1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:07,012 --> 00:01:09,378 Μια σήμανση του μουσική μόνο για το χέρι. 3 00:01:09,515 --> 00:01:14,248 Αφήστε τις κινήσεις να μιλήσουν. Νέοι τρόποι, Ekabell... 4 00:01:17,923 --> 00:01:19,948 Δείξτε τα χέρια σας και Μην φοβάστε να πέσετε. 5 00:01:20,092 --> 00:01:23,220 Δείξτε ενέργεια και θέλω να δω το διάστημα. 6 00:01:23,362 --> 00:01:28,322 Το μπράτσο με κομψότητα πίσω, πιο πίσω. 7 00:01:28,467 --> 00:01:32,801 Βήμα προς βήμα, δοκιμάστε. 8 00:01:33,572 --> 00:01:35,563 περισσότερα... 9 00:01:35,708 --> 00:01:37,141 Εντάξει... Λαγουδάκι. 10 00:01:37,276 --> 00:01:40,541 Είναι καλύτερα, δοκιμάστε το δεύτερο βήμα πρώτο. 11 00:01:40,679 --> 00:01:44,137 Ναι, πολύ καλύτερα, Είναι καλύτερα. 12 00:01:44,283 --> 00:01:45,272 Λοιπόν, μπορώ να κοιτάξω; 13 00:01:45,417 --> 00:01:46,975 Ναι, αυτό είναι... Και χρησιμοποιήστε το σώμα σας. 14 00:01:47,119 --> 00:01:49,280 Προσπαθώντας μια φορά. 15 00:01:49,421 --> 00:01:53,448 Ναι, αλλά... κοίτα πάνω από τα χέρια σου. 16 00:01:53,592 --> 00:01:55,082 Μεγάλος. 17 00:01:59,898 --> 00:02:03,800 Δεν δουλεύει... 18 00:02:03,936 --> 00:02:07,667 Εντάξει, σταμάτα... 19 00:02:07,806 --> 00:02:10,969 Ο χορός είναι αφιερωμένο στην ελευθερία. 20 00:02:11,110 --> 00:02:13,408 Σε κάθε είδους ελευθερία. 21 00:02:13,545 --> 00:02:16,611 Ακόμα περισσότερο μεταπολεμική ελευθερία. 22 00:02:16,615 --> 00:02:19,448 Ορίστε... πάλι. 23 00:02:20,285 --> 00:02:22,378 Ειδικά το Άμστερνταμ διατήρησε ισχυρές συμμαχίες... 24 00:02:22,521 --> 00:02:24,045 με τους απελευθερωτές. 25 00:02:24,189 --> 00:02:27,215 Η μέγιστη έκφραση ήταν εμφανής την Ημέρα της Απελευθέρωσης το 1980... 26 00:02:27,359 --> 00:02:30,351 όταν ο πληθυσμός της πρωτεύουσας Τίμησε ξανά τους ελευθερωτές. 27 00:02:30,496 --> 00:02:33,727 Ήταν σαν το 1945. «Εργατική Πρωτομαγιά» ξανά. 28 00:02:33,866 --> 00:02:37,733 Μόνο οι στρατιώτες που ήταν 35 ετών. 29 00:02:40,506 --> 00:02:42,833 Το Άμστερνταμ θα ήθελε να ευχαριστήσει ενθουσιασμός για τους Καναδούς... 30 00:02:42,975 --> 00:02:46,306 και συμμάχους που τελείωσαν 5 χρόνια πολέμου και κατοχής. 31 00:02:46,443 --> 00:02:50,473 Αυτοί ήταν οι ήρωές μου, οι απελευθερωτές του 1945. 32 00:02:50,616 --> 00:02:56,521 Όταν επέστρεψαν το 1980... 33 00:02:56,655 --> 00:02:58,452 τρόμαξα... 34 00:02:58,991 --> 00:03:01,482 δεν έμοιαζε πια με τη μνήμη μου. 35 00:03:01,627 --> 00:03:03,527 Θα μπορούσε να είναι ένα λίγο πιο σαφής; 36 00:03:03,662 --> 00:03:05,823 Μαρκ, σκάσε! 37 00:03:05,964 --> 00:03:10,298 Αυτό που είδα με πήγε πίσω στο 1980, 38 00:03:10,436 --> 00:03:12,233 αυτό και εγώ μας πήγε πίσω στο 1945. 39 00:03:12,371 --> 00:03:15,272 Είναι μια ανάμνηση αναμνήσεων. 40 00:03:15,407 --> 00:03:19,844 Είναι η ουσία αυτού που σημαίνει η χορογραφία μου. 41 00:03:19,978 --> 00:03:22,310 Και δεν το βλέπω αυτό ορίστε... βοηθήστε με! 42 00:03:22,448 --> 00:03:25,076 Είμαι σαφής; 43 00:03:25,217 --> 00:03:27,708 Εντάξει, ξεκινάμε του δεύτερου μέρους. 44 00:03:27,853 --> 00:03:30,447 Το κορίτσι στο πάτωμα. Είσαι στο κέντρο. 45 00:03:30,589 --> 00:03:32,819 Όπως πριν, γύρω στα ίδια. 46 00:03:32,958 --> 00:03:37,361 Και προσπαθήστε να το σηκώσετε σαν να έκαναν πρόβες το πρωί. 47 00:03:38,864 --> 00:03:39,853 Πάμε! 48 00:03:44,636 --> 00:03:47,127 Είναι λάθος... το έκανε διαφορετικά πριν. 49 00:03:51,543 --> 00:03:54,341 Φοβάμαι πως ναι. 50 00:03:54,480 --> 00:03:58,610 Θα μπορούσα να επιμείνω άλλη μια φορά; αντί για την αρχική ιδέα, παρακαλώ; 51 00:04:00,619 --> 00:04:03,587 Μια κίνηση του αντίσταση αγαπητέ. 52 00:04:03,856 --> 00:04:07,087 Ίσως δεν είναι ξεκάθαρο για τους χορευτές σας. 53 00:04:07,226 --> 00:04:10,684 Δεν έγινε ποτέ καταλαβαίνω, ενδεχομένως. 54 00:04:10,829 --> 00:04:13,923 Δεν τα καταφέρνω οι χορευτές σας... και τέλος! 55 00:04:14,066 --> 00:04:15,693 Σας ευχαριστώ πολύ. 56 00:04:20,700 --> 00:04:23,430 Εντάξει... ίσως όχι. 57 00:04:23,575 --> 00:04:26,408 Ναι, όχι... υπάρχει κάτι άλλο. 58 00:04:26,545 --> 00:04:28,945 Ναυαγοσώστης. 59 00:04:29,081 --> 00:04:33,074 Ναι, ναυαγοσώστη, αυτά... 60 00:04:33,218 --> 00:04:36,785 Οι Αμερικανοί, οι Καναδοί του 1945. 61 00:04:38,232 --> 00:04:42,770 θα ήθελα να ξέρω το χρώμα του περιβλήματος. 62 00:04:45,397 --> 00:04:47,490 Τότε βρες το, αγάπη μου. 63 00:04:47,633 --> 00:04:48,600 Τα λέμε αργότερα. 64 00:04:49,501 --> 00:04:52,231 Ναι, αυτός είναι... 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,668 Άλλαξε η ζωή σου εντελώς; 66 00:04:57,810 --> 00:05:00,745 Ναί. 67 00:05:00,879 --> 00:05:03,541 Ήταν ο θετός πατέρας μου, ήταν στον πόλεμο... 68 00:05:03,682 --> 00:05:05,149 Ο ήρωάς μου. 69 00:05:06,785 --> 00:05:09,015 Εσύ είσαι; 70 00:05:09,154 --> 00:05:11,019 Όχι, εσύ είσαι. 71 00:05:11,156 --> 00:05:12,555 Ένας μικρός πρίγκιπας! 72 00:05:21,000 --> 00:05:24,680 Για "Μηδεν" 73 00:05:29,083 --> 00:05:33,657 Μετάφραση/Υπότιτλοι "σκιάχτρο" 74 00:06:24,496 --> 00:06:26,896 Με θυμάσαι; 75 00:06:29,935 --> 00:06:32,028 Πρέπει να ουρήσω. 76 00:06:37,175 --> 00:06:40,235 Όχι εκεί. Τρελαίνεσαι; 77 00:06:40,379 --> 00:06:43,473 Πού αλλού; Ήταν εδώ πριν. 78 00:06:49,588 --> 00:06:51,351 Περιμένετε. 79 00:06:51,490 --> 00:06:54,220 Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 80 00:06:54,359 --> 00:06:56,190 Ναι ξέρω. 81 00:06:57,362 --> 00:07:00,559 Αλλά σε ήθελα ρώτα κάτι άλλο. 82 00:07:20,786 --> 00:07:22,549 είσαι καλά; 83 00:07:34,533 --> 00:07:36,524 Θα φάτε αρκετά εκεί; 84 00:07:36,668 --> 00:07:40,035 Υπόσχεση να συμπεριφέρεσαι; 85 00:07:44,042 --> 00:07:45,907 Ορίστε, αποθηκεύστε το. 86 00:08:12,804 --> 00:08:15,796 Εδώ, γράψε το δικό σου όνομα σωστά σε αυτό. 87 00:08:18,477 --> 00:08:20,877 Αγαπητέ νεαρέ, έλα εδώ... 88 00:08:21,013 --> 00:08:23,948 Η ταυτότητά σου... γράψε το όνομά σου εδώ. 89 00:08:24,082 --> 00:08:29,987 Και ένα για σένα... Γράψε το όνομά σου εδώ. 90 00:08:51,877 --> 00:08:53,811 Είναι πολύ αργά. 91 00:08:53,945 --> 00:08:56,436 Εδώ, για να σας παραδώσω. 