode matar David.

E ent�o?

Jan...

Jeroen.

Haidie.

Talvez leiam uma outra B�blia em Amsterdam.

Fa�a isso, v� em frente.

Faz c�cegas.

Dentro do balde, ponha dentro.

Aqui est�o voc�s.

Jan...

Senhor, sou Jan.

Um amigo de Jeroen de Amsterdam.

Tenho que ficar de olho nele.

Seu cart�o de refei��es.

Eu o encontrei.

N�o pode us�-lo aqui mesmo.

Sim, eu sei.

O encontrou?

O velho Pronk disse que seu pai...

� o melhor pescador de enguias da redondeza.

Nunca a viu nua...

ou de calcinhas?

Bondien, quero dizer.

Se n�o tivesse nenhum alem�o, queria estar em Amsterdam.

Poderiam enforcar todos eles.

Precisa odiar os alem�es...

e seu odioso ref�gio...

Isso � o que papai diz.

�dio � um pecado ou alguma coisa assim...

Quero ir para casa.

Amsterdam fica logo ali.

Pegue o barco pequeno.

Est� se achando engra�ado?

Poder�amos fugir?

Numa noite?

Jeroen...

voltar para casa!

Fica quieto!

Vamos, caro jovem!

Fora contigo e Elly entra.

Bom e quente.

Olha!

Para, Elly. J� chega.

Elly, j� chega!

J� � o bastante.

Querida Mam�e e Papai...

Estou bem e bem alimentado ao menos. Estou com saudades de voc�s.

Se apressa!

Jeroen...

Jeroen, venha.

Jeroen, venha.

� perigoso... tem areia movedi�a.

Vamos voltar.

Idiota, pode se machucar.

Vamos voltar.

V� at� l�.

N�o vou deixar voc� vir aqui da pr�xima vez.

Idiota!

Vamos, me mostra o seu avi�o.

N�o esse barco, � de papai.

Vamos, para de choradeira.

N�o � t�o dif�cil.

Dever�amos ter esperado pelo Henk.

Garotinho da mam�e, deveria ter trazido suas irm�zinhas.

Pega!

Pega!

Quando eu der dois pux�es na corda me puxe!

Entendido?

43,44,45...

46,47,48...

Jan. Jan, vamos. Jan

Malditas... enguias por todo lado t�o grossas quanto o meu pulso.

N�o fa�o nada o dia todo a n�o ser limpar merda.

Merda de ovelha, merda de bode, merda de vaca.

Todo tipo de merda!

E eles cagam mais do que consigo limpar.

E isso � o que mant�m a natureza em crescimento e florescendo?

As coisas que comemos, eca!

Sei no que est� pensando...

A grande fuga... n�o �?

Remar de volta para casa ao longo da costa. F�cil!

Bem, esque�a, estou fora!

Vamos l�, cara.

Toma cuidado. Clem�ncia!

Clem�ncia! Lute, cara... Diga!

Algumas vezes fica de pau duro?

De pau duro? Oh sim, com certeza.

Mentiroso!

Voc� enlouqueceu ou o qu�?

Sabia que est�vamos aqui?

Vistam-se e vamos para casa.

O que viu?

Porque pergunta a ele?

Ent�o, o que foi?

Gostaria de saber?

Segredo, Jeroen? Depois eu te conto.

Depois eu te conto.

Aqueles Alem�es sanguin�rios!

Deveriam virar defumados.

Os Americanos j� cruzaram o Rio Meuse.

Para, essas bicicletas est�o completas.

Vamos, Elly.

Para casa, temos que continuar.

Alem�es sanguin�rios... se eu pego eles!

Devem ter escapado pelo campo.

L� est� o barco de papai.

Estamos no caminho certo, Jan?

Fica quieto!

Est� seguro?

Claro, veja, j� est� melhorando aqui...

Vamos sair daqui.

Estamos libertos! A guerra acabou. N�s os vimos fugindo.

Estamos libertos, a guerra acabou!

Chama aquilo de Ex�rcito?

Os Yanks t�m soldados mulheres tamb�m.

Eu vi em filmes.

Elas usam saias muito apertadas.

Mas como podem lutar?

As mulheres n�o est�o ali para lutar.

Est� vindo, Jan?

Aqui, pegue.

N�o funciona.

N�o sei o que h� de errado com ele.

Checou esse fus�vel?

Eu n�o sei.

J� tem idade suficiente para saber, n�o �?

E � tamb�m um garoto esperto...

