1 00:00:15,538 --> 00:00:17,526 ¡Qué desierto! ¡Parece un enlace! 2 00:00:17,978 --> 00:00:21,771 No es tan malo. b El campamento está lleno de mujeres y vino. 3 00:00:28,078 --> 00:00:29,326 Parece que llegamos allí. 4 00:00:29,926 --> 00:00:33,372 Esta patrulla es probablemente le mostrará el camino al campamento. 5 00:00:39,078 --> 00:00:40,136 Mayor Kano. 6 00:00:40,478 --> 00:00:41,769 ¿Eres el nuevo comandante? 7 00:00:52,569 --> 00:00:57,069 CAMPAMENTO CORRECCIONAL PARA LOS DESHONORABLES 8 00:02:24,178 --> 00:02:29,329 En 1943, los japoneses ocuparon China y todo el Sudeste Asiático 9 00:02:59,978 --> 00:03:01,718 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa? 10 00:03:02,518 --> 00:03:05,476 - Hace tres años. - ¡Tu madre se sorprenderá! 11 00:03:05,876 --> 00:03:08,333 Esperanza. ella no sabe que Soy un teniente japonés. 12 00:03:08,433 --> 00:03:12,771 - No a todos les gusta. - Está bien, ya se acostumbrará. 13 00:03:13,378 --> 00:03:16,772 Los partisanos ya no tienen antecedentes. un oficial japonés muerto. 14 00:03:17,029 --> 00:03:19,363 ¡Así que ten cuidado! 15 00:03:28,978 --> 00:03:31,598 ¡Wang! ¡Viene Fung Kau! 16 00:03:31,798 --> 00:03:33,098 ¡Con uniforme japonés! 17 00:03:33,598 --> 00:03:35,228 ¿Ha vuelto Fung? 18 00:03:44,578 --> 00:03:45,878 ¿Reconoces a Fung? 19 00:03:46,778 --> 00:03:48,887 ¡Ahora le daré una paliza! 20 00:03:49,087 --> 00:03:50,929 ¿Quizás quiera ayudarnos? 21 00:03:58,078 --> 00:03:59,498 Espera, no es necesario. 22 00:03:59,598 --> 00:04:01,538 ¡Después de todo, nos entregará a los japoneses! 23 00:04:01,638 --> 00:04:03,629 - ¡Era nuestro amigo! - ¡Ahora él es el enemigo! 24 00:04:03,729 --> 00:04:05,967 - ¿Y si no? - ¡Míralo! 25 00:04:06,167 --> 00:04:08,109 ¡Basta! ¡Lo descubriremos por él! 26 00:04:14,918 --> 00:04:16,909 Bueno... no tuve tiempo de disparar. 27 00:05:04,538 --> 00:05:05,538 ¡Madre! 28 00:05:08,138 --> 00:05:09,231 ¡Madre! 29 00:05:10,331 --> 00:05:11,449 ¡Madre! 30 00:05:18,578 --> 00:05:20,071 ¡Mamá, ya estoy en casa! 31 00:05:25,698 --> 00:05:27,451 ¡Teniente Fung Kau! 32 00:05:28,551 --> 00:05:30,291 A tu disposición. 33 00:05:40,178 --> 00:05:41,518 Mamá... 34 00:05:42,618 --> 00:05:43,734 ¿Qué necesitas? 35 00:05:45,818 --> 00:05:48,207 Veo que ahora llevas un uniforme japonés. 36 00:05:49,307 --> 00:05:50,349 ¡Sí, ahora soy japonés! 37 00:05:50,549 --> 00:05:52,398 ¿Y no te avergüenzas de ello? 38 00:05:53,298 --> 00:05:57,091 En nuestra familia no hay ¡Habrá lugar para los japoneses! 39 00:06:18,078 --> 00:06:19,678 - ¡Viniste! -¡Muyun! 40 00:06:19,978 --> 00:06:21,318 No puede ser... 41 00:06:22,918 --> 00:06:24,358 ¡Mamá, mira! 42 00:06:24,558 --> 00:06:26,098 - ¿Te quedarás? - No por mucho tiempo. 43 00:06:26,298 --> 00:06:28,337 -¿Estás cansado, hambriento? - De nada. 44 00:06:28,537 --> 00:06:29,976 Sentarse. 45 00:06:35,378 --> 00:06:37,271 Mamá, somos nosotros. 46 00:06:44,658 --> 00:06:48,651 Vimos a Fung Kau, llevaba un uniforme japonés. forma. Estoy seguro de que vendrá aquí. 47 00:07:01,813 --> 00:07:03,249 ¿Qué quieres hacer con él? 48 00:07:03,949 --> 00:07:05,812 ¿Cómo viviré sin mi marido? 49 00:07:08,154 --> 00:07:10,358 - ¡Por favor déjenlo con vida! - ¡Callarse la boca! 50 00:07:13,858 --> 00:07:16,016 ¡Él no hizo nada! 51 00:07:16,916 --> 00:07:18,249 ¡A su árbol! 52 00:07:27,138 --> 00:07:28,231 ¡Prepararse! 53 00:07:33,398 --> 00:07:34,589 ¡Fuego! 54 00:07:41,258 --> 00:07:47,051 Él... es mi sobrino y él creció contigo. 55 00:07:48,058 --> 00:07:51,250 No es un traidor. estoy seguro que él nos ayudará. 56 00:07:54,978 --> 00:07:58,971 - Wang, erais amigos. -¿Seguimos siendo ellos? 57 00:07:59,378 --> 00:08:03,371 Le preguntaremos. y vamos a matar ¡Él si está del lado de los japoneses! 58 00:08:13,978 --> 00:08:16,448 - ¡Querida! - Estimado. 59 00:08:16,648 --> 00:08:19,624 - ¿Cuándo terminará todo esto? - Cuando nos deshagamos de los japoneses. 60 00:08:19,924 --> 00:08:21,391 ¿Deshacerse de los japoneses? 61 00:08:30,578 --> 00:08:33,471 - Te guardé algo. - Gracias. 