92 00:08:58,650 --> 00:09:00,083 Γιαν... 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,094 Έτσι πηγαίνουν να σε παχύνει λίγο. 94 00:09:26,545 --> 00:09:28,376 Ερεθιστικό αέριο! 95 00:09:54,773 --> 00:09:56,001 Μείνε ήσυχος και όλα θα πάνε καλά. 96 00:09:56,141 --> 00:09:58,507 Εσύ, Χάινριχ, έλα εδώ. 97 00:10:18,697 --> 00:10:20,824 Εντάξει, πήγαινε εκεί. 98 00:10:22,334 --> 00:10:24,894 είσαι πολύ, πολύ αργά. 99 00:10:27,806 --> 00:10:30,570 Ευχαριστώ, τα λέμε... 100 00:10:53,064 --> 00:10:55,123 Τι δυσωδία! 101 00:10:57,769 --> 00:11:01,899 Χάλασες το παντελόνι σου; 102 00:11:02,040 --> 00:11:04,838 Χαθείτε, αηδιαστικό! 103 00:11:04,976 --> 00:11:05,908 Πώς σε λένε; 104 00:11:06,044 --> 00:11:07,875 Gertie. 105 00:11:09,347 --> 00:11:10,678 Ξέρεις τι; 106 00:11:10,815 --> 00:11:13,806 Από εδώ και πέρα θα είναι αποκαλούσε τη Γκέρτι το γουρούνι. 107 00:11:15,053 --> 00:11:16,782 Χαθείτε! Φύγε από εδώ. 108 00:11:16,922 --> 00:11:20,255 Εντάξει, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 109 00:11:22,093 --> 00:11:25,256 Θα είμαστε μαζί, σωστά; 110 00:11:25,397 --> 00:11:30,460 σκοπεύω πότε φτάνουμε εκεί... 111 00:11:35,173 --> 00:11:37,698 κάνε λίγο σεξ... 112 00:12:21,820 --> 00:12:25,984 Δεν μπορούμε χωριστό, σε καμία περίπτωση. 113 00:12:30,028 --> 00:12:32,428 Σε ευχαριστούμε Κύριε... 114 00:12:32,564 --> 00:12:35,226 για να φέρεις αυτά φτωχά παιδιά, 115 00:12:35,367 --> 00:12:40,930 που χρειάζονται την προστασία μας. 116 00:12:41,072 --> 00:12:42,664 π.μ. 117 00:12:47,712 --> 00:12:50,203 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις ένα ποτήρι ζεστό γάλα. 118 00:12:50,348 --> 00:12:52,839 Και εσύ επίσης; 119 00:12:52,984 --> 00:12:53,678 - Τέλεια. - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 120 00:12:53,818 --> 00:12:56,150 Ωραίο και ζεστό. 121 00:12:56,288 --> 00:12:58,347 Βγάλε το καπέλο σου. 122 00:13:02,427 --> 00:13:04,190 Πήγαινε και κάτσε εκεί. 123 00:13:07,299 --> 00:13:10,427 Πάμε να πάρουμε τις ψείρες. 124 00:13:14,773 --> 00:13:17,708 Παιδιά, τώρα θα το κάνετε στα νέα τους σπίτια. 125 00:13:17,842 --> 00:13:20,606 Sjoerd Dotinga, μπορεί μείνω με δύο παιδιά; 126 00:13:20,745 --> 00:13:26,012 Kees Brinkman και Tom Ophuis. 127 00:13:28,420 --> 00:13:29,944 Άρα, Άριεν Μπόερσμα. 128 00:13:30,088 --> 00:13:31,749 Arjen Boersma 129 00:13:31,890 --> 00:13:34,358 και η Alie Van Der Does... Και η Alie Van Der Does. 130 00:13:45,737 --> 00:13:47,329 Gertie Baowie. 131 00:13:47,472 --> 00:13:49,303 Gertie Baowie. 132 00:13:49,441 --> 00:13:49,930 Gertie το γουρούνι! 133 00:13:50,075 --> 00:13:51,372 Και η Jungluca. 134 00:13:57,649 --> 00:13:59,048 Ελα. 135 00:14:18,737 --> 00:14:20,728 Λάθος; 136 00:14:20,872 --> 00:14:22,499 Ναι, μπορεί να συμβεί. 137 00:14:22,640 --> 00:14:25,700 Ψάχνουμε άλλο αγόρι. Έλλη... 138 00:14:32,183 --> 00:14:34,811 Εντάξει, έλα μαζί μου... 139 00:15:10,021 --> 00:15:13,354 Μπέρδεψαν τα δύο, Μα. 140 00:15:13,491 --> 00:15:15,925 Την άφησαν να τρία, αυτός είναι ο Jeroen. 141 00:15:16,060 --> 00:15:19,496 Εντάξει, κάτι θα κάνουμε για αυτόν, δεν είναι αγόρι μου; 142 00:15:19,631 --> 00:15:22,464 Jeroen, είναι ένα όμορφο όνομα. 143 00:15:22,600 --> 00:15:25,160 Δεν φοβάται μαζί μου, εντάξει; 144 00:15:32,544 --> 00:15:34,011 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 145 00:15:34,145 --> 00:15:35,476 Αξιολάτρευτο... 146 00:15:36,448 --> 00:15:38,439 Χενκ! 147 00:15:38,583 --> 00:15:40,380 Αυτός είναι ο Jeroen. 148 00:15:40,518 --> 00:15:42,816 Θα πρέπει να φορέσετε τα ρούχα σας. 149 00:15:42,954 --> 00:15:44,581 Πολύ καλό. 150 00:15:44,722 --> 00:15:47,919 Πρέπει να πεινάει μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι. 151 00:15:48,059 --> 00:15:49,822 Όχι, κα. 152 00:15:49,961 --> 00:15:52,589 Αλλά δεν θα πεις όχι σε ένα «μπόλε»; 153 00:15:52,730 --> 00:15:53,389 Bolle; 154 00:15:53,531 --> 00:15:55,522 Φέτα ψωμί. 155 00:16:00,472 --> 00:16:01,336 Έρχεται. 156 00:16:01,473 --> 00:16:02,531 Τι έρχεται; 157 00:16:02,674 --> 00:16:04,039 Η κάρτα φαγητού μου. 158 00:16:04,175 --> 00:16:07,201 Τι είναι ένα "κάρτα γεύματος", μαμά; 159 00:16:08,179 --> 00:16:11,046 Παντοδύναμος Θεός, Ημών Κύριε, παρακαλούμε... 160 00:16:11,182 --> 00:16:16,347 προστασία για αυτό το φτωχό παιδί. 161 00:16:16,488 --> 00:16:19,423 και αυτό μας οδηγεί σε Το ασφαλές σας καταφύγιο. 162 00:16:19,557 --> 00:16:22,822 Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό. π.μ. 163 00:16:22,961 --> 00:16:27,330 Ελπίζω να σας αρέσει. 164 00:16:50,288 --> 00:16:52,347 Δεκάρα. Όμως... 165 00:16:52,490 --> 00:16:54,151 Ποιο είναι το πρόβλημα; Κατούρησε το κρεβάτι. 166 00:16:54,292 --> 00:16:58,626 Κάνε ησυχία, κοίτα αυτό το στόμα! 167 00:17:22,453 --> 00:17:25,854 Το Άμστερνταμ είναι ακριβώς εκεί. 168 00:17:30,261 --> 00:17:33,230 Και η βόμβα είναι κοντά στο σπίτι. 169 00:17:49,747 --> 00:17:52,011 Κακός; 170 00:17:54,319 --> 00:17:58,380 Όλοι τσαντίζεστε κρεβάτι στο Άμστερνταμ; 171 00:17:58,523 --> 00:18:00,252 Τι; 172 00:18:01,159 --> 00:18:04,253 Όλοι τσαντίζεστε κρεβάτι στο Άμστερνταμ; 173 00:18:04,395 --> 00:18:08,126 Ξέρεις ότι ήταν ατύχημα. 