Original subtitles

Что за глухомань! Похоже на ссылку!

Всё не так уж плохо. В лагере полно женщин и вина.

Вроде добрались.

Этот патруль, наверное, укажет дорогу к лагерю.

Майор Kано.

Вы новый комендант?

ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ДЛЯ ОБЕСЧЕЩЕННЫХ

В 1943 году японцы оккупировали Китай и всю юго-восточную Азию.

Когда вы последний раз были дома?

- Три года назад. - Вот ваша мать удивится!

Надеюсь. Она не знает, что я - японский лейтенант.

- Не всем это нравится. - Ничего, она привыкнет.

У партизан на счету уже не один убитый японский офицер.

Так что будьте осторожны!

Ванг! Это же Фунг Кау едет!

В японской форме!

Фунг вернулся?

Ты узнал Фунга?

Сейчас я его шлёпну!

Может, он хочет помочь нам?

Постой, не надо.

Ведь он выдаст нас японцам!

- Он был нашим другом! - Теперь он враг!

- А если нет? - Да ты взгляни на него!

Прекрати! Мы выясним у него самого!

Ну вот... Не успел выстрелить.

Мама!

Мама!

Мама!

Мама, я дома!

Лейтенант Фунг Кау!

В вашем распоряжении.

Мама...

Что тебе нужно?

Я вижу, теперь ты одет в японскую форму.

Да, теперь я японец!

И ты не стыдишься этого?

В нашей семье нет и не будет места для японца!

- Ты пришел! - Му Юнь!

Не может быть...

Мама, посмотри!

- Вы останетесь? - Ненадолго.

- Вы устали, проголодались? - Нисколько.

Садитесь.

Мам, это мы.

Мы видели Фунг Кау, на нём была японская форма. Я уверен, что он придет сюда.

Что вы хотите с ним сделать?

Как же я буду без мужа?

- Пожалуйста, оставьте ему жизнь! - Заткнись!

Он ничего не сделал!

К дереву его!

Готовьсь!

Пли!

Он... мой племянник и он рос вместе с вами.

Он не предатель. Я уверена, что он поможет нам.

- Ванг, вы были друзьями. - Остались ли мы ими?

Мы спросим у него. И мы убьем его, если он на стороне японцев!

- Любимый! - Родная.

- Когда же всё это кончится? - Когда мы избавимся от японцев.

Избавитесь от японцев?

- Я припасла кое-что для тебя. - Спасибо.

Хотя бы иногда... присылай нам весточку, как у тебя дела.

Будь осторожен! Мы переживаем за тебя.

Я не хочу быть одна.

Обещай, что заберешь меня с собой.

Рад увидеться снова!

Фунг Кау!

Японский сторожевой пёс?

Который кусается.

У тебя не хватит смелости укусить меня.

Ты не изменился!

Мне он нужен живым!

- Уходим! - Беги.

Беги!

Что ты наделала?

Дитя мое!

Мама, я убила его. Убила его!

Говори, куда сбежал твой муж!

Где он прячется?

Я не знаю!

Она нам не скажет.

Не будь такой упрямой.

Я ничего не знаю!

У нас есть и другие способы развязать тебе язык!

Ничего не хочешь сказать?

Кто разрешал закончить?

Ты хочешь умереть ради Ванг Ю?

Ты посмела убить японского солдата.

А за подобное убийство предусмотрена виселица.

Как жаль! Ты вышла замуж не за того человека.

Закапывай!

Где он?!

Есть и другие методы и средства.

Но я бы не хотел их применять.

Значит, я не могу тебе помочь...

- Уведите ее. - Есть.

Подсудимая признана виновной, но смертная казнь...

...заменяется пожизненным заключением.

Эй, у нее обморок! Принеси ведро воды.

Да, сейчас.

Смотри не утони!

Здесь не так уж плохо. За что тебя?

За убийство...

Не хочешь есть? Еду дают один раз в день.

Не поешь - с голоду помрешь!

Если она не хочет, то мы съедим!

Погоди!

Нет, я первая взяла.

Почему ты не хочешь есть?

Очень болит рот. Они...

Они зубы ей вырвали!

Жирная, расскажи, за что ты попала за решетку?

Я всегда была очень голодной, и однажды...

Поверить не могу!

Я... Я только хотела...

Это не важно, раздвигай-ка ноги! Посмотрим, что у тебя там.

На мою несчастную голову он захлебнулся. Я убежала, но...

Стукачи! Они повсюду! Никаких шансов скрыться!

За то, что я хотела кое-что украсть, меня отправили в бордель.

А я работала в цирке вместе со своей сестрой.

У вас нет прав на выступление! Но если ты сделаешь по-моему...

Не трогайте ее!

Пошла прочь!