62 00:08:34,378 --> 00:08:38,571 Al menos a veces... envía Háganos saber cómo le va. 63 00:08:38,978 --> 00:08:42,871 ¡Ten cuidado! Estamos preocupados por ti. 64 00:08:44,958 --> 00:08:47,118 No quiero estar solo. 65 00:08:47,318 --> 00:08:50,214 Prométeme que me llevarás contigo. 66 00:09:56,018 --> 00:09:57,511 ¡Me alegro de verte de nuevo! 67 00:10:01,878 --> 00:10:03,358 ¡Fung Kau! 68 00:10:12,198 --> 00:10:13,928 ¿Perro guardián japonés? 69 00:10:14,828 --> 00:10:16,427 Que muerde. 70 00:10:17,027 --> 00:10:19,371 No tienes el coraje de morderme. 71 00:10:19,771 --> 00:10:20,971 ¡No has cambiado! 72 00:10:33,338 --> 00:10:34,931 ¡Lo necesito vivo! 73 00:10:50,698 --> 00:10:52,691 - ¡Vámonos! - Correr. 74 00:11:44,058 --> 00:11:45,551 ¡Correr! 75 00:11:56,178 --> 00:11:57,818 ¿Qué has hecho? 76 00:11:59,218 --> 00:12:03,036 ¡Mi niño! 77 00:12:04,898 --> 00:12:08,891 Mamá, lo maté. ¡Lo mató! 78 00:12:18,658 --> 00:12:21,151 ¡Dime adónde se fue tu marido! 79 00:12:23,298 --> 00:12:25,448 ¿Dónde se esconde? 80 00:12:26,048 --> 00:12:27,491 ¡No sé! 81 00:12:30,378 --> 00:12:31,969 Ella no nos lo dirá. 82 00:12:35,498 --> 00:12:38,213 No seas tan terco. 83 00:12:38,413 --> 00:12:40,849 ¡No sé nada! 84 00:12:45,318 --> 00:12:49,112 tenemos otras maneras ¡suelta tu lengua! 85 00:13:13,978 --> 00:13:15,971 ¿No quieres decir nada? 86 00:13:18,018 --> 00:13:20,610 ¿Quién dio permiso para terminar? 87 00:13:40,618 --> 00:13:42,611 ¿Quieres morir por Wang Yu? 88 00:13:47,858 --> 00:13:49,850 Te atreviste a matar a un soldado japonés. 89 00:13:50,050 --> 00:13:53,591 Y por tal asesinato Se proporciona una horca. 90 00:13:57,338 --> 00:14:01,131 ¡Qué lástima! te casaste para la persona equivocada. 91 00:14:03,218 --> 00:14:04,309 ¡Entiérralo! 92 00:14:21,517 --> 00:14:23,351 ¡¿Dónde está?! 93 00:14:25,858 --> 00:14:27,798 Hay otros métodos y medios. 94 00:14:27,998 --> 00:14:30,077 Pero no quisiera usarlos. 95 00:14:35,698 --> 00:14:38,166 Entonces no puedo ayudarte... 96 00:14:39,266 --> 00:14:42,211 - Llévatela. - Comer. 97 00:14:42,938 --> 00:14:48,774 El acusado fue declarado culpable pero la pena de muerte... 98 00:14:49,074 --> 00:14:51,511 ...se sustituye por la cadena perpetua. 99 00:15:21,698 --> 00:15:25,691 ¡Oye, se desmayó! Trae un balde de agua. 100 00:15:25,991 --> 00:15:28,078 Sí, ahora. 101 00:15:33,018 --> 00:15:35,011 ¡Ten cuidado de no ahogarte! 102 00:16:04,718 --> 00:16:08,411 No está tan mal aquí. ¿Para qué estás? 103 00:16:09,978 --> 00:16:11,951 Por asesinato... 104 00:16:51,778 --> 00:16:54,167 ¿No quieres comer? estoy en camino dado una vez al día. 105 00:16:54,567 --> 00:16:57,018 ¡Si no comes, morirás de hambre! 106 00:16:59,498 --> 00:17:01,348 Si ella no lo quiere, ¡nos lo comeremos! 107 00:17:02,748 --> 00:17:04,451 ¡Esperar! 108 00:17:05,551 --> 00:17:08,491 No, lo tomé primero. 109 00:17:10,978 --> 00:17:13,471 ¿Por qué no quieres comer? 110 00:17:13,858 --> 00:17:17,651 Me duele mucho la boca. Ellos... 111 00:17:19,318 --> 00:17:21,911 ¡Le sacaron los dientes! 112 00:17:57,938 --> 00:18:01,731 Gordito dime porque fuiste a la carcel? 113 00:18:02,378 --> 00:18:06,318 siempre he sido muy hambre, y un día... 114 00:18:26,678 --> 00:18:29,171 ¡No puedo creerlo! 115 00:18:40,698 --> 00:18:43,691 Yo... yo sólo quería... 116 00:18:45,438 --> 00:18:51,271 No importa, sepáralo piernas! Veamos qué tienes ahí. 117 00:19:09,978 --> 00:19:13,871 En mi desafortunada cabeza él ahogado. Me escapé, pero... 118 00:19:14,678 --> 00:19:17,336 ¡Soplones! ¡Están por todas partes! ¡No hay posibilidad de escapar! 119 00:19:17,736 --> 00:19:21,371 porque quería algo robar, me enviaron a un burdel. 120 00:19:22,818 --> 00:19:26,811 Y trabajé en el circo junto con su hermana. 121 00:21:18,578 --> 00:21:22,336 ¡No tienes derecho a hablar! Pero si lo haces a mi manera... 122 00:21:22,436 --> 00:21:24,234 ¡No la toques! 123 00:21:24,634 --> 00:21:26,078 ¡Irse! 124 00:21:26,978 --> 00:21:28,278 ¿Qué deseas? 