174 00:18:12,370 --> 00:18:14,668 Μπορώ να πάω πρώτα; 175 00:18:25,016 --> 00:18:26,483 Δες εδώ. 176 00:18:26,618 --> 00:18:28,347 Έτσι γίνεται. 177 00:18:36,461 --> 00:18:38,258 Τραβήξτε σφιχτά! 178 00:18:41,666 --> 00:18:43,896 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό; 179 00:18:44,035 --> 00:18:46,663 Έκανα λίγη κωπηλασία. 180 00:18:48,640 --> 00:18:52,269 Τα χέλια δεν πάνε να σε δαγκώσει, κουκλάκι. 181 00:18:53,144 --> 00:18:58,047 Η οργή του Θεού θα τιμωρήσει τους αιρετικούς. 182 00:18:58,182 --> 00:19:02,676 Θα εξοριστούν σε βαθύτερο σκοτάδι. 183 00:19:02,820 --> 00:19:07,416 και θα τειχιστούν μέσα στο τρίξιμο των δοντιών. 184 00:19:07,558 --> 00:19:13,724 Λοιπόν, αγαπητέ Συνέλευση είναι γραμμένο! 185 00:19:13,865 --> 00:19:19,462 Κύριε μας, άφησε το φως λάμπει σε όλο τον κόσμο... 186 00:19:19,604 --> 00:19:23,370 το φως της Απελευθέρωσης. 187 00:19:23,508 --> 00:19:27,842 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 188 00:19:27,979 --> 00:19:34,612 Πρέπει να φτάσει στους πνεύμονές σας. 189 00:19:34,752 --> 00:19:37,653 Είναι πραγματικά υγιές. 190 00:19:49,801 --> 00:19:53,430 Και ο Αβραάμ έσπευσε στη σκηνή της Σάρας και είπε: 191 00:19:53,571 --> 00:19:59,009 Βιαστείτε. Πάρτε τρεις μερίδες δημητριακών... 192 00:19:59,143 --> 00:20:02,840 έρχομαι σπίτι. 193 00:20:03,448 --> 00:20:06,315 Πάρτε το μικρό σκάφος. 194 00:20:06,451 --> 00:20:08,419 Ο Χενκ θα σε βοηθήσει. 195 00:20:32,810 --> 00:20:36,871 Κράτα το σφιχτά. 196 00:20:43,821 --> 00:20:47,348 Έλα κάτω, Jeroen... χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 197 00:20:49,794 --> 00:20:52,126 Υπάρχει ακόμα κάπου να πάτε. 198 00:20:54,065 --> 00:20:55,259 Εδώ είναι. 199 00:20:57,268 --> 00:20:59,429 Ήδη έρχεται... 200 00:21:08,312 --> 00:21:13,249 Έλα να καθαρίσεις εδώ... εδώ. 201 00:21:15,787 --> 00:21:23,159 Και είπε, Ιωνάθαν... 202 00:21:23,294 --> 00:21:29,722 Και έφερε τον Ντέιβιντ, έτσι ότι ο Βασιλιάς μπορεί να σκοτώσει τον Δαβίδ. 203 00:21:33,004 --> 00:21:36,667 Και μετά; 204 00:21:36,808 --> 00:21:37,866 Γιαν... 205 00:21:41,879 --> 00:21:43,073 Jeroen. 206 00:21:47,485 --> 00:21:49,043 Η Χάιντι. 207 00:21:52,056 --> 00:21:55,890 Ίσως διαβάσει άλλο Βίβλος στο Άμστερνταμ. 208 00:21:59,030 --> 00:22:01,828 Κάντε το, προχωρήστε. 209 00:22:01,966 --> 00:22:03,661 Γαργαλάει. 210 00:22:03,801 --> 00:22:09,706 Μέσα στον κάδο, βάλτε το μέσα. 211 00:22:09,841 --> 00:22:11,536 Ορίστε. 212 00:22:11,676 --> 00:22:13,837 Γιαν... 213 00:22:13,978 --> 00:22:15,275 Κύριε, είμαι ο Γιαν. 214 00:22:15,413 --> 00:22:18,246 Ένας φίλος του Jeroen από το Άμστερνταμ. 215 00:22:21,586 --> 00:22:24,555 Πρέπει να τον προσέχω. 216 00:22:28,659 --> 00:22:30,490 Η κάρτα φαγητού σας. 217 00:22:30,628 --> 00:22:32,220 το βρήκα. 218 00:22:32,220 --> 00:22:33,697 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εδώ. 219 00:22:33,698 --> 00:22:36,360 Ναι ξέρω. 220 00:22:36,500 --> 00:22:38,798 Το βρήκες; 221 00:22:44,242 --> 00:22:46,710 Ο Old Pronk είπε ο πατέρας του... 222 00:22:46,844 --> 00:22:50,177 Είναι ο καλύτερος ψαράς των κοντινών χελιών. 223 00:22:53,784 --> 00:22:57,743 Δεν την είδα ποτέ γυμνή... 224 00:22:57,889 --> 00:23:00,824 ή με εσώρουχα; 225 00:23:00,958 --> 00:23:02,892 Bondien, εννοώ. 226 00:23:09,767 --> 00:23:14,329 Αν δεν υπήρχαν Γερμανοί, Ήθελα να είμαι στο Άμστερνταμ. 227 00:23:21,913 --> 00:23:24,814 Θα μπορούσαν να τα κρεμάσουν όλα. 228 00:23:26,350 --> 00:23:28,375 Πρέπει να μισείς τους Γερμανούς... 229 00:23:28,519 --> 00:23:31,215 και το απεχθές του καταφύγιο... 230 00:23:31,355 --> 00:23:33,118 Αυτό λέει ο μπαμπάς. 231 00:23:33,257 --> 00:23:36,920 Το μίσος είναι αμαρτία ή κάτι τέτοιο... 232 00:23:38,663 --> 00:23:40,494 Θέλω να πάω σπίτι. 233 00:23:40,631 --> 00:23:41,962 Το Άμστερνταμ είναι ακριβώς εκεί. 234 00:23:42,099 --> 00:23:43,589 Πάρτε το μικρό σκάφος. 235 00:23:43,734 --> 00:23:46,362 Το θεωρείς αστείο; 236 00:23:50,241 --> 00:23:53,608 Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε; 237 00:23:53,744 --> 00:23:55,939 Σε μια νύχτα; 238 00:24:03,087 --> 00:24:05,578 Jeroen... 239 00:24:05,723 --> 00:24:07,918 έλα σπίτι! 240 00:24:12,563 --> 00:24:15,327 Κάτσε ήσυχα! 241 00:24:16,367 --> 00:24:19,598 Έλα, αγαπητέ νεαρέ! 242 00:24:19,737 --> 00:24:21,364 Έξω μαζί σου και μπαίνει η Έλλη. 243 00:24:21,505 --> 00:24:27,740 Ωραίο και ζεστό. 244 00:24:32,817 --> 00:24:33,977 Ματιά! 245 00:24:35,353 --> 00:24:38,288 Σταμάτα Έλλη. Αυτό είναι αρκετό. 246 00:24:39,824 --> 00:24:45,524 Έλλη, φτάνει! 247 00:24:45,663 --> 00:24:47,995 Είναι αρκετό. 248 00:24:53,404 --> 00:24:56,737 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά... 249 00:24:56,874 --> 00:25:02,005 Είμαι καλά και ταΐζομαι λιγότερο. μου λείπεις. 250 00:26:12,516 --> 00:26:13,710 Κάνε γρήγορα! 251 00:27:02,833 --> 00:27:07,236 Jeroen... 252 00:27:07,371 --> 00:27:09,532 Jeroen, έλα. 253 00:27:09,673 --> 00:27:10,731 Jeroen, έλα. 254 00:27:10,875 --> 00:27:14,777 Είναι επικίνδυνο... υπάρχει κινούμενη άμμος. 255 00:27:18,149 --> 00:27:20,777 Ας πάμε πίσω. 256 00:27:23,420 --> 00:27:25,718 Ηλίθιε, μπορεί να πληγωθείς. 257 00:27:25,856 --> 00:27:28,484 Ας πάμε πίσω. 258 00:27:32,663 --> 00:27:33,254 Πήγαινε εκεί. 259 00:27:33,397 --> 00:27:34,762 Δεν θα σε αφήσω έλα εδώ την επόμενη φορά. 260 00:27:34,899 --> 00:27:36,662 Ηλίθιος! 261 00:28:04,395 --> 00:28:06,590 Έλα, δείξε μου το αεροπλάνο σου. 262 00:28:06,730 --> 00:28:08,254 Όχι αυτό το σκάφος, είναι του μπαμπά. 263 00:28:08,399 --> 00:28:10,799 Έλα, σταμάτα να κλαις. 