Что вы хотите?

Я хочу помочь вам. Но за это надо заплатить.

- Ни за что! - Почему?

Офицер, вы получите, все что хотите, но не трогайте мою сестру, она еще ребенок.

Ты не слишком вежлива.

Но я научу тебя манерам, раз уж мы познакомились!

Не хочу, чтобы вы меня учили.

А это мы посмотрим!

Я люблю диких кошечек!

А ты гораздо красивее своей сестры.

Сестра!

Сестра, держись.

- Я умираю... - Сестра!

Не надо больше.

Юнь! Мы хотим сбежать отсюда.

Я покажу тебе кое-что.

Залезай сюда.

Три месяца назад мы начали рыть тоннель. Мы уже почти закончили.

Еще несколько дней, и мы будем за стеной.

Для подкопа у нас есть только ложки.

Какой сюрприз!

Садись!

Я только хочу увидеть дочь.

- Развяжи ее, она не заключенная. - Есть!

Извини, но у нас уже бывали проблемы с посетителями.

Даже с матерями, которые хотели увидеть дочерей?

И такое бывало! К сожалению, твоя дочь - жена мятежника.

- Можешь идти. - Есть.

Юнь убила японца! И к тому же...

...она должна знать, где прячутся мятежники.

Это просто совпадение.

Мы не знаем, куда они направились!

Твоей дочери нужен хороший совет.

Не волнуйся! Она все еще жива.

Дитя мое! Дитя мое!

Скажи нам, где прячутся мятежники! Одно слово, и она будет свободна!

Но мы действительно этого не знаем! Поверьте мне!

Хочешь, чтобы мы продолжили допрос?

Я готов отпустить ее.

- Но если ты не скажешь... - Есть!

Дитя мое! Дитя мое!

Ты же член семьи! Как ты можешь делать такое?!

Хватит рыдать, рассказывай, где прячутся эти трусы!

Дитя мое! Дитя мое!

Взрываем!

В укрытие! Скорее!

В укрытие! В укрытие!

Все наверх! Полетят осколки!

Вернуться к работе!

Живее! Черт возьми!

Дай мне, этот камень слишком тяжел для тебя.

Живее!

Юнь, давай я понесу эти камни.

А ты мне за это дашь что-нибудь поесть.

Хорошо.

Подбирайте еще!

Не отлынивать!

Быстрее!

Вы уже слышали о новом коменданте?

Слыхал.

Почему же вы не получили эту должность? Никто не знает этот лагерь лучше вас.

Верно. Но я не могу ничего поделать.

Вы могли бы поговорить с майором Ито. Он сын имперского маршала.

- Ито - наш командир, но... - Да, он придурок,

...но его слово имеет вес. Попытка не пытка.

Хорошо.

Выходи!

На выход!

Какие преступления совершили?

Мы не знаем.

Странно... Сюда заключают пожизненно.

У нас не было никакого суда.

Ты думаешь, что ты невиновна? Что ты здесь случайно?

В карцер!

Подождите. Вон та сгодились бы для утех майору Ито!

- Уведите их! - Есть!

- А молоденькая останется. - Мама!

Пошла!

- Дитя мое, дитя мое! - Мама!

Заткнись!

А, новенькая?

Что они с тобой сделали? Тебя избили?

Мама!

Юнь?

Мама!

Ито - сын имперского маршала. Он эмоционален как истинный поэт.

Даже если ты ничего не поймешь, восторгайся им.

Так ты его вокруг пальца обведешь. Понятно?

Вот эта душечка жаждет увидеть вас.

Я хочу спеть тебе песню!

Я сам ее сочинил!

Я не видел женщины красивее тебя.

Позволь...

Подойди, пожалуйста.

Пока.

Ну как, ты ему понравилась?

Я был очень впечатлен твоим выбором.

Если хочешь сохранить мое расположение, обращайся с этой женщиной очень хорошо.

- Она будет питаться как сотрудники. - Есть.

Ты довольна? Идем.

Доченька.

Где ты была всю ночь? Что они с тобой делали?

Что?

Шелковые чулки!

Пахнет как в парфюмерном магазине!

Где ты их взяла? Я хочу иметь такую подругу.

А это что?

Помада!

Дай мне!

Мне тебя по стенке размазать?

Отдай сейчас же!

Какая хорошая!

Пища для номера 333!

Отвали!

Руки прочь! Я разделю еду!

Успокойся, или я тебя научу, как надо себя вести в тюрьме.

Перестаньте!

Каждому достанется!

А как же мы?

Тут две сторожевые вышки.

Нам надо пройти между ними.

Я думаю, мы уже прокопали за ограждение.

Если бы у нас был компас, я бы тебе сказала.