125 00:21:28,378 --> 00:21:31,264 Quiero ayudarte. pero tienes que pagar por ello. 126 00:21:31,464 --> 00:21:33,471 - ¡De ninguna manera! - ¿Por qué? 127 00:21:34,798 --> 00:21:39,091 Oficial, obtendrá lo que quiera, pero No toques a mi hermana, todavía es una niña. 128 00:21:39,938 --> 00:21:42,930 No eres muy educado. 129 00:21:43,030 --> 00:21:46,971 Pero te enseñaré algunos modales. desde que nos conocimos! 130 00:21:47,298 --> 00:21:50,298 No quiero que me enseñes. 131 00:21:50,998 --> 00:21:52,689 ¡Y ya veremos! 132 00:21:52,789 --> 00:21:54,638 ¡Me encantan los gatos salvajes! 133 00:21:55,338 --> 00:21:57,731 Y eres mucho más hermosa que tu hermana. 134 00:22:10,638 --> 00:22:11,638 ¡Hermana! 135 00:22:12,738 --> 00:22:15,392 Hermana, espera. 136 00:22:16,992 --> 00:22:18,531 - Me estoy muriendo... - ¡Hermana! 137 00:22:43,258 --> 00:22:47,251 No se necesita más. 138 00:22:49,538 --> 00:22:53,531 ¡Yun! Queremos escapar de aquí. 139 00:22:54,898 --> 00:22:57,891 Te mostraré algo. 140 00:23:05,218 --> 00:23:07,211 Entra aquí. 141 00:23:13,858 --> 00:23:17,851 Hace tres meses empezamos a cavar túnel. Ya casi hemos terminado. 142 00:23:18,778 --> 00:23:22,337 unos dias mas y estaremos detrás del muro. 143 00:23:22,437 --> 00:23:26,371 Para cavar sólo tenemos cucharas. 144 00:23:38,058 --> 00:23:40,051 ¡Qué sorpresa! 145 00:23:43,478 --> 00:23:45,078 ¡Sentarse! 146 00:23:45,378 --> 00:23:48,598 Sólo quiero ver a mi hija. 147 00:23:48,698 --> 00:23:52,691 - Desátenla, ella no está prisionera. - ¡Comer! 148 00:23:56,178 --> 00:24:00,171 Lo siento, pero ya hemos estado allí. Problemas con los visitantes. 149 00:24:00,698 --> 00:24:03,053 Incluso con madres que ¿Querías ver a tus hijas? 150 00:24:03,153 --> 00:24:07,933 ¡Y esto pasó! Desafortunadamente, tu hija es la esposa de un rebelde. 151 00:24:08,433 --> 00:24:11,138 - Puedes irte. - Comer. 152 00:24:13,738 --> 00:24:16,031 ¡Yun mató a los japoneses! Y además... 153 00:24:19,578 --> 00:24:23,571 ...ella debería saberlo donde se esconden los rebeldes. 154 00:24:26,218 --> 00:24:28,433 Es sólo una coincidencia. 155 00:24:28,633 --> 00:24:30,333 ¡No sabemos adónde fueron! 156 00:24:38,938 --> 00:24:42,328 Tu hija necesita buenos consejos. 157 00:24:59,478 --> 00:25:03,138 ¡No te preocupes! Ella todavía está viva. 158 00:25:11,618 --> 00:25:13,811 ¡Mi niño! ¡Mi niño! 159 00:25:14,378 --> 00:25:18,166 ¡Cuéntanos dónde se esconden los rebeldes! ¡Una palabra y será libre! 160 00:25:18,266 --> 00:25:21,278 Pero realmente lo hacemos ¡no lo sabemos! ¡Confía en mí! 161 00:25:21,378 --> 00:25:23,334 ¿Quieres que continuemos el interrogatorio? 162 00:25:23,434 --> 00:25:24,860 Estoy listo para dejarla ir. 163 00:25:25,060 --> 00:25:28,532 - Pero si no lo dices... - ¡Sí! 164 00:25:28,932 --> 00:25:32,771 ¡Mi niño! ¡Mi niño! 165 00:25:34,378 --> 00:25:37,529 ¡Eres un miembro de la familia! como ¿Puedes hacer esto? 166 00:25:37,629 --> 00:25:41,271 Deja de llorar, dime ¿Dónde se esconden estos cobardes? 167 00:25:45,378 --> 00:25:49,371 ¡Mi niño! ¡Mi niño! 168 00:26:05,218 --> 00:26:06,278 ¡Explotemos! 169 00:26:06,378 --> 00:26:10,337 ¡Refugiarse! ¡Más rápido! 170 00:26:10,437 --> 00:26:14,371 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 171 00:26:14,738 --> 00:26:18,731 ¡Hasta arriba! ¡Las astillas volarán! 172 00:26:23,258 --> 00:26:25,333 ¡De vuelta al trabajo! 173 00:26:25,733 --> 00:26:29,371 ¡Dinámico! ¡Maldita sea! 174 00:26:31,558 --> 00:26:35,051 Dame esta piedra demasiado pesado para ti. 175 00:26:44,658 --> 00:26:46,649 ¡Dinámico! 176 00:26:46,749 --> 00:26:48,383 Yun, déjame cargar estas piedras. 177 00:26:48,592 --> 00:26:51,175 Y para esto me darás algo de comer. 178 00:26:51,675 --> 00:26:52,858 Bien. 179 00:26:54,738 --> 00:26:56,529 ¡Elige más! 180 00:26:58,898 --> 00:27:00,689 ¡No aflojes! 181 00:27:00,789 --> 00:27:02,729 ¡Más rápido! 182 00:27:09,778 --> 00:27:13,525 ¿Ya has oído hablar del nuevo comandante? 183 00:27:14,125 --> 00:27:15,371 Escuché. 184 00:27:16,658 --> 00:27:20,651 ¿Por qué no conseguiste este puesto? Nadie conoce este campamento mejor que tú. 185 00:27:21,098 --> 00:27:24,078 Bien. Pero no puedo evitarlo. 