264 00:28:18,142 --> 00:28:20,133 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 265 00:28:26,850 --> 00:28:28,283 Έπρεπε να περιμένουμε τον Χενκ. 266 00:28:28,419 --> 00:28:33,379 Το αγοράκι της μαμάς, πρέπει φέρατε τα αδερφάκια σας. 267 00:29:09,298 --> 00:29:11,329 Λαβή! 268 00:29:14,084 --> 00:29:16,330 Λαβή! 269 00:29:17,468 --> 00:29:20,960 Όταν δίνω δύο τραβάει το σχοινί τράβα με! 270 00:29:21,105 --> 00:29:22,333 Καταλαβαίνετε; 271 00:29:31,081 --> 00:29:34,448 43,44,45... 272 00:29:34,585 --> 00:29:42,651 46,47,48... 273 00:29:48,032 --> 00:29:52,366 Ιαν. Γιαν, έλα. Ιαν 274 00:29:57,508 --> 00:30:02,639 Ανάθεμα... χέλια παντού τόσο χοντρό όσο ο καρπός μου. 275 00:31:00,070 --> 00:31:04,564 Δεν κάνω τίποτα όλη μέρα εκτός από το καθάρισμα σκατά. 276 00:31:04,708 --> 00:31:10,146 Σκατά πρόβατο, σκατά κατσίκα, σκατά αγελάδας. 277 00:31:10,280 --> 00:31:12,748 Κάθε λογής σκατά! 278 00:31:12,883 --> 00:31:16,148 Και σκάνε περισσότερο από ό,τι μπορώ να καθαρίσω. 279 00:31:18,122 --> 00:31:22,149 Και αυτό είναι που κρατάει τη φύση μεγαλώνει και ανθίζει; 280 00:31:22,292 --> 00:31:25,625 Τα πράγματα που φάγαμε, ρε! 281 00:31:32,002 --> 00:31:34,630 Ξέρω τι σκέφτεσαι... 282 00:31:40,277 --> 00:31:43,144 Η μεγάλη απόδραση... σωστά; 283 00:31:47,951 --> 00:31:52,411 Σειρά πίσω στο σπίτι κατά μήκος της ακτής. Εύκολος! 284 00:31:52,556 --> 00:31:55,923 Λοιπόν, ξεχάστε το, είμαι έξω! 285 00:31:59,329 --> 00:32:01,456 Έλα ρε φίλε. 286 00:32:01,598 --> 00:32:02,690 Φροντίζω. Επιείκεια! 287 00:32:02,833 --> 00:32:07,896 Επιείκεια! Πάλεψε φίλε... Πες το! 288 00:32:20,317 --> 00:32:22,842 Δυσκολεύεστε μερικές φορές; 289 00:32:22,986 --> 00:32:25,921 Σκληρό; Ω ναι, σίγουρα. 290 00:32:26,056 --> 00:32:27,455 Ψεύτης! 291 00:32:27,524 --> 00:32:30,618 Έχετε τρελαθεί ή τι; 292 00:32:30,619 --> 00:32:31,894 Το ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 293 00:32:31,895 --> 00:32:35,353 Ντύσου και πάμε σπίτι. 294 00:32:47,077 --> 00:32:48,135 Τι είδες; 295 00:32:48,278 --> 00:32:50,007 Γιατί τον ρωτάς; 296 00:32:50,147 --> 00:32:52,547 Τι ήταν λοιπόν; 297 00:32:53,083 --> 00:32:55,244 Θα θέλατε να μάθετε; 298 00:32:55,385 --> 00:32:58,081 Μυστικό, Jeroen; Θα σου πω αργότερα. 299 00:32:58,222 --> 00:33:00,213 Θα σου πω αργότερα. 300 00:33:04,862 --> 00:33:06,659 Αυτοί οι αιμοδιψείς Γερμανοί! 301 00:33:06,797 --> 00:33:08,264 Πρέπει να καπνίζονται. 302 00:33:08,398 --> 00:33:12,129 Οι Αμερικανοί έχουν ήδη διασχίσει τον ποταμό Meuse. 303 00:34:35,319 --> 00:34:38,846 Για αυτά τα ποδήλατα είναι πλήρη. 304 00:34:41,325 --> 00:34:42,587 Έλα, Έλλη. 305 00:34:42,726 --> 00:34:45,354 Σπίτι, πρέπει να συνεχίσουμε. 306 00:34:46,663 --> 00:34:50,030 Αιμοδιψείς Γερμανοί... αν τα πιάσω! 307 00:35:02,212 --> 00:35:04,146 Πρέπει να διέφυγαν από την ύπαιθρο. 308 00:35:06,917 --> 00:35:09,283 Υπάρχει η βάρκα του μπαμπά. 309 00:35:13,123 --> 00:35:15,148 Είμαστε στο σωστό δρόμο, Γιαν; 310 00:35:15,292 --> 00:35:17,487 Κάτσε ήσυχα! 311 00:35:17,628 --> 00:35:20,256 Είσαι ασφαλής; 312 00:35:20,397 --> 00:35:24,663 Φυσικά, δείτε, είναι ήδη βελτιώνεται εδώ... 313 00:35:27,504 --> 00:35:29,529 Ας φύγουμε από εδώ. 314 00:35:40,799 --> 00:35:45,230 Είμαστε ελεύθεροι! Ο πόλεμος τελείωσε. Τους είδαμε να τρέχουν. 315 00:36:30,867 --> 00:36:36,203 Είμαστε ελεύθεροι, ο πόλεμος τελείωσε! 316 00:37:29,893 --> 00:37:32,726 Το λες Στρατό; 317 00:37:32,863 --> 00:37:34,922 Οι Yanks έχουν γυναίκες στρατιώτες επίσης. 318 00:37:35,065 --> 00:37:36,464 Το είδα σε ταινίες. 319 00:37:36,600 --> 00:37:38,500 Φορούν πολύ στενές φούστες. 320 00:37:41,304 --> 00:37:45,297 Πώς όμως μπορούν να πολεμήσουν; 321 00:37:45,442 --> 00:37:48,536 Οι γυναίκες όχι είναι εκεί για να πολεμήσουν. 322 00:38:04,394 --> 00:38:06,453 Έρχεσαι Γιάννη; 323 00:38:23,880 --> 00:38:26,974 Ορίστε, πάρτε το. 324 00:38:33,723 --> 00:38:36,317 Δεν λειτουργεί. 325 00:38:38,562 --> 00:38:40,621 Δεν ξέρω τι Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 326 00:38:40,764 --> 00:38:42,163 Εσείς ελέγξατε αυτήν την ασφάλεια; 327 00:38:42,299 --> 00:38:44,324 Δεν ξέρω. 328 00:38:59,282 --> 00:39:02,011 Είναι αρκετά μεγάλος αρκετά για να ξέρεις, σωστά; 329 00:39:04,221 --> 00:39:06,018 Και είναι επίσης έξυπνο αγόρι... 330 00:39:06,156 --> 00:39:07,422 Πείτε καληνύχτα στο προσωπικό. 331 00:39:07,424 --> 00:39:09,415 πες καληνύχτα! 332 00:39:09,559 --> 00:39:11,151 Καλησπέρα σε όλους! 333 00:39:11,294 --> 00:39:12,784 Αυτό είναι σιωπή για μένα. 334 00:39:14,397 --> 00:39:16,331 Και τώρα, χωρίς περαιτέρω... 335 00:39:16,466 --> 00:39:17,398 Κυρίες και κύριοι... 336 00:39:17,534 --> 00:39:20,128 Εξ ολοκλήρου από τον Καναδά και τραγουδώντας απόψε... 337 00:39:20,270 --> 00:39:23,296 δικό μας... αναπόφευκτο... Εναρμονίζεται 338 00:39:25,108 --> 00:39:26,666 Ευχαριστώ για το στυλ, παιδιά! 339 00:39:51,234 --> 00:39:54,397 Τους λες στρατιώτες; 340 00:39:54,537 --> 00:39:56,698 Μην είσαι καχύποπτος, απλά κοιτάξτε! 341 00:40:06,650 --> 00:40:11,451 Δάσκαλε, "sh'boom", τι σημαίνει αυτό; 342 00:40:12,452 --> 00:40:13,452 Δεν ξέρω. 343 00:40:30,640 --> 00:40:32,198 - Τσιγάρο; - Τσιγάρο; 344 00:40:32,342 --> 00:40:33,366 Ναί. 345 00:40:33,510 --> 00:40:36,741 Εντάξει, εδώ. 346 00:40:49,292 --> 00:40:53,695 Πάστορα, ο "Sh'boom" δεν το κάνει δεν σημαίνει τίποτα. 347 00:40:59,469 --> 00:41:02,130 Έχω ένα προαίσθημα: δεν καπνίζει! 348 00:42:47,210 --> 00:42:49,110 Τι σκέφτεσαι; 349 00:43:07,564 --> 00:43:09,361 Προχώρα κατευθείαν! 350 00:43:59,015 --> 00:44:01,279 Με γελάς; 351 00:44:02,318 --> 00:44:05,651 Είμαι ο Γουόλτ, Γουόλτ. 