D� boa noite ao pessoal.

Diga boa noite!

Boa noite, pessoal!

Isso � sil�ncio para mim.

E agora, sem mais delongas...

Senhoras e Senhores...

Inteiramente do Canad� e cantando essa noite...

o nosso... inevit�vel... Harmonizes

Obrigado pelo estilo, pessoal!

Voc� os chama soldados?

N�o desconfie, apenas olhe!

Mestre, "sh'boom", o que significa?

N�o sei.

- Cigarro? - Cigarro?

Sim.

Certo, aqui.

Pastor, "Sh'boom" n�o significa coisa nenhuma.

Tenho um palpite: ele n�o fuma!

No que est� pensando?

Siga em frente!

Est� rindo de mim?

Sou Walt, Walt.

Qual � o seu nome?

Jeroen.

Ol�, Jeoroen.

Jeroen.

Jeroen! Sim, senhor.

� gostoso?

Muito pequeno!

Como um p� pequeno.

Conhece Galileo Travels?

Qual o nome do lugar onde mora o Gigante?

Era... Bradingo?

Bradinlan...

Os idiotas n�o poderiam esperar?

Provavelmente fizeram uma grande cagada.

Jeroen...

Jeroen.

A� est� voc�...

Estamos sem carro.

Caminharemos at� a sua casa.

Somos humildes servos que vagueiam em pecados...

louvando e agradecendo o p�o de cada dia, nesses tempos dif�ceis.

Que o Vosso poder eterno traga paz e serenidade �s nossas almas. Am�m.

Walt...

Venha e sente-se aqui.

Jeroen.

Sentem-se para saber do que se trata.

Idiotas!

Sou grande para fazer amor bastante...

As garotas de 16 j� sabem desejar...

Todos eles entendem...

Todos est�o sabendo?

ATEN��O! �rea Fechada. N�o Traspassar!

Jeroen!

Sem minas aqui. Venha!

Voc� ... � um soldado.

Sim, sou um soldado.

Espera a�...

E sabe o qu�? Eu odiava o ex�rcito.

Mas acabei fazendo assim porque...

minha m�e estava orgulhosa de mim.

Ela chorou...

Meu pai apenas me chamou de idiota.

E tamb�m come�ou a chorar.

A guerra e eu.

Estou muito feliz agora.

E vi voc�... tive certeza que era diferente.

Talvez voc� seja um tipo de cara...

Que tipo de pessoa voc� �?

Voc� � especial, Jeroen.

Voc� � verdadeiramente muito especial.

Olha l�, Walt!

O �nico navio que j� vi ficava em uma garrafa na casa de meu pai.

J� tinha olhado por um bin�culo antes?

Sabe que �s vezes pode ver a cara do inimigo com eles?

T�m a mesma cara que n�s.

Mas v�em por outro lado.

Isso n�o � uma boa id�ia.

Olha aquele avi�o!

� o nosso avi�o.

Dois assentos, muito lento.

Pobres rapazes!

Voc� e eu... Domingo, depois da Igreja?

Iremos olhar o avi�o.

O que ele diz?

Esque�a.

Deixaram a chave em outro lugar.

Merda!

Vou pegar uma coisa no quarto, espera aqui.

Cala a boca!

- Quer jogar? - Vamos.

� meio a meio.

Espera um minuto.

Prove desse fin�ssimo fumo da Virginia.

Nunca provar� algo melhor.

Ol�!

Como vai "buddy"?

Walt?

O que � "buddy"?

"Buddy" � voc�. � o melhor amigo!

Meu "baby"...

Sabe o que � "baby"?

N�o.

S� sei que voc� � meu "baby".

Saiu dirigindo a porra do Jeep.

O que ele disse?

Talvez tenhamos que ir a p� para casa.

Jeroen.

N�o est� com muito frio?

Sabe como est� fria?

Tenho um segredo.

Eu tamb�m. O meu primeiro.

Certo!

Enfia e tira... o seu pau.

Posso me juntar aos Yanks.

Depois vou ver alguma coisa, Coca-Cola, transar, da�...

Depois vai at� os Alem�es? Eu n�o quero ir.

A �gua est� fria que d�i. Piorou a ferida.

J� est� curado? Deixe-me ver...

Primeiro pague a prostituta...

Ent�o, qual � o seu segredo?

N�o, agora n�o. Diga logo, cara!

Conta a�!

Tarde demais, disse Winnetoo, o esperma j� tinha subido � cabe�a.