186 00:27:24,178 --> 00:27:28,171 Podrías hablar con el mayor. Ito. Es hijo de un mariscal imperial. 187 00:27:28,858 --> 00:27:31,850 - Ito es nuestro comandante, pero... - Sí, es un idiota. 188 00:27:31,950 --> 00:27:35,891 ...pero su palabra tiene peso Intentarlo no es una tortura. 189 00:27:54,078 --> 00:27:55,771 Bien. 190 00:27:58,378 --> 00:27:59,448 ¡Salga! 191 00:27:59,548 --> 00:28:01,489 ¡Salir! 192 00:28:05,378 --> 00:28:07,209 ¿Qué crímenes cometiste? 193 00:28:07,509 --> 00:28:09,278 No lo sabemos. 194 00:28:09,878 --> 00:28:12,131 Es extraño... Aquí hay gente encarcelada de por vida. 195 00:28:12,331 --> 00:28:16,171 No tuvimos ningún juicio. 196 00:28:17,018 --> 00:28:19,915 ¿Crees que eres inocente? ¿Por qué estás aquí por casualidad? 197 00:28:20,315 --> 00:28:21,411 ¡A la celda de castigo! 198 00:28:21,778 --> 00:28:25,571 Esperar. Ese servirá ¡Para el placer del Mayor Ito! 199 00:28:33,698 --> 00:28:35,111 - ¡Llévatelos! - ¡Comer! 200 00:28:37,178 --> 00:28:39,734 - Y el joven se quedará. - ¡Madre! 201 00:28:40,434 --> 00:28:42,078 ¡Vamos! 202 00:28:42,978 --> 00:28:46,571 - ¡Hija mía, niña mía! - ¡Madre! 203 00:28:47,278 --> 00:28:48,371 ¡Callarse la boca! 204 00:28:58,078 --> 00:29:00,071 ¿Chica nueva? 205 00:29:02,178 --> 00:29:06,275 ¿Qué te hicieron? ¿Te golpearon? 206 00:29:08,775 --> 00:29:10,058 ¡Madre! 207 00:29:12,458 --> 00:29:13,551 ¿Yun? 208 00:29:20,178 --> 00:29:21,871 ¡Madre! 209 00:29:59,058 --> 00:30:03,451 Ito es hijo de un mariscal imperial. el emocional como un verdadero poeta. 210 00:30:04,258 --> 00:30:09,658 Incluso si no eres nada Lo entenderás, admíralo. 211 00:30:09,858 --> 00:30:12,851 Entonces lo tienes envuelto alrededor de tu dedo. circulelo. ¿Está vacío? 212 00:30:25,018 --> 00:30:29,011 Esta pequeña querida está ansiosa por verte. 213 00:31:07,778 --> 00:31:09,971 ¡Quiero cantarte una canción! 214 00:31:16,378 --> 00:31:18,871 ¡Lo compuse yo mismo! 215 00:32:28,458 --> 00:32:31,451 Nunca he visto una mujer más hermosa que tú. 216 00:32:35,278 --> 00:32:36,471 Déjame... 217 00:33:45,538 --> 00:33:47,496 Ven por favor. 218 00:33:56,478 --> 00:33:58,171 Adiós. 219 00:34:06,378 --> 00:34:08,369 Bueno, ¿le gustaste? 220 00:34:14,058 --> 00:34:17,651 Me impresionó mucho tu elección. 221 00:34:18,458 --> 00:34:22,751 Si quieres conservar mi cariño, Trate muy bien a esta mujer. 222 00:34:31,778 --> 00:34:35,718 - Ella comerá como empleados. - Sí. 223 00:34:38,148 --> 00:34:40,089 ¿Estás satisfecho? Vamos. 224 00:34:45,478 --> 00:34:46,618 Hija. 225 00:34:47,218 --> 00:34:51,411 ¿Dónde has estado toda la noche? ¿Qué te hicieron? 226 00:34:53,758 --> 00:34:55,249 ¿Qué? 227 00:35:14,347 --> 00:35:16,278 ¡Medias de seda! 228 00:35:16,378 --> 00:35:18,334 ¡Huele a perfumería! 229 00:35:18,534 --> 00:35:22,171 ¿Dónde los conseguiste? quiero tener un amigo así. 230 00:35:26,078 --> 00:35:27,158 ¿Qué es esto? 231 00:35:29,958 --> 00:35:31,105 ¡Pomada! 232 00:35:31,605 --> 00:35:32,751 ¡Dámelo! 233 00:35:35,498 --> 00:35:37,332 ¿Debería untarte toda la pared? 234 00:35:37,432 --> 00:35:39,653 ¡Devuélvemelo ahora! 235 00:35:40,153 --> 00:35:42,291 ¡Qué bueno! 236 00:36:11,538 --> 00:36:13,531 ¡Comida para el número 333! 237 00:36:49,238 --> 00:36:50,529 ¡Dar marcha atrás! 238 00:37:06,018 --> 00:37:07,998 ¡Fuera las manos! ¡Compartiré la comida! 239 00:37:08,098 --> 00:37:11,807 Cálmate o te enseñaré cómo comportarse en prisión. 240 00:37:11,907 --> 00:37:13,849 ¡Basta! 241 00:37:13,949 --> 00:37:16,891 ¡Todos lo entenderán! 242 00:37:21,176 --> 00:37:22,909 ¿Qué pasa con nosotros? 243 00:37:40,878 --> 00:37:42,801 Aquí hay dos torres de vigilancia. 244 00:37:43,201 --> 00:37:44,944 Necesitamos ir entre ellos. 245 00:37:49,018 --> 00:37:51,168 Creo que ya hemos superado la valla. 246 00:37:51,268 --> 00:37:53,652 Si tuviéramos una brújula Yo te lo diría. 247 00:37:55,698 --> 00:37:59,452 Si la dirección es correcta, nosotros terminado. Pero no deberíamos correr riesgos. 248 00:37:59,552 --> 00:38:01,058 Mirar. 