352 00:44:05,788 --> 00:44:07,221 Πώς σε λένε; 353 00:44:07,357 --> 00:44:09,518 Jeroen. 354 00:44:09,659 --> 00:44:11,820 Γεια σου Jeoroen. 355 00:44:11,961 --> 00:44:12,928 Jeroen. 356 00:44:13,062 --> 00:44:15,758 Jeroen! Ναι κύριε. 357 00:44:24,607 --> 00:44:26,734 Είναι νόστιμο; 358 00:44:27,744 --> 00:44:29,143 Πολύ μικρό! 359 00:44:29,279 --> 00:44:31,042 Σαν μικρό πόδι. 360 00:44:31,181 --> 00:44:34,639 Γνωρίζετε το Galileo Travels; 361 00:44:34,784 --> 00:44:36,945 Πώς λέγεται το μέρος Πού ζει ο Γίγαντας; 362 00:44:37,086 --> 00:44:40,544 Ήταν... Μπραντίνγκο; 363 00:44:40,690 --> 00:44:42,624 Bradinlan... 364 00:45:17,493 --> 00:45:19,586 Δεν μπορούσαν να περιμένουν οι ηλίθιοι; 365 00:45:19,729 --> 00:45:22,596 Μάλλον το έκαναν μεγάλο μπέρδεμα. 366 00:46:07,310 --> 00:46:10,802 Jeroen... 367 00:46:12,782 --> 00:46:14,113 Jeroen. 368 00:46:19,489 --> 00:46:20,922 Ορίστε... 369 00:46:35,171 --> 00:46:38,201 Είμαστε χωρίς αυτοκίνητο. 370 00:46:40,176 --> 00:46:42,439 θα περπατήσουμε στο σπίτι σου. 371 00:46:47,840 --> 00:46:51,511 Είμαστε ταπεινοί υπηρέτες που περιπλανιούνται στις αμαρτίες... 372 00:46:51,512 --> 00:46:56,512 επαινώντας και ευχαριστώντας το ψωμί κάθε μέρα, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 373 00:46:58,513 --> 00:47:05,413 Είθε η αιώνια δύναμή Σου να φέρει ειρήνη και γαλήνη στις ψυχές μας. π.μ. 374 00:47:37,100 --> 00:47:38,727 Ο Γουόλτ... 375 00:47:38,868 --> 00:47:39,800 Έλα και κάτσε εδώ. 376 00:47:39,936 --> 00:47:40,732 Jeroen. 377 00:47:40,870 --> 00:47:43,168 Κάτσε να να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 378 00:47:43,306 --> 00:47:44,873 Ηλίθιοι! 379 00:47:45,109 --> 00:47:47,874 Είμαι μεγάλος για κάνε πολύ έρωτα... 380 00:47:47,875 --> 00:47:50,475 Τα κορίτσια των 16 ξέρεις ήδη πώς να ευχηθείς... 381 00:48:13,803 --> 00:48:15,703 Όλοι καταλαβαίνουν... 382 00:48:15,838 --> 00:48:17,669 Είναι όλοι ενήμεροι; 383 00:48:19,370 --> 00:48:22,870 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κλειστός χώρος. Μην καταπατάς! 384 00:48:23,413 --> 00:48:25,005 Jeroen! 385 00:48:25,148 --> 00:48:28,174 Δεν υπάρχουν ορυχεία εδώ. Έλα! 386 00:48:32,622 --> 00:48:36,388 Είσαι στρατιώτης. 387 00:48:36,526 --> 00:48:38,153 Ναι, είμαι στρατιώτης. 388 00:48:38,294 --> 00:48:40,091 Περίμενε... 389 00:48:46,436 --> 00:48:49,530 Και ξέρετε τι; Μισούσα τον στρατό. 390 00:48:51,741 --> 00:48:55,006 Αλλά τελείωσα το κανεις αυτο γιατι... 391 00:48:56,646 --> 00:48:59,581 η μητέρα μου ήταν περήφανος για μένα. 392 00:49:00,416 --> 00:49:02,247 Έκλαψε... 393 00:49:03,519 --> 00:49:06,454 Ο πατέρας μου απλά με αποκάλεσε ηλίθιο. 394 00:49:06,589 --> 00:49:08,648 Και άρχισε επίσης να κλαίει. 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,551 Ο πόλεμος και εγώ. 396 00:49:14,697 --> 00:49:18,497 Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα. 397 00:49:22,238 --> 00:49:24,900 Και σε είδα... είχα Είμαι σίγουρος ότι ήταν διαφορετικό. 398 00:49:26,375 --> 00:49:28,639 Ίσως είσαι ένας τύπος... 399 00:49:33,916 --> 00:49:36,009 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 400 00:49:41,591 --> 00:49:43,422 Είσαι ξεχωριστή, Jeroen. 401 00:49:45,328 --> 00:49:47,489 Είσαι αληθινά πολύ ιδιαίτερο. 402 00:49:50,500 --> 00:49:52,531 Κοίτα εκεί, Γουόλτ! 403 00:50:00,276 --> 00:50:05,714 Το μόνο πλοίο που είδα ποτέ ήταν μέσα ένα μπουκάλι στο σπίτι του πατέρα μου. 404 00:50:07,049 --> 00:50:09,210 Είχα ήδη κοιτάξει για κιάλια πρώτα; 405 00:50:12,555 --> 00:50:16,184 Ξέρεις ότι μερικές φορές μπορείς να δεις το πρόσωπο του εχθρού μαζί τους; 406 00:50:16,526 --> 00:50:18,585 Έχουν το ίδιο πρόσωπο με εμάς. 407 00:50:18,728 --> 00:50:22,061 Αλλά βλέπουν το αντίθετο. 408 00:50:25,468 --> 00:50:27,095 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 409 00:50:27,236 --> 00:50:31,673 Κοίτα αυτό το αεροπλάνο! 410 00:50:32,842 --> 00:50:34,434 Είναι το αεροπλάνο μας. 411 00:50:34,577 --> 00:50:38,775 Δύο θέσεις, πολύ αργό. 412 00:50:38,915 --> 00:50:40,883 Φτωχοί! 413 00:50:41,017 --> 00:50:47,422 Εσύ και εγώ... Κυριακή, μετά την εκκλησία; 414 00:50:47,557 --> 00:50:50,856 Θα κοιτάξουμε το αεροπλάνο. 415 00:50:50,993 --> 00:50:55,453 Τι λέει; 416 00:51:31,634 --> 00:51:33,864 Ξεχάστε το. 417 00:51:34,003 --> 00:51:35,436 Άφησαν το κλειδί αλλού. 418 00:51:35,571 --> 00:51:37,163 Σκατά! 419 00:51:37,306 --> 00:51:40,434 Θα πάρω κάτι στο δωμάτιο, περίμενε εδώ. 420 00:51:43,212 --> 00:51:45,180 Σκάσε! 421 00:51:52,555 --> 00:51:54,079 - Θέλεις να παίξεις; - Πάμε. 422 00:51:54,223 --> 00:51:56,384 Είναι μισό και μισό. 423 00:52:29,291 --> 00:52:31,122 Περίμενε ένα λεπτό. 424 00:53:38,127 --> 00:53:39,822 Δοκιμάστε αυτό το fin'ssimo Καπνός της Βιρτζίνια. 425 00:53:39,962 --> 00:53:41,930 Δεν θα γευτείτε ποτέ κάτι καλύτερο. 426 00:54:04,253 --> 00:54:06,244 Γειά σου! 427 00:54:06,388 --> 00:54:08,322 Πώς είναι "φίλε"; 428 00:54:20,536 --> 00:54:22,060 Walt; 429 00:54:23,806 --> 00:54:25,034 Τι είναι «φίλε»; 430 00:54:25,174 --> 00:54:29,770 "Φιλαράκι" είσαι εσύ. Είναι ο καλύτερος φίλος! 431 00:55:02,178 --> 00:55:05,739 Το "μωρό" μου... 432 00:55:08,150 --> 00:55:10,209 Ξέρεις τι είναι «μωρό»; 433 00:55:11,387 --> 00:55:13,480 Όχι. 434 00:55:13,622 --> 00:55:18,252 Απλώς το ξέρω είσαι το «μωρό» μου. 435 00:55:49,892 --> 00:55:53,089 Έφυγε με το γαμημένο τζιπ. 436 00:55:54,396 --> 00:55:56,091 Τι είπε; 437 00:55:56,232 --> 00:55:57,859 Ίσως έχουμε να περπατήσω σπίτι. 438 00:56:04,273 --> 00:56:05,797 Jeroen. 439 00:56:19,255 --> 00:56:21,252 Δεν κρυώνεις πολύ; 440 00:56:21,390 --> 00:56:24,553 Ξέρεις πόσο κρύο κάνει; 441 00:56:26,162 --> 00:56:28,159 Έχω ένα μυστικό. 