- Diga, diga ou implore clem�ncia. - N�o, nunca.

Jeroen, venha, temos que ir � Igreja.

Enfia e tira, enfia e tira...

Devemos crer na palavra de Deus.

Essa mensagem � para a nossa alma.

Obrigado por nos trazer a liberdade.

Obrigado. Am�m.

Obrigado.

Antes de encerrar esse ato em A��o de Gra�as...

gostaria de lhes fazer uma advert�ncia...

que diz respeito aos convidados presentes,

nossos bravos libertadores,

esses saud�veis e jovens rapazes.

N�s temos nosso lado fr�gil.

O corpo � atraente para n�s...

Queridos fi�is, sejam cautelosos...

Protejam suas fam�lias e filhas...

Olhemos para Ele, o nosso pastor!

Ele nos livrar� das armadilhas e ciladas...

e das pragas, nos conduzindo...

como Ele salvou seus filhos Eg�pcios.

Assim haver� salva��o para n�s.

As escrituras antigas falam disso em Revela��es.

E assim deixe-nos servir ao Senhor...

O Senhor � meu pastor...

Se lembra do que fizemos ontem?

- Se lembra? Na praia... - Sim.

- Ainda quer ver aquilo? - Sim.

Te encontrarei mais tarde na praia.

Nos veremos.

Tenho que... � melhor vir at� aqui.

Eu vi tudo Jeroen.

E percebi antes.

N�o estamos acostumados a esse tipo de coisas aqui.

Vamos.

� errado guardar o doce que ganhou s� para si mesmo.

O Senhor disse:

"D� ao seu vizinho...

e receber� o Reino de Deus!"

Voc� est� certo. � dif�cil entrar l�.

Existem corpos l� embaixo, sabia?

Est�o presos pelos cintos de seguran�a,

embora ao lado do p�ra-quedas!

Compreende, Jeroen?

Pode me entender?

Olha, peixe...

Eu deveria permanecer l�.

Veja, o avi�o estava l�...

E quando a correnteza vai ele se move.

E ele afunda de novo.

Como um submarino, entende?

N�o se assuste. Eu cuidarei de voc�.

Estarei bem aqui.

N�o corra!

Basta ficar bem tranquilo. Est� bem?

Agora, sorria.

Precisa trat�-lo suavemente, como um cavalo.

Verifique os freios.

Ai est�o eles.

Louco!

Certo, baby, para. Eu te amo.

Confira dois corpos que vi nos destro�os do avi�o.

Quero voc� pronto para recolh�-los.

Sim, senhor!

Quase nos atropelam.

Est� zoando comigo!

Basta!

Ei... meu bot�o, meu bot�o.

N�o.

Aonde est�?

N�o se preocupe, eu conserto.

Prometo.

Eu te amo.

Meu pr�ncipe!

Voc� � meu.

Vamos.

Qual o seu favorito?

Faremos assim...

um, dois, tr�s, quatro.

E ent�o diga Ok!

- Um, dois, tr�s, quatro... - Chocolate!

Queria ser um garoto...

E que minha m�e e meu pai procurassem aqui, por um garoto de Amsterdam.

Um, dois, tr�s, quatro...

Por favor, n�o esque�am dos seus nomes acima.

E daremos o t�tulo de "Os Libertadores".

Quando estiverem prontos...

fa�am um bonito desenho com ele.

Tente escrever organizadamente.

Voc�s t�m toda a tarde, crian�as.

Escrevam o que a libera��o significa para voc�s.

A reconquista da liberdade.

A vit�ria sobre o dem�nio.

Nem todos na hist�ria podem testemunhar...

a import�ncia do evento.

Para mim, a Liberta��o significa...

Recebeu alguma nova not�cia de casa, Jeroen?

Como est�o seus pais?

H� bastante comida em Amsterdam agora, filho.

N�o se preocupe.

Toda a Holanda est� em liberdade!

Esse � um momento hist�rico.

Talvez o mais importante em sua vida.

Nunca se esquecer� daquele jovem?

N�o, senhor.

Pode ir agora, filho.

Sim, senhor.

At� mais, Jeroen.

At�, senhor.

Por �ltimo pegue os seus tamancos e vem com a gente...

Esperamos especialmente por voc�. Walt disse...

Mexam-se, jovens.

- Papai, o que � uma foto? - Uma foto...

Mexam-se um pouco mais.

Henk.

Aqui, Ma, seus saltos altos.

Voc�, est� bem?