249 00:38:04,558 --> 00:38:06,451 Tal vez tú y yo podríamos... 250 00:38:07,258 --> 00:38:10,051 "Muy extraño, esta es la hermana Yun". - Sí. 251 00:38:13,029 --> 00:38:16,971 Teniente, vaya a la oficina. 252 00:38:21,258 --> 00:38:23,251 ¿Quién te permitió descansar? 253 00:38:24,318 --> 00:38:27,711 Kano, puedes salir de aquí, ¿verdad? 254 00:38:27,911 --> 00:38:31,351 ¿Le darás la carta a mi marido? 255 00:39:30,958 --> 00:39:32,249 Entonces ¿cómo? 256 00:39:33,658 --> 00:39:37,598 Caminé hasta el final y me fui fuera. ¡Tenemos que darnos prisa! 257 00:39:37,698 --> 00:39:40,451 Mientras haya tormenta, no oirán nada. 258 00:39:40,551 --> 00:39:44,191 Vamos de dos en dos. ¡Jing, nosotros vamos primero! 259 00:39:52,178 --> 00:39:54,171 Eres el siguiente. 260 00:40:08,778 --> 00:40:11,371 ¿Por qué no estás durmiendo? ¡Bajar! 261 00:40:31,378 --> 00:40:32,542 ¿Qué pasa? 262 00:40:32,842 --> 00:40:35,171 Y si ven un agujero, iluminado por focos... 263 00:41:50,698 --> 00:41:53,898 El jardinero del campamento nos dijo... 264 00:41:54,398 --> 00:41:56,691 ...sobre un intento fallido de fuga. 265 00:41:58,978 --> 00:42:02,671 Pero eso no significa que Yun y Mai Lin fueron asesinados. 266 00:42:12,098 --> 00:42:16,891 Cada cómplice pasará por ¡El tronco de la muerte con los ojos vendados! 267 00:42:17,158 --> 00:42:18,349 ¡Empiece! 268 00:42:27,518 --> 00:42:28,958 ¡Vamos! 269 00:42:32,658 --> 00:42:33,951 ¡Más rápido! 270 00:43:25,578 --> 00:43:30,571 No quiero que mueras. tuyo La hija es la novia del comandante. 271 00:43:31,738 --> 00:43:36,731 ¿Qué tal si colaboramos? con nosotros en la lucha contra los rebeldes? 272 00:43:37,058 --> 00:43:39,278 Su hija ya habló con el comandante. 273 00:43:39,478 --> 00:43:41,640 solo tengo una hija y ella no es una traidora. 274 00:43:41,957 --> 00:43:44,051 No creo que pueda ayudar a mi madre. 275 00:43:45,178 --> 00:43:48,171 Si eres tan terco, entonces tendrás que solucionarlo tú mismo. 276 00:43:48,698 --> 00:43:51,770 ¿Nos debemos a nosotros mismos? ¿Sacrificio por esta utopía? 277 00:43:51,870 --> 00:43:55,811 Los japoneses son superiores a nosotros. Nosotros ¡Solo podemos aprender de ellos! 278 00:44:05,138 --> 00:44:07,429 Teniente. ¡Llama por ti! 279 00:44:08,898 --> 00:44:12,491 Informe al teniente Tok que Ahora soy el nuevo comandante. 280 00:44:12,591 --> 00:44:18,050 No, no tiene que levantar el teléfono. Llegaré esta tarde. Díselo. 281 00:44:18,150 --> 00:44:22,091 Entonces ya tendrás confirmación del comando. 282 00:44:26,778 --> 00:44:29,438 Esta cita es un poco inesperada. 283 00:44:29,738 --> 00:44:32,330 Bueno ¿por qué? 284 00:44:32,630 --> 00:44:36,571 Usted presentó un informe y esto sucedió en el momento adecuado. 285 00:44:38,978 --> 00:44:43,972 Hay rumores de que hay Tu viejo amor está ahí. 286 00:44:48,918 --> 00:44:52,911 Amaba a esta mujer... hace mucho tiempo. 287 00:45:03,058 --> 00:45:06,578 ¡Atención! Seguridad del campo 21. 288 00:45:07,378 --> 00:45:11,971 - Informa el subcomandante. - Soy su nuevo comandante. 289 00:45:12,398 --> 00:45:14,412 ¿Dónde está mi oficina? 290 00:45:14,712 --> 00:45:16,449 ¡Por favor pasa! 291 00:45:24,278 --> 00:45:25,758 Tu lugar. 292 00:45:27,458 --> 00:45:29,255 ¿Y hay muchas mujeres aquí? 293 00:45:29,555 --> 00:45:32,568 - Ya hemos seleccionado las bellas. - ¿Se lo quitaron? 294 00:45:32,668 --> 00:45:36,611 hagamos una fiesta sobre tu cita! 295 00:45:37,858 --> 00:45:39,694 - Está bien, pero primero... - ¿Sí, señor? 296 00:45:39,794 --> 00:45:41,272 Tus tres prisioneros... 297 00:45:41,472 --> 00:45:43,870 ...debe ser entregado a Gestión centralizada. 298 00:45:49,898 --> 00:45:53,174 -Mu Yun y Mai Lin... - Están relacionados con los rebeldes. 299 00:45:53,274 --> 00:45:56,051 - El servicio secreto se ocupará de ellos. - ¡Comer! 300 00:45:57,151 --> 00:46:00,091 Yo personalmente los acompañaré. 301 00:46:05,678 --> 00:46:06,871 ¡Caminar! 302 00:46:19,678 --> 00:46:22,628 Ha llegado un nuevo comandante. ¡Abre la puerta! 303 00:46:22,828 --> 00:46:24,536 ¡El nuevo comandante llegó hace una hora! 304 00:46:25,036 --> 00:46:27,971 ¿De qué estás hablando? ¡Abre la puerta! 