442 00:56:28,297 --> 00:56:30,162 Κι εγώ επίσης. Το πρώτο μου. 443 00:56:30,299 --> 00:56:30,958 Δικαίωμα! 444 00:56:31,100 --> 00:56:33,796 Τοποθετήστε και αφαιρέστε... το πουλί σας. 445 00:56:33,936 --> 00:56:35,665 Μπορώ να γίνω μέλος των Yanks. 446 00:56:35,804 --> 00:56:40,241 Τότε θα δω κάτι, Coca-Cola, σεξ, να... 447 00:56:40,376 --> 00:56:43,606 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Γερμανοί; Δεν θέλω να πάω. 448 00:56:46,456 --> 00:56:48,970 Το νερό είναι οδυνηρά κρύο. Η πληγή χειροτέρεψε. 449 00:56:49,118 --> 00:56:53,851 Έχεις ήδη θεραπευτεί; Να δω... 450 00:56:56,191 --> 00:57:00,059 Πληρώστε πρώτα την ιερόδουλη... 451 00:57:00,195 --> 00:57:02,220 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό σου; 452 00:57:02,225 --> 00:57:03,450 Όχι τώρα. Πες το φίλε! 453 00:57:03,465 --> 00:57:03,760 Πες μου! 454 00:57:03,899 --> 00:57:07,620 Πολύ αργά, είπε ο Winnetoo, το σπέρμα είχε ήδη πάει στο κεφάλι. 455 00:57:07,636 --> 00:57:12,232 - Πες, πες ή ικέτευε για έλεος. - Όχι ποτέ. 456 00:57:13,977 --> 00:57:17,172 Jeroen, έλα, πρέπει να πάμε στην εκκλησία. 457 00:57:17,313 --> 00:57:20,680 Εισαγωγή και αφαίρεση, εισαγωγή και αφαίρεση... 458 00:57:22,217 --> 00:57:28,884 Πρέπει να πιστεύουμε στον λόγο του Θεού. 459 00:57:29,024 --> 00:57:32,795 Αυτό το μήνυμα είναι για την ψυχή μας. 460 00:57:34,432 --> 00:57:41,235 Σας ευχαριστούμε για εμάς φέρει ελευθερία. 461 00:57:43,372 --> 00:57:46,933 Ευχαριστώ. π.μ. 462 00:57:50,646 --> 00:57:52,443 Ευχαριστώ. 463 00:57:51,581 --> 00:57:53,910 Πριν κλείσει αυτό ενεργήστε στην Ημέρα των Ευχαριστιών... 464 00:57:53,916 --> 00:57:56,476 θα ήθελα να τους δώσω κάνε μια προειδοποίηση... 465 00:57:56,618 --> 00:58:01,612 που αφορά στους παριστάμενους καλεσμένους, 466 00:58:01,757 --> 00:58:05,853 οι γενναίοι απελευθερωτές μας, 467 00:58:05,995 --> 00:58:09,556 αυτά τα υγιή, νεαρά αγόρια. 468 00:58:09,698 --> 00:58:13,293 Έχουμε την εύθραυστη πλευρά μας. 469 00:58:13,435 --> 00:58:18,668 Το σώμα μας είναι ελκυστικό... 470 00:58:18,807 --> 00:58:23,244 Αγαπητοί πιστοί, να είστε προσεκτικοί... 471 00:58:23,379 --> 00:58:27,406 Προστατέψτε τις οικογένειες και τις κόρες σας... 472 00:58:27,483 --> 00:58:32,250 Ας Τον κοιτάξουμε, ο βοσκός μας! 473 00:58:32,388 --> 00:58:37,325 Θα μας ελευθερώσει από παγίδες και παγίδες... 474 00:58:37,459 --> 00:58:41,862 και οι πληγές που μας οδηγούν... 475 00:58:41,997 --> 00:58:46,195 πώς έσωσε τα Αιγύπτια παιδιά τους. 476 00:58:46,335 --> 00:58:50,431 Θα υπάρξει λοιπόν σωτηρία για μας. 477 00:58:50,500 --> 00:58:52,805 Οι αρχαίες γραφές μιλούν για αυτό στις Αποκαλύψεις. 478 00:58:52,808 --> 00:58:55,641 Και έτσι ας υπηρετούμε τον Κύριο... 479 00:59:21,222 --> 00:59:26,143 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου... 480 01:00:01,710 --> 01:00:03,302 Θυμάσαι τι κάναμε χθες; 481 01:00:03,445 --> 01:00:05,845 - Θυμάσαι; Στην παραλία... - Ναι. 482 01:00:05,981 --> 01:00:08,472 - Θέλεις ακόμα να το δεις αυτό; - Ναι. 483 01:00:10,219 --> 01:00:14,212 θα σε βρω αργότερα στην παραλία. 484 01:00:18,060 --> 01:00:20,694 Θα τα πούμε. 485 01:00:24,800 --> 01:00:27,594 πρέπει να... Είναι καλύτερα να έρθετε εδώ. 486 01:00:31,573 --> 01:00:34,474 Είδα τα πάντα Jeroen. 487 01:00:37,646 --> 01:00:40,274 Και το κατάλαβα πριν. 488 01:00:42,952 --> 01:00:47,243 Δεν έχουμε συνηθίσει σε τέτοιου είδους πράγματα εδώ. 489 01:00:47,723 --> 01:00:49,823 Πάμε. 490 01:00:52,361 --> 01:00:56,195 Είναι λάθος να κρατάς αυτή την καραμέλα Κέρδισε μόνο για τον εαυτό του. 491 01:00:56,331 --> 01:00:58,231 Ο Κύριος είπε: 492 01:00:58,367 --> 01:00:59,595 «Δώσ’ το στον διπλανό σου… 493 01:00:59,735 --> 01:01:03,136 και θα λάβετε τη Βασιλεία του Θεού!». 494 01:01:36,138 --> 01:01:39,904 εχεις δικιο. Είναι δύσκολο να μπεις εκεί μέσα. 495 01:01:42,811 --> 01:01:48,249 Υπάρχουν πτώματα εκεί κάτω, ξέρεις; 496 01:01:48,450 --> 01:01:51,385 Συλλαμβάνονται από ζώνες ασφαλείας, 497 01:01:51,486 --> 01:01:54,421 αν και δίπλα στο αλεξίπτωτο! 498 01:01:55,724 --> 01:01:58,955 Κατάλαβες, Jeroen; 499 01:01:59,094 --> 01:02:01,119 Μπορείτε να με καταλάβετε; 500 01:02:13,609 --> 01:02:18,808 Κοίτα ψάρι... 501 01:02:19,982 --> 01:02:22,348 Θα έπρεπε να μείνω εκεί. 502 01:02:22,484 --> 01:02:24,111 Βλέπετε, το αεροπλάνο ήταν εκεί... 503 01:02:24,253 --> 01:02:26,517 Και όταν το τρέχουσα βούληση κινείται. 504 01:02:26,655 --> 01:02:27,849 Και ξαναβουλιάζει. 505 01:02:27,990 --> 01:02:31,289 Σαν υποβρύχιο, ξέρεις; 506 01:02:32,461 --> 01:02:35,225 Μη φοβάσαι. θα σε φροντίσω. 507 01:02:35,364 --> 01:02:37,229 Θα είμαι εδώ. 508 01:02:39,167 --> 01:02:40,930 Μην τρέχεις! 509 01:02:41,069 --> 01:02:45,938 Απλά μείνε πολύ ήρεμος. Είσαι καλά; 510 01:02:46,074 --> 01:02:48,372 Τώρα, χαμογέλα. 511 01:02:50,078 --> 01:02:53,070 Πρέπει να το αντιμετωπίσετε απαλά, σαν άλογο. 512 01:02:54,883 --> 01:02:56,851 Ελέγξτε τα φρένα. 513 01:03:03,425 --> 01:03:05,552 Εκεί είναι. 514 01:03:07,029 --> 01:03:08,462 Τρελός! 515 01:03:11,833 --> 01:03:14,893 Εντάξει, μωρό μου, σταμάτα. σε αγαπώ. 516 01:03:15,971 --> 01:03:17,871 Δείτε δύο πτώματα που είδα στα συντρίμμια του αεροπλάνου. 517 01:03:18,006 --> 01:03:20,236 Θέλω να είσαι έτοιμος να τα μαζέψεις. 518 01:03:20,375 --> 01:03:21,899 Ναι κύριε! 519 01:03:24,446 --> 01:03:26,414 Παραλίγο να μας σκάσουν. 520 01:03:46,401 --> 01:03:48,028 Με κοροϊδεύεις! 521 01:03:49,638 --> 01:03:50,900 Αρκετά! 