Voc� de p�...

Sorria, Jeroen.

Voc� n�o est� aqui.

Sou eu, papai.

Voc� me v�...

Sim, l� est� ele.

Pegue!

Ponha no pesco�o dele, n�o v� se esquecer...

Realmente?

Walt, isso � muito especial.

Sim, ora, Walt!

Vamos, todos sorrindo.

Tem bonitas m�os Jeroen.

Poderia ser um artista.

Poderia ser um pintor ou escultor.

Entende? Quando tinha a sua idade morava na Am�rica.

T�nhamos um vizinho artista.

Ele costumava dizer...

Minhas m�os fazem o que minha mente cria.

Voc� � como eles.

Cala a boca, estou ocupado.

Voc� sabe...

A pior coisa da vida � a morte.

Eu deixei...

voc� me fez feliz, Jeroen nesses dias passados...

N�o fa�a isso, Jeroen!

Merda!

Jogou fora.

N�o se preocupe, voc� e eu sempre juntos, sim?

Sim, algumas vezes.

J� � tarde.

Sim... e ent�o?

Diga a Jeroen, amanh�...

Voc�... soldado, Canad�.

Amigo.

Obrigado.

Sim.

Deus te aben�oa... Sim.

Bonitas, n�o s�o?

Vistosas!

Sim... sabe o que ele disse ent�o?

Eu te amo.

Eu te amo.

Ent�o chegou muito perto, mas eu lhe disse n�o.

Do que est�o rindo?

O que � isso?

Gertie est� saindo com um soldado.

Isso � um presente de despedida.

Cuide da sua vida, Elly.

Garotinhas t�m grandes ouvidos.

Presente de despedida?

Saia do caminho!

Voc� est� bem?

Est� ferido?

Walt...

Minha foto...

O que fez com ela?

Garoto maldito, voc� � um ladr�o de bicicleta.

E agora tamb�m est� estragada.

E ent�o Mois�s estendeu as suas m�os sobre o mar...

as ondas se separaram e os Israelitas puderam atravessar.

Mas quando o ex�rcito do Fara� os seguiu...

as ondas se fecharam juntas e afogou a todos.

Acorda, Jeroen!

Uma carta de sua m�e.

Talvez esteja vindo visit�-lo.

Aqui est�.

Leia, estamos curiosos para saber como ela est�.

Jeroen querido...

como voc� est� grande, parece muito bem.

Nunca mais deixarei voc� sair.

Deveria saber que vou para a Am�rica.

Pode abrir, Sra.?

� para voc�.

Tem quase 300 anos...

Pessoal, olhe aqui... Uma beleza, n�o �?

Que belo rel�gio!

Seu ch�, madame.

Ele cresceu muito, n�o �?

Somos muito gratos a voc�s.

N�o � nada... foi apenas a nossa obriga��o.

Esse bonito presente...

ele nos reconcilia na despedida.

Jeroen se tornou uma de nossas crian�as...

E agora temos que nos apressar sen�o perder�o o barco.

Sim, h� uma longa jornada pela frente.

Vou arrumar essas coisas.

Ele n�o cabe mais nisso...

Eu sei... por isso pus essas dentro.

Ele vivia com essa cal�a.

Tecido militar.

Os Salmos, gostou deles na Escola.

Isso n�o � gentil?

Encontrei essas coisas aqui.

Pertenceram a um dos soldados Canadenses...

Talvez possa peg�-las para Jeroen.

Para mais tarde, n�o usamos esse tipo de coisas por aqui.

Amsterdam! Aqui vamos n�s...

Eu te amo.

Vamos, Jeroen. Temos que nos apressar.

Adeus.

Jeroen, nos enviar� uma foto?

J� ia me perguntar por alguma coisa...

Aquela foto... n�o ouvi papai falar dela.

Sim, eu ouvi.

Eu ouvi...

mas queria me esquecer dela.

Foi a �nica fotografia do rolo todo que saiu.

Esque�am o passo...

Usem suas bases de energia. Usem a sua energia pessoal.

Reflitam... como eu lhes disse.

Pensem na liberdade, est� tudo certo.

Para as suas marcas!

Me fa�am feliz!

Est� certo?

Deixe-me ver quem � a pr�xima gera��o.

Aqui est�.

E voc�s dois... com for�a!

Bem, aqui vamos n�s, para cima!

Ensaiemos!

Tudo certo... concentrados.

Aqui vamos n�s.

traduzido para http://www.glsportugal.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org