Если направление правильное, мы закончили. Но мы не должны рисковать.

Смотрите.

Может мы с тобой могли бы...

- Очень странно, это сестра Юнь. – Да.

Лейтенант, пройдите в канцелярию.

Кто разрешал отдыхать?

Кано, ты ведь можешь выйти отсюда?

Передашь письмо моему мужу?

Ну как?

Я прошла до конца и вышла наружу. Нам надо поторопиться!

Пока гроза, они ничего не услышат.

Пойдем по двое. Цзин, мы идем первыми!

Ты следующая.

Чего не спите? Ложитесь!

В чем дело?

А если они увидят яму, осветив прожекторами...

Лагерный садовник рассказал нам...

...о неудачной попытке побега.

Но это не означает, что Юнь и Май Линь были убиты.

Каждая соучастница пройдет по бревну смерти с завязанными глазами!

Приступайте!

Давай!

Быстрее!

Я не хочу твоей смерти. Твоя дочь - подружка коменданта.

Как насчет того, чтобы сотрудничать с нами в борьбе против мятежников?

Твоя дочь уже беседовала с комендантом.

У меня только одна дочь, и она не предательница.

Думаю, я не в силах помочь своей матери.

Если ты такая упрямая, то тебе придется справляться самой.

Мы что, должны собой пожертвовать ради этой утопии?

Японцы нас превосходят. Мы можем только учиться у них!

Лейтенант. Вас к телефону!

Доложите лейтенанту Току, что теперь я - новый комендант.

Нет, ему не обязательно брать трубку. Я приеду сегодня днем. Передайте ему.

Тогда у вас уже будет подтверждение от командования.

Это назначение немного неожиданно.

Ну почему же?

Ты подал рапорт, и это произошло в подходящий момент.

Ходят слухи, что там находится твоя старая любовь.

Я любил эту женщину... давным-давно.

Смирно! Охрана лагеря 21.

- Докладывает заместитель коменданта. - Я - ваш новый комендант.

Где мой кабинет?

Прошу пройти!

Ваше место.

И много здесь женщин?

- Красивых мы уже отобрали. - Отобрали?

Закатим вечеринку по поводу вашего назначения!

- Хорошо, но сперва... - Да, господин?

Трёх ваших узниц...

...нужно доставить в Центральное управление.

- Му Юнь и Май Линь... - Они связаны с мятежниками.

- Ими займется спецслужба. - Есть!

Я лично буду сопровождать их.

Шагай!

Прибыл новый комендант. Открывай ворота!

Новый комендант приехал час назад!

Что ты несешь? Открывай ворота!

Что за машина?

Закрыть ворота!

Это один из мятежников!

Она была девушкой вашего предшественника.

Интересно, но почему она пыталась сбежать?

Я знаю эту девушку гораздо лучше тебя.

Номер 207.

Номер 207.

Ты глухая? Отвечай!

- Отставить. - Но...

Больше она так себя вести не будет! Скоро она признает, что была неправа.

Фунг уничтожит тебя, если ты не уступишь.

Я не могу этого сделать.

Я знаю, что он будет пытать нас, но я не могу этого сделать.

Такая ошибка не должна повториться. Теперь они охраняют лагерь надежнее,

...чем раньше.

- Я снова попытаюсь. - Сейчас мы ничего не можем поделать.

А они запытают наших жен до смерти. Если вы не хотите, то я пойду один!

Разреши мне!

Фунг - мой брат. Он меня послушает,

...если я с ним поговорю.

В чем дело?

Прекратить прием пищи!

Прекратить прием пищи!

Кто взял две порции риса?

Я не хочу искать!

Можете дать ей мою порцию. Я не голодна!

Мама!

Так значит никто не брал рис?

Что ж, тогда все за это ответят.

Ты цела? Ты цела?

Я не могла это больше вынести. Мне очень хочется есть!

Поэтому я и взяла еще одну порцию.

Пожалуйста, заберите обратно. Я не хотела этого делать.

Я не хотела этого делать. Поверьте!

Я не хотела этого делать.

Я не хотела...

Я не хотела...

Не наказывайте их, я не хотела...

Напишите в рапорте: убита при попытке к бегству.

Так точно!

На старт, внимание, марш!

Быстрее! Быстрее!

Быстрее!

Давай, давай. Успел!

Я же тебе говорил.

Вставай. Пошли.

- Внимание! - Одну минутку!

Так лучше.

Раз... два... три!

Одну минутку!

Я сфотографирую тебя. Без Ванга!

Отойди.

Будьте добры, покажите, как фотографировать?

Это очень просто...

Только смотрите, чтобы покрывало не закрывало объектив.

- Здесь нужно нажать. – А фокус?

Голову немного вправо.

Смотри сюда!