522 01:03:56,300 --> 01:03:58,979 Γεια... το κουμπί μου, το κουμπί μου. 523 01:03:58,980 --> 01:04:02,108 Όχι. 524 01:04:06,988 --> 01:04:08,717 Που είσαι; 525 01:04:13,662 --> 01:04:16,893 Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. 526 01:04:17,032 --> 01:04:18,966 υπόσχομαι. 527 01:04:33,682 --> 01:04:35,741 σε αγαπώ. 528 01:04:38,820 --> 01:04:40,845 Πρίγκιπα μου! 529 01:04:46,094 --> 01:04:47,994 είσαι δικός μου. 530 01:06:18,687 --> 01:06:20,211 Πάμε. 531 01:06:31,366 --> 01:06:33,425 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 532 01:06:35,003 --> 01:06:36,937 Θα το κάνουμε έτσι... 533 01:06:37,072 --> 01:06:40,530 ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 534 01:06:40,675 --> 01:06:42,734 Και μετά πες ΟΚ! 535 01:06:42,878 --> 01:06:47,372 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Σοκολάτα! 536 01:07:04,499 --> 01:07:07,798 Ήθελα να γίνω αγόρι... 537 01:07:07,936 --> 01:07:12,339 Και αυτό επιδίωκαν η μητέρα και ο πατέρας μου εδώ, από ένα αγόρι από το Άμστερνταμ. 538 01:07:15,911 --> 01:07:18,846 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 539 01:07:29,991 --> 01:07:32,516 Παρακαλώ μην ξεχνάτε των ονομάτων τους παραπάνω. 540 01:07:32,661 --> 01:07:34,720 Και θα δώσουμε τον τίτλο από τους «Ελευθερωτές». 541 01:07:34,863 --> 01:07:36,455 Όταν είναι έτοιμοι... 542 01:07:36,598 --> 01:07:38,395 Κάντε ένα ωραίο σχέδιο με αυτό. 543 01:07:38,533 --> 01:07:40,330 Δοκιμάστε να γράψετε οργανωμένα. 544 01:07:40,468 --> 01:07:43,926 Τα έχεις όλα απόγευμα παιδιά. 545 01:07:44,072 --> 01:07:47,633 Γράψε τι το απελευθέρωση σημαίνει για σένα. 546 01:07:47,776 --> 01:07:50,802 Η ανάκτηση της ελευθερίας. 547 01:07:50,946 --> 01:07:55,315 Νίκη επί του διαβόλου. 548 01:07:55,450 --> 01:08:00,387 Όχι όλοι στην ιστορία μπορεί να καταθέσει... 549 01:08:00,522 --> 01:08:03,218 τη σημασία της εκδήλωσης. 550 01:08:45,330 --> 01:08:48,630 Για μένα, το Απελευθέρωση σημαίνει... 551 01:09:37,252 --> 01:09:40,517 Έλαβε κάτι νέο νέα από το σπίτι, Jeroen; 552 01:09:43,758 --> 01:09:45,988 Πώς είναι οι γονείς σου; 553 01:09:47,362 --> 01:09:49,296 Υπάρχει άφθονο φαγητό Άμστερνταμ τώρα, γιε μου. 554 01:09:49,431 --> 01:09:51,262 Μην ανησυχείς. 555 01:09:51,399 --> 01:09:54,232 Όλη η Ολλανδία είναι ελεύθερη! 556 01:09:54,369 --> 01:09:56,929 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 557 01:09:57,072 --> 01:10:00,098 Ίσως το πιο πολύ σημαντικό στη ζωή σας. 558 01:10:00,241 --> 01:10:03,506 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτόν τον νεαρό; 559 01:10:03,645 --> 01:10:05,408 Όχι κύριε. 560 01:10:05,547 --> 01:10:06,571 Μπορείς να πας τώρα γιε μου. 561 01:10:06,715 --> 01:10:07,977 Ναι κύριε. 562 01:10:08,783 --> 01:10:09,647 Τα λέμε αργότερα, Jeroen. 563 01:10:09,784 --> 01:10:11,217 Τα λέμε, κύριε. 564 01:10:15,023 --> 01:10:19,551 Τέλος, πάρε το δικό σου βουλώνει και έλα μαζί μας... 565 01:10:19,694 --> 01:10:22,891 Ελπίζουμε ιδιαίτερα για σένα. Ο Γουόλτ είπε... 566 01:10:26,101 --> 01:10:27,625 Κινηθείτε νέοι. 567 01:10:28,369 --> 01:10:30,234 - Μπαμπά, τι είναι μια φωτογραφία; - Μια φωτογραφία... 568 01:10:30,371 --> 01:10:33,499 Κουνηθείτε λίγο ακόμα. 569 01:10:35,210 --> 01:10:35,938 Χενκ. 570 01:10:36,077 --> 01:10:40,070 Ορίστε, μαμά, τα ψηλοτάκουνα σου. 571 01:10:41,216 --> 01:10:42,740 Είσαι καλά; 572 01:10:42,884 --> 01:10:44,545 στέκεσαι... 573 01:10:44,686 --> 01:10:46,779 Χαμογέλα, Jeroen. 574 01:10:46,921 --> 01:10:47,979 Δεν είσαι εδώ. 575 01:10:48,123 --> 01:10:50,091 Είμαι εγώ, μπαμπά. 576 01:10:50,225 --> 01:10:52,352 Με βλέπεις... 577 01:10:52,494 --> 01:10:55,122 Ναι, εκεί είναι. 578 01:10:59,734 --> 01:11:01,065 Αποκτήστε το! 579 01:11:07,509 --> 01:11:11,411 Βάλτο στο λαιμό του, δεν θα ξεχάσεις... 580 01:11:13,481 --> 01:11:15,176 Αλήθεια; 581 01:11:23,024 --> 01:11:27,290 Walt, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο. 582 01:11:27,428 --> 01:11:28,725 Ναι, γιατί, Γουόλτ! 583 01:11:31,366 --> 01:11:34,028 Έλα, όλοι χαμογελούν. 584 01:11:57,625 --> 01:12:00,059 Έχεις όμορφα χέρια, Jeroen. 585 01:12:02,864 --> 01:12:04,889 Θα μπορούσε να είναι καλλιτέχνης. 586 01:12:06,100 --> 01:12:08,796 Θα μπορούσε να είναι ένα ζωγράφος ή γλύπτης. 587 01:12:11,873 --> 01:12:15,639 Καταλαβαίνει; Όταν είχα το η ηλικία του ζούσε στην Αμερική. 588 01:12:16,477 --> 01:12:18,240 Είχαμε έναν γείτονα καλλιτέχνη. 589 01:12:19,614 --> 01:12:21,047 Έλεγε... 590 01:12:21,182 --> 01:12:24,709 Τα χέρια μου κάνουν αυτό που δημιουργεί το μυαλό μου. 591 01:12:26,588 --> 01:12:27,577 Είσαι σαν αυτούς. 592 01:12:27,722 --> 01:12:30,555 Σώπα, είμαι απασχολημένος. 593 01:12:31,893 --> 01:12:33,520 Ξέρεις... 594 01:12:33,661 --> 01:12:37,995 Το χειρότερο πράγμα στη ζωή είναι ο θάνατος. 595 01:12:38,132 --> 01:12:40,794 έφυγα... 596 01:12:43,137 --> 01:12:47,631 με έκανες ευτυχισμένη, Jeroen τις προηγούμενες μέρες... 597 01:12:49,677 --> 01:12:51,304 Μην το κάνεις αυτό, Jeroen! 598 01:12:52,180 --> 01:12:55,274 Σκατά! 599 01:12:58,419 --> 01:13:00,683 Το πέταξε. 600 01:13:00,822 --> 01:13:06,590 Μην ανησυχείς εσύ και εγώ πάντα μαζί, ναι; 601 01:13:06,728 --> 01:13:10,562 Ναι, μερικές φορές. 602 01:13:39,027 --> 01:13:42,019 Είναι ήδη αργά. 603 01:13:42,163 --> 01:13:46,327 Ναι... και μετά; 604 01:13:54,175 --> 01:14:00,580 Πες στον Jeroen, αύριο... 605 01:14:00,715 --> 01:14:06,950 Εσύ... στρατιώτη, Καναδά. 606 01:14:09,324 --> 01:14:11,588 Φίλε. 607 01:14:15,930 --> 01:14:17,591 Ευχαριστώ. 608 01:14:17,732 --> 01:14:19,029 Ναί. 609 01:14:23,137 --> 01:14:27,301 Ο Θεός να σε έχει καλά... Ναι. 610 01:14:40,054 --> 01:14:41,487 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 611 01:14:41,622 --> 01:14:43,419 Επιδεικτικός! 