305 00:46:38,338 --> 00:46:40,129 ¿Qué tipo de coche? 306 00:46:40,229 --> 00:46:43,078 ¡Cierra la puerta! 307 00:46:43,178 --> 00:46:45,169 ¡Este es uno de los rebeldes! 308 00:47:36,318 --> 00:47:39,278 ella era una niña su predecesor. 309 00:47:39,378 --> 00:47:42,654 Interesante, pero ¿por qué? ¿Estaba tratando de escapar? 310 00:47:42,754 --> 00:47:45,691 Conozco a esta chica mucho mejor que tú. 311 00:47:58,778 --> 00:48:00,769 Número 207. 312 00:48:03,498 --> 00:48:06,038 Número 207. 313 00:48:06,738 --> 00:48:08,118 ¿Estás sordo? ¡Respuesta! 314 00:48:08,218 --> 00:48:11,398 - Déjalo a un lado. - Pero... 315 00:48:11,498 --> 00:48:15,591 ¡No volverá a comportarse así! Pronto admitirá que se equivocó. 316 00:48:30,318 --> 00:48:34,011 El hongo te destruirá si no te rindes. 317 00:48:40,618 --> 00:48:44,558 No puedo hacer esto. 318 00:48:44,658 --> 00:48:48,651 Sé que torturará nosotros, pero no puedo hacerlo. 319 00:49:03,918 --> 00:49:07,678 Este error no debe repetirse. Ahora protegen el campamento de manera más confiable, 320 00:49:07,878 --> 00:49:09,334 ...que antes. 321 00:49:09,434 --> 00:49:13,458 - Lo intentaré de nuevo. - No podemos hacer nada ahora. 322 00:49:13,758 --> 00:49:17,851 Y torturarán a nuestras esposas hasta la muerte. ¡Si no quieres, iré solo! 323 00:49:18,578 --> 00:49:19,818 ¡Permítame! 324 00:49:20,018 --> 00:49:21,954 Fung es mi hermano. el me escuchara 325 00:49:22,154 --> 00:49:24,591 ...si hablo con él. 326 00:49:42,378 --> 00:49:43,972 ¿Qué pasa? 327 00:49:44,572 --> 00:49:46,009 ¡Deja de comer! 328 00:49:46,209 --> 00:49:48,951 ¡Deja de comer! 329 00:49:51,698 --> 00:49:53,973 ¿Quién tomó dos porciones de arroz? 330 00:49:54,073 --> 00:49:55,958 ¡No quiero mirar! 331 00:49:56,258 --> 00:49:58,351 Puedes darle mi porción. ¡No tengo hambre! 332 00:50:01,051 --> 00:50:02,189 ¡Madre! 333 00:50:03,578 --> 00:50:06,217 ¿Entonces nadie tomó el arroz? 334 00:50:06,317 --> 00:50:10,251 Bueno, entonces todos responderán por ello. 335 00:50:46,198 --> 00:50:48,053 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 336 00:50:52,698 --> 00:50:58,694 No pude soportarlo más. ¡Tengo mucha hambre! 337 00:50:59,758 --> 00:51:01,958 Por eso tomé otra porción. 338 00:51:02,458 --> 00:51:06,751 Por favor, retírelo. No quería hacer esto. 339 00:51:09,458 --> 00:51:12,768 No quería hacer esto. ¡Créeme! 340 00:51:13,268 --> 00:51:16,358 No quería hacer esto. 341 00:51:16,458 --> 00:51:20,451 No quería... 342 00:51:20,898 --> 00:51:24,891 No quería... 343 00:51:27,218 --> 00:51:31,511 No los castigues, no era mi intención... 344 00:51:44,678 --> 00:51:47,210 Escribe en el informe: asesinado. mientras intentaba escapar. 345 00:51:47,710 --> 00:51:48,771 ¡Así es! 346 00:53:22,878 --> 00:53:25,371 ¡Listos, atención, marcha! 347 00:53:26,978 --> 00:53:29,971 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 348 00:53:34,538 --> 00:53:37,531 ¡Más rápido! 349 00:53:41,138 --> 00:53:44,131 Vamos, vamos. ¡Lo logré! 350 00:53:45,838 --> 00:53:47,455 Te lo dije. 351 00:53:49,055 --> 00:53:50,874 Levantarse. Fue. 352 00:53:54,432 --> 00:53:57,071 - ¡Atención! - ¡Sólo un minuto! 353 00:53:58,638 --> 00:54:00,994 Es mejor así. 354 00:54:01,394 --> 00:54:04,518 ¡Uno, dos, tres! 355 00:54:05,118 --> 00:54:06,888 ¡Espera un momento! 356 00:54:07,388 --> 00:54:11,031 Te tomaré una foto. ¡Sin Wang! 357 00:54:11,978 --> 00:54:13,258 Alejarse. 358 00:54:14,658 --> 00:54:18,007 por favor muéstrame ¿Cómo tomar fotos? 359 00:54:18,307 --> 00:54:20,251 Es muy sencillo... 360 00:54:21,918 --> 00:54:25,210 Sólo mira para La funda no cubría la lente. 361 00:54:25,410 --> 00:54:28,828 - Tienes que hacer clic aquí. - ¿Qué pasa con el truco? 362 00:54:29,828 --> 00:54:32,072 Dirígete un poco hacia la derecha. 363 00:54:32,372 --> 00:54:33,958 ¡Mira aquí! 364 00:54:35,058 --> 00:54:36,367 Una vez... 365 00:54:36,567 --> 00:54:39,611 ¡Dos, tres! 366 00:54:59,698 --> 00:55:01,478 - ¡Oye, Wang! - ¿Qué? 367 00:55:01,778 --> 00:55:05,371 -¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? - Aún no. 368 00:55:06,938 --> 00:55:10,331 ¿No? Pero un día tu habrá que hacerlo. 