Раз...

Два, три!

- Эй, Ванг! - Что?

- У тебя когда-нибудь был секс? - Еще нет.

Нет? Но однажды тебе придется им заняться.

Мы вернулись!

Мы вернулись! Мы вернулись!

Охрана! Охрана!

Мы здесь.

- Привести ко мне номер 207! - Есть!

По вашему приказанию.

Разрешите идти?

Молодец!

Беспокоишься за дочь?

Зачем ты поменялась с ней одеждой?

Фунг Кау...

Му Юнь - жена твоего друга!

Ты так часто к нам приходил...

...и тебе нравилась Юнь, как и все мы.

Фунг Кау, я это знаю.

Зачем ты хочешь погубить ее?

Погубить всех нас?

Заткнись!

Она вывела меня из себя!

Дурака из меня сделала!

- Чего тебе надо? - Я к коменданту.

- Ты кто такой? - Я его брат.

- Кто? - Его брат. Открывай дверь!

Подожди. Пойду спрошу.

Пао Чен!

Рад тебя видеть!

Я хочу знать, продолжаешь ли ты вести деятельность против своих друзей?

Мы же братья!

Будь со мной, и я позабочусь о твоей карьере!

Китая больше не существует!

Это только для тебя! Теперь ты предатель, а не мой брат!

Щенок!

Охрана!

Тогда ты тоже мне больше не брат!

Он ничего не ел и не пил три дня.

Не хочу тебе докучать, но я прошу понять меня.

В укрытие! В укрытие!

Скорее, в укрытие!

Быстрее! Будьте осторожны!

- Чего тебе? - Мне надо...

Быстро!

Стой! Дальше не ходи!

Нехорошо смотреть на женщину в такие моменты.

Ладно, я отвернусь.

Тревога!

Тревога! Тревога!

Тревога! Стой! Не двигайся!

Помогите мне! Помогите!

Пожалуйста, помогите мне!

- Где я? - Сначала выпей чашку чая.

Мой дедушка спас тебе жизнь.

Ты сбежала из лагеря?

Не бойся! Мы твои друзья!

А если меня найдут? Они меня ищут!

Здесь они тебя не найдут!

Всего лишь маленький сюрприз. Она будет рада вас видеть.

Я ожидал, что ты сама вернешься.

Так было бы лучше. Но теперь я должен доложить о твоем побеге.

Не хотелось бы отдавать тебя тайной полиции.

Но зачем ты поймал меня?

Ты бы мог меня отпустить!

А как же я?

Не уйдешь!

Быстрее! Толкай быстрее!

Прочь!

Ты сама этого захотела!

Сама...

Сама...

Скажи, что ты моя.

Всё еще нет?

Лижи мне подошву!

Разве ты не слышишь? Вылизывай мне подошву!

Хватит!

Уведите её! Уведите её!

Вы хотите повесить эту девушку без суда?

У нас есть право казнить их в случае мятежа.

- Прошу, поешь немного. - Отвали! Нам не надо!

Тебя не спросила.

Возвращайся к своему японскому дружку!

- Ты здесь не нужна! - Рот закрой!

Вот так поступают японцы?

Может, японцам это нравится, но нам нет!

Сейчас мы тебя научим китайским манерам.

Отпустите ее!

Вот тебе! Вот тебе!

Она моя сестра!

Прекратить!

Отойдите и заткнитесь!

Вставай, пойдем.

Мы тебе не простим! Сюда не суйся!

Не падай духом, сестра! Я знаю, зачем отдалась японцу.

Это наш единственный шанс выбраться из лагеря живыми.

Сожалею, что не смогла ничего рассказать нашей матери.

Это было так тяжело для меня.

Я не продалась японцам ради себя! Я хочу помочь всем, а особенно - тебе!

Наши мужья всё знают о лагере. Я держу с ними связь.

Они придут освободить нас! Об этой записке не говори никому.

Пока слишком рано.

Спасибо. Линь.

Они приговорили Юнь к смерти. Вам надо поторопиться.

Хорошо!

Будут последние слова?

Нет.

Я завяжу тебе глаза.

Вас вызывает комендант.

Да!

Выводите женщин!

Му Юнь!

Ты пришел.

Не плачь.

Он не должен уйти. Позаботьтесь о Юнь.

Держись!

Туда!

Штаб? Штаб? Управление?

- Проклятье! - Бежим! На улице сущий ад!

Кано, надо открыть камеры!

Я знаю, где лежат ключи. Я принесу их!

Управление?! Управление?!

Сдавайся, Фунг Кау! Я не буду мстить. Пойдем со мной.

- На ваш суд? - Ты должен ответить за свои преступления!

Не думай, что сможешь сбежать.

Русские субтитры: oops1974