612 01:14:43,558 --> 01:14:44,923 Ναι... ξέρεις τι Τι είπε τότε; 613 01:14:45,059 --> 01:14:47,323 σε αγαπώ. 614 01:14:47,462 --> 01:14:48,952 σε αγαπώ. 615 01:14:49,097 --> 01:14:52,589 Μετά ήρθε πολύ κοντά, αλλά του είπα όχι. 616 01:14:53,134 --> 01:14:54,624 Με τι γελάς; 617 01:14:54,769 --> 01:14:56,202 Τι είναι αυτό; 618 01:14:56,337 --> 01:14:58,828 Η Γκέρτι βλέπει έναν στρατιώτη. 619 01:14:59,774 --> 01:15:01,708 Αυτό είναι ένα δώρο αποχωρισμού. 620 01:15:01,843 --> 01:15:03,811 Ασχολήσου με τη δουλειά σου, Έλλη. 621 01:15:03,945 --> 01:15:06,038 Τα μικρά κορίτσια έχουν μεγάλα αυτιά. 622 01:15:06,180 --> 01:15:08,148 Αποχαιρετιστήριο δώρο; 623 01:15:08,282 --> 01:15:10,910 Φύγε από τη μέση! 624 01:15:11,052 --> 01:15:12,815 Είσαι καλά; 625 01:15:12,954 --> 01:15:14,854 Είσαι τραυματισμένος; 626 01:17:04,298 --> 01:17:08,962 Ο Γουόλτ... 627 01:17:34,929 --> 01:17:36,157 Η φωτογραφία μου... 628 01:17:36,297 --> 01:17:37,855 Τι την έκανες; 629 01:17:37,999 --> 01:17:41,196 Καταραμένο αγόρι, εσύ Είναι κλέφτης ποδηλάτων. 630 01:17:41,335 --> 01:17:42,802 Και τώρα έχει καταστραφεί κι αυτό. 631 01:19:44,759 --> 01:19:49,719 Και τότε ο Μωυσής απλώθηκε τα χέρια σου πάνω από τη θάλασσα... 632 01:19:49,864 --> 01:19:55,461 τα κύματα χώρισαν και το Οι Ισραηλίτες μπόρεσαν να περάσουν. 633 01:19:55,603 --> 01:19:59,061 Όταν όμως ο στρατός Ο Φαραώ τους ακολούθησε... 634 01:19:59,206 --> 01:20:10,105 τα κύματα έκλεισαν μαζί και τους έπνιξε όλους. 635 01:20:23,464 --> 01:20:25,728 Ξύπνα, Jeroen! 636 01:20:25,866 --> 01:20:28,027 Ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 637 01:20:28,169 --> 01:20:31,332 Ίσως έρθει να σε επισκεφτεί. 638 01:20:31,472 --> 01:20:32,962 Εδώ είναι. 639 01:20:40,648 --> 01:20:44,345 Διαβάστε, είμαστε περίεργοι για να δεις πως είναι. 640 01:21:17,619 --> 01:21:20,652 Αγαπητέ Jeroen... 641 01:21:22,309 --> 01:21:24,921 πόσο μεγάλος είσαι, φαίνεται πολύ καλό. 642 01:21:27,088 --> 01:21:31,007 Ποτέ ξανά θα σε αφήσω έξω. 643 01:21:31,766 --> 01:21:34,832 Έπρεπε να το ξέρει Θα πάω στην Αμερική. 644 01:21:39,173 --> 01:21:41,471 Μπορείτε να το ανοίξετε, κυρία; 645 01:21:41,609 --> 01:21:44,203 Είναι για σένα. 646 01:21:44,345 --> 01:21:45,937 Είναι σχεδόν 300 ετών... 647 01:21:46,080 --> 01:21:51,518 Παιδιά, δείτε εδώ... Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 648 01:21:51,939 --> 01:21:54,120 Τι όμορφο ρολόι! 649 01:21:54,255 --> 01:21:56,883 Το τσάι σας, κυρία. 650 01:21:57,024 --> 01:22:00,255 Μεγάλωσε πολύ, έτσι δεν είναι; 651 01:22:00,394 --> 01:22:01,827 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες. 652 01:22:01,962 --> 01:22:07,901 Δεν είναι τίποτα... ήταν απλά υποχρέωσή μας. 653 01:22:11,338 --> 01:22:15,741 Αυτό το όμορφο δώρο... 654 01:22:15,876 --> 01:22:19,869 μας συμφιλιώνει στον χωρισμό. 655 01:22:20,014 --> 01:22:28,183 Jeroen έγινε ένα από τα παιδιά μας... 656 01:22:31,125 --> 01:22:35,585 Και τώρα πρέπει βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε το σκάφος. 657 01:22:37,698 --> 01:22:39,825 Ναι, υπάρχει μεγάλο χρονικό διάστημα ταξίδι μπροστά. 658 01:22:39,967 --> 01:22:42,231 Θα τα φτιάξω αυτά. 659 01:22:42,369 --> 01:22:43,859 Δεν ταιριάζει πια σε αυτό... 660 01:22:44,004 --> 01:22:46,973 ξερω... Γι' αυτό τα έβαλα μέσα. 661 01:22:47,107 --> 01:22:49,803 Ζούσε με αυτό το παντελόνι. 662 01:22:52,613 --> 01:22:54,513 Στρατιωτικό ύφασμα. 663 01:22:54,648 --> 01:22:59,449 Οι Ψαλμοί, τους άρεσαν στο σχολείο. 664 01:22:59,587 --> 01:23:01,748 Δεν είναι αυτό το είδος; 665 01:23:09,630 --> 01:23:15,660 Βρήκα αυτά τα πράγματα εδώ. 666 01:23:15,803 --> 01:23:20,365 Ανήκαν σε ένα από τα Καναδοί στρατιώτες... 667 01:23:22,543 --> 01:23:25,512 Ίσως μπορώ να τα πάρω για τον Jeroen. 668 01:23:25,646 --> 01:23:30,811 Για αργότερα, δεν χρησιμοποιούμε Κάτι τέτοιο εδώ γύρω. 669 01:23:32,586 --> 01:23:35,350 Άμστερνταμ! Ορίστε... 670 01:23:35,489 --> 01:23:37,184 σε αγαπώ. 671 01:23:52,573 --> 01:23:56,031 Έλα, Jeroen. Πρέπει να βιαζόμαστε. 672 01:23:58,612 --> 01:24:03,049 Αντίο. 673 01:24:03,183 --> 01:24:07,210 Jeroen, θα μας στείλεις φωτογραφία; 674 01:25:17,558 --> 01:25:20,118 Θα ρωτούσα τον εαυτό μου για κάτι... 675 01:25:20,260 --> 01:25:24,822 Αυτή η φωτογραφία... Δεν άκουσα τον μπαμπά να μιλάει για αυτήν. 676 01:25:24,965 --> 01:25:26,899 Ναι, άκουσα. 677 01:25:27,034 --> 01:25:29,696 άκουσα... 678 01:25:29,837 --> 01:25:32,806 αλλά ήθελα να την ξεχάσω. 679 01:25:35,109 --> 01:25:39,705 Ήταν η μόνη φωτογραφία από όλο το ρολό που βγήκε. 680 01:25:44,652 --> 01:25:46,313 Ξεχάστε το βήμα... 681 01:25:46,453 --> 01:25:50,446 Χρησιμοποιήστε τις ενεργειακές σας βάσεις. Χρησιμοποιήστε την προσωπική σας ενέργεια. 682 01:25:50,591 --> 01:25:52,252 Σκεφτείτε... όπως σας είπα. 683 01:25:52,393 --> 01:25:55,851 Σκέψου την ελευθερία, όλα είναι καλά. 684 01:25:55,996 --> 01:25:58,521 Για τις μάρκες σας! 685 01:25:58,666 --> 01:26:00,395 Κάνε με ευτυχισμένη! 686 01:26:00,534 --> 01:26:01,933 Είναι σωστό; 687 01:26:02,069 --> 01:26:04,094 Να δω ποιος Είναι η επόμενη γενιά. 688 01:26:04,238 --> 01:26:05,637 Εδώ είναι. 689 01:26:06,273 --> 01:26:08,867 Και εσείς οι δύο... δύσκολο! 690 01:26:15,849 --> 01:26:18,875 Λοιπόν εδώ πάμε εμείς, επάνω! 691 01:26:20,154 --> 01:26:21,985 Ας κάνουμε πρόβες! 692 01:26:22,122 --> 01:26:24,955 Εντάξει... συγκεντρωθείτε. 693 01:26:25,092 --> 01:26:26,024 Πάμε λοιπόν. 694 01:28:14,800 --> 01:28:35,577 μεταφράστηκε σε http://www.glsportugal.com 695 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org