369 00:55:19,078 --> 00:55:20,869 ¡Estamos de vuelta! 370 00:55:22,578 --> 00:55:25,669 ¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta! 371 00:55:57,098 --> 00:56:01,091 ¡Seguridad! ¡Seguridad! 372 00:56:01,378 --> 00:56:05,038 Estamos aquí. 373 00:56:05,138 --> 00:56:09,131 - ¡Tráeme el número 207! - ¡Comer! 374 00:56:38,578 --> 00:56:42,571 Por su orden. 375 00:56:49,378 --> 00:56:51,369 ¿Puedo ir? 376 00:56:59,058 --> 00:57:00,949 ¡Bien hecho! 377 00:57:06,658 --> 00:57:08,564 ¿Estás preocupado por tu hija? 378 00:57:08,764 --> 00:57:11,451 ¿Por qué te cambiaste de ropa con ella? 379 00:57:14,398 --> 00:57:15,425 Fung Kau... 380 00:57:17,025 --> 00:57:20,091 ¡Mu Yun es la esposa de tu amigo! 381 00:57:20,818 --> 00:57:23,918 Viniste a nosotros tan a menudo... 382 00:57:24,418 --> 00:57:28,011 ...y te gustaba Yun, como al resto de nosotros. 383 00:57:28,778 --> 00:57:30,978 Fung Kau, lo sé. 384 00:57:31,378 --> 00:57:33,770 ¿Por qué quieres destruirla? 385 00:57:33,970 --> 00:57:35,527 ¿Destruirnos a todos? 386 00:57:35,727 --> 00:57:37,069 ¡Callarse la boca! 387 00:57:38,578 --> 00:57:41,025 ¡Me volvió loco! 388 00:57:41,425 --> 00:57:43,771 ¡Ella se puso en ridículo! 389 00:58:25,418 --> 00:58:27,454 - ¿Qué deseas? - Voy al comandante. 390 00:58:27,554 --> 00:58:31,078 - ¿Quién eres? - Soy su hermano. 391 00:58:31,178 --> 00:58:34,278 - ¿OMS? - Su hermano. ¡Abrir la puerta! 392 00:58:34,378 --> 00:58:36,369 Esperar. Voy a preguntar. 393 00:58:46,418 --> 00:58:48,409 ¡Pao Chen! 394 00:58:50,058 --> 00:58:53,051 ¡Me alegro de verte! 395 00:58:59,707 --> 00:59:04,251 quiero saber si sigues liderando actividades contra tus amigos? 396 00:59:13,698 --> 00:59:15,438 ¡Somos hermanos! 397 00:59:15,738 --> 00:59:18,111 Estar conmigo y yo ¡Yo me ocuparé de tu carrera! 398 00:59:18,311 --> 00:59:20,198 ¡China ya no existe! 399 00:59:20,998 --> 00:59:24,450 ¡Esto es solo para ti! Ahora ¡Eres un traidor, no mi hermano! 400 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 ¡Cachorro! 401 00:59:26,658 --> 00:59:28,398 ¡Seguridad! 402 00:59:28,898 --> 00:59:30,928 ¡Entonces tú tampoco eres mi hermano! 403 00:59:35,258 --> 00:59:39,151 No comió ni bebió nada durante tres días. 404 01:00:04,178 --> 01:00:08,171 no quiero molestarte pero te pido que me entiendas. 405 01:00:42,578 --> 01:00:46,207 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 406 01:00:46,307 --> 01:00:48,358 ¡Rápido, al refugio! 407 01:00:49,458 --> 01:00:52,034 ¡Más rápido! ¡Ten cuidado! 408 01:00:52,834 --> 01:00:56,558 - ¿Qué deseas? - Necesito... 409 01:00:57,958 --> 01:00:59,391 ¡Rápido! 410 01:01:02,778 --> 01:01:04,318 ¡Detener! ¡No vayas más lejos! 411 01:01:10,238 --> 01:01:12,606 no es bueno mirar una mujer en esos momentos. 412 01:01:12,806 --> 01:01:14,751 Está bien, me daré la vuelta. 413 01:01:28,858 --> 01:01:31,053 ¡Ansiedad! 414 01:01:37,658 --> 01:01:41,651 ¡Ansiedad! ¡Ansiedad! 415 01:01:49,378 --> 01:01:51,969 ¡Ansiedad! ¡Detener! ¡No te muevas! 416 01:03:07,778 --> 01:03:11,771 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 417 01:03:14,378 --> 01:03:16,369 ¡Por favor, ayúdame! 418 01:04:34,218 --> 01:04:38,211 - ¿Dónde estoy? - Primero, tómate una taza de té. 419 01:04:38,778 --> 01:04:42,327 Mi abuelo te salvó la vida. 420 01:04:42,427 --> 01:04:45,415 ¿Has escapado del campamento? 421 01:04:45,515 --> 01:04:48,918 ¡No tengas miedo! ¡Somos tus amigos! 422 01:04:49,018 --> 01:04:52,328 ¿Y si me encuentran? ¡Me están buscando! 423 01:04:52,428 --> 01:04:55,371 ¡No te encontrarán aquí! 424 01:05:13,349 --> 01:05:17,291 Sólo una pequeña sorpresa. Ella estará encantada de verte. 425 01:05:24,218 --> 01:05:27,718 Esperaba que regresaras tú mismo. 426 01:05:27,818 --> 01:05:31,174 Sería mejor así. pero ahora yo Debe informar su fuga. 427 01:05:31,274 --> 01:05:34,574 no quisiera regalarlo usted policía secreta. 428 01:05:34,774 --> 01:05:37,211 ¿Pero por qué me atrapaste? 429 01:05:39,178 --> 01:05:41,169 ¡Podrías dejarme ir! 430 01:05:41,269 --> 01:05:44,051 ¿Qué hay de mí? 431 01:05:46,978 --> 01:05:48,971 ¡No te irás! 432 01:06:32,798 --> 01:06:35,191 ¡Más rápido! ¡Empuja más rápido! 433 01:06:40,458 --> 01:06:41,651 ¡Lejos! 434 01:06:47,578 --> 01:06:50,871 ¡Lo querías tú mismo! 435 01:06:51,671 --> 01:06:52,871 Ella misma... 436 01:06:54,371 --> 01:06:55,871 Ella misma... 437 01:07:01,458 --> 01:07:03,414 Di que eres mía. 438 01:07:08,618 --> 01:07:10,011 ¿Aún no? 439 01:07:14,458 --> 01:07:15,951 ¡Lame mi suela! 440 01:07:24,438 --> 01:07:27,931 ¿No puedes oír? ¡Lame mi suela! 441 01:08:02,818 --> 01:08:04,978 ¡Suficiente! 442 01:08:05,378 --> 01:08:09,371 ¡Llévala lejos! ¡Llévala lejos! 443 01:09:22,778 --> 01:09:25,929 ¿Quieres colgar? esta chica sin juicio? 444 01:09:26,229 --> 01:09:29,871 Tenemos derecho a ejecutar ellos en caso de rebelión. 445 01:10:27,038 --> 01:10:31,831 - Por favor, come un poco. - ¡Retrocede! ¡No lo necesitamos! 446 01:10:32,058 --> 01:10:33,398 No te lo pregunté. 447 01:10:33,798 --> 01:10:36,440 ¡Vuelve con tu amigo japonés! 448 01:10:36,940 --> 01:10:39,975 - ¡No eres necesario aquí! - ¡Cierra el pico! 449 01:10:41,075 --> 01:10:44,298 ¿Es esto lo que hacen los japoneses? 450 01:10:44,598 --> 01:10:49,191 Quizás a los japoneses les guste, ¡pero a nosotros no! 451 01:10:49,938 --> 01:10:53,531 Ahora te enseñaremos modales chinos. 452 01:11:15,258 --> 01:11:16,898 ¡Déjala ir! 453 01:11:27,298 --> 01:11:28,992 ¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! 454 01:11:33,578 --> 01:11:35,355 ¡Ella es mi hermana! 455 01:11:35,755 --> 01:11:37,132 ¡Basta! 456 01:11:37,432 --> 01:11:39,069 ¡Apártate y cállate! 457 01:11:41,378 --> 01:11:43,371 Levántate, vámonos. 458 01:11:52,738 --> 01:11:55,333 ¡No te perdonaremos! ¡No vengas aquí! 459 01:12:07,138 --> 01:12:12,087 ¡No te desanimes, hermana! yo Sé por qué me entregué a los japoneses. 460 01:12:12,187 --> 01:12:16,138 Esta es nuestra única oportunidad salir vivo del campamento. 461 01:12:16,538 --> 01:12:19,692 Lamento no haber podido hacer nada. díselo a nuestra madre. 462 01:12:19,962 --> 01:12:22,660 Fue muy difícil para mí. 463 01:12:26,418 --> 01:12:32,334 ¡No me vendí a los japoneses por mi propio bien! yo ¡Quiero ayudar a todos, y especialmente a ti! 464 01:12:32,834 --> 01:12:36,998 Nuestros maridos saben todo sobre campamento. Me mantengo en contacto con ellos. 465 01:12:37,098 --> 01:12:41,091 ¡Vendrán a liberarnos! Acerca de No le cuentes a nadie sobre esta nota. 466 01:12:41,191 --> 01:12:43,527 Es demasiado pronto. 467 01:12:43,627 --> 01:12:47,571 Gracias. Lin 468 01:13:32,218 --> 01:13:36,614 Condenaron a Yun a muerte. Tienes que darte prisa. 469 01:13:37,114 --> 01:13:38,517 ¡Bien! 470 01:14:48,098 --> 01:14:50,817 ¿Algunas últimas palabras? 471 01:14:50,917 --> 01:14:52,851 No. 472 01:14:57,258 --> 01:15:00,251 Te vendaré los ojos. 473 01:15:19,998 --> 01:15:21,353 El comandante te está llamando. 474 01:15:21,553 --> 01:15:22,633 ¡Sí! 475 01:16:37,898 --> 01:16:41,891 ¡Saquen a las mujeres! 476 01:16:48,869 --> 01:16:50,015 ¡Muyun! 477 01:16:54,115 --> 01:16:55,573 Has venido. 478 01:17:10,078 --> 01:17:11,271 No llores. 479 01:17:24,858 --> 01:17:28,398 No debería irse. Cuida a Yun. 480 01:17:28,998 --> 01:17:30,491 ¡Esperar! 481 01:17:53,898 --> 01:17:55,291 ¡Allá! 482 01:18:17,778 --> 01:18:20,871 ¿Sede? ¿Sede? ¿Control? 483 01:18:22,478 --> 01:18:25,071 - ¡Maldita sea! - ¡Corramos! ¡Afuera es un infierno! 484 01:18:32,998 --> 01:18:35,417 Kano, ¡necesitamos abrir las cámaras! 485 01:18:35,717 --> 01:18:39,151 Sé dónde están las llaves. ¡Yo los traeré! 486 01:18:54,378 --> 01:18:58,371 ¡¿Control?! ¡¿Control?! 487 01:19:15,158 --> 01:19:18,933 ¡Ríndete, Fung Kau! yo no Me vengaré. Venga conmigo. 488 01:19:19,233 --> 01:19:23,574 - ¿A tu corte? - ¡Debes responder por tus crímenes! 489 01:19:23,774 --> 01:19:25,274 No creas que puedes escapar. 490 01:20:17,074 --> 01:20:22,074 Subtítulos en ruso: Ups1974